WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:00.000 --> 00:03.336 این قسمت صحنه‌هایی داره که افکار خودکشی رو نشون می‌ده. 00:03.378 --> 00:06.005 دیدن این قسمت به هیچ وجه به بیننده‌ها توصیه نمی‌شه. 00:21.634 --> 00:24.011 بر اساس داستان‌های واقعی 01:08.860 --> 01:09.736 بابا. 01:17.660 --> 01:21.331 ساعت‌هاست دارم دنبالت می‌گردم. چرا جوابم رو ندادی؟ 01:22.123 --> 01:23.208 گوشیم خاموش بود. 01:25.001 --> 01:25.960 کجا بودی؟ 01:26.753 --> 01:27.795 مرکز شهر. 01:29.255 --> 01:30.381 اونجا چیکار می‌کردی؟ 01:33.051 --> 01:34.511 هیچی، همین‌طوری داشتم راه می‌رفتم. 01:35.553 --> 01:37.514 بریم خونه. من تمام روز هیچی نخوردم. 01:37.597 --> 01:38.848 آره، عزیزم. 01:43.186 --> 01:44.229 حالت خوبه؟ 01:45.730 --> 01:46.814 آره. 01:46.898 --> 01:47.857 قول می‌دی؟ 01:59.786 --> 02:00.703 یک ماه بعد 02:00.787 --> 02:03.498 امروز یه موضوع خیلی جالب براتون داریم. 02:03.581 --> 02:05.166 حتماً هفته پیش، 02:05.500 --> 02:08.920 خبر قاتل مونتری رو خوندید 02:09.003 --> 02:12.131 که تا حالا حداقل شش تا زن رو کشته. 02:12.215 --> 02:13.216 یعنی، وای! 02:13.299 --> 02:16.135 امروز می‌خوایم درباره‌ی این پرونده‌ی فوق‌العاده صحبت کنیم. 02:16.219 --> 02:18.638 اما یه خبر مهم براتون دارم، 02:18.638 --> 02:20.390 چون امروز تولد کارنِ عزیزم هست! 02:20.473 --> 02:21.307 تولدت مبارک -- 02:31.901 --> 02:33.653 از کی تا حالا سیگار می‌کشی؟ 02:36.281 --> 02:37.115 آندرا؟ 02:42.870 --> 02:44.497 بهتره بری بیرون یه کم قدم بزنی. 02:46.332 --> 02:49.419 به ماکا زنگ بزن. باهاش برو سینما یا یه کاری کن که سرت گرم بشه. 02:51.963 --> 02:53.297 شما دو تا بحثتون شده یا چی؟ 02:54.632 --> 02:55.508 اصلاً. 03:04.267 --> 03:05.226 با ایزابل صحبت کردم. 03:06.602 --> 03:08.855 نتایج آزمایش لباس من رو گرفت؟ 03:08.938 --> 03:09.772 آره. 03:10.356 --> 03:12.984 ظاهراً رد خون و... 03:13.067 --> 03:14.235 DNA پیدا کردن. 03:16.696 --> 03:18.906 نکته اینه که با DNA کارلوس جور درمیاد. 03:19.615 --> 03:24.078 ایزابل گفت قاضی زونیگا این مدرک رو خیلی جدی گرفته. 03:24.162 --> 03:26.539 عالیه. کی می‌تونم با ایزابل برم دادگاه؟ 03:26.622 --> 03:28.291 نتایج آزمایش فردا میاد. 03:30.001 --> 03:31.586 می‌خوای باهات بیام؟ 03:31.669 --> 03:34.672 نه، نگران نباش. خودم می‌رم. 03:40.595 --> 03:41.429 باشه. 03:49.645 --> 03:52.398 حالا می‌تونید برید تو. قاضی اسکالانته همین الان رسید. 03:53.024 --> 03:55.276 قاضی زونیگا پرونده‌ی ما رو دست گرفته. 03:55.359 --> 03:56.986 قاضی زونیگا انصراف داد. 03:57.612 --> 03:59.489 قاضی اسکالانته به شما افتاده. 04:00.323 --> 04:02.617 کی این اتفاق افتاد؟ امروز صبح زود؟ 04:03.326 --> 04:04.786 چی می‌خوای بگم؟ 04:09.081 --> 04:11.083 مطمئن نیستم، وکیل. 04:12.627 --> 04:16.464 خانم پورتیو می‌تونست لباس رو هر موقع بخره. 04:16.547 --> 04:18.216 نه. نه، نه، نه. 04:18.841 --> 04:20.760 اون همون روز خریدش. به تاریخ نگاه کن. 04:22.845 --> 04:25.389 آره، نوشته که همون بعدازظهر خریده. 04:25.473 --> 04:29.310 ولی از وقتی خریده تا وقتی مهمونی شروع شده، 04:29.393 --> 04:32.146 موکل شما می‌تونسته رابطه داشته باشه. 04:32.230 --> 04:34.232 - با کارلوس؟ - آروم باش. 04:34.857 --> 04:36.526 لطفاً شواهد رو بررسی کنید. 04:37.235 --> 04:40.154 DNA متهم و خون قربانی روی لباس پیدا شده. 04:41.239 --> 04:43.658 متأسفم، ولی فکر نمی‌کنم این مدرک محکمی باشه. 04:44.742 --> 04:50.581 و همینطور الان اعلام می‌کنم که ما عکس‌ها رو به عنوان بخشی از دفاعیه جوان هوئرتا قبول می‌کنیم. 04:50.706 --> 04:52.500 ببخشید، کدوم عکس‌ها؟ 04:59.757 --> 05:01.926 این به پرونده ما چه ربطی داره؟ 05:02.468 --> 05:04.762 اون‌ها سرنخ‌هایی درباره رفتار موکل شما نشون میدن. 05:06.514 --> 05:09.225 شما نتایج آزمایش DNA رو قبول نمی‌کنید، 05:09.308 --> 05:12.186 ولی عکس‌هایی رو که غیرقانونی به دست اومدن، قبول می‌کنید؟ 05:12.270 --> 05:13.980 این شوخیه، احمق. 05:14.814 --> 05:16.023 حواست باشه، وکیل. 05:17.733 --> 05:20.069 که پرونده موکلت به خطر نیفته، نه؟ 05:37.878 --> 05:40.172 مطمئنم هوئرتا گفته که اون قاضی رو انتخاب کنن. 05:41.465 --> 05:42.758 حتماً کار خودش بوده. 05:42.842 --> 05:44.427 در هر صورت، کارمون گیر کرده. 05:45.011 --> 05:47.305 اسکالانته بدترین قاضی پوئبلاست. 05:47.388 --> 05:50.933 حتی اگه بدترین قاضی هم باشه، مدارکمون باید قوی باشه. 05:51.434 --> 05:55.730 باید باشه، ولی اسکالانته ردش کرد، میگل. 05:55.813 --> 05:59.942 الان انگار اصلاً لباسی که آندرس اون مهمونی پوشیده بود، وجود نداره. 06:00.026 --> 06:02.278 بخواید قاضی قبلی‌مون رو عوض کنن. 06:02.361 --> 06:03.446 آندره‌آ... 06:03.529 --> 06:05.865 باید یه راهی باشه که دوباره قاضی رو عوض کنیم. 06:05.948 --> 06:08.826 چرا با دوستت که تو تلویزیونه صحبت نمی‌کنی؟ 06:08.909 --> 06:11.120 اون می‌تونه تو اخبار نشون بده که هوئرتا چه کار می‌کنه. 06:11.203 --> 06:12.163 ریورا دوست من نیست. 06:13.581 --> 06:14.999 به یه نفر دیگه احتیاج داریم. 06:15.916 --> 06:17.752 کسی که از قاضی اسکالانته بالاتر باشه. 06:18.461 --> 06:21.589 می‌تونیم مدرکی بهشون نشون بدیم که این قاضی طرفدار هوئرتاست. 06:21.672 --> 06:23.883 چطوری می‌خوای اینو ثابت کنی؟ 06:29.555 --> 06:31.015 بفرمایید تو، آقا. 06:37.063 --> 06:38.647 یه لحظه صبر کنید لطفاً. 06:45.696 --> 06:47.573 ممنونم که در مورد آزمایش بهم خبر دادین. 06:48.199 --> 06:51.869 ولی دفعه بعد، اطلاعات رو زودتر می‌خوام. 06:52.578 --> 06:54.955 تقریباً وقت نکردم بهش رسیدگی کنم. 06:56.373 --> 06:57.500 دفعه بعد؟ 06:59.668 --> 07:02.421 من همین الانم کمکتون کردم. سند وامم رو پس بدین. 07:05.216 --> 07:07.259 فکر می‌کنم هنوزم می‌تونین کمکم کنین. 07:07.802 --> 07:09.303 نه. این چیزی نبود که با هم قرار گذاشته بودیم. 07:10.012 --> 07:12.932 من در مورد اون لباس بهتون گفتم. همین. دیگه با هم تسویه‌ایم. 07:15.309 --> 07:18.395 نمی‌تونم تصور کنم این وضعیت چقدر براتون سخته، 07:18.479 --> 07:21.023 ولی این ماجرا تموم نمیشه... 07:22.233 --> 07:23.359 تا وقتی که 07:24.819 --> 07:28.030 اون برادرزاده‌ی منه، عوضی. نمی‌تونی این کار رو با من بکنی. 07:28.614 --> 07:30.741 چند ماه پیش، برادرت اونجا ایستاده بود، 07:30.825 --> 07:35.329 درست همین‌جا که الان تو ایستادی، و پیشنهاد من رو رد کرد. 07:36.372 --> 07:37.373 و حالا... 07:38.541 --> 07:40.292 به این وضعیت داغونی که توشیم نگاه کن. 07:41.460 --> 07:43.587 من به تهدیدهای لعنتی تو هیچ اهمیتی نمی‌دم. 07:44.171 --> 07:46.549 یه نفر دیگه رو پیدا کن. من دیگه خسته شدم. 07:54.431 --> 07:56.141 خیلی تعجب کردم، ولی حق با تو بود. 07:57.017 --> 08:00.145 شرکت هوئرتا تو پنج سال اخیر چهار تا شکایت داشته، 08:00.229 --> 08:01.564 و اون تو همه‌شون برنده شده. 08:02.398 --> 08:03.399 واقعاً؟ 08:03.482 --> 08:07.987 می‌خوای بدونی قاضی‌ای که هر چهار بار به نفعش رأی داده کی بوده؟ 08:09.029 --> 08:09.905 اسکالانته؟ 08:11.991 --> 08:13.075 می‌دونستم. 08:14.868 --> 08:19.039 حالا بحث اینه که این اطلاعات رو به کی بدیم؟ 08:19.123 --> 08:22.793 گوش کن، چند سال پیش، سر یه اختلافی 08:22.876 --> 08:25.796 بین سهام‌دارها تو ایالت کینتانا رو نوشتم. 08:27.047 --> 08:31.885 اونجا رابط من تو ایالت، «اکتاویو سالدانیا» بود، 08:31.969 --> 08:34.096 که الان تو دولته. 08:34.179 --> 08:35.973 و با هم دوست شدیم. 08:36.056 --> 08:38.517 پس می‌تونم یه جلسه با اکتاویو بذارم، 08:38.601 --> 08:42.021 مدرکی که نشون می‌ده اسکالانته برای هوئرتا کار می‌کرده رو بهش نشون بدم، 08:42.604 --> 08:46.400 و ببینم می‌تونه کمکمون کنه با قاضی صحبت کنیم تا قاضی رو عوض کنه. 08:48.277 --> 08:49.236 عالیه. 08:50.904 --> 08:53.115 بیاین ببینین. دی‌وی‌دی داریم. 08:53.824 --> 08:55.951 بیاین ببینین. بلوری هم داریم. 08:56.660 --> 09:00.873 دو تا به قیمت یکی برای فیلم‌های جدید رو سی‌دی، دی‌وی‌دی و بلوری! بیاین یه نگاهی بندازین! 09:00.956 --> 09:01.874 صبح بخیر. 09:03.375 --> 09:04.626 چطوری رفیق؟ 09:05.210 --> 09:07.880 گوش کن، یه خبر خوب دارم و یه خبر بد. 09:08.714 --> 09:09.673 بگو. 09:09.757 --> 09:12.676 خبر خوب اینه که تونستم فیلم رو دربیارم 09:12.760 --> 09:14.636 از دوربین امنیتی که بهم دادی. 09:15.429 --> 09:17.848 خبر بد اینه که تاریخ و ساعت نداره. 09:18.432 --> 09:21.435 و خیلی چیز توش بود. خیلی. 09:21.518 --> 09:22.478 باشه. 09:45.751 --> 09:48.504 خیلی خب، کلی لیمو. شما چی میل دارید آقا؟ 09:49.088 --> 09:50.839 - ممنون. - الان میارم. 09:50.923 --> 09:52.007 ممنون. 09:57.137 --> 09:58.305 خیلی حالم بده. 09:58.388 --> 09:59.932 امروز دوشنبه‌ست، پابلو. 10:00.015 --> 10:01.558 دیروز مسابقه بود. 10:01.642 --> 10:04.478 نمی‌تونی بدون اینکه چیزی بخوری با دوستات فوتبال ببینی؟ 10:04.561 --> 10:06.188 واسه همین ازم خواستی بیام اینجا؟ 10:06.730 --> 10:07.648 که نصیحتم کنی؟ 10:08.232 --> 10:09.108 خواکین. 10:10.317 --> 10:13.821 عجیبه! چطوری؟ اوضاع چطوره؟ 10:13.904 --> 10:16.406 ببخشید. رائول هوئرتا هستم. از آشنایی باهات خوشحالم. 10:17.032 --> 10:20.786 تو باید پابلو باشی. معلومه. پدرت خیلی ازت تعریف می‌کرد. 10:21.453 --> 10:22.788 دانشکده‌ی مهندسی چطوره؟ 10:24.081 --> 10:24.998 شما همدیگه رو می‌شناسید؟ 10:26.083 --> 10:28.210 معلومه که می‌شناسیم. مگه نه، خواکین؟ 10:31.255 --> 10:32.297 می‌شه ما رو تنها بذارید؟ 10:39.555 --> 10:41.390 چه غلطی می‌کنی؟ 10:42.015 --> 10:46.353 - گفتم که دیگه هیچی بهت نمی‌گم. - داری منو تو وضعیت خیلی بدی قرار می‌دی. 10:46.436 --> 10:49.606 نمی‌خوام به پسرت بگم با خونه‌ی پدربزرگ و مادربزرگش چیکار کردی، 10:49.690 --> 10:53.569 یا برای پس گرفتنش چه کارهایی کردی، ولی داری برام چاره‌ای نمی‌ذاری. 10:54.528 --> 10:55.779 جرئتش رو نداری. 10:58.490 --> 10:59.575 این‌جوری فکر می‌کنی؟ 11:03.829 --> 11:06.123 اطلاعات بیشتر می‌خوام و همین الان هم می‌خوامش. 11:06.623 --> 11:09.623 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 12:12.898 --> 12:14.691 ما پشتتیم. امیدوارم ببری!!! 12:14.775 --> 12:16.068 ممنون از حمایتتون. 12:19.863 --> 12:22.741 آشغال! تو همونی هستی که بودی! 12:25.952 --> 12:27.245 هی! وایسا! 12:28.080 --> 12:29.706 - چی شده؟ - انجامش دادیم. 12:30.707 --> 12:32.626 با دوستِ وِرو قرار گذاشتیم. 12:32.709 --> 12:35.879 اون ما رو می‌بره پیش یه قاضی تا ببینیم می‌تونیم قاضی پرونده رو عوض کنیم یا نه. 12:35.962 --> 12:37.339 عالیه. کی؟ 12:37.422 --> 12:39.716 فردا. وِرو میاد دنبالمون. 12:43.887 --> 12:47.057 - خواهش می‌کنم بگو توی فیس‌بوک نیستی. - مهم نیست. 12:51.019 --> 12:53.146 - مطمئنی همه چی مرتبه؟ - حالم خوبه. 13:03.073 --> 13:05.492 بمیر، آشغال عوضی. 13:11.123 --> 13:13.708 این تنها چیزیه که میگه: «حالم خوبه، حالم خوبه، حالم خوبه.» 13:13.792 --> 13:15.043 یه کم بهش وقت بده. 13:15.752 --> 13:17.963 اون از روز نمایشگاه یه آدم دیگه‌ای شده. 13:19.631 --> 13:22.634 جوری رفتار می‌کنه انگار همه چی اوکیه، ولی من می‌شناسمش. 13:23.552 --> 13:25.470 مشکل اینجاست که هیچی به من نمیگه. 13:25.554 --> 13:27.806 اگه با تو حرف نمی‌زنه، پس با کی حرف بزنه؟ 13:29.474 --> 13:30.308 نمی‌دونم. 13:32.727 --> 13:34.187 چرا باهاش حرف نمی‌زنی؟ 13:34.271 --> 13:35.188 من؟ 13:35.814 --> 13:37.399 تو سفرمون به مکزیکوسیتی. 13:37.482 --> 13:40.527 نمی‌دونم... شاید اگه یه جایی وسط راه واسه غذا خوردن وایسیم. 13:40.610 --> 13:41.862 فقط سعی کن، خواهش می‌کنم. 13:43.280 --> 13:46.700 میگل، من هیچی نمی‌دونم چطور با یه نوجوان حرف بزنم. 13:46.783 --> 13:47.993 من... 13:49.536 --> 13:50.954 باید تلفنو قطع کنم. 13:51.037 --> 13:53.123 می‌تونی بیای دنبالم خونه‌ی پدرمادرم؟ 13:53.206 --> 13:54.207 باشه. 13:55.041 --> 13:57.127 خواهش می‌کنم به حرفایی که زدم فکر کن. باشه؟ 13:57.210 --> 13:59.629 خیلی خب. سعی می‌کنم با آندریا حرف بزنم. 13:59.713 --> 14:01.381 باشه. خداحافظ. 14:03.633 --> 14:05.135 داشتی با کی حرف می‌زدی؟ 14:05.218 --> 14:08.930 به وضع و اوضاع دفتر نگاه کن مرد! مثل خرابه‌ست. 14:09.014 --> 14:11.391 اگه این‌قدر برات مهمه، باید بیشتر بیای اینجا. 14:13.310 --> 14:14.769 باید اجاره رو بدیم. 14:17.814 --> 14:18.732 یه خودکار بده به من. 14:21.109 --> 14:22.193 چیزی از روبن می‌دونی؟ 14:23.445 --> 14:24.696 اون همیشه گیر داده بود به ما. 14:25.322 --> 14:27.407 بیشتر از یه ماهه ازش خبری ندارم. 14:28.283 --> 14:30.911 اون که می‌دونه پول نداریم، پس چرا این‌قدر گیر داده؟ 14:32.662 --> 14:34.205 با این حال، باهاش یه تماسی بگیر. 14:35.498 --> 14:36.833 بهش بگو داریم پول رو جور می‌کنیم. 14:38.960 --> 14:40.045 کجا می‌ری؟ 14:41.212 --> 14:44.132 همین الان شنیدم از کسی خواستی که دنبالت بیاد خونه‌ی پدر و مادرمون. 14:44.799 --> 14:47.260 دارم با آندریا و ورو می‌رم مکزیکو سیتی. 14:47.969 --> 14:49.387 خیلی خب، برا چی؟ 14:52.307 --> 14:54.726 از کی تا حالا پرونده‌ی دختر من برات مهمه؟ 14:55.727 --> 14:57.312 تو خانواده‌ی منی، میگل. 15:01.274 --> 15:04.402 ورو یه نفرو می‌شناسه که تو وزارت کشور کار می‌کنه. 15:04.986 --> 15:08.281 اسمش اکتاویو سالدانا یا یه همچین چیزیه. 15:08.865 --> 15:11.159 شاید اون بتونه کمک کنه یه قاضی دیگه بگیریم. 15:23.254 --> 15:27.467 می‌دونم حرفم تکراریه، ولی شرمنده‌ام که بیشتر اینجا نیستم. 15:29.260 --> 15:30.095 ببخشید. 15:47.278 --> 15:49.447 وقتی از مکزیکو سیتی برگشتم حرف می‌زنیم. 16:19.269 --> 16:20.270 بابا کجاست؟ 16:22.313 --> 16:23.940 اون خونه‌ی مادربزرگت. 16:24.858 --> 16:27.569 داره اون کاپشن آبی همیشگی‌شو درست می‌کنه. 16:33.074 --> 16:34.868 و... تو چطوری؟ 16:35.660 --> 16:36.536 با چی؟ 16:37.162 --> 16:38.705 نمی‌دونم، با همه چی. 16:38.788 --> 16:40.874 باشه. عادیه. 16:43.918 --> 16:49.465 می‌دونی، مقاله دومم درباره پرونده‌ات تقریباً تموم شده. 16:50.133 --> 16:51.176 عالیه، خیلی خوبه. 16:51.259 --> 16:54.596 آره، سردبیرم همین الان خوندش و خیلی خوشش اومد. 16:56.222 --> 16:58.892 این واقعاً یه جور معجزه‌ست چون اون هیچ‌وقت از نوشته‌های من خوشش نمیاد. 17:01.269 --> 17:03.229 دوست داری بشنوی چی توش نوشته؟ 17:05.440 --> 17:07.275 نه، ممنون. حالم خوبه. 17:18.077 --> 17:19.787 خوبه که داری می‌ری مکزیکو سیتی. 17:20.371 --> 17:24.250 چاره‌ای ندارم. با این قاضی جدید، حتماً می‌بازیم. 17:25.084 --> 17:27.629 این یکی شله. بده من. 17:30.465 --> 17:33.718 حداقل تو و برادرت دیگه مشکلی با پول ندارین. 17:35.678 --> 17:37.764 این فکر رو از کجا آوردی؟ 17:37.847 --> 17:39.265 منظورم اینه که مثل قبل. 17:40.767 --> 17:43.561 راستش، نگران برادرت بودم. 17:44.562 --> 17:47.982 اما از وقتی اون مسئله خونه رو حل کردیم، خیلی آروم‌تر به نظر میاد. 17:51.027 --> 17:52.570 کدوم مسئله چه خونه‌ای؟ 17:52.654 --> 17:53.905 همین خونه. 17:54.781 --> 17:58.743 گروش گذاشتیمش تا بتونی وامت رو پس بدی. 18:03.831 --> 18:05.249 مرسی که کمکمون کردی. 18:32.652 --> 18:33.486 چه خبر؟ 18:36.364 --> 18:37.699 باشه. 18:39.033 --> 18:40.785 اشکال نداره. خودم می‌برمش. 18:42.203 --> 18:43.037 موفق باشی. 18:47.709 --> 18:51.462 پدرت بود. یه اتفاقی براش افتاده و باید همین‌جا تو پوئبلا بمونه. 18:51.962 --> 18:54.962 Z A R D F I L M تقدیم میکند 19:00.179 --> 19:01.097 چه رویی داره این بشر! 19:01.180 --> 19:02.014 ده سال پیش 19:02.098 --> 19:05.518 تازه اولین مقاله‌اش رو چاپ کرده بود و فکر می‌کرد کیه. 19:07.437 --> 19:10.022 من رو یاد اون موقع می‌ندازه که فرماندار نوئوو لئون 19:10.106 --> 19:12.817 می‌خواست بهت درس سیاست خارجی بده. یادت میاد؟ 19:13.943 --> 19:15.862 خوشم میاد که از خودت دفاع می‌کنی. 19:16.446 --> 19:19.991 چون دقیقاً همین چیزیه که از یه سردبیر انتظار دارم. 19:22.285 --> 19:24.495 نمی‌دونم چی بگم. 19:24.579 --> 19:26.831 حقت بود. همین. 19:27.081 --> 19:30.835 خب دیگه. من باید برم چون هنوز باید ستونم رو تموم کنم. 19:31.502 --> 19:32.336 ممنونم. 19:34.130 --> 19:35.715 ممنونم که این فرصت رو بهم دادید. 19:37.383 --> 19:39.469 یادته وقتی توی دانشگاه بهت درس می‌دادم، 19:39.552 --> 19:43.848 می‌دونستم که یه روز روزنامه‌نگار خیلی خوبی می‌شی. 19:44.849 --> 19:47.143 فردا صبح زود می‌بینمت دفترم. 19:47.852 --> 19:49.312 به بچه‌های تحریریه خبر می‌دیم. 19:49.395 --> 19:50.480 اونجا هستم. 20:01.699 --> 20:04.785 بخش اخبار داخلی! 20:04.869 --> 20:08.080 بهت گفتم. گفتم که این کارو می‌گیری. 20:08.164 --> 20:10.666 و تو همش می‌گفتی تجربه ندارم، 20:10.750 --> 20:12.835 که فقط مردا تو دفتر کار می‌کنن، 20:12.919 --> 20:15.755 که ازم خوششون نمیاد، و این حرفا. 20:15.838 --> 20:16.964 از من متنفرن. 20:17.757 --> 20:20.551 مهم اینه که رئیست بهت احترام می‌ذاره. 20:21.844 --> 20:23.638 از کی تا حالا من اینو می‌خواستم؟ 20:25.765 --> 20:27.516 از وقتی کارمو تو روزنامه شروع کردم؟ 20:27.600 --> 20:28.935 از همون موقع که می‌شناسمت. 20:32.939 --> 20:34.357 زنم خونه‌ست. 20:34.440 --> 20:37.068 قرار بود شام درست کنم و هنوز نصفشم درست نکردم. 20:37.151 --> 20:39.362 برو. از طرف من بهش سلام برسون. 20:39.445 --> 20:40.863 بازم تبریک می‌گم. 20:41.864 --> 20:43.282 ممنونم. 20:48.162 --> 20:50.456 بیا عزیزم. بیا بریم مادربزرگتو ببینی. 20:50.539 --> 20:51.999 نه مامان، خواهش می‌کنم! 20:52.083 --> 20:54.835 - اون مریضه. - اون همیشه مریضه. 20:54.919 --> 20:57.588 - زود باش. لباستو بپوش. - می‌تونم همین‌جوری برم؟ 20:58.673 --> 21:01.008 نه. پنج دقیقه دیگه بیا پایین. 21:01.508 --> 21:04.508 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 21:31.998 --> 21:33.666 می‌خوای یه کم موسیقی با هم گوش بدیم؟ 21:35.042 --> 21:37.336 - چی کار کنم؟ - اونجا چند تا سی‌دی هست. 21:38.087 --> 21:39.338 سی‌دی داری؟ 21:42.675 --> 21:43.718 د کیلرز. 21:44.885 --> 21:46.846 آر.ای.ام. خوبه. 21:48.097 --> 21:49.014 کلدپلی؟ 21:50.558 --> 21:52.226 خیلی خب، می‌تونیم یه چیز دیگه گوش بدیم. 21:53.269 --> 21:54.520 نه! 21:54.603 --> 21:56.814 هر چی باشه جز رادیو. 21:56.897 --> 21:58.232 حتی کلدپلی؟ 21:58.315 --> 21:59.567 حتی کلدپلی. 21:59.650 --> 22:00.735 بده من. 22:08.868 --> 22:09.702 چطوری؟ 22:11.454 --> 22:14.290 تعجب می‌کنم مادرت اصرار نکرد بری دیدن مادربزرگت. 22:14.373 --> 22:15.499 تلاششو کرد. 22:17.460 --> 22:19.336 هی بابا، یه چیزی ذهنمو درگیر کرده. 22:19.420 --> 22:20.254 وای. 22:20.838 --> 22:22.047 منظورت از «وای» چیه؟ 22:22.131 --> 22:25.134 - انگار یه اتفاقی برات افتاده. - نه، نه. این... 22:25.885 --> 22:27.094 مربوط به یکی از دوستامه. 22:28.387 --> 22:32.600 این از اون حرفای همیشگی نیست که «منظورم دوستمه که در واقع خودم هستم»؟ 22:32.683 --> 22:34.560 نه، بابا. قسم می‌خورم ربطی به من نداره. 22:35.394 --> 22:38.564 فرض کن یه دوست، یه کار اشتباهی کرده، ولی قبول نمی‌کنه. 22:38.647 --> 22:40.316 ولی من می‌دونم که کار اونه. 22:41.025 --> 22:42.026 یعنی... 22:43.277 --> 22:44.361 تو چیکار می‌کردی؟ 22:44.445 --> 22:45.779 به یه نفر می‌گفتی؟ 22:46.363 --> 22:47.573 چقدر موضوع جدیه؟ 22:48.782 --> 22:49.617 جدیه. 22:54.288 --> 22:55.623 من داشتم حرف می‌زدم. 22:56.999 --> 23:00.127 اما اول برو دوستت رو ببین. باهاش صحبت کن. 23:00.211 --> 23:02.880 یه شانس آخر بهش بده تا حقیقت رو بهت بگه. 23:05.049 --> 23:06.050 ممنون، بابا. 23:13.641 --> 23:15.226 تو آدم عوضی‌ای هستی. 23:16.018 --> 23:19.480 از برادرم سوءاستفاده کردی تا اون وام مسکن لعنتی رو بگیری. 23:20.606 --> 23:22.525 حتی پنج دقیقه هم نتونستی صبر کنی. 23:23.192 --> 23:24.985 چرا اولش با من حرف نزدی؟ 23:25.069 --> 23:27.196 - آروم باش، باشه؟ - آروم نمی‌شم. 23:27.279 --> 23:29.907 - تو منو بدبخت کردی. - من کسی رو بدبخت نکردم. 23:30.616 --> 23:33.452 - این بدهی مال من نیست. - مال تو نیست؟ پس مال کیه؟ 23:33.535 --> 23:34.912 مال رائول هوئارتا. 23:38.916 --> 23:39.750 چی؟ 23:42.628 --> 23:44.088 با رائول هوئارتا صحبت کن. 23:44.672 --> 23:47.007 اون صاحب‌خونه‌ی بابات و مامانتِ. 23:53.847 --> 23:57.476 نمی‌دونم این رو می‌دونی یا نه، ولی پدرت واقعاً نگرانته. 23:59.561 --> 24:03.065 نمی‌گم که باید هر روز احساساتت رو بهش بگی، 24:03.148 --> 24:05.609 ولی اصلاً خوب نیست که هیچ‌جوره چیزی بهش نگیم. 24:08.195 --> 24:10.531 بعضی وقتا فکر می‌کنیم که اگه در مورد مسائل حرف نزنیم، 24:10.614 --> 24:12.408 انگار اصلاً اتفاق نیفتادن. 24:13.367 --> 24:16.370 ولی اوضاع این‌طوری نمی‌شه. خودم تجربه کردم. 24:21.667 --> 24:22.710 ده سال پیش 24:22.793 --> 24:24.336 - بدون تو. - اجازه هست؟ 24:24.420 --> 24:25.796 روز بخیر. چطورین؟ 24:25.879 --> 24:28.048 - خوبم. - قهوه یا چیز دیگه‌ای میل دارین؟ 24:28.132 --> 24:31.343 نه. یه فنجون دیگه بخورم تا یه ماه خوابم نمی‌بره. 24:31.427 --> 24:32.886 لازم نیست عصبانی باشین. 24:34.096 --> 24:36.557 وقتی بقیه بیان، رسماً اعلام می‌کنیم. 24:37.182 --> 24:38.851 - باشه. - گوش کن... 24:39.476 --> 24:42.229 من به آینده‌ات خیلی اعتقاد دارم. 24:43.063 --> 24:45.107 می‌دونم هر جا که بخوای می‌تونی بری. 24:46.442 --> 24:47.359 واقعاً. 24:47.860 --> 24:51.071 مخصوصاً با آشناهایی که من تو رادیو و تلویزیون دارم، 24:51.155 --> 24:53.407 شاید حتی یه روزی خودت برنامه‌ساز بشی. 24:55.117 --> 24:56.118 واقعاً. 24:56.910 --> 24:58.829 مسئله فقط اینه که... 24:59.621 --> 25:02.249 واقعاً بخوای و کارت رو درست انجام بدی. 25:05.711 --> 25:06.670 داری چیکار می‌کنی؟ 25:09.256 --> 25:12.259 - هنوزم همونجا کار می‌کنه؟ - جایزه هم می‌گیره. 25:12.801 --> 25:14.970 تو تلویزیونه، تو رادیو. 25:15.053 --> 25:17.973 از اون روز به بعد، اون عوضی زندگی منو گند زده. 25:19.183 --> 25:20.184 استعفا دادم. 25:21.185 --> 25:24.938 حدود یه سال طول کشید تا یه کار دیگه پیدا کنم. 25:25.522 --> 25:29.860 هیچ مدرکی ندارم، ولی مطمئنم پیش ویراستارهای دیگه از من بد گفته. 25:33.071 --> 25:35.949 هیچ‌وقت نتونستم به دوستام بگم، 25:36.033 --> 25:37.451 یا به داداشم، 25:38.327 --> 25:39.953 و از همه کمتر به مامانِ مذهبی‌ام. 25:41.205 --> 25:43.832 تنها کسی که بهش گفتم میگل بود. 25:44.333 --> 25:46.710 برای همین تصمیم گرفتم درباره‌ی پرونده‌ی تو بنویسم. 25:47.669 --> 25:51.048 چون تو شجاعت داشتی درباره‌ی چیزی که برات افتاده حرف بزنی. 25:59.932 --> 26:04.645 نمی‌دونم بابام بهت گفته مامانم چطور مُرده یا نه. 26:09.233 --> 26:10.526 اونجا نبود. 26:10.609 --> 26:13.779 با مادربزرگ یا دایی‌ام رفته بود بیرون، نمی‌دونم. 26:14.571 --> 26:16.740 ولی من عاشق این بودم که ازش مراقبت کنم. 26:16.823 --> 26:19.660 براش صبحونه درست می‌کردم. نون تست با مربا و آبمیوه. 26:19.743 --> 26:21.870 از اون کارایی که وقتی بچه‌ای انجام میدی. 26:25.082 --> 26:26.291 رفتم تو اتاقش. 26:27.668 --> 26:29.336 در زدم و... 26:30.462 --> 26:31.797 جواب نداد. 26:33.507 --> 26:36.134 بعضی وقتا تا ساعت ۱۱ می‌خوابید، ولی... 26:37.010 --> 26:40.305 از همون لحظه‌ای که در زدم، حس کردم یه جای کار می‌لنگه. 26:41.348 --> 26:42.975 در رو باز کردم و... 26:44.726 --> 26:45.852 اونجا افتاده بود. 26:48.272 --> 26:50.065 کنار تخت افتاده بود. 26:51.567 --> 26:54.570 خیلی لاغر و بی‌حال. 26:58.448 --> 27:00.158 بردیمش بیمارستان و... 27:01.493 --> 27:02.953 همون شب مرد. 27:05.747 --> 27:08.083 حس می‌کنم دیگه نمی‌خواست اینجا بمونه. 27:10.043 --> 27:13.171 نمی‌دونم، چیزی که بهش می‌دادم رو نمی‌خورد. 27:14.256 --> 27:15.882 از تخت نمی‌اومد پایین. 27:16.425 --> 27:18.385 حتی دیگه باهام حرف هم نمی‌زد. 27:34.443 --> 27:37.571 وقتی تو شهربازی گم شدم... 27:40.699 --> 27:45.954 به پدرم گفتم که داشتم تو مرکز شهر می‌گشتم. 27:46.038 --> 27:47.873 که شارژ گوشیم تموم شده بود. 27:49.958 --> 27:51.501 ولی این حقیقت نداره. 27:56.423 --> 27:59.551 پدرم نتونست منو پیدا کنه چون خودم نمی‌خواستم. 28:05.307 --> 28:06.266 نمی‌دونم، من... 28:08.143 --> 28:10.270 دیگه نمی‌خواستم اینجا باشم. 28:13.356 --> 28:14.775 برگشتم و... 28:16.943 --> 28:18.445 نمی‌دونم چرا. 28:23.116 --> 28:24.910 منظورت از «چرا» چیه، آندرا؟ 28:28.205 --> 28:31.041 تا دقیقاً همین کاری رو بکنی که الان داری می‌کنی. 28:35.212 --> 28:36.171 ممنونم. 28:56.650 --> 28:57.943 پدرت کجاست؟ 28:58.026 --> 28:59.653 اون اینجا نیست. چی شده، عمو؟ 28:59.736 --> 29:00.904 اون کجاست؟ 29:02.155 --> 29:03.198 نمی‌دونم. 29:05.075 --> 29:06.284 اون تو تعمیرگاه نیست، 29:06.368 --> 29:09.704 و به تلفن کوفتیش جواب نمی‌ده. کجای جهنم قایم شده؟ 29:10.413 --> 29:12.582 واقعاً نمی‌دونم کجاست. 29:20.423 --> 29:20.465 جر! 29:20.465 --> 29:21.258 ممنون که سر زدی. 29:21.800 --> 29:25.345 اصلاً فکرش رو هم نمی‌کنی چارلی چقدر به ملاقاتی احتیاج داره. جدی می‌گم. 29:25.428 --> 29:28.223 بیا تو. اون تو اتاقشه. از دیدنت خوشحال می‌شه. 29:39.192 --> 29:40.735 چه خبر؟ اوضاع چطوره؟ 29:41.903 --> 29:43.113 هنوز نصفش مونده. 29:49.869 --> 29:52.247 چطوری رفیق؟ چه عجب! 29:53.832 --> 29:57.586 چی؟ ناراحتی سرِ اتفاقی که برای پدرت توی مسابقه افتاد؟ 29:57.669 --> 29:58.545 نه، اصلا. 30:03.925 --> 30:05.260 برای آندریا چی پیش اومد؟ 30:05.802 --> 30:06.761 جدی میگی؟ 30:07.721 --> 30:09.472 یعنی اومدی اینجا که اینو از من بپرسی؟ 30:09.556 --> 30:11.641 فقط می‌خوام بدونم توی مهمونی من چی شد. 30:11.725 --> 30:13.101 قبلاً توی آکاپولکو بهت گفتم. 30:13.184 --> 30:17.230 ما با همدیگه توی اتاق نشیمن و راهرو حرف زدیم، بعدش هم توی زیرزمین با هم بودیم. 30:17.314 --> 30:19.149 ولی اون که با تو به زیرزمین نیومد. 30:19.232 --> 30:21.526 اون با سباستین رفت و اون رو توی زیرزمین زندانی کرد. 30:22.193 --> 30:23.153 داشتیم شوخی می‌کردیم. 30:23.987 --> 30:25.739 توی مقاله که اینجوری ننوشته. 30:26.781 --> 30:29.576 دیدی کی اون مقاله رو نوشته و اون خبرنگار با کی حرف زده؟ 30:29.659 --> 30:32.412 اون سزارِ لعنتی عصبانی بود چون پدرم اخراجش کرده بود. 30:32.495 --> 30:34.331 سزار که حرفی نزد. آندریا حرف زد. 30:34.414 --> 30:35.707 و تو حرفش رو باور می‌کنی؟ 30:38.460 --> 30:39.836 محاله جدی بگی، رفیق. 30:39.919 --> 30:43.006 دیدی که آندریا جلو همه چطور باهم رفتار کرد. 30:43.089 --> 30:45.675 ولی وقتی خواستی دوباره بهش نزدیک بشی، اون خودشو کشید کنار، درسته؟ 30:45.759 --> 30:47.844 نمی‌خواست این کارو جلو همه بکنه. 30:47.927 --> 30:51.222 - می‌خواست بره تو سالن. - چطوری سر از زیرزمین درآوردی؟ 30:51.306 --> 30:52.182 نمی‌دونم، رفیق. 30:52.849 --> 30:55.185 نمی‌دونم. یادم نمیاد. مست بودیم. 30:55.268 --> 30:57.729 دیدی آندِئا از وقتی اونجا بود چطور داشت نوشیدنی می‌خورد. 30:57.812 --> 31:01.274 تو بازیِ آبجو، تقریباً نصف بطری رو یه قُلپ خورد. 31:06.488 --> 31:10.158 رفیق، آدم وقتی مست می‌کنه کارای احمقانه می‌کنه. 31:10.241 --> 31:13.453 می‌دونم اوضاع تو زیرزمین بهم ریخت، نمی‌دونم. 31:14.037 --> 31:17.123 ولی جدی که نمی‌گی. واقعاً فکر می‌کنی من همچین کاری بکنم؟ 31:21.211 --> 31:23.713 ما از پنج‌سالگی همدیگه رو می‌شناسیم. 31:24.589 --> 31:27.592 و می‌دونم که هزار بار گند زدم. 31:28.760 --> 31:29.594 اینو می‌دونم. 31:30.970 --> 31:32.680 ولی هیچ‌وقت همچین کاری با یه دختر نمی‌کنم. 31:33.890 --> 31:34.724 هیچ‌وقت. 31:45.443 --> 31:46.820 این یکی رو گم کرده بودی، نه؟ 31:51.199 --> 31:52.117 خب؟ 31:53.118 --> 31:54.160 خب که چی؟ 31:55.328 --> 31:57.580 می‌خواستی درباره‌ی همین حرف بزنی؟ درباره‌ی آندریا؟ 32:06.923 --> 32:08.091 - میز رو بچین. - چشم، قربان. 32:08.550 --> 32:11.219 فکر نکنم بهت گفته باشم، ولی وقتی بچه بودم، می‌خواستم رئیس‌جمهور بشم. 32:12.053 --> 32:12.887 واقعاً؟ 32:13.596 --> 32:16.391 پس باید دروغگوی بهتری می‌شدی. 32:23.898 --> 32:25.233 خب؟ چطور پیش رفت؟ 32:25.316 --> 32:27.694 هی! ترسوندیم. 32:29.070 --> 32:30.780 حتماً وجدانت عذاب می‌کشه. 32:34.325 --> 32:35.451 این چه قیافه‌ایه؟ 32:36.536 --> 32:39.038 خب چی شد؟ چطور پیش رفت؟ 32:39.122 --> 32:40.874 - چی؟ - منظورت از «چی» چیه؟ 32:41.666 --> 32:43.501 مشکل رفیقت اینه که... 32:47.213 --> 32:48.047 هیچی. 32:48.756 --> 32:50.800 فکر کنم آخرش تقصیر اون نبوده. 32:54.387 --> 32:55.722 این عالیه، گری. 32:57.640 --> 32:58.766 خوشحالم که اینو می‌شنوم. 33:12.572 --> 33:13.573 جواب بده! 33:18.453 --> 33:19.954 لعنتی، جواب بده! 33:24.334 --> 33:27.879 برای همین خیلی وقته رو قدم چهارم گیر کردم. 33:28.463 --> 33:29.881 دارم واقعیت رو انکار می‌کنم. 33:30.548 --> 33:32.550 نمی‌خوام اوضاع رو اون‌جوری که واقعاً هست ببینم. 33:33.259 --> 33:36.304 چون نمی‌تونم از این اعتیاد لعنتی خلاص شم، خاک تو سر همه‌تون! 33:37.847 --> 33:38.723 بیا این طرف! 33:38.806 --> 33:42.060 - ما وسط جلسه هستیم. - دارم با برادرم حرف می‌زنم. 33:43.603 --> 33:45.188 بیا اینجا، لعنت به تو! 33:51.903 --> 33:52.779 ببخشید. 34:07.502 --> 34:08.920 لعنت به این آدم عوضی! 34:10.546 --> 34:11.923 من چه کاری به تو کردم؟ 34:12.006 --> 34:13.633 منظورت از «چه کار کردی» چیه؟ 34:13.716 --> 34:16.386 خودتو به اون راه نزن، خواکین. 34:16.469 --> 34:17.970 تو با هوئرتا معامله کردی. 34:18.679 --> 34:20.181 تو منو دور زدی، عوضی. 34:20.264 --> 34:22.809 - من اصلاً هوئرتا رو نمی‌شناسم. - با روبن صحبت کردم. 34:23.434 --> 34:26.312 هوئرتا وام مسکن رو خرید تا تو رو بندازه تو دردسر. 34:27.063 --> 34:28.106 در ازای چی؟ 34:28.689 --> 34:29.982 - در ازای پول؟ - نه! 34:30.066 --> 34:32.151 - که تنهایت بذاره؟ - نه، اینجوری نیست. 34:32.235 --> 34:34.404 - پس چی؟ - هیچی. اون اطلاعات می‌خواست. 34:38.116 --> 34:39.450 بهش چی گفتی؟ 34:41.202 --> 34:43.496 در مورد اون لباس بهش چیزی گفتی؟ 34:44.997 --> 34:46.624 واسه همینه قاضی رو عوض کردن؟ 34:47.291 --> 34:49.085 - میگل، خواهش می‌کنم... - جوابم رو بده! 34:49.168 --> 34:51.379 آره، باشه. من در مورد لباس بهش گفتم. 34:51.879 --> 34:53.214 لعنت به این آدم عوضی. 34:53.297 --> 34:56.801 قسم می‌خورم چاره‌ای نداشتم. منم باید به خانواده‌ام فکر کنم. 34:56.884 --> 34:58.928 خب آندره‌آ چی؟ 35:00.304 --> 35:01.556 من رو ببخش، میگل. 35:01.639 --> 35:02.932 خواهش می‌کنم من رو ببخش. 35:05.560 --> 35:08.396 دیگه چی؟ هر چی که بهش گفتی بهم بگو. 35:09.313 --> 35:10.731 - ببخشید، میگل. - بهم بگو! 35:10.857 --> 35:12.316 منم همینطور. اکتاویو سالدانیا هستم. از آشنایی با شما خوشبختم. 35:12.400 --> 35:14.652 ممنون که اومدین. 35:14.735 --> 35:16.320 همیشه باعث خوشحالیه. 35:16.404 --> 35:19.490 همون‌طور که تلفنی گفتم، ما مدرک محکمی داریم 35:19.574 --> 35:22.743 که این قاضی جدید و رائول هوئرتا با هم همدست شدن. 35:24.579 --> 35:26.372 بریم توی دفترتون صحبت کنیم؟ 35:26.956 --> 35:28.583 لازم نیست. 35:30.543 --> 35:32.170 من می‌رم که راحت صحبت کنید. 35:32.753 --> 35:36.090 - ببخشید. - اوتاویو دوست و موکل منه. 35:36.174 --> 35:38.342 می‌دونید، دنیا خیلی کوچیکه. 35:39.135 --> 35:40.678 لطفاً بشینید. 35:46.350 --> 35:48.102 جواب بده، ورو. 35:58.654 --> 36:01.115 نمی‌خوای بدونی اینجا چی با خودم آوردم؟ 36:01.198 --> 36:04.785 نمی‌خوای بدونی فردا چی تو شبکه‌های اجتماعی پخش می‌شه؟ 36:04.869 --> 36:09.665 - نمی‌تونی ما رو بترسونی. بریم. - ترسوندن؟ دارم بهتون لطف می‌کنم. 36:10.249 --> 36:13.169 نمی‌دونم چه دروغی در مورد من می‌گی، ولی برام مهم نیست. 36:13.252 --> 36:15.880 حتی اگه همه‌شون رو خریده باشی، من شکایتم رو پس نمی‌گیرم. 36:15.963 --> 36:18.049 متأسفانه، این یه دروغ نیست. 36:18.549 --> 36:19.717 و موضوع اصلاً تو نیستی. 36:19.800 --> 36:21.969 جواب بده! فوریه!! ورو؟! 36:22.053 --> 36:23.512 قضیه پدرته، آندرا! 36:25.306 --> 36:27.642 هوئرتا همه‌چیز رو می‌دونه. 36:28.392 --> 36:30.561 آره، فهمیدم. 36:31.395 --> 36:33.189 من با اون خصوصیات جور درمیام. 36:33.272 --> 36:35.566 شما یه مجله سیاسی هستید. 36:35.650 --> 36:38.819 چرا باید یه متخصص سیاست بخواید؟ 36:38.903 --> 36:42.198 من اینجا نیستم که تهدیدت کنم. 36:42.281 --> 36:44.116 اومدم باهات حرف بزنم. 36:44.700 --> 36:48.162 نه به عنوان وکیل، بلکه به عنوان یه پدر. 36:51.374 --> 36:53.584 من دو تا دختر دارم. 36:53.668 --> 36:56.003 نمی‌فهمم چطور یه پدر، 36:56.087 --> 36:59.715 چطور میگل تونسته همچین کاری با دختر خودش بکنه. 37:00.633 --> 37:04.470 - چه کاری؟ - آندره‌آ، اون پرونده تو رو رسانه‌ای کرد. 37:05.262 --> 37:08.307 این به عهده اون نبود. به عهده تو بود. 37:09.475 --> 37:13.813 اون راضی نبود فقط بره رادیو. رفت تلویزیون هم. 37:13.896 --> 37:17.233 تازه، اون با موکل من ملاقات کرده 37:17.316 --> 37:20.903 و پشت سر تو ازش پول خواسته. 37:20.986 --> 37:22.947 - آندره‌آ، خواهش می‌کنم، بریم. - نه. 37:23.030 --> 37:28.285 اون همش به شما دروغ می‌گفت... یکی بعد از اون یکی. 37:28.369 --> 37:29.829 از وقتی بچه بودی. 37:30.871 --> 37:35.126 بهت گفت ورونیکا معشوقه‌اش بود، در حالی که مادرت از سرطان داشت می‌مرد؟ 37:40.381 --> 37:41.882 میگل، می‌تونی بیای؟ 37:42.800 --> 37:44.218 - نمی‌دونم. - خواهش می‌کنم. 37:45.136 --> 37:46.679 زنم خیلی مریضه، ورو. 37:47.388 --> 37:48.222 میگل. 37:49.849 --> 37:51.142 خیلی خب. 37:51.225 --> 37:52.810 اون‌ها معشوق هم بودند. 37:53.436 --> 37:54.270 برای ماه‌ها. 37:54.812 --> 37:57.815 قبل و بعد از اینکه مادرت بمونه. 37:59.650 --> 38:02.361 ولی به این کار نداشته باش که این یعنی چی برای تو. 38:02.945 --> 38:08.868 هیچ‌کدوم از حرفای مقاله ورونیکا نمی‌تونه مدرک پرونده‌ات باشه. 38:08.951 --> 38:10.161 هیچی. 38:10.244 --> 38:12.872 این معلومه که تضاد منافع وجود داره. 38:19.795 --> 38:23.674 چطور می‌تونی بعد از این همه اتفاق به پدرت اعتماد کنی؟ 38:25.009 --> 38:29.805 چطور می‌تونی به اون و این... روزنامه‌نگاره اعتماد کنی؟ 38:40.024 --> 38:40.941 آندیا. 38:41.775 --> 38:42.610 آندریا.