WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:21.521 --> 00:25.024 ‫جان! و... 00:25.066 --> 00:27.569 ‫سلام، مامان. سلام، بابا. 00:27.652 --> 00:28.862 ‫من لارا هستم. 00:29.320 --> 00:31.781 ‫ما... ما یه دختر داریم؟ 00:31.823 --> 00:32.699 ‫لارا... 00:33.908 --> 00:35.785 ‫و جان! برگشتی! 00:36.244 --> 00:37.370 ‫جاناتان هستم. 00:37.412 --> 00:39.205 ‫و... یعنی چی که برگشتم؟ 00:39.289 --> 00:41.332 ‫من تا حالا توی عمرم نیومده بودم اینجا. 00:41.583 --> 00:43.084 ‫تو یه ماه پیش اینجا بودی. 00:43.168 --> 00:45.003 ‫بابات رو نجات دادیم، یادت نیست؟ 00:46.004 --> 00:48.047 ‫دارن در مورد چی حرف می‌زنن، لارا؟ 00:48.131 --> 00:49.883 ‫من... نمی‌دونم. 00:49.966 --> 00:50.800 ‫چی؟ 00:50.884 --> 00:52.552 ‫من رو یادش نمیاد. 00:52.635 --> 00:54.804 ‫پس وقتی آینده رو عوض کردیم... 00:54.888 --> 00:57.432 ‫کل زندگی جان رو بازنویسی کردیم. 01:04.063 --> 01:08.943 ‫می‌دونی، هر کس دیگه‌ای جای تو بود، ‫برای بازرسی پنتاگون آماده می‌شد. 01:14.073 --> 01:17.535 ‫خیلی عصبانی به نظر میای، ‫حتی تویی که همیشه عصبانی‌ای. 01:17.911 --> 01:21.289 ‫نمی‌خوای من رو در جریانِ ‫پروژۀ علمی کوچیکت بذاری؟ 01:21.372 --> 01:25.084 ‫کاملاً محرمانه‌ست ‫و تو مَحرم اسرار نیستی. 01:25.460 --> 01:28.421 ‫قرار بود همکار باشیم، یادت نیست؟ 01:28.796 --> 01:32.467 ‫نه، ویلسون، تو برای من کار می‌کنی، یادت نیست؟ 01:37.180 --> 01:38.681 ‫سلام، لکس. 01:39.057 --> 01:41.392 ‫رئیس والر، شما... 01:41.476 --> 01:43.978 ‫بله، دوباره نفر اول سازمان شدم. 01:44.270 --> 01:47.065 ‫به گمونم حالا تو برای اون کار می‌کنی. 02:09.045 --> 02:10.338 ‫[ماجراهای من و سوپرمن] 02:10.338 --> 02:11.923 ‫[این قسمت: از آسمون سوپرمن می‌باره] 02:11.965 --> 02:13.716 ‫یعنی قبلاً این جلسه رو داشتیم؟ 02:13.800 --> 02:15.969 ‫فقط تو. لارا اینجا نبود. 02:16.052 --> 02:18.137 ‫ولی از دیدنت خیلی خوشحالیم. 02:18.221 --> 02:20.431 ‫ببینم، یعنی من وجود نداشتم؟ 02:20.515 --> 02:22.100 ‫آره در واقع. 02:22.183 --> 02:24.185 ‫یعنی من، یه‌جورایی، ناخواسته بودم؟ 02:24.269 --> 02:25.395 ‫آممم... 02:25.395 --> 02:26.521 ‫ببینید، ببینید، ببینید. 02:26.562 --> 02:28.147 ‫اگه دفعۀ پیش اوضاع خوب پیش نرفت... 02:28.231 --> 02:29.691 ‫- پیش رفت. ‫- تو نجاتم دادی. 02:29.774 --> 02:31.442 ‫انقدر این جمله رو تکرار نکن! 02:31.526 --> 02:32.402 ‫اون من نبودم. 02:32.485 --> 02:35.154 ‫خودت بودی. یه نسخه‌ای از تو بود. 02:35.238 --> 02:37.323 ‫و برگشتنت همه‌چی رو بهتر کرده. 02:37.407 --> 02:39.450 ‫پس چرا آیندۀ من بدتره؟ 02:42.495 --> 02:44.288 ‫روز قشنگیه، نه؟ 02:44.372 --> 02:46.082 ‫هوا دلپذیره. 02:47.166 --> 02:49.627 ‫خب الان در چه مرحله‌ای هستیم، کارا؟ 02:49.711 --> 02:51.337 ‫آسمون، بالای متروپلیس. 02:51.421 --> 02:52.463 ‫می‌ریم سمت اسمالویل. 02:52.547 --> 02:54.882 ‫نه، نه. منظورم اینه که رابطۀ ما... 02:54.966 --> 02:56.217 ‫توی چه مرحله‌ایه؟ 02:56.300 --> 02:58.344 ‫تو... یعنی... من... 03:02.724 --> 03:05.226 ‫هی، اون بالا حرف بدی زدم؟ 03:05.643 --> 03:06.769 ‫جیمی فلیم‌برد، 03:06.853 --> 03:08.104 ‫چی می‌خوای؟ 03:09.063 --> 03:14.402 ‫به گمونم دلم می‌خواد ‫دوست بهتری باشم، کارا. 03:14.485 --> 03:16.279 ‫می‌فهمم. دوست! 03:17.613 --> 03:19.198 ‫فقط همین رو می‌خوای؟ 03:19.282 --> 03:21.784 ‫من فقط می‌خوام با تو باشم. 03:23.745 --> 03:25.121 ‫تو چی می‌خوای؟ 03:27.165 --> 03:29.292 ‫می‌خوام بهت اعتماد کنم... 03:29.375 --> 03:31.961 ‫ولی می‌ترسم دوباره تنهام بذاری. 03:32.962 --> 03:34.464 ‫کارا، من... 03:34.547 --> 03:36.758 ‫عه، چه خوب، شما هم اومدید. 03:38.509 --> 03:40.887 ‫کارا، جیمی، اینا لارا و جاناتان هستن. 03:40.970 --> 03:42.346 ‫از آینده اومدن... 03:42.430 --> 03:43.306 ‫دوباره! 03:43.389 --> 03:45.349 ‫جان، برگشتی! 03:45.433 --> 03:46.559 ‫این اون «جان» نیست. 03:46.642 --> 03:48.227 ‫این... جدیده. 03:48.311 --> 03:49.312 ‫آره. 03:49.395 --> 03:51.314 ‫نرو روی اعصابش. 03:51.397 --> 03:52.440 ‫متوجهم. 03:52.523 --> 03:54.233 ‫خوش اومدی، جانِ جدید. 03:54.317 --> 03:56.110 ‫جاناتان هستم. 03:56.194 --> 03:57.612 ‫هی، باید برگردیم سرِ مأموریتمون. 03:57.695 --> 03:59.864 ‫نه که برای نفر قبلی خیلی خوب جواب داد! 03:59.947 --> 04:01.199 ‫کدوم مأموریت؟ 04:01.282 --> 04:02.742 ‫مأموریتی که ژنرال لین بهمون داده. 04:02.825 --> 04:04.869 ‫عجب! بابا انگار نمی‌تونه دست از دستور دادن برداره. 04:04.952 --> 04:08.748 ‫خب، به هر دلیلی که اومدین اینجا، ‫خوشحالم «سوپربوی» برگشته. 04:09.040 --> 04:11.209 ‫به من نگو سوپربوی. ‫(سوپربوی: اَبَر پسر) 04:11.250 --> 04:12.418 ‫من سوپرمنم. 04:13.586 --> 04:15.963 ‫ما خودمون یه سوپرمن داریم. 04:16.005 --> 04:17.131 ‫مطمئنید؟ 04:18.800 --> 04:20.676 ‫سوپرمن و سوپربوی و این چیزا رو بی‌خیال. 04:20.676 --> 04:24.472 ‫کی یه تیکۀ بزرگ ‫از کیک معروفِ بابا کنت... 04:24.555 --> 04:26.057 ‫من دیگه خسته شدم. 04:26.891 --> 04:28.309 ‫کوکیِ دارچینی هم هست. 04:30.728 --> 04:31.938 ‫جاناتان. 04:32.021 --> 04:34.398 ‫می‌دونم کل این وضعیت برات عجیبه. 04:35.024 --> 04:36.609 ‫ولی اگه نیاز به صحبت کردن داری... 04:36.901 --> 04:38.611 ‫می‌تونی با من حرف بزنی. 04:39.445 --> 04:41.781 ‫فکر می‌کنی می‌تونیم همین‌جوری بشینیم درد و دل کنیم؟ 04:42.073 --> 04:43.741 ‫که مثلاً یه‌کم حرف‌های انگیزشی بزنی، 04:43.783 --> 04:45.451 ‫و قولِ یه فردای بهتر رو بهم بدی؟ 04:45.451 --> 04:48.204 ‫خیال می‌کنی... چی؟ با هم بیسبال بازی می‌کنیم؟ 04:51.749 --> 04:54.126 ‫من خودم یاد گرفتم ‫چطور از قدرت‌هام استفاده کنم، خب؟ 04:54.210 --> 04:56.337 ‫تنهایی از زمین دفاع کردم. 04:56.629 --> 04:59.298 ‫چون تو اونجا نبودی. 05:00.007 --> 05:01.634 ‫هیچ‌کس اونجا نبود. 05:04.095 --> 05:07.265 ‫این‌دفعه به‌خاطر تو نیومدم، سوپرمن. 05:08.015 --> 05:09.350 ‫سرِ راهم قرار نگیر. 05:11.769 --> 05:12.979 ‫جاناتان، وایستا! 05:22.655 --> 05:24.407 ‫اه، بازم این؟! نه. 05:26.242 --> 05:27.076 ‫بسه! 05:32.623 --> 05:33.833 ‫حتماً امتحانش کن. 05:33.916 --> 05:35.543 ‫بابا کِنت، اوف! 05:35.626 --> 05:37.586 ‫اون مرد دست‌پخت خفنی داره. 05:39.380 --> 05:42.091 ‫هی، نگرانِ جان نباش... 05:42.174 --> 05:44.302 ‫و نگرانِ این چرخه‌های زمانی، خب؟ 05:45.511 --> 05:47.805 ‫فقط بهم بگو چرا تو و برادرت اومدین اینجا. 05:49.265 --> 05:51.434 ‫مأموریت ما محرمانه‌ست. 05:51.434 --> 05:52.226 ‫بله دیگه. 05:52.310 --> 05:55.104 ‫ولی ژنرال لین ما رو فرستاده به گذشته ‫تا لکس لوتر رو بکُشیم. 05:55.521 --> 05:56.355 ‫چی؟ 05:56.439 --> 05:59.191 ‫سفر کردین به گذشته تا آدم بکشین؟ 05:59.275 --> 06:00.776 ‫اومدیم اینجا تا از آینده محافظت کنیم. 06:00.776 --> 06:02.945 ‫شما از چه‌جور آینده‌ای میاین؟ 06:03.029 --> 06:04.113 ‫توی دورۀ ما، 06:04.113 --> 06:07.992 ‫لوتر فرماندهیِ یه ارتش شخصی ‫از کلون‌های کریپتونیِ تحت کنترلِ ذهنی رو داره. 06:08.034 --> 06:09.118 ‫«نابودگرها». 06:09.201 --> 06:11.120 ‫حتماً راه دیگه‌ای هم هست که بشه جلوش رو گرفت. 06:11.203 --> 06:14.707 ‫مجبور نیستین صرفاً چون بابام گفته ‫لکس رو بکُشین. 06:14.790 --> 06:16.208 ‫بابات؟ 06:16.292 --> 06:17.585 ‫آره، ژنرال لین. 06:17.668 --> 06:19.670 ‫- اون نبوده که بهمون... ‫- موهای جوگندمی و کوتاه، 06:19.754 --> 06:21.047 ‫همیشه در حال دستور دادن. 06:21.130 --> 06:24.467 ‫نه. تو به ما گفتی لکس لوتر رو بکشیم. 06:24.550 --> 06:26.594 ‫تو ژنرال لینی. 06:29.263 --> 06:33.225 ‫همون‌طور که می‌بینین، ‫لکس‌کورپ داره مسیر رو برای یه متروپلیسِ امن‌تر 06:33.309 --> 06:35.144 ‫و ایمن‌تر هموار می‌کنه با... 06:35.186 --> 06:36.270 ‫این چیزا رو بی‌خیال، لوتر. 06:38.272 --> 06:40.399 ‫ویلسون، تو هنوز اینجایی که! 06:40.483 --> 06:42.818 ‫عذر می‌خوام، آقای لوتر. 06:42.902 --> 06:44.820 ‫ولی چرا پروژۀ جدیدت رو 06:44.904 --> 06:46.781 ‫به رئیس والر نشون نمی‌دی؟ 06:47.448 --> 06:48.532 ‫آممم... 06:48.616 --> 06:51.202 ‫هنوز توی مراحل اولیه‌ست، ‫برای بررسی آماده نیست. 06:51.202 --> 06:54.580 ‫- ولی این‌طرف... ‫- مشتاقم که ببینمش. 06:55.748 --> 06:56.874 ‫خیلی‌خب. 06:59.668 --> 07:03.172 ‫رئیس والر، اجازه بده معرفی کنم... 07:04.799 --> 07:07.259 ‫«پروژۀ نابودگر». 07:08.677 --> 07:12.139 ‫این سلاح وقتی تکمیل بشه، دوباره بشریت رو... 07:12.223 --> 07:15.100 ‫به‌عنوان گونۀ برتر جهان، به اوج می‌رسونه. 07:15.184 --> 07:17.812 ‫از بافت زندۀ سوپرمن ساخته شده. 07:17.895 --> 07:20.856 ‫نابودگر خودش رو ترمیم می‌کنه، ‫خودبه‌خود تکامل پیدا می‌کنه، 07:20.898 --> 07:25.402 ‫و تحت کنترل ذهنیِ مستقیم و کامل من، ‫عمل خواهد کرد. 07:25.486 --> 07:27.321 ‫کنترل ذهنی؟ 07:27.321 --> 07:29.740 ‫از نظر سخت‌افزاری هنوز کامل نشده، ‫ولی به‌محض اینکه بشه، 07:29.740 --> 07:31.700 ‫مادۀ خاکستری لوتری که ‫توی مغز نابودگر گذاشتم 07:31.784 --> 07:34.119 ‫بهم اجازه می‌ده با مغز خودم کنترلش کنم. 07:34.203 --> 07:38.040 ‫تو یه تیکه از مغزت رو ‫گذاشتی توی اون جونور؟ 07:38.123 --> 07:39.750 ‫به اندازۀ کافی دیدم. 07:39.834 --> 07:41.252 ‫تعطیلش کن، لوتر. 07:41.252 --> 07:42.878 ‫وایستا! متوجه نیستی. 07:42.962 --> 07:45.005 ‫نابودگر قراره انقلابی در عرصۀ... 07:45.089 --> 07:47.258 ‫نه، تو متوجه نیستی. 07:47.341 --> 07:49.760 ‫من فقط پروژۀ نابودگر رو تعطیل نمی‌کنم. 07:49.843 --> 07:54.181 ‫کل لکس‌کورپ رو تعطیل می‌کنم، ‫اونم از همین لحظه. 07:57.560 --> 07:59.395 ‫خب، من اصلاً توی بچه‌داری تبحر ندارم. 07:59.478 --> 08:00.396 ‫منم همین‌طور. 08:00.479 --> 08:01.730 ‫بیچاره جاناتان. 08:01.814 --> 08:04.275 ‫جاناتان؟ من دارم دربارۀ لارا حرف می‌زنم. 08:04.316 --> 08:07.111 ‫فکر می‌کردم به‌عنوان یه مادر ‫نهایت تلاشم رو می‌کنم، ولی... 08:07.111 --> 08:08.404 ‫خب، حداقل تو پیش‌شون بودی. 08:08.445 --> 08:11.240 ‫من یه‌جورایی زندگی بچه‌هامون رو ‫دو بار پشت سر هم از دست دادم. 08:11.323 --> 08:12.575 ‫شاید نکته‌ش همین‌جاست. 08:12.658 --> 08:14.201 ‫شاید مشکل منم. 08:14.285 --> 08:16.787 ‫به‌خاطر منه که لارا این‌جوری شده. 08:16.870 --> 08:18.038 ‫ببینم، لارا مگه چشه؟ 08:18.455 --> 08:19.373 ‫صبر کن ببینم. 08:20.082 --> 08:21.750 ‫لارا کجاست؟ 08:22.501 --> 08:23.669 ‫رئیس والر، 08:23.752 --> 08:24.587 ‫من... 08:24.670 --> 08:27.381 ‫من اینجا دارم به نفع بشریت کار می‌کنم. 08:27.464 --> 08:28.841 ‫برو کنار، لوتر. 08:30.301 --> 08:31.302 ‫این رو می‌بینی؟ 08:31.385 --> 08:34.054 ‫این نمونۀ اولیۀ یه دستگاه سفر در زمانه. 08:34.138 --> 08:37.099 ‫تصور کن وقتی کامل بشه ‫چه کارهایی می‌تونیم بکنیم! 08:37.182 --> 08:39.268 ‫می‌تونی برگردی به گذشته 08:39.351 --> 08:41.770 ‫و قبل از اینکه دشمن‌ها اصلاً حمله کنن، جلوشون رو بگیری. 08:41.854 --> 08:43.564 ‫من تصمیمم رو گرفتم، لوتر. 08:43.647 --> 08:46.317 ‫گوش کن، من دیدم اون بیرون چه خبره. 08:46.400 --> 08:48.277 ‫تازه صد رحمت به سوپرمن! 08:48.360 --> 08:51.613 ‫موجوداتی توی فضا در کمین‌اند که... 08:51.697 --> 08:55.784 ‫وقتی به سوپرمن نیاز داشتیم، ‫جونش رو به خطر انداخت. 08:55.868 --> 08:58.912 ‫من فضایی‌ها رو به تو ترجیح می‌دم. 08:58.996 --> 09:02.875 ‫نه‌تنها نتونستی ‫انتظارات سازمانِ «چکمیت» رو برآورده کنی، 09:02.958 --> 09:05.419 ‫حتی هوای آدمای خودت رو هم نداری. 09:07.588 --> 09:09.048 ‫تو... 09:13.844 --> 09:15.929 ‫این خانم جوان کی باشن؟ 09:16.013 --> 09:17.389 ‫من با لوتر کار دارم. 09:18.891 --> 09:20.517 ‫نه، وایستا، وایستا! من... 09:21.518 --> 09:23.187 ‫من فقط یه دانشمندم. 09:23.270 --> 09:24.688 ‫فقط یه دانشمندی؟ 09:26.982 --> 09:28.609 ‫تو پایانِ دنیایی. 09:55.260 --> 09:57.971 ‫طبق معمول، «لارا» بی‌گدار به آب می‌زنه. 09:58.055 --> 10:00.641 ‫همیشه می‌خواد سرباز کوچولوی بی‌نقصِ مامان باشه. 10:03.435 --> 10:04.853 ‫ببخشید، بچه‌ها. 10:04.853 --> 10:06.188 ‫کل منطقه قرنطینه شده. 10:06.772 --> 10:08.690 ‫هیچ‌کس از من رد نمی‌شه... 10:09.066 --> 10:12.277 ‫مخصوصاً کریپتونی‌ها. 10:12.361 --> 10:13.737 ‫لارا کجاست؟ 10:13.737 --> 10:17.741 ‫لارا؟ همون نوجوونی که قدرت‌های خاص داره ‫و می‌خواست لکس رو بکُشه؟ 10:17.783 --> 10:19.618 ‫مبارزۀ اونا کشیده شد زیرِ زمین. 10:19.701 --> 10:20.786 ‫«اونا» یعنی کیا؟ 10:30.337 --> 10:31.463 ‫خوبی، پسرکِ اسمالویلی؟ 10:31.547 --> 10:34.007 ‫آره، فاضلاب جلوی ضربۀ سقوط رو گرفت. 10:34.091 --> 10:35.175 ‫خوبه. 10:37.886 --> 10:39.596 ‫لارا این پایینه؟ 10:39.680 --> 10:40.472 ‫باید باشه. 10:40.514 --> 10:43.141 ‫و هر چی زودتر پیداش کنیم، ‫زودتر می‌تونیم از اینجا بریم. 10:44.768 --> 10:45.644 ‫لارا؟ 11:00.284 --> 11:02.160 ‫یه لحظه فکر کردم ‫این پایین یه هیولا هست... 11:02.244 --> 11:05.497 ‫هیس! آره یه هیولا این پایین هست. 11:09.418 --> 11:11.920 ‫کال‌ال؟ لوئیس؟ 11:12.588 --> 11:14.840 ‫بیا از هم جدا شیم. ‫این‌طوری سریع‌تر پیداشون می‌کنیم. 11:14.882 --> 11:16.925 ‫کار عاقلانه‌ای نیست، جاناتان. 11:17.009 --> 11:19.011 ‫سربِ توی این تأسیسات ‫مانع از این می‌شه که بتونیم... 11:19.094 --> 11:21.221 ‫برو بابا. ‫من که نباید از تو اجازه بگیرم. 11:25.392 --> 11:28.854 ‫کال‌ال، لوئیس لین، صدام رو می‌شنوین؟ 11:33.775 --> 11:34.860 ‫جاناتان؟ 11:47.456 --> 11:48.457 ‫- کمک! ‫- کمک! 11:56.757 --> 11:58.342 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 12:00.594 --> 12:01.595 ‫جاناتان! 12:02.387 --> 12:03.472 ‫لارا، وایستا. 12:08.894 --> 12:09.770 ‫از کدوم طرف؟ 12:09.853 --> 12:11.396 ‫فکر کنم از اون‌طرف... 12:17.944 --> 12:19.821 ‫برادرم کجاست؟ 12:48.266 --> 12:49.101 ‫لارا! 12:50.352 --> 12:51.645 ‫اون دیگه چه جونوریه؟ 12:51.728 --> 12:53.146 ‫یه نابودگره. 12:53.230 --> 12:54.981 ‫ولی... این یکی فرق داره. 12:56.691 --> 12:59.069 ‫برو عقب! 13:06.243 --> 13:07.828 ‫لارا، آسیب دیدی. برگرد! 13:07.828 --> 13:10.080 ‫به حرفش گوش نده. برو پشت این. 13:11.206 --> 13:12.999 ‫لارا، گوش کن چی می‌گم. 13:16.962 --> 13:18.255 ‫نه! 13:28.765 --> 13:32.519 ‫به خانواده‌م نزدیک نشو. 14:05.760 --> 14:07.554 ‫بچه‌ها، وایستین! 14:07.637 --> 14:10.640 ‫بچه‌های ما... اصلاً احترام سرشون نمی‌شه. 14:11.266 --> 14:12.601 ‫بیا بریم. از این‌طرف. 14:14.352 --> 14:16.688 ‫هیولات رو مهار کن، لوتر. 14:17.147 --> 14:20.066 ‫نمی‌تونم متوقفش کنم. 14:20.108 --> 14:22.277 ‫مگه جفت‌تون یه مغز مشترک ندارین؟ 14:22.861 --> 14:26.239 ‫پس «کنترل ذهنی مستقیم» چی شد؟ 14:26.323 --> 14:29.534 ‫قبلاً هم بهت گفتم، ‫سیستمش هنوز ناقصه. 14:29.618 --> 14:31.578 ‫به دستورات من پاسخ نمی‌ده. 14:33.246 --> 14:35.498 ‫نابودگر کنترل رو به دست گرفته. 14:49.179 --> 14:50.221 ‫لارا! 14:59.939 --> 15:01.775 ‫لارا! لارا! 15:05.570 --> 15:07.947 ‫حریفت منم. 15:42.065 --> 15:44.067 ‫انقدر سریع تکامل پیدا می‌کنه که ‫حریفش نمی‌شیم. 15:44.150 --> 15:46.528 ‫ما... ما شکست خوردیم. 15:47.862 --> 15:50.031 ‫درست مثل اون یکی جاناتان. 15:50.073 --> 15:52.200 ‫هیچ کاری از دستمون برنمیاد. 15:52.283 --> 15:53.451 ‫آخ! 15:53.535 --> 15:54.494 ‫تو تنها کسی نیستی 15:54.577 --> 15:56.704 ‫که یه دنیای متفاوت رو دیده، جاناتان. 15:56.788 --> 15:59.541 ‫من آینده‌های دیگه رو هم دیدم. 15:59.624 --> 16:02.502 ‫هنوزم می‌تونیم «فردای بهتر» رو انتخاب کنیم. 16:08.925 --> 16:10.009 ‫همین‌جا بمونین. 16:10.260 --> 16:11.719 ‫بهتون نشون می‌دم. 16:23.690 --> 16:25.150 ‫با اون موجود، تنها مونده. 16:27.360 --> 16:28.486 ‫کلارک، نمی‌تونی. 16:30.196 --> 16:31.614 ‫این کار... 16:31.698 --> 16:33.324 ‫مخصوصِ سوپرمنه. 17:04.147 --> 17:05.231 ‫نه. 17:27.253 --> 17:29.464 ‫کارا! کارا. 17:31.215 --> 17:32.050 ‫چرا؟ 17:32.342 --> 17:33.176 ‫شما... 17:34.636 --> 17:36.387 ‫همون فردای بهترِ من هستید. 17:50.652 --> 17:51.861 ‫کارا! 17:55.156 --> 17:56.032 ‫جاناتان! 17:59.494 --> 18:00.411 ‫چی؟ 18:04.082 --> 18:05.208 ‫دوباره نه. 18:05.875 --> 18:07.210 ‫خانواده‌م بهم نیاز داره. 18:08.753 --> 18:10.296 ‫اونا به من نیاز دارن. 18:24.435 --> 18:25.520 ‫دیگه بسه. 18:59.512 --> 19:02.223 ‫تو... شکست خوردی. 19:11.899 --> 19:12.900 ‫کارا! 19:12.942 --> 19:14.152 ‫کارا، تو رو خدا! 19:16.946 --> 19:19.615 ‫من... دیر رسیدم؟! 19:20.366 --> 19:21.284 ‫اون... 19:22.452 --> 19:24.036 ‫اون بیدار نمی‌شه. 19:26.747 --> 19:27.999 ‫جاناتان... ‫[لکس‌کورپ] 19:29.792 --> 19:30.960 ‫حالت خوبه؟ 19:33.713 --> 19:35.465 ‫نتونستم جلوش رو بگیرم. 19:35.923 --> 19:39.135 ‫نابودگر توی جریانِ زمان، برای خودش آزاده. 19:43.431 --> 19:46.142 ‫خب، کی رو دارم دستگیر می‌کنم؟ 19:46.225 --> 19:47.810 ‫چی؟ 19:47.894 --> 19:50.104 ‫هنوز درست‌وحسابی با هم آشنا نشدیم. 19:50.188 --> 19:53.232 ‫آماندا والر هستم، از پنتاگون. 19:53.316 --> 19:56.027 ‫رئیس والر، بچه‌ها ‫فقط داشتن از دستورات پیروی می‌کردن. 19:56.027 --> 19:57.403 ‫اونا از آینده به اینجا فرستاده شدن 19:57.445 --> 20:00.281 ‫تا جلوی لکس رو بگیرن ‫و نذارن اون هیولا رو آزاد کنه. 20:00.698 --> 20:04.702 ‫من می‌خواستم از خودم در برابر سوءقصدهای بقیه دفاع کنم. 20:04.785 --> 20:08.122 ‫قرار نبود این نمونۀ اولیه ‫توی این مرحله فعال بشه. 20:08.206 --> 20:09.749 ‫تقصیر اونه. 20:09.832 --> 20:11.459 ‫که... که... که... 20:15.838 --> 20:17.048 ‫اسلید، تو بهشون بگو. 20:17.131 --> 20:18.132 ‫تو همه‌چیز رو دیدی. 20:18.216 --> 20:20.176 ‫تو که می‌دونی هدف من چی بود. 20:20.259 --> 20:22.762 ‫که دوتایی قصد داشتیم چی‌کار کنیم. 20:24.347 --> 20:26.682 ‫هر چی بهت گفتم گوش نکردی، الکس. 20:28.517 --> 20:29.894 ‫ویلسون... 20:29.977 --> 20:32.021 ‫لکس لوتر رو بازداشت کن. 20:32.104 --> 20:34.982 ‫بعداً تکلیف مهمون‌های جدیدمون رو روشن می‌کنیم. 20:35.024 --> 20:36.859 ‫[لکس‌کورپ] 20:37.485 --> 20:39.320 ‫باید چی‌کار کنیم، کلارک؟ 20:39.403 --> 20:40.404 ‫کارا، 20:40.488 --> 20:41.489 ‫بچه‌ها، 20:41.572 --> 20:43.115 ‫اون هیولا... 20:43.199 --> 20:44.992 ‫چطور قراره این وضعیت رو درست کنیم؟ 20:45.076 --> 20:48.079 ‫فکر کنم بدونم قدرت‌هام کجان. 20:48.162 --> 20:50.164 ‫فکر کنم بتونم برشون گردونم. 20:50.915 --> 20:52.708 ‫می‌تونی سوپرمن رو برگردونی؟ 20:52.792 --> 20:54.335 ‫آره فکر کنم، ولی من... 20:54.627 --> 20:56.003 ‫باید برم یه جایی. 20:56.879 --> 20:58.130 ‫برای یه مدت کوتاه. 20:58.214 --> 20:59.215 ‫کلارک، نه. 20:59.215 --> 21:01.008 ‫نه، نمی‌شه من رو با این بچه‌ها تنها بذاری. 21:01.050 --> 21:03.386 ‫نمی‌تونم راهنمایی‌شون کنم. ‫جفتمون می‌دونیم که نمی‌تونم. 21:03.427 --> 21:06.472 ‫تو اون کسی نیستی ‫که اونا رو فرستاده اینجا، لوئیس. 21:06.555 --> 21:07.932 ‫اونا به خودِ واقعیِ تو نیاز دارن. 21:07.932 --> 21:09.016 ‫همین تویی که اینجاست. 21:09.058 --> 21:11.018 ‫ولی من بهت نیاز دارم، کلارک. 21:11.102 --> 21:13.187 ‫کل آینده‌مون داره نابود می‌شه. 21:13.270 --> 21:14.730 ‫اون از جان، الان هم که... 21:16.691 --> 21:19.151 ‫من فقط برای یه مدت کوتاه می‌رم. 21:21.195 --> 21:22.571 ‫نمی‌تونیم بچه‌ها رو نجات بدیم، 21:22.571 --> 21:24.907 ‫نمی‌تونیم آینده رو نجات بدیم، 21:24.991 --> 21:26.909 ‫بدونِ سوپرمن نمی‌شه! 21:33.666 --> 21:34.834 ‫پس بهم قول بده. 21:34.917 --> 21:37.461 ‫قول بده کلارک، که برمی‌گردی. 21:44.510 --> 21:45.970 ‫قول می‌دم. 21:46.011 --> 21:50.808 www.Doostihaa.com