وبسایت دوستی ها تقدیم میکند
[در مقابل مردم سر تعظیم فرو میارم] [و تقاضای بخشش دارم. رئیس جمهور چون دوهوان]
دوک‌سون! وقتش نشده بابات بیاد خونه؟
ساعت چنده؟ - هنوز مونده -
مامان همه‌شو پاک کنیم؟ - !آره -
خواهر، گمونم بابا امروز دیر بیاد
اطراف جونگرو شلوغ شده
!دولت رو ملغی کنید - !ملغی کنید -
!ای وای
پسرم، تو... مراقب باش خودتو درگیر این کارای مسخره نکنی، فهمیدی؟
باید بچسبی به درست، باشه؟ - باشه -
خیلی ممنونم، آقا
میگم... پسر جون. بیا اینو بگیر
برو واسه خودت یه چیز خوشمزه بخر
چی کار می‌کنی؟ زود باش بگیرش دیگه
برو خونه‌تون. مراقب باش قبل از اینکه بری خونه، دست و روت رو بشوری
برو خونه
!دوک‌سون، میز رو بچین !الان غذا رو میارم
!باشه
!آخ
وای نه! مامان، حالت خوبه؟ - پات چی شده؟ ببینم چی شد -
!ای وای! خدایا... داره خون میاد
!آخ، خیلی درد می‌کنه - !برو چسب زخم بیار -
نمیخواد. چیزی نیست. غذاتون رو بخورین
مگه نگفتی گشنته؟
آخه واسه چی از ایستگاه جونگرو اومدی؟
دانشجوها همیشه اونجا تظاهرات راه می‌ندازن
خب باید چی کار می‌کردم؟ !بقیه‌ی خیابون‌ها هم اوضاع همینه
از اینجا تا جونگرو، توی تمام کوچه خیابون‌ها !دانشجو‌ها دارن تظاهرات می‌کنن
اینطور که بوش میاد، فکر نکنم گاز اشک آور ...به این زودی از لباسم بره
حتی چشم منم سوزش گرفته
راستی، بورا کجاست؟ هنوز برنگشته؟
این روزها خیلی سرش شلوغه
آره... درسته
فکر کنم این روزها از بس درس میخونه خودشو هلاک کرده
،البته، تعجبی هم نداره دانشجوها باید سخت درس بخونن
شما دو تا هم دست از بازیگوشی بردارین و مثل خواهرتون بچسبین به درس، فهمیدین؟
من برگشتم - بورا، اومدی؟ -
.دخترم، بیا غذا بخور هنوز که غذا نخوردی، نه؟
!بیا اینجا ببینم - این دیگه بوی چیه؟ -
هی! رفته بودی تظاهرات؟
!هی، همونجا وایسا بیا اینجا ببینم
خدایا... این بچه عقل از سرش پریده راه افتاده رفته تظاهرات
اصلا عقل تو اون کله‌ات داری یا نداری؟
باید غش کنم بیفتم رو دستت تا سر عقل بیای؟
چیه مگه؟ !اصلا به تو چه ربطی داره، بابا
چی... چی گفتی؟ اگه به من ربطی نداره پس به کی داره ورپریده؟
چطور یه دانشجو مملکت میتونه راه بیفته بره تظاهرات و اعتراض کنه؟
دختر تو اصلا عقل داری یا نه؟
فکر کردی صبح تا شب جون می‌کنم که تو دوره بیفتی تو خیابون‌ها تظاهرات کنی؟
!بورا، زودباش به بابات بگو اشتباه کردی
زده به سرت؟ واسه چی معذرت بخوام؟ مگه چه کار اشتباهی کردم؟
،چی؟ این دختره فکر کرده هنر کرده !تازه واسم حاضر جوابی هم می‌کنه
!بورا... بگو دیگه از این کارها نمی‌کنی !زودباش بگو
ای خدا! بابا، آخه تو چی می‌دونی؟
بورا. بورا... بیا شام بخور؟
!قبل از این که بخوابی بیا یه چیزی بخور
واست نیمرو که خیلی دوست داری درست می‌کنم
!نیمرو بخوره تو سرش زن مگه زده به سرت؟
من دیگه یه دونه برنج هم نمیذارم !این دختره‌ی ناسپاس کوفت کنه
چه معنی میده دانشجوی مملکت راه بیفته تو خیابون‌ها تظاهرات کنه؟
!اوه خدا، پروردگارا !مامان جونم، بابا جونم
انگار دخترم می‌خواد !کل خانوادمون رو به فنا بده
من خاک بر سر نتونستم !این دخترو درست بار بیارم
!باید با دست‌های خودم بکشمش
[اعتراضات مردمی]
[تاریخ تمدن کره]
[ساعت دو بعد از ظهر] [گاراک‌دونگ، مقر حذب دموکرات]
!چی؟ بورا همچین کاری کرده؟ از دست این دختر اگه دستگیرش کنن چی؟
ای خدا... نمی‌دونم این دختر به کی رفته که داره همچین کارهایی می‌کنه
چیزی نیست! این روزا کدوم دانشجویی رو دیدی که تو تظاهرات شرکت نکنه؟
همه شرکت می‌کنن
تا وقتی سردسته‌ی تظاهرات نشه جای نگرانی نیست
.درسته. راست میگه اونایی که جلوی همه اینطوری اینطوری می‌کنن
،تا وقتی یکی از اونا نباشه مشکلی پیش نمیاد
تو هم خیلی نگران نباش
با این که پدرش کلی سرش داد و بیداد کرد
بازم معذرت خواهی نکرد
در عوض، مستقیم تو چشم‌هاش نگاه کرد و تو روش وایساد و جواب باباش رو داد
اینطور که بوش میاد، بورا و باباش آبشون تو یه جوب نمیره
مگه دخترا همیشه جونشون واسه باباشون در نمیره؟
!نه، خیلی همدیگه رو دوست دارن
،ممکنه اینطوری به نظر برسه ولی واقعا با هم خوبن
!همش تقصیر اون دختره بورا ست !مشکل از پدرش نیست
این دختر همیشه رفتارش خشنه و یه ذره منش دخترونه نداره
من با این که همیشه شاگرد آخر میشه ولی بازم دوک‌سون رو ترجیح میدم
‍!بورا، واقعا... دختر ترسناکیه
با این حال، بشین و تماشا کن
بورا یه روزی واقعا دختر موفقی میشه
از این بچه‌های معمولی نیست
.میشه اینطور گفت اصلا یه بچه‌ی عادی نیست
توقع زیادی ندارم. همین که از دانشگاه اخراج نشه راضیم
تازگی این مرد جوان خیلی معروف شده
خوش قیافه‌ست
قد بلند و ورزیده هم هست
کی؟ - این پسره -
شرط می‌بندم خیلی از پسرها بخوان اداش رو در بیارن
آخرش هم دست و پای یه نفر می‌شکنه
نِبوک
!سه... دو... یک... شروع
هی، سون‌وو . میشه یه بار دیگه نشونم بدی؟
هی، کجا میری؟
بله. ایشون تشریف آوردن
!از سر راه برین کنار
[علوم]
.جین‌جو، داداش حالش خوبه اصلا درد ندارم
جین‌جو. یه بوس به داداشت بده
اون موقع زودی خوب میشم
جین‌جو، الان دارن "بدو، عسلم" رو پخش می‌کنن
!درسته
مامان، تو هم برو
.فقط یکمی عضله‌ام کشیده شده. حالم خوبه برو به کارهات برس
غذای خاصی دلت نمی‌خواد؟
مگه بچه‌ام؟ نه، چیزی دلم نمی‌خواد
برات سوپ استخوان گاو درست می‌کنم - چی؟ -
سوپ استخوان گاو - !ای خدا... مامان -
چیز دیگه‌ای دلت نمی‌خواد؟
هر چی بخوای واست میخرم - لازم نیست -
چیزی نمی‌خوام
میشه قیمت سیصد وون جونه‌ی لوبیا بهم بدین؟
و 250 گرم هم توفو
[دو هزار وون]
سر جمع 700 وون میشه
چرا یه موز هم نمی‌خری؟
شنیدم سون‌وو صدمه دیده
یه دونه‌اش چقدر میشه؟ - دو هزار وون -
ای خدا... وقتی بچه‌ات مریض میشه !باید یکم سر کیسه رو شل کنی
الان نخری دیگه کی می‌خوای بخری؟
!جین‌جو! مامان موز خریده
واقعا؟
[شیر موز]
یه جرعه بهم میدی؟
اینقدر خوشمزه‌ست؟
به داداشت چی؟ به داداشت میدی؟
آره - دختر خوب -
دوک‌سون... دیگه برو خونه‌تون. دیروقته
تو این شرایط هم نگران منی؟
نگران تو نیست. نگران خودشه
باید تو پاشی بری تا بتونه بخوابه
تو نمی‌خوای بری خونه؟
من برم شما دو تا می‌خواین چه غلطی کنین؟
به تو چه مربوطه؟
...هی. اینقدر دعوا نکنین و برین خونه‌تون هر دو برین
...پولی هم واسم نمونده، واقعا که
یعنی بازم باید برم از همسایه قرض کنم؟
،درست گفتن که وقتی بدبختی میاد ...با هم سرت خراب میشه
میشه روزی بیاد که هزارتا از اینا توی انبار خونه‌مون داشته باشیم؟
[قسمت پنجم: آماده شدن برای زمستان]
کی ذغال قالبی سفارش داده؟
!ما - !آره -
!بله، ما، ما! ما سفارش دادیم
!بله - !بله -
!داریم میایم
!بله
!بله، اینجا
!از این طرف
!یکم دیگه! بیا نزدیک‌تر
!آره! بیا اینجا
!درسته، همینجا
!میرم واستون نوشیدنی بیارم
...باورم نمیشه همچین روزی رو به چشم دیدم
خواهر! امروز واستون ذغال قالبی آوردن؟
آره
وای! چند تاست؟ - هزار تا -
وای خدا جون! حالا دیگه واقعا !شبیه زن‌های پولدار شدی
چقدر پولش رو دادین؟
یعنی یه روزی میاد که منم بتونم هزار تا از اینا بخرم؟
چی میگی؟ ما هم تا سه سال پیش مجبور بودیم چوب بندازیم تو اجاقمون
درسته. درسته
وای... شما هم یه وقتی فقیر بودین، مگه نه؟
،هنوز خیلی از اون موقع نگذشته ولی دیگه کاملا یادم رفته بود
اوه، راستی. امشب شام درست نکن - واسه چی؟ -
.پوره‌ی صدف درست کردم شنیدم سون‌وو پاش صدمه دیده
واسه چی به خودت زحمت دادی؟
.پس، فقط یه ظرف کوچیک ازت می‌گیرم آخه امشب قراره واسمون مهمون بیاد
کی؟ - مادربزرگ بچه‌ها -
چی؟ اون پیرزن بی‌چاک و دهن واسه چی میاد؟
این بار دیگه چقدر می‌خواد بره رو اعصابت؟
.واسه دیدن من که نمیاد می‌خواد نوه‌هاشو ببینه
منم دیگه به حرف‌هاش اهمیتی نمیدم
از وقتی پسرش مرُده !خیلی باهات بدرفتاری می‌کنه
اون بار بهت گفته بود !زندگی پسر عزیزشو حروم کردی
هر چی به دهنش میرسه میگه !و هر زخم زبونی بتونه بهت میزنه
مگه فکر کرده از خاندان سلطنتیه؟
مگه ارث باباشو خوردی؟
،ای خدا... وقتی یاد اون روز میفتم خونم به جوش میاد
مگه تو دنیا فقط اون پسرشو از دست داده؟
اصلا ملاحظه‌ی عروسشو نمی‌کنه
!که توی جوونی بیوه شده
،خودش باهات قطع رابطه کرده بود و بهت می‌گفت زن بدشگون
حالا واسه چی میخواد پاشه بیاد خونه‌تون؟ کفر آدمو در میاره
ای خدا، طوری نیست خواهر حالا تو واسه چی اینقدر قاطی کردی؟
چون وقتی این اوضاع رو می‌بینم !اعصابم بهم می‌ریزه
ای خدا... تو هم که مثل احمق‌ها لالمونی می‌گیری و لام تا کام جوابشو نمیدی
وای... کفرم در اومده!
جواب بدم چه فرقی می‌کنه؟
.فقط اعصاب خودم خراب میشه دیگه اصلا حرف‌هاش روم تاثیری نمیذاره
تصمیم گرفتم فکر کنم غریبه‌ست
راستی... می‌خوای با همین لباس‌ها بگردی؟
مگه لباسم چه مشکلی داره؟
لباس نو نداری؟
!لازم نیست ظاهرم که اهمیتی نداره
با همین لباس‌ها هم اصلا خجالت نمی‌کشم
دیگه واقعا می‌خوام بهش اهمیتی ندم
بگیر اینو بپوش - واقعا؟ -
وای، چه خوشگله
صبر کن، فکر نکنم به تو بیاد - !ولش کن! بده بپوشم -
باشه، بپوش
سون‌وو. اگه به چیزی احتیاج داشتی فورا به مادربزرگت زنگ بزن
باشه؟ - باشه. خدانگهدار -
برنجتون تموم شده؟ - امروز می‌خواستم برم بخرم -
....آخه چطوری می‌تونی - خودم حلش می‌کنم -
واسه چی سون‌وو پوست و استخون شده؟
در مقایسه با دفعه‌ی قبل خیلی لاغر شده
اصلا به بچه‌هات اهمیت نمیدی؟
و خودت... به جز این لباس دیگه‌ای نداری بپوشی؟
نگاش کن. کهنه و بی‌ویخت رقت انگیز شدی
مثل این که بدشگونیت این بار دامن خودتو گرفته
خونه واسه چی اینقدر سرده؟ ذغال قالبی نداری؟
اگه بچه‌ها سرما بخورن چی؟
ای خدا! داری تو این خونه چه غلطی می‌کنی؟
مگه میری بیرون پول در بیاری؟
...بعد از این که زندگی پسرمو نابود کردی
حقوق ماهیانه‌ی پسرمو که میگیری تو خونه‌ی منم که داری زندگی می‌کنی
و حتی نمی‌تونی دو تا بچه رو درست بزرگ کنی؟
ما داریم خوب زندگی می‌کنیم
بچه‌هام رو هم خوب بزرگ می‌کنم
شما نمی‌خواد نگران باشین
،وقتی می‌بینم دارین اینطوری زندگی می‌کنین چطور می‌تونم نگران نباشم؟
این کارها رو می‌کنی تا لج منو در بیاری؟
می‌خوای بهم ثابت کنی چقدر زن بدشگونی هستی؟
هان؟
آخه گول چی تو رو خورده بود؟
این چه سرنوشتی بود
تو زندگی قبلیم چه گناهی کردم که عروسی مثل تو گیرم اومده؟
ای خدا
مادر واسه چی همچین حرف‌هایی میزنی؟
...من هم
دختر عزیز دردونه‌ی مادرمم
اگه مادرم بفهمه کسی با دخترش اینطوری صحبت می‌کنه
مطمئنم خون گریه می‌کنه
...تا الان، چون دلم واستون می سوخت
و هر حرفی می‌زدین فقط گوش میدادم ولی دیگه اجازه نمیدم باهام اینطور رفتار کنین
مادر
دیگه هیچ وقت اینجا نیاین
،حتی اگه شده موهامو بتراشم و برم کارگری کنم بچه‌هامو به خوبی بزرگ می‌کنم
حتی اگه نتونم واسشون لباس‌های مارکدار خارجی بخرم
ولی نمی‌ذارم گرسنگی بکشند و لباس‌های خوشگل تنشون می‌کنم
و واسشون زندگی فراهم می‌کنم که پیش کسی شرمنده نباشند
پس...مادر... لطفا دیگه هیچ وقت اینجا نیاین
دیگه هیچ وقت پاتون رو اینجا نذارین
که آرامش زندگی ما سه تا رو بهم نزنین
دیگه دلم نمی‌خواد حتی یه بار دیگه هم شما رو ببینم
،حتی اگه واسه دیدن بچه‌ها بیاین در رو واستون باز نمی‌کنم
فهمیدین، مادر؟
با این پول واسه بچه‌ها لباس بخر
نیازی نیست
مگه گفتم واسه توئه؟
میگم واسه نوه‌هامه
!به چه جراتی باهام اینطوری حرف میزنه
نیازی نیست
.خودم می‌تونم واسه بچه هام لباس بخرم به سلامت
حالم خیلی بهتر شد
دلم سبک شد
سون‌وو، قبل از این که بخوابی یکم پوره بخور
مادر جونگ‌هوان واست پوره صدف درست کرده
دیگه نمی‌خواد اینقدر کوچه رو جارو کنین
از سر تنهایی این کارو می‌کنین؟ - سلام -
سلام. اوه راستی، تِک خونه‌ست؟ دیروز برگشته؟
بله، دیشب برگشته
بابا، آب گرم نمیاد - چی؟ -
سلام - سلام -
تِک، هنوز صبحونه نخوردی، نه؟
نه
،یکم پوره‌ی صدف درست کردم بیا یکم با خودت ببر
یکمی واست کنار گذاشتم - متشکرم -
تو خونه‌تون ماکروویو دارین، درسته؟ - بله -
تو ظرف‌های کوچیک بریزش و بذارش تو یخچال
هر وقت خواستی با ماکروویو گرمش کن و بخور
از این ظرف‌های کوچیک که تو خونه‌تون دارین؟ شیشه‌ای ها رو نمیگم، اونایی که سرامیکیه
....دو ملاقه بریز تو یکی از اون کاسه‌ها و
ولش کن. به پدرت توضیح میدم
تو برو - خدانگهدار -
این وقت صبح اینجا چی کار می‌کنی؟
دیشب برگشتی خونه؟ - آره -
امروز نرفتی مدرسه؟ - هی، امروز یکشنبه‌ست -
آهان - ای خدا... بهت حسودیم میشه
جونگ‌هوان. برو یکم توفو بخر
باشه. بزن بریم
!خانوم ممنون - !باشه -
!چشم هاتو باز کن، واحد ویژه - اوه ... تِک اینجاست؟ سلام تِک -
.سلام دیشب خوب نخوابیدی؟
آره
!دوک‌سون
تِک، کی برگشتی؟ - دیشب -
تو مگه پات درد نمی‌کنه، واسه چی اومدی؟
چیزه...دوک‌سون، میشه فرهنگ لغت انگلیسی به کره‌ای رو بهم قرض بدی؟
مال منو می‌خوای؟ اومدی مال منو قرض بگیری؟
مگه خودت دیکشنری نداری؟
نه... ندارم
واقعا؟ آره، خوبه
مال این کاملا نو ئه
واسه چی پولتو بیخودی خرج کنی میتونی مال اینو قرض بگیری
تو خفه
پات چطوره؟
فقط یکم ماهیچه‌اش کشیده شده. خوبم
.سون‌وو، تو همینجا وایسا من میرم واست میارمش
.نه، نمی‌خواد می‌تونم راه برم
هی، هی
!خوبم
نیازی نیست
نه،نه... اون طرف
نمی‌خواد. خودم می‌تونم
!خوبم، مشکلی نیست حواست به پله‌ها باشه
امم...مامان
....خونه سرده ذغال قالبی تموم شده؟
صبح زود بابات درش آورده
یکم دندون رو جیگر بذار میرم عوضش می‌کنم جونگ‌بونگ اون ظرف رو بده
برگرد تو اتاقت
عزیزم، بازم چاه توالت گرفته
برو میز رو بچین
باشه
صداش رو کم کن - باشه، مامان، روزنامه رو ندیدی؟ -
!آخ! مامان
چیه؟ !داره خون میاد
کجا؟
کجاست؟ هان؟
.عزیزم، تخم مرغ آپز دیگه زیادی جوشیده !‍زودباش بیا
!خب زیرش رو خاموش کن
مامان، این روزنامه‌ی دیروزه - !اجاق رو خاموش کردم -
!آخ - !هنوز داره جوش میخوره -
!زود باش بیا! زود بیا
!آخ
مامان، روزنامه‌ی امروز چی؟ روزنامه‌ی امروز کجاست؟
!تخم مرغ‌ها همشون ترک خوردن! زود باش بیا
!نترس نمی‌میری
واسه چی فقط با من بدرفتاری می‌کنی؟
...ای خدا...دیوونه شدم
ای خدا... امروز آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
منظورت چیه؟
اولین باره می‌بینم دوک‌سون تو روز تعطیل
!زود بیدار میشه و می‌شینه پای میز صبحونه
بابا... این روزا میرم سالن مطالعه
باید بعد از صبحونه برم اونجا
ای خدا... مثل این که این دخترمون !بالاخره درس خون شده
از کی تا حالا داری میری سالن مطالعه؟ واسه چی بهمون نگفته بودی؟
.امروز اولین روزشه تا حالا پاش هم نذاشته اونجا
نمی‌دونی شروع کردن نیمی از راهه؟
!خیلی ممنون دیگه باید زود برم
بابا. نمی‌دونی دوک‌سون یه درد بی‌درمون داره، نه؟
درد بی‌درمون؟ منظورت چیه؟
دوک‌سونم چه مرضی گرفته؟
[برنامه‌ی روزانه]
[نخواب، درس بخون]
درد بی‌درمون؟
منظورت چیه؟
دوک‌سونم چه درد بی‌درمونی داره؟
بعد از صبحونه خوردن، خوابش می‌بره
چند وقتی هست دچار این مریضی شده
...حالا که حرفش شد اون دختره بورا هنوز خوابه؟
چطوره نمی‌بینمش؟
.رفته دانشگاه از فردا امتحان‌های پایان ترمش شروع میشه
،گفت می‌خواد تو کتابخونه درس بخونه صبح کله سحر پا شد رفت
اگه این دختره صبح زود رفته باشه که با اون الدنگ‌ها بره تظاهرات چی؟
نه بابا، واسه چی به هیچکی اعتماد نداری؟
واقعا یه عالمه کتاب با خودش برداشت و رفت کتابخونه
!اوه خدا جون
!تازگی این دختره خیلی معروف شده
اسمش چی بود؟
لی می‌یونگ
وای
اگه لی می‌یونگ خواهرم بود چقدر خوب میشد؟
،چطوره با این که هم سن دوک‌سونه اینقدر با هم فرق می‌کنن؟
هی... اون دختر همسن دوک‌سونه؟
آره. درست مثل دوک‌سون 18 سالشه
ولی چطور یکی این شکلی میشه ...اون وقت اون یکی
.هی، عوضی مگه دوک‌سون خودمون چشه؟
به چشم من که دوک‌سون !هزار برابر خوشگل‌تر از اینه
درسته، به چشم منم دوک‌سون خوشگل‌تره
بابا الان وقت پخش برنامه‌ی "کوزبی" شده
وقتی "خانه‌ی کوچک در چمنزار" شروع شد دوباره میزنم همین شبکه
کیم جونگ‌بونگ. اینقدر همه جا رو !ریخت و پاش نکن! نمیخوای تمیزش کنی؟
!عزیزم، پاتو از رو تلویزیون بردار
!کثیف میشه !حداقل جوراب پات کن
.دارم با یه مشت حیوون زندگی می‌کنم !تو هم پاتو بکش اون طرف ببینم
الو؟ می‌سوک، تویی؟
دوباره واسه چی پاشده رفته کوه؟
شاه بلوط مگه چقدر قیمتشه؟
.باشه میام واسه چی نمیره بیمارستان؟
.همونجا بمون، میام میبرمش بیمارستان باشه... فعلا
مادربزرگتون پاش پیچ خورده - خیلی صدمه دیده؟ -
.نمی‌دونم. نمیره بیمارستان باید برم خودم ببرمش
.بیا با هم بریم منم خیلی وقته مادر زنمو ندیدم
.تو همینجا بمون میخوای بچه‌ها از گشنگی بمیرن
یه دو روزی خونه نیستم
،اگه می‌خواین زنده بمونین خوب به حرف‌هام گوش کنین. فهمیدین؟
.لباس زیر اینجاست. زیرپوش اینجاست جوراب هم اینجاست، فهمیدین؟
این
این قالب ذغال دیگه تموم شده - باید چی کار کنین؟ -
باید یه قالب نصفه بذاریم؟ - !درسته -
حالا این
وقتی قالب‌ها بهم بچسبن باید چی کار کنیم؟
چاقوی آشپزخونه - !درسته -
.این گوشته فقط باید بریزینش تو ماهیتابه و سرخش کنین
،اینا سبزیجاته زود خراب میشه حواستون باشه با ناهار و شام بخورینش
سالاد و لوبیا سیاه رو بریزین تو کاسه‌های کوچیک و ببرین سر میز
فهمیدین؟
.یه سوال دارم نمیشه از بیرون غذا سفارش بدیم؟
!گفتم خودتون بپزین !همه چی رو حاضر و آماده کردم
حواستون باشه سر گاز رو باز نذارین
،حواستون باشه چیزی تو چاه توالت گیر نکنه وگرنه فاضلاب بالا میزنه
و اون سبزیجات رو باید حتما همین امروز بخورین، فهمیدین؟
راستی، جونگ‌هوان
واسه برنج درست کردن با انگشتت آب روی برنج رو اندازه بگیر
تا اینجا باشه کافیه، باشه؟ - !باشه بابا، فهمیدیم -
!تو برو! مادر زن حتما منتظرته
...سفر به سلامت
.ای خدا، پام جلو نمیره راستی، جونگ‌هوان
لباس مدرسه و لباس تمرینت رو اتو کردم ...و گذاشتم تو اتاقت
!زود باش برو
.برو! ما خودمون یه کاریش می‌کنیم تو با خیال راحت برو. زود باش برو
!باشه؟ برو دیگه - ...چیزه -
برو! برو
!برو
!خدانگهدار
[مایونز]
[کره]
[شکر]
[سالن مطالعه]
!هی، هی، پاشو دیگه
چند ساعته گرفتی خوابیدی؟
،اگه می‌خواستی بخوابی برو خونه‌تون بخواب
ساعت چنده؟ - خورشید غروب کرده -
ساعت هفت شبه
یه سر میرم خونه و برمی‌گردم
واسه چی؟ تو خونه‌تون اتفاقی افتاده؟
میرم شام بخورم
تازگی دانشجوها واسه چی همچین کارهایی می‌کنن؟
نمی‌دونن با این کارها چقدر والدینشون رو دلنگران می‌کنن؟
ای خدا
اوه راستی، دوک‌سون امروز تو سالن مطالعه خوب درس خوندی؟
آره - خوبه -
خودت که می‌دونی... حتی فکر این که بخوای مثل خواهرت بشی هم به ذهنم راه نمیدم
...فقط اگه بتونی نصف اون موفق بشی فقط نصف اون
اون موقع از خوشحالی بال در میارم و 200 مرتبه دور محله میدوم
یکم از خواهرت یاد بگیر
کلی درس خوند تا تونست دانشگاه قبول شه و هنوزم داره سخت درس میخونه که شاگرد اول باشه
تو هم یکم به خودت بیا و بشین پای درس‌هات، باشه؟
باشه
نوئول، تو هم حواست به سلامتیت باشه، خب؟
چی شده؟
پلیس ضد شورش 25 نفر از سردسته‌های تظاهرات رو دستگیر کرد
دانشجویان با تجمع بر روی سقف ساختمان .....و فریاد علیه
...چه خاکی به سر کنیم؟ ای خدا چه بلایی سر بورا مون میاد؟
.باید بریم بیرون شاید این نزدیکی باشه
چه خاکی به سرم کنم؟ یعنی بورا کجا ممکنه باشه؟
...خدایا شکرت ...ای خدا
همین که طوریت نشده، خدا رو شکرت
.دختره‌ی عوضی... بیا اینجا ببینم !بیا اینجا ببینم
!ولم کنین
!نکن - !ولم کنین -
.هی دختره‌ی خل و چل میخوای گند بزنی به زندگیت، هان؟
باید غش کنم و بیفتم رو دستت تا سر عقل بیای؟ هان؟
تو، می‌دونی اگه در حین تظاهرات دستگیر بشی تا آخر عمرت ستاره دار میشی؟
اگه اسمت بره توی لیست شورشی‌ها کل خانواده‌مون نابود میشه
میخوای کل خانواده رو با خودت بدبخت کنی؟ هان؟
فقط زندگی خودتو خراب نمی‌کنی که
مادرت چی؟ می‌خوای مادرت رو چی کار کنی؟
...مادرت که همه‌ی امید آینده‌اش به تو ئه
می‌خوای با مادر بدبختت چی کار کنی؟ هان؟ مادرت چی پس؟
فکر کردی دیگه مادرت تا آخر عمرش آب خوش از گلوش پایین میره؟
هان؟ یعنی تو این چیزها رو نمی‌دونی؟
،می‌دونی و با این وجود هنوز پا میشی میری تظاهرات؟
نوئول. اون قیچی رو بیار ببینم
همه‌ی موهاش رو از ته کوتاه می‌کنم تا نتونه پاشو از این خراب شده بیرون بذاره
زود باش برو بیارش ببینم
.بورا. زود باش بگو اشتباه کردی !به پدرت بگو دیگه این کار رو نمی‌کنی
واسه چی؟ مگه چه اشتباهی کردم؟
این دختره هنوزم واسم زبون درازی می‌کنه؟ !باید همین امشب خونش رو بریزم
!مرد بس کن دیگه !بورا دیگه همچین کاری نمی‌کنه. بار آخرش بود
خودت این حرف‌ها باورت میشه؟ هان؟
از امروز به بعد دانشگاه بی‌دانشگاه. می‌تمرگی توی اتاقت و پاتو بیرون نمیذاری، فهمیدی؟
تا وقتی نگی دیگه همچین غلطی نمی‌کنی و زانو نزنی و معذرت خواهی نکنی
حق نداری پاتو از اون اتاق کوفتی بیرون بذاری
فهمیدی؟ ...تو هم
تا وقتی آدم نشده و معذرت نخواسته حق نداری یه لیوان آب هم بدی کوفت کنه، فهمیدی؟
!زودباش معذرت بخواه! سونگ بورا
من کار اشتباهی نکردم
چی گفتی؟ !بیا اینجا ببینم
!مرد... ولش کن
تو هم خوب گوش‌هاتو باز کن ببینم
ببینم یه نفر یه لیوان آب هم دست این دختره داده
!این خونه رو روی سرش خراب می‌کنم
.هیچی نمیدین این احمق کوفت کنه چه بمیره چه زنده بمونه، حق ندارین
فهمیدین؟ - باشه -
هیچی نده کوفت کنه
نبینم کسی بهش چیزی بده
.دختره‌ی عوضی این همه از جون واسش مایه گذاشتیم
وقتی پای خودمون وسط بود همیشه صرفه جویی می‌کردم
ولی واسه این دختره هر چی می‌خواست بهترینش رو فراهم کردیم
همیشه گفتیم دخترمون باهوشه
دخترمون همه چی تمومه و هر چی خواست براش فراهم کردیم
لقمه‌ی دهن خودمون رو !گذاشتیم دهن این دختره‌ی ناسپاس
با این که خودش همه‌ی اینا رو می‌دونه بازم داره این بلا رو سر پدر و مادرش میاره؟
هان؟
شنیدم تمام ارشدای دانشگاهشون دستگیر شدن
اگه بورا هم دستگیر بشه چی؟
اگه سابقه‌ی کیفری پیدا کنه چه خاکی به سرمون بریزیم؟
اگه اینطور باشه که همه‌ی دانشجوهای کره مجرم ِسابقه دار میشن
نگران نباش
حتی اگه دستگیر هم بشه
فقط کافیه یه تعهدنامه بنویسه فورا آزادش می‌کنن
تعهدنامه دیگه چیه؟
چیزه... در کل یعنی غلط کردم و دیگه تکرار نمیشه
به صورت رسمی می‌نویسی اشتباه کردم و دیگه تکرار نمیشه
اونو که بنویسه، فورا آزادش می‌کنن
!لعنتی، به فنا رفتیم مگه نمی‌دونی خواهر من سونگ بورا ئه؟
هیچ وقت نمیگه اشتباه کردم
تو هم اخلاقشو می‌دونی - آره، خوب می‌دونم -
ولی مگه نگفتی بورا برگشته خونه؟ پس دیگه مشکلی نیست
اوه، اومدی؟ - آره
شما دو تا دارین چی کار می‌کنین؟
چی؟ - دو تایی دارین چی کار می‌کنین؟ -
چی میگی، خنگول؟ داریم مثل دو تا رفیق با هم حرف میزنیم
اینطوری حرف میزنیم، حرف
چی کار می‌کنی؟ من رفتم
کجا میری؟ - سالن مطالعه -
هان؟
دوک‌سون تازگی میره سالن مطالعه
هی، می‌دونی الان ساعت چنده؟ خورشید غروب کرده
قبل از ساعت دوازده برمی‌گردم
من آدمیم که اگه بگم کاری رو می‌کنم حتما انجامش میدم
گرچه این ریخت بی‌ریختت ممکنه واست امنیت بیاره
ولی بازم خطرناکه که بعد از تاریکی هوا بری بیرون
فقط دانشگاه رفتن رو بی‌خیال شو
مثل من
سالن مطالعه همین نزدیکیه
.قبل از ساعت دوازده برمی‌گردم !من رفتم
!به سلامت، رفیق
بله، با منزل چوی تِک تماس گرفتین؟
بله
کی بود؟
کیو وون؟
بابات بود
هان؟
،گفت گشنه‌شونه زود بری خونه و شام درست کنی
چطوری در میاد؟
داداش کوچولو
یه مرد بزرگ اینگونه گفته که "همه چیز انقباض و انبساط پیدا می‌کند"
اگه ظرف پایینی را در آب گرم و داخل ظرف بالایی آب سرد بریزیم
دو دمای متفاوت باعث انقباض و انبساط دو ظرف شده
و اینطوری از هم جدا می‌شوند
پسرم
میخوای بابا کمکت کنه؟
!بابا، داره می‌سوزه
عالیه
اونجا سرده. بیا اینجا بگیر بخواب
چه بمیرم چه زنده بمونم، کارت به من نباشه
اگه نصفه شبی وقتی خوابیم فرار کنه چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
هر طور شده تموم شب جلوی در نگهبانی میدم
،پس نمی‌خواد نگران باشی و بگیر تخت بخواب
راستی، این دختره دوک‌سون کدوم گوریه که هنوز برنگشته خونه؟
!دیگه تقریبا نصفه شب شده !باید زودتر برگرده خونه
دوباره خوابش برده؟
!من برگشتم
.سلام، دخترم از این به بعد زودتر برگرد خونه
باشه
!سون‌وو! پاشو صبحونه بخوریم - !باشه -
مامان، می‌خوای اینجا بخوریم؟
اشکالی نداره. میتونم بیام بیرون بخورم
اینجا گرمتره. بهتره
بیا همینجا بخوریم
مامان، واسه چی نمی‌خوری؟ - هان؟ می‌خورم -
فقط همین رو داشتیم
...باید واسه پسرم گوشت می‌خریدم
!اوه... نمیخواد بابا اونقدرا هم گوشت دوست ندارم
خوشمزه‌ست
کیه؟ کله‌ی سحری
بله؟
مامان! چه خبرا؟
چی؟
خیلی صدمه دیده؟
،هیچ وقت جلو پاشو نگاه نمی‌کنه کدوم بیمارستان؟
!شما لازم نیست بیاین سئول من مراقبش هستم! ای خدا، مامان
مامان باید هرچه زودتر واسه ته‌سو آستین بالا بزنی و زنش بدی
چی؟
داری میای خونه‌ی ما؟ ترمینالی؟
الان داری میای سئول، مامان؟
می‌خوام یه چیزی واست بیارم
و دلم واسه سون‌وو و جین‌جو یه ذره شده
با اتوبوس بیام سی دقیقه دیگه اونجام
نیازی نیست بیای دنبالم
تاکسی می‌گیرم و خودم میام
فقط می‌خوام یه سر بهتون بزنم یه لیوان آب می‌خورم و میرم
اصلا نیازی نیست نگران باشی
!می‌بینمت
بابا امروز نمیری سر کار؟
امروز مرخصی گرفته
می‌خواد حواسش باشه بورا فرار نکنه
،با این وجود حداقل باید بهش غذا بدیم دیشب هم شام نخورده
!گفتم که نه
،تا وقتی زانو نزنه و نگه غلط کردم کوتاه نمیام
این همه زحمت کشیدم و جون کندم که بفرستمش یه دانشگاه خوب حالا اینه مزد زحمتم؟
تا گشنگی نکشه، سر عقل نمیاد
نباید هیچی بهش بدین بخوره. فهمیدین؟
بابا، ذغال اجاق تموم شده؟
.نه تموم نشده صبح رفتم عوضش کردم
خیلی سرده
داره خوب می‌سوزه
پس مشکل از کجاست؟
یه مرد بزرگ اینگونه گفته که
دیگ‌های بخار ذغالی از دو قسمت تشکیل شده
قسمتی که ذغال را به عنوان منبع انرژی می‌سوزاند
و قسمتی که از گرمای ذغال برای گرم کردن آب استفاده می‌کند،تا گرما را به اتاق منتقل کند
خونه‌ی ما از این سیستم گرمایشی استفاده می‌کنه
...اگه ذغال خوب می‌سوزه ولی خونه هنوز سرده
...یعنی باید مشکل از
این باشه
احتمال این که آب تانکر تموم شده باشه 100 درصده
آهان
جونگ‌هوان، صبحونه چی داریم؟
همون که دوست داری
احیانا... رامیون؟
زود یه چیزی بذار زیردستم
ای ول! بابا کجاست؟
!بابا! بیا صبحونه بخور
بچه‌ها. توالت باز بالا زده
ای خدا. به کل اشتهامو از دست دادم
،سعی کردم با این بازش کنم ولی اثر نکرد
یه مرد بزرگ اینگونه گفته که
،اگه مدفوع بالا زده باید فشار رو پایین بیاریم
نسبت به این قضیه حس خوبی دارم
اینقدر چرت و پرت نگو و بیا اینجا یه کاری بکن
پس بقیه‌اشو می‌سپرم به شما
حسابی تمیزش کنین
!سون‌وو! مادربزرگت داره میاد !وضعیت اضطراریه
!پاشو لباستو عوض کن و میز هم تمیز کن !نمیخواد بخوری
.بیا، بیا. اینو بپوش !اول برو دست و روت رو بشور
باید برم مدرسه
آهان... راست میگی
یکمی ازش برمی‌دارم و بقیه‌اشو برمی‌گردونم
!اینا هم همینطور
!جونگ‌بونگ می‌تونی کمکم کنی؟
ای وای... الان میفته
!وای خدا، ترسوندیم
تموم شد
.جونگ بونگ، خیلی متشکرم همه رو برمی‌گردونم
عجله‌ای نیست
وای... فکر کنم همین اندازه کافیه
گیر نمیفتم که، نه؟
،این دونه‌ی کنجده اینم دونه‌ی سنا ست
بریز تو چای و بده سون‌وو بخوره
شنیدم واسه سلامتی خیلی خوبه
،مامان. از اینا تو سئول هم می‌فروشن واسه چی زحمت کشیدی با خودت آوردی؟
ای خدا
...مامان، راستی - چیه؟ -
اول غذا بخور بعد برو
به ته‌سو زنگ زدم مثل این که حالش خوبه
وقتی راننده تاکسی باشی همچین اتفاقاتی ممکنه پیش بیاد
مامان می‌تونی یکم بمونی بعد بری
نه. باید زود برم پیشش
!جین‌جو! مامان بزرگ دیگه باید بره
به این زودی؟
!مامان هنوز حتی ده دقیقه هم نشده که رسیدی !یکمی پیشمون بمون
ای خدا... بیش‌تر بمونم که چی بشه؟
ای خدا
بیش‌تر از همه نگران تو بودم
.نمیخواد واسه بدرقه‌ام بیای من دیگه رفتم
مامان، حالا وقت هست. چه عجله‌ایه؟
آخه واسه چی به حرفم گوش نمی‌کنی؟
دستشویی کجاست؟ ...آبمیوه زیاد خوردم، واسه همین
اونجاست
!گفتم که برگرد تو خونه‌ات
!آخه چرا اینقدر عجله می‌کنی؟
اوه، سلام، شما مادربزرگ سون‌وو هستین؟ - بله، حالتون چطوره؟ -
اوضاع و احوالتون خوبه؟ - بله -
به این زودی دارین تشریف می‌برین؟
،پسرم پاش صدمه دیده باید برم بیمارستان پیشش بمونم
!پس ... با اجازه‌تون
!من دیگه رفتم
!سفر خوبی داشته باشین
!ممنون - به سلامت، مامان -
،بعد از این همه وقت اومده بود و یه شب هم پیشتون نموند؟
واسه این که پای داداشت صدمه دیده اومده بود؟
خیلی حالش بده؟ - فکر نمی‌کنم -
احتمالا اومده بود ببینه اوضاع و احوال من چطوره
حتما نگرانه که کم و کسری توی زندگیم نداشته باشم
نگرانه نکنه خوب غذا نخوریم و به خودمون سخت بگیریم و این چیزها
فکر کرده نمی‌دونم
واقعا؟
خواهر. یه نگاه به من بنداز. از صبح تا حالا !دارم عین دیوونه‌ها این طرف و اون طرف میدوم
!ولی خوبه که گیر نیفتادم
راستی، بورا حالش خوبه؟ - نه، خوب نیست -
پدرش امروز سر کار هم نرفته تا بشینه نگهبانی بده
...ای خدا! از دیشب تا حالا هیچی نخورده !دارم از نگرانی می‌میرم
بیا غذا بخور - بذارش همینجا -
فقط همین رو واسم درست کردی؟
آره. بخور
زن. حداقل باید واسم نیمرو درست می‌کردی
!تخم مرغمون تموم شده
راستی... خودت چی؟ نمیای با هم غذا بخوریم؟
فکر کردی تو این وضعیت غذا از گلوم پایین میره؟ اصلا آدم نیستی
!وای - !وای -
!خانم همسایه
تو همچین روز سردی این بیرون چی کار می‌کنین؟
ای خدا....دلم گرفته
مادر جونگ‌بونگ هنوز برنگشته؟
نه، فردا برمی‌گرده
فکر کنم مردهای خونه حسابی ریخت و پاش کردین
خونه حسابی بهم ریخته، نه؟
.نه، اصلا اینطوری نیست داریم خیلی خوب کارها رو انجام میدیم
با این که تا حالا دست به سیاه و سفید نزدیم وقتی پاش بیفته، از پسش برمیایم
که اینطور
حداقل باید یه جوراب پات کنی
نوشیدنی جینسینگ درست کردین؟ - آره -
،به جز وقتی زنم خونه نیست دیگه کی می‌تونم اینو بخورم؟
شوهر منم امروز خونه‌ست - واقعا؟ -
پس می‌تونیم با هم بخوریم - آره -
هرچی بچه‌اتو بفرستی درس بخونه
که واسه خودش کسی بشه، بدتر میشه
و هر کاری دلش بخواد می‌کنه
با این وجود.... من دلم می‌خواست جونگ‌بونگ نصف بورا موفق باشه
...با این که بچه‌امه، ولی... این پسر خیلی نگرانشم
واسه این که من و زنم خیلی بهش آسون گرفتیم
...گذاشتیم هر کاری دلش میخواد بکنه، ولی
واقعا خیلی نگرانشم
...حالا که حرفش شد بورا حالش چطوره؟
نمی‌خورم
!دختر یه چیزی بخور می‌خوای از گشنگی بمیری؟
گشنه نیستم و اشتها هم ندارم
فقط یه قاشق بخور
فقط یه قاشق بخور و بخواب
.اونی که دوست داری رو درست کردم بیا فقط یکمی بخور
!گفتم که نمی‌خورم !تنهام بذار
!فقط یه قاشق بخور، بورا باشه؟ فقط یکی
.پس... میذارمش اینجا هر موقع دلت خواست بخورش. باشه؟
،اگه الان دلت نمی‌خواد بعدا حتما بخورش. باشه؟
!جین‌جو! از دست تو. درست بخور بچه
...واقعا که
خیلی خب. حالا دستت
جین‌جو، دختر خوشگل کیه؟ - دختر مامان -
دختر عزیزم، جین‌جو، چی دلت میخواد بخوری؟ چی واست درست کنم؟
موز
موز؟ دیروز که موز خوردی
!موز
.باشه. بعدا میرم واست میخرم !برو تو اتاقت. آفرین دختر خوب
دختر خوب و مهربونم
،پول زیادی ندارم واسه همین نتونستم واست چیز زیادی بذارم
دخترم، واسه خودت یه دست لباس خوشگل بخر
...دختر عزیزم، دوستت دارم سرتو بالا بگیر و زندگی کن
!تو هیچ اشتباهی نکردی !مراقب سلامتیت باش
...واقعا که... مامان
کی اینو دیده؟
باورم نمیشه
....عزیزم، لباس‌ها
ای خدا. آفرین به تو
مادر سون‌وو. بورای منو ندیدی؟
.نه، ندیدمش چطور؟ خونه نیست؟
ای خدا... این دختره کجا گذاشته رفته؟
.نه، ندیدمش خونه‌ی ما نیومده
باشه
بابای تِک. بورای منو ندیدین؟ از اینجا رد نشده؟
نه، ندیدمش
ای خدا... چه خاکی به سرم کنم؟ - !خانوم -
اینو بگیرین - ممنون -
سونگ بورایی، مگه نه؟
دانشجوی سال اول ریاضی دانشکده‌ی سئولی، درسته؟
تو دانشجو سونگ بورایی، درسته؟
کو هیونگ رو می‌شناسی، نه؟
رئیس تشکیلات تظاهرات دانشجوییه، درسته؟
اون سردسته‌ی شماست، مگه نه؟
تو تظاهرات گاراک‌دونگ شرکت کردی یا نه؟
نه، من اونجا نبودم
این دختره رو ببین
تا با زبون خوش دارم بهت میگم همکاری کن و همراهمون بیا
!بورا
دختر من نبوده
نمیتونین دختر منو با خودتون ببرین
مادر؟ می‌دونین این چه دختریه؟
اون باهوش‌ترین دختر این محله‌ست
حتی از بچه‌های پولدار محله هم باهوش‌تره
با اینکه رشته‌ی حقوق دانشکده‌ی سئول حقوق قبول شده بود
چون می‌خواست کمک هزینه‌ بگیره رشته‌ی تحصیلیش رو عوض کرد
از بچگی آرزوش این بود که دادستان یا قاضی بشه
ولی چون نمی‌خواست به والدینش فشار بیاد رشته تحصیلیش رو عوض کرد
دانشکده‌ی سئول رو که می‌شناسین، مگه نه؟
دانشگاهیه که فقط باهوش‌ترین‌های کشور !اونجا قبول میشن
،هیچ وقت نه کلاس خصوصی رفت نه واسش معلم گرفتیم، ولی اولین بار قبول شد
دختر من، همچین دختریه
می‌دونی واسه قبولیش چند روز توی محله جشن گرفتیم؟
حتی از طرف شرکت پدرش هم واسه تبریک گل فرستادن
...وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل شد
به عنوان دانش آموز نمونه از مدیر مدرسه جایزه گرفت
تو آزمون‌های زبان کره‌ای !همیشه جزء ده نفر اول میشه
یکی از عموهاش فرماندار استانه
و اینقدر با هم صمیمی هستیم !که گاهی با هم شام می‌خوریم
و یکی از پسرعموهاش هم دانشجوی پزشکیه
دیگه، می‌دونین پدرش کیه؟
اون کسیه که بیست سال با سختکوشی کار کرده
!حتی از رئیس بانک جایزه گرفته
...یه روز با همدیگه شام خوردن و
گفت از دختر ما بهتر و باهوش‌تر تا حالا کسی رو ندیده
رئیس بانک حتی به دخترمون یکم پول جایزه داد
و با ماشین خودش تا خونه رسوندش
ببخشید! من اشتباه کردم
!بورا، همچین مزخرفاتی نگو
!من اشتباه کردم - !نه ،نه ، نه -
!دختر من هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنه !دختر من همچین بچه‌ای نیست
!گفتم، من اشتباه کردم میرم اداره‌ی پلیس
نه،بورا! مگه چه کار اشتباهی کردی؟ !بچه‌ی من همچین آدمی نیست
بیاین بریم - نه -
باید باهامون بیاد
!گفتم که دختر من همچین بچه‌ای نیست
خانوم لطفا از سر راه برین کنار - !ولم کنین، گفتم ولم کنین
!بچه‌ی من کار اشتباهی نکرده
گاهی، فکر می‌کردم مامانم باعث خجالتم میشه
بعضی وقت‌ها نمی‌فهمیدم واسه چی همچین کارهایی می‌کنه
چون واسه خودش هیچ غروری باقی نمیذاشت عصبانی می‌شدم
،اون موقع متوجه نبودم ولی دلیلش این بود که محافظت از بچه‌اشو
از غرور خودش مهم‌تر می‌دونست
گرچه که اون موقع نمی‌دونستم
وقتی پای عشق درمیون باشه دیگه آدم غرور خودشو در نظر نمی‌گیره
و میتونه راحت زیر پاش بذاره
واسه همینه که مادرا همیشه این توانایی رو دارند
!مامان، من برگشتم
!خوش اومدی، پسرم
جین‌جو! چطوری؟
جونگ‌هوان، رسوندت؟ - معلومه -
واسه همین بدون این که خیس بشم اومدم خونه
میرم دوش بگیرم - باشه -
الو؟
ته‌سوگ. حالت خوبه؟
ای خدا... می‌دونی چند سالته؟ واسه چی هنوز مامان رو ناراحت می‌کنی؟
اگه مامان نباشه می‌خوای چطوری زندگی کنی؟
مامان هنوز بیدار نشده؟ پس گوشی رو بده بهش
الو؟
مامان
سون‌یونگ؟
اوه... الو؟
چه مرگم شده؟
!مامان
میگن خدا واسه این مادر رو آفرید چون خودش نمیتونه همزمان چند جا حضور داشته باشه
حتی وقتی کسی به سنی رسیده باشه که خودش مادر باشه
مادر واسه هرکسی محافظش محسوب میشه "و فقط شنیدن کلمه‌ی، "مامان
این قدرت رو داره که قلب آدم رو تسکین بده
مادرا همیشه این قدرت رو دارند
بورا حالش خوبه؟
خب... با یه تعهد آزادش می‌کنن
.خدا رو شکر پس دیگه مشکلی نیست
همه چی درست میشه
راستی، دیگه تا حالا باید میومدن بیرون
مگه نگفته بودی سیگارو ترک کردی؟
اشکالی نداره
!درست و حسابی دعواش کن
بگو زانو بزنه، بشین و با اخم نگاش کن !یه کاری کن ترس بیفته به جونش
مرد حسابی، آخه چطور میتونم همچین کاری کنم؟ کار اشتباه و جرمی که مرتکب نشده
چطور میتونم بگم زانو بزنه و سرش داد و بیداد کنم؟
موز
بزرگترینش واسه جین‌جو
و این هم واسه مامان
نه، نمیخوام
تو بخور
پس منم نمی‌خورم
میبرم بریزمش دور
!باشه، بابا! می‌خورم
خوشمزه‌ست، جین‌جو؟
!من برگشتم
گرفتی دیگه؟
بابا کجاست؟
اینجام. شام خوردی؟
گشنمه - باشه. زود باش بیا -
دارم برنج مخلوط درست می‌کنم
روغن کنجد هم توش ریختم
الو؟
کی بود؟
مامان
گفت رسیده ترمینال
تمیز کنین
چی کار می‌کنین؟ !زود باشین تمیز کنین
آخه کی تو خونه بدمینتون بازی کرده؟
قالب ذغال چی؟
قالب ذغال رو عوض کردین؟
.معلومه که عوض کردیم اجاق گرم گرمه
لباس‌ها رو چی؟ داره بارون میاد
یادتون رفته لباس‌ها رو از رو بند جمع کنین، مگه نه؟
جمع‌شون کردیم
جونگ‌بونگ لباس‌ها رو جمع کرد و تا کرد و گذاشت توی کمد
دیدی عزیزم؟ گفتم مشکلی پیش نمیاد حتی اگه نباشی، خودمون از پس کارا برمیایم
لازم نیست نگران ما باشی! خب؟
گشنه‌ات نیست؟
برنج مخلوط که خیلی دوست داری درست کردم
نمی‌خوام. خودتون بخورین
،حالا که داره بارون میاد میخوای با هم نوشیدنی بخوریم؟
...الان دیگه وقت خوابه چه وقت نوشیدنی خوردنه؟
خودت تنهایی بخور
میخوای واست پنکیک کیمچی درست کنم؟
!نمی‌خوام برو واسه خودت تلویزیون ببین
قضیه چیه؟ واسه چی حس بدی دارم؟
حتما تو خونه یه گندی زدین
امکان نداره. همه جا رو برق انداختیم
،تمیزی کردیم، لباس‌ها رو شستیم ظرف‌ها رو هم شستیم
حتی قالب ذغال رو هم عوض کردیم
و همه‌ی غذاهایی که واسمون گذاشته بود هم خوردیم
.مطمئنم مامانم هم شوکه شده هیچ کاری نمونده بود که انجام بده
که اینطور
چیزه، جونگ‌هوان؟ - چیه؟ -
[رامیون شاد]
چیه؟
مامان، جونگ‌بونگ دستشو سوزونده
از دست شما زندگی ندارم
چند سالت شده، هنوز نمی‌تونی واسه خودت یه بسته رامیون درست کنی؟
بازم به هم چسبیدن
....چاقو
!مامان! بابا بازم قالب ذغال رو شکست
!ای خدا... آفرین به تو !بلد نیستی یه کارم درست انجام بدی
!ای خدا
مامان، شلوارک منو ندیدی؟
!ای خدا... از دست این‌ها
اینجاست! حتی اینم نمیتونی پیدا کنی؟
ندیدمش
من نبودم چطوری زندگی می‌کردین؟
هیچ کدوم بلدین نیستین یه کارم درست انجام بدین
بیا با همدیگه بخوریم
چی درست کردی؟
پنکیک کیمچی. همونی که خیلی دوست داری !نوشیدنی هم هست
حالا که خیلی دلت میخواد
به خاطر تو، یکمی زورکی می‌خورم
خیلی متشکرم
!بیا بریم
هی، جونگ‌هوان
واقعا نمی‌دونی مامانت واسه چی حالش گرفته‌ست؟
نه
چون اوضاع و احوالتون خیلی خوب بوده
چون وقتی اون نبوده خودتون از پس همه‌ی کارها بر اومدین
بیاین بخوریم - نوش جان -
!بعد مدت‌ها دور هم نشستیم
خیلی وقت کجا بود، همش یکی دو روز نبودم
وقتی نبودی، یه چیزی رو خیلی خوب فهمیدم
چی؟
ما مردا، اگه تو نباشی به درد آشغالدونی میخوریم، یه پا آشغالیم
گاهی اگه حس کردی می‌خوای به مادرت دلداری بدی
و حس کردی گفتن "متشکرم" و دوستت دارم" واست سخته"
اگه تو همین لحظه میخوای مادرتو خوشحال کنی
"جمله‌ی، "مادر، بهت احتیاج دارم همین یه جمله کافیه
[دوک‌سون، سال سوم] [هرکی اینو برداره بدشانسی میاره]
لعنتی
!گندش بزنن
دیگه تا دیروقت بیرون نمون
کجا میری؟ - باطری بخرم -
سلام
هی، تو مثلا پات شکسته واسه چی اینقدر میای و میری؟
دیگه تقریبا خوب شده
واسه چی اومده بودی؟
اوه... اومده بودم سوزن قرض بگیرم
جایی میری؟ - میرم باطری بخرم -
من دارم
واقعا؟ - آره -
بیا بریم خونه‌مون. بهت بدم
!سلام
جونگ‌هوان، تو هم اومدی؟
هی، من باید برم دستشویی
تو اتاقم منتظر بمون
باشه
...کار و بار این بچه رو نگاه کن همه رو بر اساس حروف الفبا مرتب کرده
پسره‌ی منحرف
[دوک‌سون، سال سوم] [هرکی اینو برداره بدشانسی میاره]
اینو نگاه. اصلا انگار ورق نخورده
[11665 سون‌وو]
چیزی می‌خوری؟
[سوزن]
::. www.Doostihaa.com .::
...یکی رو دوست دارم، ولی
.فکر می‌کنم میخواد به زودی بهم بگه احساس می‌کنم
دیگه واسه چی این تلفن زنگ نمی‌خوره؟
!از بس منتظر بمون تا زیر پات علف سبز شه
دوک‌سون، میخوای واست یکی دیگه رامیون درست کنم؟
ای... پسره‌ی لوس
بشین
نمیخواد
علاقه‌ای به شنیدن داستان عشقی دیگران ندارم
فکر کنم این بار بردن واسه تِک سخت باشه
به نظر نمیاد اوضاع و احوالش خوب باشه
حتی تو بازی بادوک هم نگران حال طرف مقابلش میشه
شرط می‌بندی؟
!میاد! حالا می‌بینی
!دوک‌سون
روزی که اولین برف سال بارید
توی روزی که اولین برف سال بارید به عشقت اعتراف کن، باشه؟