WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
00:11.328 --> 00:13.929
اوه، باغچهی من بینقصه.
00:14.031 --> 00:16.131
مطمئنم که جایزهی اول رو میبرم
00:16.267 --> 00:20.135
تو مسابقهی باغچهآراییِ امسالِ
بیکینی باتم:
00:20.271 --> 00:24.707
یه سفرِ لوکس
به کفِ دریای مدیترانه.
00:26.143 --> 00:27.876
حمامِ آفتاب گرفتن،
00:28.012 --> 00:31.313
مالیدن روغنِ زیتون
به بدنِ آفتابگرفتهام،
00:31.449 --> 00:33.515
خوردنِ انگورِ تازه از روی شاخه،
00:33.651 --> 00:35.651
و از همه بهتر،
00:35.720 --> 00:38.187
نبودنِ باب اسفنجی.
00:38.723 --> 00:39.788
سلام، اختاپوس.
00:42.960 --> 00:44.460
باب اسفنجی! از کجا...
00:44.562 --> 00:45.961
چی-چی-چی میخوای؟
00:46.063 --> 00:49.164
میخواستم بهت بگم
که چقدر عاشق باغچهات شدم.
00:49.300 --> 00:50.532
واقعاً؟
00:50.634 --> 00:52.668
خب، ممنونم، باب اسفنجی.
00:55.239 --> 00:58.173
اوه آره، گلها
واقعاً اینجا رو صفا دادن.
00:58.309 --> 00:59.875
ولی میدونی...
01:01.145 --> 01:03.145
تو که گفتی عاشق باغچهام شدی.
01:03.214 --> 01:04.513
شدم!
01:04.648 --> 01:06.248
فقط یه سری نکته دارم.
01:06.383 --> 01:07.549
نکته؟
01:07.685 --> 01:09.251
خب، اگه اینقدر
در موردش میدونی،
01:09.420 --> 01:11.720
برو باغچهی خودتو بکار.
01:11.856 --> 01:13.222
فکرِ عالیایه، اختاپوس.
01:13.324 --> 01:15.858
همین الان دست به بیل میشم.
01:15.993 --> 01:17.693
یوهو!
01:18.329 --> 01:19.228
همف!
01:20.831 --> 01:22.998
صبر کن، نکنه باب اسفنجی
01:23.100 --> 01:26.368
واقعاً تو باغبونی کارش درست باشه؟
01:26.437 --> 01:27.703
نه بابا.
01:27.772 --> 01:30.672
اون نه چشمِ هنری داره،
نه دستِ گلکاری،
01:30.775 --> 01:33.375
نه عقلِ درستحسابی
که بخواد با من رقابت کنه.
01:34.111 --> 01:36.912
یه خوابِ زیبایی نیاز دارم.
01:37.047 --> 01:40.382
باید وقتی جایزهی اول رو میگیرم
تر و تازه به نظر برسم.
01:43.587 --> 01:45.687
یه خوابِ زیباییِ بعد...
01:45.856 --> 01:49.057
آه، چه با طراوت بیدار شدم!
01:49.193 --> 01:50.559
و... این دیگه چیه؟
01:56.433 --> 01:58.700
نظرت راجع به باغچهام چیه؟
01:58.803 --> 02:01.737
تو الهامبخشِ من بودی.
02:01.872 --> 02:03.071
اوه خدای...
02:03.207 --> 02:04.973
خیلی قشنگه.
02:05.109 --> 02:07.442
چی گفتی، اختاپوس؟
02:08.913 --> 02:13.549
اِم، گفتم، اُه،
برای یه آماتور بد نیست.
02:13.651 --> 02:15.584
حالا، تنهام بذار!
02:15.719 --> 02:17.953
گفت بد نیست.
02:19.256 --> 02:21.423
آخه چرا تشویقش کردم؟
02:21.559 --> 02:23.091
اگه هنوزم میخوام برنده بشم،
02:23.227 --> 02:26.328
باید سطحِ باغبونیم رو ببرم بالا!
02:32.670 --> 02:33.669
هان؟
02:46.684 --> 02:47.950
هان؟
03:07.605 --> 03:09.371
تو چطوری این کارو میکنی؟
03:09.473 --> 03:11.640
تو حتی دستِ
گلکاری هم نداری.
03:13.444 --> 03:15.010
راست میگی، ندارم.
03:15.112 --> 03:17.646
ولی به جاش انگشتِ پایِ گلکاری دارم.
03:27.191 --> 03:30.192
انگار اگه بخوام تو این مسابقه
برنده بشم،
03:30.294 --> 03:32.461
وقتشه از قدیمیترین ترفندِ
03:32.563 --> 03:34.696
کتابچهی راهنمای باغبانی استفاده کنم...
03:34.865 --> 03:37.132
خرابکاری.
03:43.140 --> 03:45.173
اختاپوس؟ داری چیکار میکنی؟
03:45.309 --> 03:50.178
چیه، باغبونی بدونِ ابزار
خیلی سخته؟
03:50.314 --> 03:53.015
آره.
برای همین مالِ تو رو قرض گرفتم.
03:54.852 --> 03:57.019
"اموالِ اختاپوس."
03:57.154 --> 03:58.186
معلومه.
03:59.924 --> 04:02.057
پسر، قطعاً چیزای زیادی
در مورد باغبونی هست
04:02.159 --> 04:03.392
که من نمیفهمم.
04:06.697 --> 04:08.597
بذار ببینم وقتی باغچهات زیرِ بذرِ
04:08.732 --> 04:11.700
علفهای هرز خفه میشه، چطوری رشد میکنه.
04:17.841 --> 04:20.876
داره کار میکنه!
04:27.918 --> 04:30.919
چی؟ حتماً روی این بذرها
برچسبِ اشتباه زدن!
04:39.363 --> 04:41.029
دیگه تمومه.
04:41.131 --> 04:43.532
دیگه از اختاپوسِ مهربون خبری نیست.
04:43.634 --> 04:46.902
وقتشه سلاحهای
سنگین رو بیارم بیرون.
04:49.640 --> 04:51.406
خیلی خب، بچهزرنگ،
04:51.542 --> 04:55.978
بذار ببینم باغچهات میتونه از دستِ یه
ابرِ رادیواکتیو جونِ سالم به در ببره.
05:01.418 --> 05:02.818
داره کار میکنه.
05:02.953 --> 05:05.620
اوه، باید نزدیکتر بشم.
05:20.004 --> 05:23.005
شاید من دستِ
سیاه و خرابکار دارم!
05:25.776 --> 05:27.075
چی؟
05:27.177 --> 05:30.479
چطوری باغچهاش داره
هی قشنگتر میشه؟
05:30.614 --> 05:34.249
حتی گیاهِ کلارینتش هم
از من بهتر ساز میزنه.
05:41.525 --> 05:44.659
اوه، نه. وقتشه
داورهای مسابقهی باغچهآرایی
05:44.795 --> 05:46.194
بیان برای بازدید.
05:46.363 --> 05:49.931
حالا من چطوری اون سفرِ
مدیترانه رو ببرم؟
05:50.034 --> 05:52.601
باغچهی من نابود شده.
05:52.703 --> 05:55.137
من یه بازندهام!
05:56.840 --> 05:58.507
مگه اینکه...
05:58.642 --> 06:02.210
اون کارِ وحشتناک رو بکنم...
06:03.280 --> 06:05.614
سلام، اختاپوس! باغچه چطوره؟
06:05.682 --> 06:08.650
افتضاح!
کاملاً نابود شده!
06:08.786 --> 06:10.052
تو باید...
06:11.688 --> 06:12.721
تو باید...
06:16.326 --> 06:19.161
باید کمکم کنی، باشه؟
کمکم کن!
06:25.169 --> 06:28.570
معلومه، اختاپوس.
باعثِ افتخارمه.
06:30.240 --> 06:32.841
اوه، خدای من. این خیلی...
06:33.477 --> 06:35.243
آوان-باغچهست!
06:36.814 --> 06:39.181
چطوری این کارو کردی، باب اسفنجی؟
06:39.249 --> 06:42.684
چطوری باغچهات رو
به این سرعت رشد دادی؟
06:42.820 --> 06:45.387
اول، مطمئن میشم
که تکتکِ بذرها
06:45.489 --> 06:46.922
میدونن که بهشون عشق میورزم.
06:50.594 --> 06:53.695
اوه، پسر. و بعدش؟
06:53.831 --> 06:56.832
بعدش روی همهچیز این فرمولِ معجزهآسای
رشد گیاه رو اسپری میکنم
06:56.934 --> 06:59.201
که از یه کاهن تو
جشنوارهی رنسانس خریدم.
07:00.404 --> 07:01.937
داری شوخی میکنی.
07:02.039 --> 07:04.739
اوه نه، من هیچوقت
در مورد کاهنها شوخی نمیکنم.
07:04.842 --> 07:05.941
نگاه کن.
07:17.254 --> 07:19.588
در همین حین، اونطرف شهر...
07:21.458 --> 07:22.757
هوم...
07:22.893 --> 07:23.925
-هوم!
-هوم.
07:24.094 --> 07:25.961
-اوهوم.
-هوم.
07:26.096 --> 07:27.395
هوم.
07:32.069 --> 07:35.137
بچهها، بهشون نشون بدین
با چی طرفن.
07:47.217 --> 07:48.583
داورها متوجه نمیشن
07:48.719 --> 07:50.385
اگه یه اسکناس یک دلاری
07:50.487 --> 07:52.087
از درختِ پولِ من کم بشه!
07:57.995 --> 07:59.561
پول، پول، پول!
07:59.663 --> 08:01.429
پول، پول، پول، پول!
08:01.565 --> 08:03.098
به رفتن ادامه بدین.
08:13.510 --> 08:14.776
مشکل چیه؟
08:14.912 --> 08:17.979
تا حالا یه باغچهی چام (آشغالی) ندیدین؟
08:18.115 --> 08:19.648
اوه!
08:39.503 --> 08:41.636
چرا اینقدر
طولش میدی؟
08:41.772 --> 08:43.772
داورها دارن میآن اینطرف!
08:43.941 --> 08:46.041
آدم نمیتونه تو کارِ مادرِ طبیعت عجله کنه.
08:46.176 --> 08:47.642
تماشا کن!
08:47.778 --> 08:50.312
مراقب باش، اختاپوس،
این ماده خیلی قویه.
08:50.480 --> 08:53.215
آره، آره، میدونم!
حالا بزن به چاک، بچه.
08:59.056 --> 09:02.824
اوه، عالی شد،
خدا کنه این ماده لکه نندازه!
09:05.996 --> 09:09.364
خیلی زیباست!
09:09.533 --> 09:12.534
و خیلی هم خیالی و بامزهست!
09:12.636 --> 09:14.302
-اوهوم!
-اوهوم! هوم.
09:14.471 --> 09:15.904
-اوهوم.
-اوه، قطعاً!
09:16.039 --> 09:17.038
خوشحالم که خوشتون اومده!
09:17.174 --> 09:19.307
فکر کنم باید جایزهی اول رو
09:19.409 --> 09:20.642
همینجا و همین الان بدیم.
09:20.744 --> 09:22.344
اوه، من مسابقه نمیدم.
09:22.479 --> 09:24.212
من فقط برای هیجانش
باغبونی میکنم.
09:24.348 --> 09:28.049
تازه، جواهرِ واقعیِ
باغچههای بیکینی باتم
09:28.185 --> 09:29.384
خونهی بغلیه.
09:29.486 --> 09:31.019
واقعاً؟
09:36.426 --> 09:39.728
واقعاً شکوهمنده!
09:39.830 --> 09:42.664
نفسم رو بند آورده!
09:42.833 --> 09:44.833
واقعاً خوشتون اومده؟
09:44.901 --> 09:45.867
هان؟
09:46.003 --> 09:47.102
کی بود گفت؟
09:47.271 --> 09:48.403
این بالا.
09:50.741 --> 09:55.176
به این میگن
تعهدِ واقعی به باغبونی.
09:55.245 --> 09:58.713
این شگفتانگیزترین چیزیه
که تا حالا دیدم.
09:58.782 --> 10:01.716
آره! من زیبام!
10:01.852 --> 10:03.885
به من خیره بشین!
10:04.021 --> 10:06.755
باید جایزهی اول رو بهش بدیم.
10:06.857 --> 10:08.223
-موافقم!
-موافقم!
10:08.358 --> 10:10.058
تبریک میگم، اختاپوس!
10:10.193 --> 10:11.559
میدونستم از پسش برمیآی.
10:11.628 --> 10:12.927
من بردم؟
10:13.030 --> 10:14.396
واقعاً بردم!
10:14.531 --> 10:17.632
دریای مدیترانه، دارم میآم!
10:18.902 --> 10:21.303
صبر کن، من تو زمین ریشه زدم.
10:22.572 --> 10:25.240
چطوری میتونم برم سفر
وقتی تو زمین ریشه زدم؟
10:25.375 --> 10:27.742
هوم، نکتهی خوبیه.
10:27.878 --> 10:31.913
فهمیدم! سفر رو میدیم
به این دوستت
10:32.049 --> 10:33.581
به نمایندگی از تو.
10:33.717 --> 10:34.916
برای من که عالیه!
10:35.052 --> 10:36.084
هان؟
10:37.287 --> 10:38.753
ممنون، اختاپوس!
10:38.889 --> 10:41.589
حسابی روت حساب کن
که قراره خیلی بهم خوش بگذره...
10:41.758 --> 10:42.924
به جای تو!
10:44.328 --> 10:48.830
خب، حداقلش اینه که
یه کم آرامش و سکوت گیرم میآد.
10:52.302 --> 10:55.970
هی، برین کنار!
تمومش کنین! بس کنین!
10:56.106 --> 10:59.274
گاز گرفتن رو تموم کنین!