WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:14.023 --> 00:20.623
♪خاطره‌ها نمی‌ذارن به آرزوهات برسی♪

00:24.223 --> 00:30.343
♪فقط با قدم گذاشتن به جلو می‌تونی دوباره همو ببینین♪

00:32.583 --> 00:35.783
♪هر پایان راه تازه‌ای پیش پات می‌ذاره♪

00:36.023 --> 00:42.023
♪همه اینا بخشی از این مسیرن♪

00:42.343 --> 00:45.783
♪به سوی صدای افق♪

00:45.863 --> 00:52.423
♪سفرت هنوز شروع نشده♪

00:53.463 --> 00:57.383
♪به سمت کوه‌ها ستاره‌های درخشان رو دنبال کن♪

00:57.383 --> 01:03.463
♪بذار زمان در آغوشت بگیره و گذشته رو بشوره ببره♪

01:03.783 --> 01:07.623
♪همه سختی‌ها رو پشت سر بذار♪

01:07.623 --> 01:12.503
♪آروم و بی‌خیال تو زمان شناور شو♪

01:12.903 --> 01:15.623
♪خلاف جهت باد حرکت کن♪

01:15.623 --> 01:18.583
♪بذار کوه‌ها هم در برابر ارادت خم بشن♪

01:18.663 --> 01:24.063
♪به سمت زندگی بدون حسرت بدو♪

01:24.583 --> 01:28.503
♪بذار ذاتت آزادانه شکوفا بشه♪

01:30.183 --> 01:34.423
(نخسین یاس)

01:34.903 --> 01:37.583
(قسمت ۲۳)

01:38.463 --> 01:39.063
این چیه؟

01:39.663 --> 01:43.023
همسر شاهزاده موقع مرتب کردن وسایل عالیجناب پیداش کردن

01:56.263 --> 01:59.063
(برای مو جینگ‌لی در آکادمی لیشان)

01:59.423 --> 02:03.623
(عمارت شاهزاده دینگ)

02:05.383 --> 02:06.943
عالیجناب-
همسر شاهزاده کجان؟-

02:07.143 --> 02:09.103
تو اتاق‌شون هستن عالیجناب

02:09.343 --> 02:09.983
باشه

02:11.823 --> 02:15.343
عالیجناب
یه موضوع عجیبی به چشمم خورده

02:15.623 --> 02:16.423
چیه؟

02:16.983 --> 02:21.343
اینکه حالا اولین کاری که بعد برگشتن به عمارت می‌کنین رفتن پیش همسر شاهزاده‌ست

02:22.783 --> 02:23.783
این عجیبه؟

02:28.183 --> 02:32.063
عالیجناب اون شخصی که اونجا ایستاده انگار بانو سو هستن

02:58.103 --> 03:01.503
خیلی وقت بود دور بودم یادم رفته بود شب‌های داچو چقدر نمناک و سردن

03:01.823 --> 03:04.343
برای همین بی‌هوا سرما خوردم

03:10.983 --> 03:14.343
یادمه وقتی بچه بودم و به این عمارت می‌اومدم

03:14.823 --> 03:17.423
یه درخت با دوتا تنه اینجا بود

03:17.903 --> 03:20.543
چرا الان فقط یکی‌شون باقی مونده؟

03:21.743 --> 03:24.183
نمیدونم شاید خشک شده و از بین رفته

03:29.503 --> 03:30.823
به هر حال

03:32.503 --> 03:33.783
هیچ‌چیز موندگار نیست

03:39.023 --> 03:41.663
دیشب اتفاقی بانو ون رو دیدم

03:41.983 --> 03:44.703
اصلاً قصد نداشتم این‌طوری سرزده بیام اینجا

03:45.863 --> 03:51.463
راستش با موقعیتی که الان دارم نباید دوباره همدیگه رو ببینیم

03:53.063 --> 03:56.983
دیروز همسر شاهزاده رو دیدم واقعاً باوقار و متین هستن

04:06.623 --> 04:10.143
شنیدم اهل کوهستان لیشان هستن باید آدم خاصی باشن

04:11.103 --> 04:15.463
سال‌های سختی رو گذروندین و خیلی اذیت شدین

04:16.383 --> 04:19.183
الان که می‌بینم حالتون خوبه

04:19.663 --> 04:21.623
و کنار همسر شاهزاده زندگی خوشی دارین

04:22.103 --> 04:25.343
خیلی خیالم راحت شد

04:31.263 --> 04:32.863
شما خدمتگزار شاهدخت لینگیون هستین

04:33.263 --> 04:35.983
چطور می‌تونین تمام شب رو این‌طوری بیرون بمونین؟

04:36.903 --> 04:38.263
از نگرانی‌تون ممنونم

04:39.103 --> 04:42.063
بانو ون از قبل به مسافرخونه خبر دادن

04:43.023 --> 04:48.023
گفتن که اتفاقی با دوستای قدیمی برخوردم و چند روزی مرخصی گرفتم

05:05.383 --> 05:09.023
من خیلی وقت بود بیرون بودم بانو ون حتماً دنبالم می‌گرده

05:09.583 --> 05:12.343
عالیجناب مرخص می‌شم

05:29.023 --> 05:31.623
(برای مو جینگ‌لی در آکادمی لیشان)

05:42.703 --> 05:45.463
لی روزت چطور بود؟

05:46.863 --> 05:49.183
به فروشگاه سر زدم همه‌چیز مرتبه

05:53.303 --> 05:55.343
شاهزاده و همسر شاهزاده، وقت شامه

05:55.663 --> 05:57.023
بریم شام بخوریم

06:03.463 --> 06:09.263
(زندان)

06:16.343 --> 06:20.183
حالا که به این روز افتادی بازم می‌خوای مقاومت کنی؟

06:21.263 --> 06:23.223
این فقط یه پاپوشه

06:24.543 --> 06:31.023
شورشی‌های کانگ‌بی می‌خوان بین دربار داچو و وزرا تفرقه بندازن

06:35.103 --> 06:38.543
اشکالی نداره بالاخره یه روز اعتراف می‌کنی

06:46.463 --> 06:50.103
شاهزاده دینگ این یه پاپوشه

06:51.223 --> 06:57.023
می‌خوام مویانگ هو رو ببینم

07:05.743 --> 07:10.303
(عمارت مویانگ هو)

07:10.903 --> 07:12.263
اون روز همه‌چیز ناگهانی پیش اومد

07:12.383 --> 07:14.983
مجبور شدیم مامورامون رو داخل قصر بفرستیم تا محاصرش کنن

07:15.303 --> 07:17.623
اما اصلاً انتظار نداشتم
پاهای شاهزاده دینگ خوب شده باشه

07:17.623 --> 07:18.943
تقصیر منه

07:18.943 --> 07:19.623
کافیه

07:20.663 --> 07:23.543
کار از کار گذشته دیگه این حرفا چه فایده‌ای داره؟

07:55.063 --> 07:56.663
سرزنشت نمی‌کنم

07:57.663 --> 07:59.343
مو شیویائو خیلی مکارتر از این حرفاست

08:00.983 --> 08:04.463
حتی منم گولش رو خوردم چه برسه به تو

08:06.703 --> 08:09.103
ولی اوضاع خیلی خطرناکه

08:10.143 --> 08:12.183
جانگ هنگ‌یوان خیلی ضعیفه

08:12.983 --> 08:15.263
زیر بازجویی‌های مو شیویائو زیاد دوام نمیاره

08:16.103 --> 08:19.903
اگه دهن باز کنه همه‌مون نابودیم

08:21.343 --> 08:22.703
از من چی می‌خوای؟

08:25.143 --> 08:28.823
به زندان بخش جینگ‌جائو نفوذ کن و ساکتش کن

08:33.143 --> 08:34.863
خیلی مراقبت می‌شه می‌ترسم که

08:34.863 --> 08:35.823
راه دیگه‌ای نداریم

08:40.023 --> 08:40.663
خیالت راحت باشه

08:41.863 --> 08:45.703
همه‌چیز رو برات مهیا کردم

08:45.943 --> 08:48.143
وقتی تموم شد سریع راهی شو

08:49.023 --> 08:50.623
و برو یونچوان تا آب‌ها از آسیاب بیفته

08:51.663 --> 08:54.343
یه هویت جدید برات درست کردم

08:55.183 --> 08:57.223
زمین ملک و کلی دارایی برات کنار گذاشتم

08:58.543 --> 08:59.943
وقتی همه‌چیز آروم شد

09:01.263 --> 09:06.463
رسماً و با افتخار به عنوان پسرخونده‌ام به پایتخت میارمت

09:10.743 --> 09:11.543
پسرخونده؟

09:13.503 --> 09:14.303
آره

09:17.103 --> 09:21.303
تموم این سال‌ها با اینکه به زبون نیاوردم

09:22.663 --> 09:27.303
همش به فکرت بودم

09:30.383 --> 09:34.703
تو پسر منی خونِ من تو رگای توئه

09:35.623 --> 09:38.263
چطور می‌تونم تحمل کنم
که دور از اینجا تنها زندگی کنی

09:38.463 --> 09:39.983
و نتونی به خاندانت برگردی؟

09:43.663 --> 09:44.783
قسم می‌خورم

09:45.823 --> 09:47.263
وقتی از یونچوان برگردی

09:48.703 --> 09:51.223
دیگه سراغ این کارهای خطرناک نری

09:53.903 --> 09:55.743
اما با اوضاع فعلی

09:57.543 --> 10:02.743
به هیچ‌کس جز تو اعتماد ندارم

10:11.143 --> 10:12.343
خیالتون راحت باشه مویانگ هو

10:14.063 --> 10:15.623
جانگ هنگ‌یوان رو می‌کشم

10:21.663 --> 10:26.183
هنوز می‌خوای من رو مویانگ هو خطاب کنی؟

10:43.063 --> 10:46.423
محتاط باش منتظر برگشتنت هستم

10:51.023 --> 10:51.863
چشم

10:58.023 --> 10:58.823
جائو تینگ

11:01.623 --> 11:02.423
بله مویانگ هو

11:03.343 --> 11:04.143
تعقیبش کن

11:04.463 --> 11:07.303
اگه اشتباهی کنه رحم نکن

11:07.543 --> 11:08.303
چشم

11:15.223 --> 11:16.023
پدر

11:17.783 --> 11:19.623
واقعاً اون روز تو قصر چی شد؟

11:19.943 --> 11:21.543
به ما ربطی داشت؟

11:21.823 --> 11:24.183
جانگ هنگ‌یوان بخاطر فساد مالی دستگیر شد؟

11:24.543 --> 11:26.663
و شما رو اونجا نگه داشتن

11:26.663 --> 11:29.103
امپراتور و ملکه مادر اذیتتون کردن؟

11:29.543 --> 11:31.663
بسه دیگه انقدر سوال نپرس

11:33.103 --> 11:35.503
فرستادی چین کانگ کسی رو ساکت کنه منم می‌تونم این کار رو بکنم بخوای

11:35.503 --> 11:36.023
چرت و پرت نگو

11:36.023 --> 11:36.703
بس کن

11:37.543 --> 11:39.903
دستت رو به خون آلوده نکن

11:41.343 --> 11:42.063
چرا؟

11:42.063 --> 11:44.463
چرا نداره گفتم نه یعنی نه

11:48.263 --> 11:49.823
ولی همین الان گفتی به کسی رحم نکنن

11:52.383 --> 11:54.543
یعنی می‌خوای چین کانگ رو هم بکشی؟

11:56.383 --> 11:57.303
پدر

11:58.783 --> 12:00.103
اون پسر شماست

12:10.503 --> 12:15.743
یادت باشه تو تنها پسر منی

12:35.903 --> 12:38.223
(بخش جینگ‌جائو)

13:40.583 --> 13:42.223
آتیش زود باشین آتیش

13:42.743 --> 13:43.783
آتیش

13:43.783 --> 13:45.783
توجه آتیش گرفته

13:46.383 --> 13:47.863
زود باشین برین آتیش رو خاموش کنین

13:47.863 --> 13:49.503
شماها برین آب بیارین

14:00.943 --> 14:03.343
آتیش زود باشین

14:14.703 --> 14:17.663
چین کانگ به دستور مویانگ هو اومدی نجاتم بدی مگه نه؟

14:17.903 --> 14:20.543
زود باش در رو باز کن بذار برم

14:20.583 --> 14:22.223
زود باش

14:28.463 --> 14:31.383
وایسا تو برای نجات من نیومدی

14:32.023 --> 14:34.463
مویانگ هو تو رو فرستاده که بکشیم

14:36.503 --> 14:37.743
من چیزی نگفتم

14:47.823 --> 14:51.023
مویانگ هو چرا؟

14:57.903 --> 14:58.783
کی اونجاست؟

14:59.503 --> 15:01.063
کمک قتل

15:12.903 --> 15:14.463
اونجاست بگیریدش

16:11.863 --> 16:12.663
کی اونجاست؟

16:16.743 --> 16:18.183
مویانگ هو فرستادنم که کمکت کنم

16:25.223 --> 16:26.303
چی شد؟

16:27.103 --> 16:28.263
جانگ هنگ‌یوان رو کشتی؟

16:33.063 --> 16:33.863
چین کانگ

16:35.703 --> 16:37.583
اومده بکشتت فرار کن

16:48.583 --> 16:49.583
چین کانگ

16:55.703 --> 16:56.823
چین کانگ

16:57.663 --> 16:59.663
چین کانگ

17:11.343 --> 17:13.783
نمیتونن خیلی دور شده باشن حتماً همین اطرافن

17:18.783 --> 17:19.983
پراکنده بشین و بگردین

17:24.503 --> 17:25.503
اون طرف

17:27.143 --> 17:28.303
داخلش رو چک کنین

17:41.943 --> 17:45.303
(عمارت مویانگ هو)

17:52.863 --> 17:54.943
مویانگ هو جانگ هنگ‌یوان مُرد

17:55.023 --> 17:57.583
چین کانگ لو رفت برای همین کارش رو

18:23.423 --> 18:25.063
اول صبح من رو احضار کردین

18:25.343 --> 18:27.383
حتماً حدس زده بودین
که مویانگ هو

18:27.383 --> 18:29.983
امروز میاد تا دوباره طلب بخشش کنه

18:31.903 --> 18:35.703
این سال‌ها هر وقت خرابکاری می‌کنه همون نمایش همیشگی رو راه میندازه

18:37.743 --> 18:38.903
دیگه خسته شدم

18:40.143 --> 18:44.343
اون کسی که دیشب تو زندان بخش جینگ‌جائو مرد واقعاً پسر خودش بود؟

18:46.543 --> 18:48.183
حتی ببر هم بچه‌ش رو نمی‌خوره

18:48.903 --> 18:51.063
مویانگ هو دیگه درست بشو نیست

18:53.103 --> 18:56.103
چه منفعتی براش داشت؟

19:02.623 --> 19:05.903
قبلاً بهت یاد دادم به دشمن حمله کن ولی مواظب خودت باش

19:06.463 --> 19:08.463
مویانگ هو هیچ‌وقت این رو نمی‌فهمه

19:09.543 --> 19:11.863
خودت رو نگاه کن تو هم همین‌طوری

19:12.703 --> 19:15.343
خب هیچ‌وقت نذاشتین حتی یک‌بار برنده بشم

19:18.063 --> 19:21.663
مویانگ هو بذارین اول من اعلام کنم

19:22.343 --> 19:23.263
مویانگ هو

19:23.943 --> 19:25.383
دقیقاً همون‌طوری که حدس زدین شد

19:27.623 --> 19:28.783
همه برین بیرون

19:29.143 --> 19:31.063
مویانگ هو
بذارین اول من اعلام کنم

19:31.063 --> 19:31.863
مویانگ هو

19:34.343 --> 19:37.943
اعلیحضرت اومدم تا طلب بخشش کنم

19:38.863 --> 19:40.703
مویانگ هو چرا باید تو رو ببخشم؟

19:41.503 --> 19:45.143
اتفاق دیشب تو زندان بخش جینگ‌جائو کار من بود

19:49.023 --> 19:53.183
انقدر عجله داشتی که جانگ هنگ‌یوان رو ساکت کنی که حتی از پسر خودت خواستی این کار رو بکنه

19:54.543 --> 19:57.063
انگار رازهایی که جانگ هنگ‌یوان می‌دونست

19:57.703 --> 20:00.023
اون‌قدر مهم بود که پایه‌های قدرتت رو می‌لرزوند

20:03.383 --> 20:06.743
همدستی اون با کانگ‌بی به تو ربطی داره؟

20:07.543 --> 20:08.623
ابداً

20:10.103 --> 20:13.463
هر کاری کردم برای شما بوده

20:13.703 --> 20:16.023
مویانگ هو مراقب حرف زدنت باش

20:23.703 --> 20:27.223
جانگ هنگ‌یوان و لو چانگ‌فو سال‌ها همراه من بودن

20:27.263 --> 20:32.063
شما خوب می‌دونین که چه ماموریت‌هایی رو برام انجام دادن

20:33.143 --> 20:36.783
اگه نمی‌ترسیدم که جانگ هنگ‌یوان توی زندان بخواد چرت و پرت بگه

20:36.783 --> 20:40.383
و کارهای گذشته رو رو کنه که به آبروی شما لطمه می‌زد

20:41.943 --> 20:44.463
هیچ‌وقت به چنین کار افراطی‌ای دست نمی‌زدم

20:45.143 --> 20:51.423
توی این سال‌ها برای شما و کشور دشمن‌های زیادی درست کردم

20:51.863 --> 20:53.183
و آدم‌های کمی برای اعتماد داشتم

20:53.703 --> 20:56.823
حالا دشمن‌ها دارن یکی‌یکی از بین میرن

20:57.463 --> 21:00.783
تا دیشب که حتی پسر خودم هم

21:01.943 --> 21:03.423
نتونست فرار کنه

21:06.943 --> 21:10.023
در اون صورت مویانگ هو تسلیت ما رو بپذیر

21:10.743 --> 21:13.143
بذار گذشته‌ها بگذره

21:16.223 --> 21:17.063
گذشته‌ها؟

21:19.823 --> 21:20.943
مگه میشه بگذره؟

21:23.063 --> 21:24.543
شاید یادتون رفته باشه که

21:25.383 --> 21:26.983
نام خانوادگی اصلی چین کانگ جو بود

21:28.543 --> 21:29.703
بهش می‌گفتن جو لانگ

21:30.023 --> 21:33.943
مادرش دختر یکی از ملازمان قصر شرقی بود

21:35.223 --> 21:37.063
می‌ترسیدم نگران بشین

21:38.943 --> 21:41.823
واسه همین سال‌ها اصالتش رو مخفی کردم

21:42.543 --> 21:47.543
چون همیشه شما رو تنها فرمانروای حقیقی دیدم

21:48.503 --> 21:52.303
می‌خواستم با تمام وجود خدمتتون کنم واسه همین با اون زن کانگ ازدواج کردم

21:52.383 --> 21:53.103
خفه شو

21:58.263 --> 22:01.263
الان دیگه این حرفا چه فایده‌ای داره؟

22:02.143 --> 22:04.143
اگه واقعاً اون بچه برات عزیز بود

22:04.623 --> 22:07.863
چرا فرستادیش اون کارهای کثیف رو برات انجام بده؟

22:08.343 --> 22:10.303
و چرا قاتل فرستادی تا ساکتش کنه؟

22:11.623 --> 22:14.743
هشت سال گذشته شاهزاده دینگ پخته‌تر شده

22:15.063 --> 22:19.903
ولی تو روز به روز متکبرتر شدی چشمات رو حرص و طمع کور کرده

22:19.903 --> 22:20.783
چقدر احمقی

22:27.183 --> 22:28.663
من احمقم؟

22:31.823 --> 22:35.503
من از هیچ تلاشی دریغ نکردم و همه‌چیزم رو فدا کردم

22:37.183 --> 22:40.863
هر کاری کردم برای تو بوده

22:42.103 --> 22:43.903
و داچو مگه نه؟

22:45.103 --> 22:47.703
آدم‌های عاقل نقاط ضعفشون رو برطرف می‌کنن

22:48.103 --> 22:50.143
آدم‌های احمق نقاط ضعفشون رو دو دستی تقدیم دیگران می‌کنن

22:50.703 --> 22:51.983
زمانه عوض شده

22:52.623 --> 22:56.463
مویانگ هو باید یاد بگیری با زمان پیش بری

23:06.143 --> 23:11.783
علیاحضرت بر فراز همه ایستادن تکیه‌گاه آسمون هستن

23:11.783 --> 23:13.463
طبیعیه که دستاتون پاک بمونه

23:14.183 --> 23:15.543
اما دست‌های من چی؟

23:17.343 --> 23:21.183
دست‌های من به پلیدی آلوده شده به خون آغشته‌ست

23:21.303 --> 23:23.303
و بار تموم اون کارهای گذشته رو به دوش می‌کشه

23:24.343 --> 23:26.863
و حالا انتظار دارین با یه بذار گذشته‌ها بگذره

23:27.263 --> 23:29.863
همه‌چیز پاک بشه؟

23:31.743 --> 23:35.103
مویانگ هو هیچ‌وقت یادت نره که

23:35.623 --> 23:39.383
هر قدمی که برداشتی یه حرکت حساب‌‌شده بود

23:40.103 --> 23:43.463
دستت رو به سمت من دراز نکردی چون وفادار بودی

23:43.743 --> 23:46.583
بلکه چون بهای اون رو دیدی و فکر کردی ارزشش رو داره

23:47.343 --> 23:53.183
حالا دیگه نیازی نیست جلوی من نقش آدم‌های وفادار رو بازی کنی

24:07.583 --> 24:09.783
(حیاط لین جیائو)

24:11.023 --> 24:14.303
خیلی آدم سرشلوغی هستی همیشه دعوت‌ها رو رد می‌کنی

24:14.823 --> 24:19.223
چی شد که امروز به حیاط ساکت من اومدی؟

24:21.463 --> 24:25.543
یه دوست قدیمی از لینگنان برگشته بود و این جعبه شیرینی‌های تولوئو رو برام آورد

24:34.583 --> 24:36.223
شنیدم اهل لینگنان هستی

24:36.543 --> 24:39.223
فکر کردم شاید دلت واسه طعمش تنگ شده باشه

24:39.703 --> 24:42.663
واسه همین آوردمش برات امیدوارم کمی خوشحالت کنه

24:49.663 --> 24:51.343
چه فکری

24:53.943 --> 24:56.943
واقعاً دلم رو هوایی کرد

25:03.783 --> 25:06.543
امروز خیلی پریشونی

25:12.263 --> 25:15.503
نظرت درباره مویانگ هو چیه؟

25:21.383 --> 25:26.143
حالا که می‌پرسی رُک و پوست‌کنده بهت می‌گم

25:28.143 --> 25:31.423
مویانگ هو فقط ظاهر متکبری داره

25:32.023 --> 25:33.463
ولی هیچ استعدادی تو وجودش نیست

25:33.903 --> 25:36.023
لجاجت همیشه به خیانت ختم می‌شه

25:36.383 --> 25:38.263
تنگ‌نظری آدم رو به بن‌بست می‌کشه

25:38.583 --> 25:42.503
اون چیزی جز استخون‌های پوسیده تو قبر نیست که به زودی کارش تمومه

25:44.783 --> 25:46.463
استخون‌های پوسیده تو قبر

25:47.263 --> 25:48.623
پیچیده‌ترین نقشه‌های فریب

25:48.623 --> 25:53.623
پیش چشم‌های تو کاملاً شفاف و مثل آب زلاله

25:54.183 --> 25:56.063
تعجبی نداره ملکه مادر انقدر بهت علاقه داره

25:57.303 --> 26:02.263
نگو که من احمق بودم هنوز داشتم به شبح گذشته‌ها چنگ می‌زدم

26:02.703 --> 26:05.183
البته که این‌طور نیست شاهدخت

26:05.503 --> 26:08.063
من فقط یه غریبه‌ام

26:08.543 --> 26:11.223
اینا رو فقط از دور که بازی رو تماشا کردم گفتم

26:11.743 --> 26:14.663
اگه جسارتی کردم عذر می‌خوام شاهدخت

26:38.463 --> 26:40.223
خاندان سو کاملاً از بین نرفته

26:40.903 --> 26:44.783
پسر ارشدش سو هوای‌جونگ الان تو هوای‌جو تجارت ابریشم می‌کنه

26:45.023 --> 26:47.663
و متخصص ابریشم اعلای مناطق سونگ و بو هست

26:48.103 --> 26:50.863
می‌گن امسال سفارش‌هایی از یه کاروان گرفته

26:51.463 --> 26:54.063
و خواهر کوچیک‌ترش سو زویی‌چان با یه کارمند رتبه نهم

26:54.063 --> 26:56.063
از اداره درآمد بخش جینگ‌جائو ازدواج کرده

26:56.303 --> 27:00.103
که کارهای ثبت احوال و اختلافات ملکی غرب پایتخت رو مدیریت می‌کنه

27:00.463 --> 27:03.183
و دایه مادرش بانو وو

27:04.023 --> 27:07.423
الان آشپز برج شیانگ‌یون هست

27:07.423 --> 27:11.023
اون شیرینی رشته طلایی که دفعه پیش ازش تعریف کردین کار اونه

27:13.343 --> 27:15.543
فهمیدم ممنونم وی بزرگوار

27:40.263 --> 27:41.343
داری چیکار می‌کنی؟

27:42.623 --> 27:43.463
کار می‌کنم

27:45.183 --> 27:47.103
داری اون میز رو تا حد مرگ ساب می‌زنی

27:47.983 --> 27:50.783
می‌خوای تا ابد اینجا بمونی؟

27:51.623 --> 27:53.423
کاری به کارت ندارم

27:56.023 --> 27:58.823
به عنوان یه قاتل اینجا کار می‌کنی

27:58.903 --> 27:59.823
پس جاه‌طلبیت کجاست؟

28:02.263 --> 28:03.143
به تو ربطی نداره

28:06.543 --> 28:07.783
همسر شاهزاده دینگ هستن؟

28:07.783 --> 28:09.023
اونجا هستن

28:11.663 --> 28:13.983
همسر شاهزاده یه اتفاقی واسه یوشنگ افتاده

28:24.383 --> 28:25.463
همسر شاهزاده هنوز برنگشتن؟

28:26.783 --> 28:28.703
هنوز نه

28:30.543 --> 28:31.583
پیغامی ندارن؟

28:32.823 --> 28:34.663
ن-نه

28:51.983 --> 28:53.983
(برای مو جینگ‌لی در آکادمی لیشان)

29:13.303 --> 29:17.023
ممنونم همسر شاهزاده فکر نمی‌کردم بیاین

29:17.343 --> 29:18.943
تو کسی هستی که بزرگِ من بهش لطف داره

29:19.143 --> 29:21.303
اگه تو دردسر بیفتی بی‌تفاوت نمی‌مونم

29:23.423 --> 29:24.583
خیلی مهربونین

29:25.823 --> 29:27.583
تعجبی نداره که به کسی مثل من اهمیت می‌دین

29:29.383 --> 29:32.383
اون حامی منه منم محرمِ رازشم

29:32.983 --> 29:34.663
همه اینجا یه قانون دارن

29:35.023 --> 29:37.783
توی جایی مثل اینجا هیچ‌وقت چیزی رو به دل نگیر

29:38.703 --> 29:42.543
مخصوصاً اون چیزهایی که غیرممکن و دست‌نیافتنی هستن

29:50.823 --> 29:53.023
موافقین ارباب جوان؟

29:59.183 --> 30:01.543
به نظر خوب میای من میرم

30:01.783 --> 30:02.863
مواظب خودت باش

30:03.583 --> 30:06.943
اگه دوباره اومد سراغت به فروشگاه شِنده خبر بده

30:10.023 --> 30:11.143
ممنونم همسر شاهزاده

30:17.383 --> 30:18.583
چیزی که گفت درست نبود

30:20.103 --> 30:20.983
منظورت چیه؟

30:21.463 --> 30:23.943
اگه یه چیزی رو تصمیم گرفتی باید بری انجامش بدی

30:24.303 --> 30:26.823
تا امتحان نکنی که چطور می‌فهمی ممکنه یا نه؟

30:28.983 --> 30:29.623
همسر شاهزاده

30:33.063 --> 30:35.303
همسر شاهزاده بالاخره پیداتون کردیم

30:35.303 --> 30:36.383
چرا اینجایین؟

30:38.103 --> 30:40.583
تا این وقتِ شب برنگشتین عالیجناب خیلی نگرانتون هستن

30:40.663 --> 30:42.743
هر کسی که در دسترس بود برای پیدا کردنتون فرستادن

30:43.063 --> 30:44.303
لطفاً با من برگردین

30:50.743 --> 30:51.503
همه برین بیرون

30:52.383 --> 30:53.263
چشم-
چشم-

31:04.343 --> 31:05.063
حرف بزن

31:07.943 --> 31:08.903
چی رو؟

31:10.983 --> 31:11.903
کجا رفته بودی؟

31:13.503 --> 31:16.703
من رفته بودم دعوا کنم

31:20.383 --> 31:22.463
کجا؟ چرا؟

31:24.183 --> 31:25.303
یه مغازه

31:26.023 --> 31:28.783
تو؟ دعوا تو مغازه؟

31:30.303 --> 31:33.063
به محض اینکه کارم اونجا تموم شد برگشتم

31:35.423 --> 31:36.223
یه لی

31:37.983 --> 31:39.343
واقعاً نمی‌فهممت

31:40.903 --> 31:43.383
همیشه میری جایی که نمی‌تونم پیدات کنم

31:44.263 --> 31:46.183
کارهایی می‌کنی که نمی‌تونم ازشون سر در بیارم

31:46.863 --> 31:49.143
اصلاً می‌دونی کی هستی؟

31:50.223 --> 31:53.783
می‌دونی برای یه زن تنها که شب تو خیابونه چه خطرهایی وجود داره؟

31:54.383 --> 31:58.743
می‌دونی وقتی بدون هیچ خبری منتظرت توی عمارت می‌مونم چه حسی دارم؟

32:02.583 --> 32:04.143
تو مغازه دعوا کردی؟

32:05.303 --> 32:06.183
با کی؟

32:06.423 --> 32:09.143
اگه با آدم‌های خطرناک روبرو می‌شدی چی؟ اگه یه بلایی سرت می‌اومد چی؟

32:10.623 --> 32:12.263
با آدم‌های خطرناک روبرو نشدم

32:12.263 --> 32:13.023
یه لی

32:18.943 --> 32:22.143
فکر می‌کردم بعد این‌همه وقت که با هم بودیم می‌فهمی من چی می‌گم

32:24.143 --> 32:26.063
فکر می‌کردم تو هم همین حس رو به من داری

32:27.623 --> 32:28.503
ولی تو

32:35.183 --> 32:38.583
تا حالا ازدواجمون رو جدی گرفتی؟

32:52.583 --> 32:54.463
شاید ما همدیگه رو خوب نمی‌شناسیم

32:54.463 --> 32:55.303
چرا می‌شناسیم

32:56.543 --> 32:57.343
چی؟

33:00.823 --> 33:02.103
ما همدیگه رو می‌شناسیم

33:03.903 --> 33:06.223
می‌دونم که تمام این سال‌ها هیچ‌وقت ناامید نشدی

33:08.743 --> 33:12.383
می‌دونم نمی‌تونی ظلمی که به شاهزاده دینگ و سواره‌نظام هِی‌یون شده رو تحمل کنی

33:13.943 --> 33:17.703
می‌دونم می‌خوای دوباره پرونده رو باز کنی و مویانگ هو رو نابود کنی

33:19.583 --> 33:20.223
و می‌دونم

33:21.743 --> 33:23.023
تو منو درک می‌کنی

33:32.143 --> 33:33.023
می‌دونی

33:34.743 --> 33:37.223
من زنی نیستم که بخوام توی این عمارت زندانی بشم

33:39.543 --> 33:41.583
می‌دونی به یه دلیلی از کوه پایین اومدم

33:43.503 --> 33:49.063
می‌دونی که من تو مرگِ لو چنگ و لو چانگ‌فو دست دارم

33:52.223 --> 33:53.263
و می‌دونی

33:54.703 --> 33:55.983
خیلی وقته که

33:57.223 --> 33:58.983
دوستت دارم

34:05.823 --> 34:08.063
دیگه این کار رو نمی‌کنم

34:09.983 --> 34:11.663
بابت اینکه نگرانت کردم متاسفم

34:11.863 --> 34:19.783
♪عشق با هر بهار و غروبی شکوفه میده♪

34:39.423 --> 34:41.863
(دارم میرم فروشگاه شِنده)

34:42.023 --> 34:42.823
خوش گذشت مگه نه؟

34:43.063 --> 34:43.863
آره

34:44.743 --> 34:45.543
گرمت شده؟

34:45.903 --> 34:46.703
آره

35:05.863 --> 35:09.103
(گرمای سوزان اون روز دقیقاً مثل همین الان بود)

35:10.343 --> 35:14.023
(انگار سنگ‌فرش‌های خیابون داشت زیر آفتاب ذوب می‌شد)

35:14.703 --> 35:16.823
(صدای وزوز جیرجیرک‌ها بلندتر و تندتر شده بود)

35:17.343 --> 35:20.383
(اون‌قدر تیز که انگار می‌خواستن آسمون رو بشکافن)

35:20.383 --> 35:21.383
خیلی گرمه

35:22.263 --> 35:24.743
بانوی من واقعاً گرمه

35:25.343 --> 35:26.423
همه‌چیز آماده‌ست؟

35:34.823 --> 35:38.343
بعد از اینکه مو شیویائو نجاتم داد با مادر به)
( پایتخت برگشتم

35:39.423 --> 35:44.303
(چون بعد از جدایی‌مون مدام خوابش رو می‌دیدم)

35:45.703 --> 35:49.103
(چینگ شوآنگ می‌گفت دلم پیشش گیر کرده)

35:50.063 --> 35:53.543
(خوب نمی‌فهمیدم یعنی چی واسه همین می‌خواستم دوباره ببینمش)

35:55.383 --> 35:58.383
(شنیدم رفته خدمت دوک هوآ)

35:59.103 --> 36:02.383
(اتفاقی دوک هوآ برای جشن تولد مادرش به پایتخت برگشته بود)

36:03.383 --> 36:05.703
(به عنوان محافظ شخصی اونم همراهش سفر می‌کرد)

36:06.783 --> 36:09.903
(می‌خواستم ببینمش ولی جرات نداشتم به مادر بگم)

36:10.463 --> 36:14.303
(واسه همین مخفیانه یه کالسکه کرایه کردم و راهی سفری سخت به خارج شهر شدم)

36:16.943 --> 36:20.743
(نیروهای دوک هوآ در اردوگاه چانگ‌دینگ غرب پایتخت مستقر بودن)

36:21.743 --> 36:23.743
(چانگ‌دینگ خیلی از پایتخت دور نیست)

36:24.103 --> 36:25.303
(سوار شدن)-
چطور شد؟-

36:25.303 --> 36:27.743
(باید فقط دو ساعت طول می‌کشید)-
جاده بسته شده بود-

36:29.263 --> 36:30.903
(اما بخت باهام یار نبود)

36:31.423 --> 36:34.383
(طوفان اخیر جاده‌ها رو شسته بود)-
بریم-

36:34.383 --> 36:35.903
(راه عبور کالسکه کلاً بسته بود)

36:36.383 --> 36:37.943
(واسه همین مجبور شدم از یه راه باریک برم)

36:56.623 --> 36:58.063
(گرما داشت گیجم می‌کرد)

36:59.143 --> 37:01.023
(نوشیدنی توی قمقمه کوچیکم)

37:01.023 --> 37:02.703
(داشت تموم می‌شد)-
بانوی من بنوشیدش-

37:03.983 --> 37:05.783
(گلوم هنوز)

37:06.423 --> 37:09.463
(خشک بود و می‌سوخت)

37:10.783 --> 37:13.303
(پاهام مثل سرب سنگین بود به‌زور راه میرفتم)-
بریم-

37:13.303 --> 37:15.143
(اما آتشی تو سینه‌ام بود)-
بریم-

37:17.743 --> 37:20.783
(یه سوال داشتم باید حضوری ازش می‌پرسیدم)

37:27.423 --> 37:29.463
(شاید اطلاعاتی که داشتم اشتباه بود)

37:29.903 --> 37:32.343
(وقتی رسیدم اونا دیگه رفته بودن)

37:32.903 --> 37:34.303
(نتونستم ببینمش)

37:44.663 --> 37:45.703
(حالا که فکر می‌کنم)

37:46.023 --> 37:50.503
(اون راه باریک از پایتخت تا چانگ‌دینگ فقط چهار تا شش ساعت راهه)

37:51.863 --> 37:56.303
(اما تو خاطراتم از اون تابستون اون جاده انگار ابدی بود)

37:57.383 --> 38:00.583
(صدای کرکننده جیرجیرک‌ها رو هنوز می‌شنوم)

38:39.903 --> 38:42.463
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

38:42.943 --> 38:43.743
بپرس

38:44.623 --> 38:48.223
روزی که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم اون‌همه آدم اونجا بودن

38:48.703 --> 38:51.263
چرا فقط من رو کشیدی رو زین اسبت؟

38:52.503 --> 38:53.903
اون موقع دوستم داشتی؟

38:57.063 --> 39:00.343
قدت انقدر بود

39:01.463 --> 39:03.263
صورتت پر از اشک و مخاط بود

39:04.103 --> 39:05.143
مگه چیت رو می‌تونستم دوست داشته باشم؟

39:06.663 --> 39:08.023
مخاط نبود

39:12.263 --> 39:14.743
شاهزاده، همسر شاهزاده
اینجا چیکار می‌کنین؟

39:14.863 --> 39:16.423
منتظریم فروشگاه رو باز کنی

39:18.023 --> 39:19.183
لطفاً بفرمایید تو

39:25.183 --> 39:27.943
(پیش‌نمایش)

39:28.143 --> 39:29.383
ما با هم نامزد بودیم

39:29.983 --> 39:33.983
ولی اون موقع بچه بودیم اصلاً هم رو نمی‌شناختیم

39:34.663 --> 39:37.303
بعدها همه‌چیز تغییر کرد و ارتباطمون قطع شد

39:38.463 --> 39:42.743
اگه یه روزی سر راهم باشی اون‌وقت من رو می‌کشی؟

39:43.583 --> 39:45.943
آیائو بیا شرط ببندیم

39:46.623 --> 39:50.383
من شرط می‌بندم که فردا خورشید درست سر ساعتِ وو ناپدید میشه

40:01.503 --> 40:08.103
♪خاطره‌ها نمی‌ذارن به آرزوهات برسی♪

40:11.663 --> 40:17.823
♪فقط با قدم گذاشتن به جلو می‌تونی دوباره همو ببینین♪

40:20.023 --> 40:23.263
♪هر پایان راه تازه‌ای پیش پات می‌ذاره♪

40:23.503 --> 40:29.503
♪همه اینا بخشی از این مسیرن♪

40:29.823 --> 40:33.263
♪به سوی صدای افق♪

40:33.303 --> 40:39.863
♪سفرت هنوز شروع نشده♪

40:40.943 --> 40:44.863
♪به سمت کوه‌ها ستاره‌های درخشان رو دنبال کن♪

40:44.863 --> 40:50.543
♪هم شادی و هم غم سفر رو ارزشمند می‌کنن♪

40:51.063 --> 40:59.663
♪در تلاشی که به سایه گمشده‌ت برسی♪

41:00.583 --> 41:06.063
♪در دل طبیعت پژواک‌ها زنده میشن♪

41:06.063 --> 41:11.583
♪ذهنِ روشن راه رو نشون میده♪

41:11.663 --> 41:15.703
♪بابت داشته‌هات و نداشته‌هات شکرگزار باش♪

41:15.983 --> 41:21.223
♪قدم‌هات رو سبک کن♪

41:21.823 --> 41:25.543
♪به سمت کوه‌ها ستاره‌های درخشان رو دنبال کن♪

41:25.583 --> 41:31.223
♪بذار زمان در آغوشت بگیره و گذشته رو بشوره ببره♪

41:31.983 --> 41:39.983
♪سختی‌ها رو پشت سر بذار آروم تو زمان شناور شو♪

41:41.383 --> 41:46.623
♪خلاف جهت باد حرکت کن بذار کوه‌ها در برابرت خم بشن♪

41:46.863 --> 41:52.783
♪به سمت زندگی بدون حسرت بدو♪

41:52.783 --> 41:56.903
♪بذار ذاتت آزادانه شکوفا بشه♪

41:57.103 --> 42:01.863
♪رها از هر قید و بندی♪

42:03.063 --> 42:07.343
♪بذار ذاتت آزادانه شکوفا بشه♪

42:07.583 --> 42:12.983
♪رها از هر قید و بندی♪