WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:03.169 --> 00:04.170 ‫نه!‬ 00:04.254 --> 00:05.880 ‫آروم باش.‬ 00:06.172 --> 00:07.173 ‫تو کی هستی؟‬ 00:07.632 --> 00:08.758 ‫من پدرتم.‬ 00:09.008 --> 00:10.927 ‫چطور می‌تونم به حتی یه کلمه‬ ‫از حرفات اعتماد کنم،‬ 00:11.010 --> 00:13.555 ‫وقتی چهره‌ی یه مرد دیگه رو داری؟‬ 00:18.059 --> 00:19.060 ‫باشه.‬ 00:25.650 --> 00:26.693 ‫منِ واقعی اینه.‬ 00:28.111 --> 00:29.404 ‫ولی اگه این‌شکلی پیدام می‌شد،‬ 00:29.904 --> 00:32.115 ‫اِما و محفلش منو می‌شناختن،‬ 00:32.198 --> 00:34.534 ‫سعی می‌کردن تبعیدم کنن یا بدتر از اون.‬ 00:35.076 --> 00:38.079 ‫به‌خاطر استفاده از جادوی سیاه‬ ‫توی دوران مدرسه.‬ 00:38.121 --> 00:40.248 ‫فکر می‌کردم اون آدما دوستام بودن.‬ 00:40.707 --> 00:42.751 ‫ولی بهم پشت کردن، بهم خیانت کردن،‬ 00:43.084 --> 00:44.627 ‫به شورا دروغ گفتن.‬ 00:45.587 --> 00:46.588 ‫و قبل از اینکه بفهمم چی شد،‬ 00:46.671 --> 00:48.006 ‫تمام جادوم رو ازم گرفتن.‬ 00:48.089 --> 00:49.549 ‫چطور قدرت‌هات رو پس گرفتی؟‬ 00:50.216 --> 00:51.509 ‫بیست‌وششم جولای.‬ 00:52.051 --> 00:53.720 ‫روز تولدم.‬ 00:55.513 --> 00:56.764 ‫وقتی احضارت کردم.‬ 00:57.182 --> 01:00.059 ‫«قدرت پسر،‬ ‫پدر را یاری خواهد کرد».‬ 01:01.394 --> 01:03.521 ‫فکر می‌کردم فقط یه افسانه‌ی باستانیه.‬ 01:04.439 --> 01:06.524 ‫جیک، واقعیت داره.‬ 01:07.484 --> 01:09.903 ‫و فهمیدم که باید پیدات کنم.‬ 01:16.576 --> 01:18.286 ‫واقعاً مامان برایر رو کشتی؟‬ 01:21.789 --> 01:23.291 ‫دفاع از خود بود.‬ 01:25.043 --> 01:27.962 ‫اون محفل دوباره‬ ‫افتاده بود دنبالم، جیک.‬ 01:28.046 --> 01:29.923 ‫سعی داشتن جلوم رو بگیرن‬ 01:30.006 --> 01:31.716 ‫از انجام کاری که اون‌موقع تو مدرسه نتونستم بکنم.‬ 01:32.217 --> 01:33.218 ‫که اون چیه؟‬ 01:33.885 --> 01:35.762 ‫خوندن طلسمی‬ ‫که خطوط انرژی رو پر می‌کنه‬ 01:35.845 --> 01:37.013 ‫از این‌همه جادوی سیاه،‬ 01:37.096 --> 01:39.474 ‫که سرتاسر جهان پخش میشه!‬ 01:40.308 --> 01:42.268 ‫ساحرها و جادوگرها‬ ‫بالاخره این قدرت رو پیدا می‌کنن‬ 01:42.352 --> 01:45.271 ‫که جلوی این تفاله‌های اهریمنی‬ ‫از خودشون دفاع کنن.‬ 01:46.814 --> 01:47.982 ‫خانواده‌هاشون قتل‌عام نمیشن،‬ 01:48.066 --> 01:49.651 ‫توسط گرگینه‌ها، مثل بلایی که سر ما اومد!‬ 01:50.235 --> 01:51.653 ‫- ما قهرمان می‌شیم.‬ ‫- نه.‬ 01:51.736 --> 01:52.737 ‫- پسرم…‬ ‫- نه.‬ 01:52.820 --> 01:55.573 ‫همه نمی‌تونن جادوی سیاه رو تحمل کنن.‬ 01:56.115 --> 01:57.825 ‫جادوگرها و ساحرها می‌میرن.‬ 01:57.992 --> 02:01.246 ‫صدها هزار نفر در‬ ‫سرتاسر دنیا، و تو!‬ 02:03.456 --> 02:05.333 ‫این تویی که داری دست به قتل‌عام می‌زنی.‬ 02:06.668 --> 02:09.087 ‫افراد قوی زنده می‌مونن، جیک.‬ 02:09.796 --> 02:11.673 ‫آدم‌هایی مثل ما.‬ 02:12.173 --> 02:14.842 ‫کسایی که می‌تونن از قدرتشون‬ ‫برای کشتن اهریمن‌ها استفاده کنن‬ 02:14.926 --> 02:17.095 ‫قبل از اینکه اونا ما رو بکشن!‬ 02:20.807 --> 02:22.141 ‫عقلت رو از دست دادی.‬ 02:22.767 --> 02:25.144 ‫هیچ‌وقت…‬ 02:25.770 --> 02:27.230 ‫با پدرت این‌طوری حرف نزن.‬ 02:27.855 --> 02:28.898 ‫می‌شنوی چی میگم؟‬ 02:31.234 --> 02:33.403 ‫اومبرام اینووکو…‬ 02:33.486 --> 02:34.529 ‫جیک…‬ 02:34.570 --> 02:38.282 ‫…اوت پرودئات. اوم براسی بوکو، اومنی سووو!‬ 02:43.496 --> 02:45.498 ‫[قسمت نوزدهم]‬ 02:54.257 --> 02:57.385 ‫هم رسمیه، هم خیره‌کننده.‬ 02:57.969 --> 02:59.262 ‫- شو مد؟‬ ‫- آره.‬ 02:59.345 --> 03:00.138 ‫بزن بریم.‬ 03:00.138 --> 03:00.805 ‫پودر کورکننده؟ حاضره.‬ 03:01.597 --> 03:04.308 ‫گیاهان سمی، پودر هذیان. حاضره.‬ 03:04.892 --> 03:07.520 ‫کریستال فلج‌کننده و پاستیل خرسی. حاضره.‬ 03:08.021 --> 03:09.522 ‫واسه وقتایی که انرژی کم آوردیم.‬ 03:09.605 --> 03:11.357 ‫قرار بود امشب‬ 03:11.441 --> 03:12.859 ‫بهترین شب زندگیمون باشه.‬ 03:13.359 --> 03:14.861 ‫نباید بذاریم ویلیام خرابش کنه.‬ 03:14.944 --> 03:18.072 ‫خراب نمیشه. اون هنوز با محفل ما روبه‌رو نشده.‬ 03:26.414 --> 03:28.875 ‫دخترا، همون‌طور که می‌دونین،‬ 03:28.916 --> 03:30.960 ‫امشب یه شب مقدسه.‬ 03:31.753 --> 03:34.297 ‫شبی که قدرتِ‬ ‫طولانی‌ترین ماه،‬ 03:34.797 --> 03:36.674 ‫خطوط انرژی‌مون رو دوباره پر می‌کنه.‬ 03:37.258 --> 03:38.342 ‫شبی که…‬ 03:38.426 --> 03:40.928 ‫رسماً به عنوان یه محفل نامیده میشین.‬ 03:44.098 --> 03:45.975 ‫منم یه زمانی جای شما ایستاده بودم.‬ 03:46.476 --> 03:49.020 ‫و اگه یه نصیحت براتون داشته باشم،‬ 03:49.061 --> 03:49.937 ‫همینه:‬ 03:51.689 --> 03:53.733 ‫خواهراتون رو دست‌کم نگیرین و قدرشون رو بدونین.‬ 03:54.233 --> 03:56.527 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه زندگی برامون چی رقم زده.‬ 03:57.028 --> 03:59.614 ‫و هر چی که پیش بیاد،‬ ‫با هم باهاش روبه‌رو میشیم.‬ 04:02.950 --> 04:05.620 ‫وقتی اسمتون رو صدا زدم،‬ ‫لطفاً بیاین جلو.‬ 04:08.998 --> 04:10.166 ‫تیگان کیمبال.‬ 04:16.464 --> 04:18.049 ‫برایر رابرتس.‬ 04:22.929 --> 04:24.972 ‫ساشا باپتیست.‬ 04:32.271 --> 04:33.272 ‫دست‌های هم رو بگیرین.‬ 04:49.247 --> 04:52.750 ‫تیگان، برایر، ساشا.‬ 04:53.668 --> 04:56.003 ‫محفل، تعهدی برای تمام عمره.‬ 04:56.629 --> 04:58.506 ‫محافظت از دنیای جادویی‬ 04:58.506 --> 04:59.674 ‫و از همدیگه،‬ 04:59.757 --> 05:01.717 ‫در برابر نیروهای تاریکی.‬ 05:02.552 --> 05:04.554 ‫آیا به این تعهد پایبند می‌مونین؟‬ 05:05.137 --> 05:07.348 ‫ بله، پایبندم.‬ 05:07.431 --> 05:10.601 ‫با ماه انقلابین، این پیوند شکل می‌گیرد.‬ 05:11.644 --> 05:14.605 ‫سوگند خواهری تا ابد یاد می‌شود.‬ 05:32.206 --> 05:34.458 ‫بهتون افتخار می‌کنم، دخترا.‬ 05:42.883 --> 05:44.093 ‫بچه‌ها، شما هم حسش کردین؟‬ 05:44.176 --> 05:46.637 ‫دقیقاً همون ثانیه‌ای که تبدیل به یه محفل شدیم؟‬ 05:47.346 --> 05:50.224 ‫یه حس گرمایی داشت، انگار…‬ ‫انگار یکی یه چراغی رو‬ 05:50.307 --> 05:51.934 ‫توی سینه‌م روشن کرده باشه.‬ 05:52.018 --> 05:54.020 ‫اون کرم‌های شب‌تاب رو که‬ ‫قورت ندادی، دادی؟‬ 05:54.103 --> 05:55.104 ‫نه.‬ 05:55.187 --> 05:56.897 ‫به هر حال،‬ ‫منم حسش کردم.‬ 05:58.441 --> 05:59.650 ‫مرسی. ام… تیگان،‬ ‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟‬ 05:59.734 --> 06:02.111 ‫اوه، ام… حتماً.‬ 06:05.197 --> 06:06.490 ‫ساشا، بانوی من.‬ 06:06.574 --> 06:08.659 ‫- افتخار رقص میدین؟‬ ‫- عمراً، اصلاً و ابداً.‬ 06:10.828 --> 06:12.163 ‫اوه، حتی فکرشم نکن.‬ 06:16.834 --> 06:18.836 ‫- هی، برایر.‬ ‫- حالت خوبه؟‬ 06:19.336 --> 06:21.589 ‫آره، آره. باید با هم حرف بزنیم. دوتایی.‬ 06:23.466 --> 06:24.592 ‫الان برمی‌گردم.‬ 06:27.762 --> 06:28.763 ‫من ویلیام رو پیدا کردم.‬ 06:29.221 --> 06:31.098 ‫- اینجاست؟‬ ‫- نه، هنوز نه، ولی داره میاد.‬ 06:31.182 --> 06:32.558 ‫تا خطوط انرژی رو مسموم کنه.‬ 06:32.600 --> 06:34.143 ‫دقیقاً ماجرای سال ۱۹۹۸ داره تکرار میشه.‬ 06:34.226 --> 06:35.770 ‫سعی کردم با یه طلسم سایه‬ ‫از پا درش بیارم،‬ 06:35.853 --> 06:37.104 ‫ولی خیلی قوی بود.‬ 06:37.188 --> 06:39.106 ‫ببین، به زور تونستم فرار کنم.‬ 06:39.648 --> 06:40.649 ‫باید همین الان بریم‬ 06:40.733 --> 06:42.526 ‫- به خانم گریوز بگیم.‬ ‫- نه! نه، نه! اونو می‌کشه.‬ 06:43.778 --> 06:45.154 ‫نزدیک بود منو بکشه.‬ 06:45.988 --> 06:46.989 ‫ببین، من…‬ 06:47.573 --> 06:49.450 ‫تونستم کتاب جادوی سیاهش رو بدزدم.‬ 06:49.950 --> 06:50.951 ‫توش یه طلسم هست‬ 06:51.035 --> 06:53.037 ‫که قدرت‌هاش رو برای همیشه ازش می‌گیره، اما…‬ 06:55.039 --> 06:57.249 ‫باید توسط یه جادوگر و یه ساحر‬ ‫اجرا بشه.‬ 07:00.294 --> 07:01.378 ‫چی؟‬ 07:02.463 --> 07:03.672 ‫از کجا بدونم خودتی؟‬ 07:04.256 --> 07:05.674 ‫منظورت چیه؟‬ 07:06.175 --> 07:07.927 ‫یادت رفته اون تغییرشکل‌دهنده‌ست؟‬ 07:08.969 --> 07:11.597 ‫اوه، بروکلینی،‬ ‫بروکلینی، خودمم. منم، باب.‬ 07:13.182 --> 07:15.643 ‫همون پسری که سرِ آینه‌ی غیب‌نما‬ ‫کمکت کرد. همون…‬ 07:15.726 --> 07:16.811 ‫همونی که نشونت داد…‬ 07:16.894 --> 07:18.896 ‫تک‌تک راه‌های فرار از کرسنت ویل رو. همون…‬ 07:21.398 --> 07:22.733 ‫همونی که شکرگزاری جادوگرها رو خراب کرد.‬ 07:26.529 --> 07:28.030 ‫برایر، خودمم.‬ 07:32.201 --> 07:34.411 ‫- باشه. بریم.‬ ‫- آره.‬ 07:58.477 --> 08:01.230 ‫ماه در اوج و خورشید در مغرب،‬ 08:01.730 --> 08:03.816 ‫خطوط انرژی را با تابشت سرشار کن.‬ 08:04.316 --> 08:06.735 ‫منبع بی‌پایان قدرت مقدس،‬ 08:07.236 --> 08:09.154 ‫در این ساعت جادو ارزانی‌مان بدار.‬ 08:26.755 --> 08:28.507 ‫ساحری که الکساندر رو کشت،‬ 08:29.008 --> 08:30.175 ‫طعمه‌ی ماست.‬ 08:30.926 --> 08:33.804 ‫ولی هر کی سر راهمون قرار بگیره،‬ ‫اونم هلاک میشه.‬ 08:35.055 --> 08:38.851 ‫گاز بگیرین تا سیر بشین، اگه لازم شد بکشین،‬ ‫ولی بدون ترشح زهر.‬ 08:40.102 --> 08:42.479 ‫آخرین چیزی که می‌خوایم‬ ‫اینه که موجود دو رگه بسازیم.‬ 08:42.563 --> 08:43.731 ‫متوجه شدین؟‬ 08:43.814 --> 08:45.983 ‫- آره!‬ ‫- بزن بریم!‬ 08:46.650 --> 08:47.860 ‫- اوهوم.‬ ‫- اونا می‌ذارن من رهبری کنم،‬ 08:47.943 --> 08:49.486 ‫که واسه من شرط غیرقابل مذاکره‌ست.‬ 08:50.654 --> 08:52.990 ‫مطمئنم از شنیدنش جا خوردی!‬ 08:53.073 --> 08:55.367 ‫من… نمی‌دونم‬ ‫داری از چی حرف می‌زنی.‬ 08:56.243 --> 08:57.870 ‫دارم سعی می‌کنم بیشتر به آدما اعتماد کنم.‬ 08:58.704 --> 09:01.540 ‫گفتنش راحت‌تر از عمل کردنشه، نه؟‬ 09:01.623 --> 09:04.334 ‫خب، به هر پادکستی که‬ ‫داری گوش میدی…‬ 09:04.418 --> 09:07.004 ‫داره جواب میده.‬ 09:08.881 --> 09:10.257 ‫مک‌کنا، تصمیم درستی گرفتی‬ 09:10.340 --> 09:11.341 ‫که از گروه سه نفره‌مون رفتی.‬ 09:12.593 --> 09:15.554 ‫اولاً که، من… من هنوزم‬ ‫نمی‌تونم زمان رو دستکاری کنم.‬ 09:15.637 --> 09:17.681 ‫هر دو می‌دونیم که این موقتیه.‬ 09:19.099 --> 09:20.851 ‫تو به طرز وحشتناکی قدرتمندی.‬ 09:21.935 --> 09:22.936 ‫واقعاً هستم؟‬ 09:26.440 --> 09:27.941 ‫پس چرا رفتی؟‬ 09:28.817 --> 09:30.736 ‫یه جورایی، همیشه فکر می‌کردم‬ 09:30.903 --> 09:32.863 ‫- تقصیر من بوده.‬ 09:33.739 --> 09:34.865 ‫ تقصیر تو بود.‬ 09:35.783 --> 09:36.784 ‫اوه.‬ 09:36.867 --> 09:38.452 ‫ولی نه به اون دلیلی که فکر می‌کنی.‬ 09:41.246 --> 09:42.581 ‫من رفتم چون…‬ 09:44.917 --> 09:46.627 ‫چون نمی‌خواستم خواهرت باشم.‬ 09:46.710 --> 09:48.545 ‫درسته، تو…‬ 09:48.629 --> 09:50.672 ‫نمی‌خواستی با من توی یه محفل باشی.‬ 09:50.756 --> 09:52.800 ‫جدی می‌خوای کاری کنی که‬ ‫واضح و رک بهت بگم، نه؟‬ 09:53.425 --> 09:54.760 ‫اصلاً می‌دونی داری کجا میری؟‬ 09:54.843 --> 09:56.094 ‫حدس‌هایی می‌زنم.‬ 09:56.094 --> 09:57.429 ‫نباید زیاد دور باشه.‬ 09:57.513 --> 09:59.431 ‫خانم گریوز قراره‬ ‫سرِ خطوط انرژی باشه.‬ 09:59.515 --> 10:01.308 ‫اگه برای این کار به یه جادوگر نیاز داری،‬ ‫نمی‌تونه اون انجامش بده؟‬ 10:01.391 --> 10:03.435 ‫نه، اون عمراً راضی نمیشه دست به جادوی سیاه بزنه.‬ 10:03.519 --> 10:04.853 ‫این تنها راهِ متوقف کردنشه.‬ 10:05.187 --> 10:06.563 ‫برایر، همه‌چی به ما بستگی داره.‬ 10:08.941 --> 10:10.859 ‫من… دیدم با برادرم فرار کرد رفت.‬ 10:10.943 --> 10:12.027 ‫کِی؟‬ 10:12.110 --> 10:13.278 ‫کدوم سمتی؟‬ 10:13.362 --> 10:14.613 ‫باز دوباره قضیه‌ی حسادتِ نامزد قبلیه؟‬ 10:14.696 --> 10:16.698 ‫- اوه، بی‌خیال! تی…‬ ‫- هوم.‬ 10:16.782 --> 10:19.576 ‫یه حس بدی دارم. می‌تونی سعی کنی…‬ 10:19.660 --> 10:20.827 ‫زمان رو به عقب برگردونم؟‬ 10:20.911 --> 10:22.704 ‫- ببینی برایر کجا رفت؟‬ ‫- آره.‬ 10:26.750 --> 10:28.335 ‫اوه خدای من.‬ 10:28.835 --> 10:31.004 ‫طوری نیست، طوری نیست، آروم باش.‬ 10:31.547 --> 10:32.589 ‫- بریم خوابگاه‌ها رو بگردیم.‬ ‫- باشه.‬ 10:32.673 --> 10:33.840 ‫منم باهاتون میام.‬ 10:33.924 --> 10:36.051 ‫اگه پای برادرم در میونه، نیاز به نیروی کمکی دارین.‬ 10:38.512 --> 10:40.013 ‫خون‌آشام‌ها!‬ 10:40.097 --> 10:42.266 ‫چه خبر شده؟‬ 10:50.607 --> 10:52.693 ‫ویلیام.‬ 10:53.402 --> 10:55.487 ‫گروه، برین تو آرایش نظامی!‬ 10:55.570 --> 10:57.864 ‫نه، نه، نه. داره حواس‌ها رو پرت می‌کنه.‬ 10:58.573 --> 11:01.285 ‫بمونین و با جونتون از خطوط انرژی‬ ‫محافظت کنین. من خودم میرم.‬ 11:05.289 --> 11:06.415 ‫شنیدی چی شد؟‬ 11:07.958 --> 11:10.168 ‫احتمالاً کار پدرمه. داره هرج‌ومرج درست می‌کنه.‬ 11:10.252 --> 11:11.837 ‫نباید فریب بخوریم، باشه؟‬ 11:11.920 --> 11:13.297 ‫بجنب، تقریباً رسیدیم.‬ 11:13.297 --> 11:14.715 ‫جیک، اونا به کمکمون نیاز دارن.‬ 11:15.966 --> 11:18.427 ‫دقیقاً همینو می‌خواد، متوجهی؟‬ 11:18.510 --> 11:19.678 ‫همه رو از خطوط انرژی دور کنه،‬ 11:19.761 --> 11:21.722 ‫تا بتونه حمله کنه.‬ 11:21.805 --> 11:23.640 ‫برایر، ما تنها کسایی هستیم‬ ‫که می‌تونن جلوش رو بگیرن.‬ 11:25.017 --> 11:26.018 ‫بیا بریم.‬ 11:29.938 --> 11:31.064 ‫برایر، باید بریم.‬ 11:36.695 --> 11:38.697 ‫هر چقدر دلت می‌خواد چهره‌ی جیک رو به خودت بگیر.‬ 11:40.615 --> 11:43.201 ‫ولی اون هیچ‌وقت به کسی‬ ‫که تو دردسره پشت نمی‌کنه.‬ 11:43.744 --> 11:44.745 ‫حرکت نکن!‬ 11:44.828 --> 11:45.871 ‫کاستودِس…‬ 11:45.954 --> 11:48.832 ‫- وایسا!‬ ‫- …یاکِته، ایموتی!‬ 11:49.332 --> 11:50.876 ‫نه!‬ 11:56.590 --> 11:59.051 ‫این بار هیچ‌کس جلودارم نیست.‬ 12:00.510 --> 12:02.846 ‫مخصوصاً دخترِ مری رابرتس.‬ 12:07.976 --> 12:08.977 ‫شجاعی.‬ 12:09.644 --> 12:12.522 ‫سرشار از شور و آتش، درست مثل مامانت.‬ 12:13.546 --> 12:20.546 www.Doostihaa.com