WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
00:00.533 --> 00:01.835
[همه شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختی می‌باشند]
00:01.835 --> 00:03.269
[از کودکان طبق دستورالعمل‌های تولید
فیلم‌برداری شده است]
00:06.506 --> 00:08.475
[قسمت ششم]
00:16.616 --> 00:18.018
این دوتا رو...
00:28.995 --> 00:29.996
این واسه چیه؟
00:30.797 --> 00:31.798
می‌خوای پنکیک گُلی درست کنی؟
00:32.499 --> 00:33.867
مدیر شین پنکیک گُلی خواسته؟
00:34.734 --> 00:35.902
یا خودت همینطوری داری درست می‌کنی؟
00:40.974 --> 00:43.943
داری منو نادیده می‌گیری؟
الان فقط از مدیر شین حساب می‌بری؟
00:47.313 --> 00:49.582
تو هم آره؟
هی، لی شیم!
00:51.584 --> 00:52.585
پارک سو!
00:56.289 --> 00:58.158
من می‌تونم بگم جفتتون رو اخراج کنه.
01:04.731 --> 01:09.636
این بار من شام تولد مدیر شین
رو درست می‌کنم.
01:14.074 --> 01:15.675
مگه شما دوتا باهم خوب کار نمی‌کنین؟
01:16.376 --> 01:17.377
پس چرا ازدواج نمی‌کنین؟
01:18.578 --> 01:19.579
کدوم‌تون بزرگتره؟
01:20.914 --> 01:21.915
لی شیم.
01:23.583 --> 01:24.584
چند سالته؟
01:26.486 --> 01:28.188
تشخیص دادن سنش غیرممکنه.
01:34.894 --> 01:37.097
شما اصلا ادب ندارین.
01:45.071 --> 01:47.273
پیگیریش کردم و در اون روز
دوتا نوزاد...
01:48.041 --> 01:49.042
بله...
01:56.716 --> 01:57.717
ولی...
01:59.853 --> 02:01.387
فکر نمی‌کنم تو باشی.
02:02.555 --> 02:03.623
یه حسی بهم میگه.
02:04.157 --> 02:06.059
تو اصلا شبیه خانواده من نیستی.
02:08.027 --> 02:10.663
اعضای خانواده همیشه که نباید شبیه هم باشن.
02:12.699 --> 02:14.934
اون یکی بچه‌ای که اون روز
توی کلیسا رها شده بود چی؟
02:15.502 --> 02:17.137
- بله.
- می‌تونی باهاش تماس بگیری؟
02:18.872 --> 02:19.873
بله.
02:21.007 --> 02:24.744
میشه وضعیت رو توضیح بدی
و یه قرار باهاش بذاری تا ببینمش؟
02:26.146 --> 02:28.414
بله، ولی نباید ما آزمایش بدیم؟
02:28.414 --> 02:30.316
اول اونو می‌بینم.
02:30.817 --> 02:32.619
اگه حس کردم اونم دخترم نیست...
02:37.423 --> 02:38.925
اسمش چیه؟
02:40.160 --> 02:41.528
کیم جین جو.
02:42.095 --> 02:43.263
حتی فامیلی‌مون هم مثل همدیگه‌ست.
02:47.433 --> 02:49.102
می‌خوام الان بهش زنگ بزنی.
02:49.903 --> 02:50.904
بهش زنگ می‌زنم.
02:52.872 --> 02:55.175
[کیم جین جو]
02:57.143 --> 02:59.112
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد.
02:59.179 --> 03:01.047
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
پیغام خود را بگذارید.
03:01.114 --> 03:02.182
حتما سر کاره.
03:02.849 --> 03:03.883
گوشیش خاموشه.
03:06.819 --> 03:08.788
- کارش چیه؟
- جین جو؟
03:08.855 --> 03:10.924
- بله.
- یه استایلیستـه.
03:11.057 --> 03:15.161
- یعنی تو کار لباس سلبریتی‌‌هاست؟
- بله.
03:17.997 --> 03:19.499
و کجا مدرسه رفته بود؟
03:19.966 --> 03:22.635
می‌تونی اینو از خودش بپرسی.
03:33.846 --> 03:36.316
انگار تو هم شغل داری.
03:36.583 --> 03:37.684
بله.
03:37.784 --> 03:40.553
- کجا کار می‌کنی؟
- بخش فرهنگ خبرگزاری سانگوو دیلی.
03:42.388 --> 03:43.389
خبرنگاری؟
03:43.856 --> 03:46.226
بله. شما؟
03:46.559 --> 03:47.594
من امسال...
03:48.728 --> 03:50.463
مدتی نبودم.
03:51.264 --> 03:54.634
وقتی کیم جین جو تماس گرفت،
میشه شمارم رو بهش بدی؟
03:55.935 --> 03:57.637
باشه. ولی...
03:58.738 --> 04:01.307
واقعا فکر نمی‌کنی من باشم؟
04:04.277 --> 04:06.045
تو می‌خوای که من بابات باشم؟
04:08.815 --> 04:11.184
من باید همه رو ببینم تا مطمئن بشم.
04:20.994 --> 04:23.062
دارن عین یه پادشاه باهاش رفتار می‌کنن.
04:27.033 --> 04:28.368
من کربوهیدرات نمی‌خورم.
04:40.546 --> 04:41.881
خودت گفته بودی که از اینا می‌خوای؟
04:43.483 --> 04:45.685
به خاطر اینه که یادم میاد
این موقع سال
04:46.252 --> 04:47.253
مامانم همینطوری برام درست می‌کرد.
04:49.389 --> 04:52.492
پس غذای تسکین‌دهنده‌ات
پنکیک گل آزالیاست؟
04:53.726 --> 04:54.794
برای من،
04:55.595 --> 04:57.263
پنکیک پیازچه و کدو حلواییه.
04:59.032 --> 05:00.667
من از کلمه "بین‌داتوک" متنفرم.
05:01.167 --> 05:03.836
اصلا اسمش آدم رو یاد فقر و نداری می‌ندازه.
05:05.071 --> 05:07.073
این دفعه من شام تولدت رو می‌پزم.
05:07.206 --> 05:09.342
می‌خوام یه چیز خیلی خاص و باشکوه برات درست کنم.
05:09.942 --> 05:10.943
دوست‌هات رو دعوت می‌کنیم.
05:11.277 --> 05:12.278
سرم شلوغه.
05:12.679 --> 05:13.713
و زحمتش هم زیاده.
05:14.213 --> 05:16.416
با اینحال، حداقل باید یه غذای درست و حسابی بخوری.
05:18.184 --> 05:19.552
مگه تو نباید روی تختت باشی؟
05:20.053 --> 05:21.054
الان دیگه خیلی بهترم.
05:21.654 --> 05:22.922
قبلا هم یکی از ماهیچه‌هام کِش اومده بود.
05:23.356 --> 05:24.524
درسته.
05:24.991 --> 05:26.159
این بدن نبود.
05:28.661 --> 05:30.196
بیشتر دلت واسه کدوم غذاهای مادرت تنگ شده؟
05:31.364 --> 05:32.365
چلو گوشت.
05:32.732 --> 05:33.866
چلو گوشت؟
05:33.900 --> 05:35.034
چطور درست می‌کنن؟
05:35.134 --> 05:38.004
حتی وقتی که پرستار پارک از گوشت درجه‌یک هم استفاده می‌کنه،
باز مثل غذای مادرم نمیشه.
05:38.004 --> 05:39.305
با اینکه ممکنه ظاهرشون یکی باشه.
05:40.306 --> 05:42.508
کِی می‌خوای اینقدر رسمی برخورد نکنی؟
05:42.775 --> 05:44.043
آخر بهش عادت می‌کنی.
05:44.877 --> 05:45.878
اگه یکی حرفات رو بشنوه چی؟
05:48.681 --> 05:49.682
به اونجاش هم می‌رسم.
05:51.284 --> 05:52.685
من می‌دونم که مردها راز نگهدار نیستن.
05:52.685 --> 05:54.454
می‌خوای همه‌چیز رو به ها یونگ جونگ بگی؟
05:56.489 --> 05:58.591
همیشه نزدیکانت هستن که بهت خیانت می‌کنن.
06:01.027 --> 06:02.095
سلام.
06:02.362 --> 06:04.764
تو زنگ زده بودی؟
من سر کارم.
06:05.765 --> 06:06.799
این بار،
06:08.234 --> 06:10.636
واقعا ممکنه پدر خونیت رو ببینی.
06:11.204 --> 06:12.338
دوباره یکی دنبالم می‌گرده؟
06:12.839 --> 06:14.807
مدیر مرکز خوداتکایی باهام تماس گرفت.
06:15.708 --> 06:17.844
منم رفتم دیدن مَردی به اسم کیم گوانگ چول.
06:17.844 --> 06:19.078
کیم جین جو!
06:19.979 --> 06:21.214
هنوز کارت تموم نشده؟
06:21.614 --> 06:22.749
دو صحنه برام مونده.
06:22.749 --> 06:24.517
آخرین نفر هم کارم تموم میشه،
06:24.517 --> 06:25.752
پس فکر کنم تا یک شب درگیر باشم.
06:26.018 --> 06:29.288
داستان‌های خبری سحر منتشر می‌شن،
پس من دیگه باید برم بخوابم.
06:29.922 --> 06:31.557
- پس باشه فردا؟
- باشه.
06:51.911 --> 06:52.912
جیمز!
06:58.117 --> 06:59.786
هی، تو اومدی.
07:01.454 --> 07:02.455
اینا چی‌ان؟
07:03.222 --> 07:04.624
یه راهب آشنا بهم گفت...
07:04.857 --> 07:06.359
راهب چی؟
اون اینو بهت داده؟
07:06.826 --> 07:08.394
- آره.
- چرا؟
07:09.128 --> 07:10.196
گرسنته؟
07:10.263 --> 07:12.031
بیا صبحونه بخوریم.
مدتی میشه باهم چیزی نخوردیم.
07:12.398 --> 07:13.699
30 دقیقه دیگه بیشتر طول نمی‌کشه.
07:26.412 --> 07:27.447
چرا بهت گفته این کارو انجام بدی؟
07:28.481 --> 07:29.982
بهش گفتم بی‌خوابی دارم.
07:29.982 --> 07:31.617
جواب هم میده؟
می‌خوابی؟
07:32.185 --> 07:33.186
آره.
07:33.586 --> 07:34.787
پس منطقش اینه؟
07:34.787 --> 07:37.557
یعنی وقتی بختک میفته روت،
ارواح اینو می‌بینن و دیگه نمی‌تونن کاریت کنن؟
07:38.224 --> 07:39.792
برنج می‌خوری یا نون تست؟
07:51.504 --> 07:53.773
پس بالاخره نقاشی رو به بارا دادی.
07:55.174 --> 07:56.175
نه.
07:58.644 --> 08:01.247
"ترجیح میدی که اینو پس بگیری
و به رابطه‌ات باهامون ادامه بدی...
08:01.314 --> 08:04.083
یا این نقاشی رو قبول کنم
و دیگه سروکاری باهم نداشته باشیم"؟
08:04.183 --> 08:06.452
وقتی اینطوری میگه، چه کاری ازم برمیاد؟
مجبور شدم پسش بگیرم.
08:06.886 --> 08:09.489
حتی یه جور دلنشین بهت جواب منفی میده
که حس خوبی داشته باشی.
08:09.722 --> 08:10.923
دیگه گندشو در نیار.
08:10.957 --> 08:12.291
حتی اگه این کارو نکنم،
08:12.725 --> 08:14.126
خودت که می‌دونی چی میگن،
08:14.126 --> 08:15.862
"عشق و فقر و سرفه رو نمیشه پنهان کرد".
08:16.128 --> 08:17.263
پنهونش کن.
08:17.263 --> 08:18.865
اگه به خاطر خودخواه بودنت
دردسر درست کنی،
08:19.599 --> 08:21.334
خیلی ازت ناامید می‌شم.
08:26.405 --> 08:28.007
چون خودمون دوتاییم دارم اینو میگم.
08:28.007 --> 08:30.843
فکر نمی‌کنم که من با یکی مثل پروفسور لی
یا پروفسور شین ازدواج کنم.
08:31.043 --> 08:32.812
صرفا برای خوش گذرونیه،
که وقتم بگذره.
08:34.146 --> 08:37.583
خبرنگار گوم ممکنه باهوش و خوشگل
و اصالت داشته باشه،
08:37.817 --> 08:40.186
ولی هر خانواده‌ای اونو به عنوان عروس قبول می‌کنن؟
08:43.656 --> 08:47.126
جدا از اختلاف سنی، اون برام حرف نداره.
08:47.126 --> 08:48.294
عین یک روح در دو بدن می‌مونیم.
08:48.895 --> 08:52.064
این روزها اگه به نظر پیر نیای
سن مهم نیست.
08:52.365 --> 08:53.399
فکر کردی می‌تونی اینو کنترل کنی؟
08:53.399 --> 08:56.869
ما برترین فناوری تولید محصولات آرایشی و زیبایی
رو توی کل دنیا داریم.
08:56.936 --> 08:58.204
واسه تو دیگه دیر شده.
08:58.471 --> 08:59.639
میگن خرفتت زده.
08:59.639 --> 09:01.807
مگه نمی‌دونی که آدم‌ها
واسه انتخاب همسر دنبال چی می‌گردن؟
09:01.874 --> 09:03.809
نمی‌دونم.
من فقط عشق حالیم میشه.
09:04.143 --> 09:05.578
پس فکر می‌کنی بهتره که یکباره بگی بره؟
09:05.578 --> 09:07.413
پس برو و همه‌چیز رو بهش اعتراف کن.
09:07.813 --> 09:10.283
احتمالا دیگه هیچوقت نمی‌بینیش.
09:10.783 --> 09:11.817
می‌خوای شرط ببندی؟
09:13.319 --> 09:14.754
گفت فکر نمی‌کنه من باشم.
09:14.754 --> 09:16.188
من اصلا شبیهش نیستم.
09:16.422 --> 09:18.157
اون چه شکلیه؟
لباس‌ها و ایناش چطوری بود؟
09:19.258 --> 09:21.093
- فقط یه آدم معمولیه.
- منظورت اینه که ژولیده‌ست؟
09:21.694 --> 09:22.662
نه.
09:22.862 --> 09:25.064
ولی در روز 21ام دسامبر 1999
09:25.331 --> 09:27.333
ما تنها دو نوزادی بودیم که
توی کلیسا رها شده بودن.
09:27.733 --> 09:29.936
فامیلی تو باهاش یکیه،
پس باید تو باشی.
09:31.137 --> 09:32.138
خیلی استرس دارم.
09:32.471 --> 09:33.906
شمارش رو برات پیامک می‌کنم.
10:34.834 --> 10:36.068
کیم جین جو؟
10:37.336 --> 10:38.337
بله.
10:52.051 --> 10:53.552
لطفا یه آیس آمریکانو بیارین.
10:53.953 --> 10:55.588
- برای منم همینطور.
- باشه.
10:57.123 --> 10:58.724
ما اصلا نیازی به آزمایش دی‌ان‌ای نداریم.
10:59.592 --> 11:02.862
تو کپیِ مادرت هستی،
مادری که تا حالا ندیدیش.
11:03.596 --> 11:04.597
واقعا؟
11:06.465 --> 11:07.533
عکسی ازش داری؟
11:10.436 --> 11:11.437
نداری؟
11:12.338 --> 11:13.606
ازش عکس ندارم.
11:15.274 --> 11:17.009
ما ازدواج نکرده بودیم.
11:17.476 --> 11:18.477
دقیقا چه ارتباطی باهم داشتین؟
11:19.011 --> 11:20.846
پس فقط باهم بیرون می‌رفتین
و بعد جدا شدین؟
11:21.247 --> 11:23.649
یا وقتی باهاش آشنا شدی
زن داشتی،
11:24.283 --> 11:26.819
- و من نتیجه یه عشق پنهانی بودم؟
- نه.
11:27.186 --> 11:28.921
ما حدود یک سال باهم بودیم.
11:29.121 --> 11:31.991
وقتی از هم جدا شدیم،
اصلا خبر نداشتم که بارداره.
11:33.993 --> 11:34.994
چطوری...
11:36.896 --> 11:38.364
من نمی‌دونستم...
11:39.165 --> 11:41.734
اسمش هوانگ می سوک بود.
11:42.735 --> 11:45.371
- اسم مادر خونی‌ام؟
- بله.
11:45.971 --> 11:48.574
اون تو رو پیش مادرم گذاشت
و بعد ناپدید شد.
11:49.442 --> 11:51.444
- پس...
- پس کی منو...
11:51.844 --> 11:53.045
توی جعبه‌ی کلیسای مین‌جین
دور انداخته بود؟
11:55.114 --> 11:57.383
- نمیشه گفت که دور انداخته شده بودی...
- ولی همین بود دیگه.
11:59.852 --> 12:01.654
من بعدا خبردار شدم.
12:02.121 --> 12:03.289
پس کار مادربزرگم بود؟
12:04.056 --> 12:07.126
بیا پشت سر مرده بدگویی نکنیم.
12:08.494 --> 12:09.829
نوه‌ای که از گوشت و خون خودش بود؟
12:10.196 --> 12:11.464
با توجه به شرایطش،
12:11.864 --> 12:13.466
یه پیرزن چطور می‌تونست به تنهایی بزرگت کنه؟
12:14.467 --> 12:16.001
پس تو چیکار می‌کردی؟
12:17.536 --> 12:19.939
مگه مردم فقط موقعی که اوضاع راحت باشه
بچه و نوه بزرگ می‌کنن؟
12:20.573 --> 12:22.208
اون واسه خیلی وقت پیش بود.
12:22.875 --> 12:24.510
گذشته واقعا مهمه؟
12:24.510 --> 12:26.145
"گذشته مهم نیست"؟
12:26.912 --> 12:29.081
من بدون پدر و مادر داشتن
توی پرورشگاه بزرگ شدم.
12:33.686 --> 12:35.054
خیلی شرمنده‌ام.
12:35.888 --> 12:38.023
لابد خیلی ازم بدت میاد.
منم جات بودم همین حس رو داشتم.
12:38.924 --> 12:40.359
ببین، داستانش مفصله.
12:41.694 --> 12:44.263
شنیدم تو طراحی مُد خوندی.
12:44.797 --> 12:45.931
توی دانشکده سشین.
12:46.198 --> 12:48.901
خیلی بهت افتخار می‌کنم.
واسه خودت کسی شدی.
12:50.402 --> 12:52.037
واقعا از این بابت مطمئنی؟
12:52.438 --> 12:54.006
معلومه.
من درجا شناختمت.
12:54.673 --> 12:56.542
تو دقیقا کپی 20 سالگی مادرتی.
12:57.343 --> 12:59.712
یکم هم شبیه مادربزرگت هستی.
یه عکس از اون دارم.
12:59.779 --> 13:00.780
نمی‌خوام ببینمش.
13:05.951 --> 13:09.088
از دید مادربزرگت،
اون فقط یه طرف داستان رو شنیده بود،
13:09.155 --> 13:13.159
و شک داشت که تو واقعا بچه‌ی پسرش بوده باشی.
13:13.492 --> 13:16.662
تازه، اون پای ناقصی داشت.
پس...
13:16.662 --> 13:19.265
اگه اینقدر اهمیت می‌داد،
حداقل اسمم رو روی یه یادداشت نوشت؟
13:20.733 --> 13:21.734
نه.
13:22.034 --> 13:25.638
به هرحال، اون تاریخ دقیق و همه‌چیز رو بهم گفت.
13:25.905 --> 13:28.607
ازم قول گرفت که حتما پیدات کنم.
13:29.475 --> 13:30.943
بعد تو الان به فکر افتادی؟
13:32.511 --> 13:33.879
بفرمایین قهوه‌تون.
13:39.018 --> 13:40.953
اتفاقی افتاده که نمی‌تونی در موردش حرف بزنی؟
13:41.854 --> 13:44.023
نه، چیزی نیست که نتونم در موردش حرف بزنم.
13:45.057 --> 13:46.592
بیا اول یه غذایی بخوریم.
13:46.859 --> 13:48.761
آدم‌ها گرسنه که باشن، بد اخلاق می‌شن.
13:50.095 --> 13:52.498
- صبحونه نخوردی؟
- مگه الان موقع ناهار نیست؟
13:53.032 --> 13:54.333
تو خیلی وقت‌ها
یه وعده غذایی رو ول می‌کنی؟
13:54.834 --> 13:57.236
این کارو نکن.
برای سلامتیت ضرر داره.
13:58.304 --> 14:01.006
سر راه که میومدم
یه رستوران توی لابی دیدم.
14:02.107 --> 14:03.475
ممکنه میز خالی نداشته باشن.
14:03.943 --> 14:05.711
اگه نداشتن، می‌تونیم بریم یه جای دیگه غذا بخوریم.
14:12.618 --> 14:13.719
سلام.
14:14.687 --> 14:15.721
ممنون.
14:22.895 --> 14:23.996
کجا زندگی می‌کنی؟
14:24.864 --> 14:25.931
توی یه استودیو آپارتمان.
14:27.032 --> 14:28.367
نه، منظورم کدوم محله‌ست؟
14:29.435 --> 14:30.469
هیونمی‌دونگ.
14:32.004 --> 14:33.272
و این طرفا کار می‌کنی؟
14:34.406 --> 14:35.474
توی منطقه گانگنام.
14:39.078 --> 14:40.312
از قبل میز رزرو کردین؟
14:40.613 --> 14:42.548
- نه.
- میز دو نفره می‌خواین؟
14:42.615 --> 14:45.284
- بله.
- بذارین ببینم میز خالی داریم.
14:47.386 --> 14:48.654
کارت ویزیت داری؟
14:56.228 --> 14:58.097
[کیم جین جو، کارمند شرکت لیم]
15:00.966 --> 15:02.134
تو کجا زندگی می‌کنی؟
15:02.501 --> 15:03.502
چی؟
15:05.204 --> 15:06.438
هنوز خونه پیدا نکردم.
15:07.206 --> 15:08.574
خارج از کشور زندگی می‌کردی؟
15:08.841 --> 15:10.442
از این طرف.
15:10.910 --> 15:11.944
خیلی‌خب.
15:18.384 --> 15:20.519
متاسفانه همه اتاق‌های خصوصی پر هستن.
15:25.824 --> 15:28.093
الو؟
اوه سلام، قربان.
15:50.816 --> 15:53.786
فردا؟ باشه.
ممنون.
16:08.334 --> 16:11.203
[کیم جین جو، سوم دسامبر، 1999]
16:18.077 --> 16:20.512
[کیم جین جو، سوم دسامبر، 1999]
16:28.153 --> 16:29.888
مدیرعامل جو رو ببین،
گرم گرفته.
16:36.128 --> 16:38.063
[پوشه‌ی هنر...]
16:38.097 --> 16:39.832
[میز 3 بخش فرهنگ]
16:39.898 --> 16:41.233
امشب برنامه داری؟
16:42.267 --> 16:43.635
- نه.
- خوبه.
16:43.902 --> 16:45.804
من با مدیرعامل جو یونگ ای قرار دارم.
تو هم بیا.
16:46.505 --> 16:47.506
اشکال نداره بیام؟
16:47.506 --> 16:49.174
تو نمایشگاه قبلیش رو پوشش دادی، مگه نه؟
16:49.675 --> 16:51.677
- ولی تو بودی که...
- غذای فرانسوی تو هتل سان.
16:58.183 --> 16:59.651
هرچی می‌خوای سفارش بده.
17:01.587 --> 17:03.756
- غذای مخصوص برای ناهار دارین، درسته؟
- بله.
17:03.822 --> 17:05.691
- همون رو بیار.
- دو غذای مخصوص ناهار؟
17:05.758 --> 17:06.759
بله.
17:09.595 --> 17:11.764
استودیو آپارتمان برای یه زن تنها...
17:12.164 --> 17:13.232
یکم خطرناک نیست؟
17:13.699 --> 17:14.733
مشکلی نداره.
17:15.801 --> 17:16.869
مَردی تو زندگیت داری؟
17:18.404 --> 17:19.405
ندارم.
17:21.874 --> 17:23.108
من خودمم مَردم،
17:23.375 --> 17:25.644
ولی این روزها
اصلا لزومی به ازدواج نیست.
17:26.478 --> 17:28.914
اگه خواستی بعدها ازدواج کن،
وقتی هرکاری که می‌خواستی رو انجام دادی.
17:30.516 --> 17:34.753
من یاد گرفتم که زندگی همیشه طبق برنامه پیش نمیره.
17:36.422 --> 17:39.792
نمی‌دونم به خاطر گفتن این
چه فکری راجع‌به من می‌کنی،
17:40.959 --> 17:44.229
ولی با گذر زمان، بیشتر و بیشتر دلتنگت شدم
و همش دلم می‌خواست بدونم...
17:44.596 --> 17:48.233
قد بلندی یا قد کوتاه،
و اینکه اصلا به من رفتی یا نه.
17:49.635 --> 17:52.938
تو هیچوقت از ذهن و دلم نرفتی.
17:55.074 --> 17:57.776
هوانگ می سوک
درباره بچه‌مون دروغ نمی‌گفت،
17:57.776 --> 17:59.244
و دلیلی هم نداشت که دروغ بگه.
18:00.345 --> 18:02.981
من به مدت 27 سال
نتونستم برات پدری کنم،
18:03.649 --> 18:06.785
بنابراین از الان به بعد
سعی می‌کنم جبران کنم.
18:09.555 --> 18:12.224
اصلا می‌تونی پول‌هات رو پسانداز کنی؟
18:22.568 --> 18:24.103
بیا تا سرد نشده بخوریم.
18:36.215 --> 18:37.216
چه خوشمزه‌ست.
18:41.153 --> 18:43.021
اون یه مدت به خوابم میومد،
18:43.655 --> 18:45.524
و حالا انگار دوباره به زندگی برگشته
یا همچین چیزی.
18:47.359 --> 18:49.128
تا حالا بهش گفته بودی دوستش داری؟
18:49.761 --> 18:50.796
به اوییجی؟
18:52.464 --> 18:53.465
میگی گفتم؟
18:55.067 --> 18:56.835
معلومه که دوستش داشتم.
18:59.571 --> 19:01.206
می‌دونی، بارا هم توله سگ دوست داره.
19:04.176 --> 19:06.078
موندم یه توله سگ رو
به عنوان هدیه قبول می‌کنه یا نه.
19:06.411 --> 19:08.413
خانم نو های یونگ گفت که
30 دقیقه دیر می‌رسه.
19:08.614 --> 19:11.183
اون زن اصلا زمان سرش نمیشه.
19:12.451 --> 19:13.752
جین جو بیرون سر صحنه‌ست؟
19:14.086 --> 19:15.187
امروز تعطیله.
19:20.092 --> 19:21.093
عجیبه.
19:21.727 --> 19:23.562
انگار من اینجا پیش هوانگ می سوک نشستم.
19:25.831 --> 19:27.299
اون کارش چی بود؟
19:27.799 --> 19:28.834
پرستار بود.
19:31.303 --> 19:32.404
توی کدوم بیمارستان؟
19:34.206 --> 19:37.276
خبردار شدم که ازدواج و مهاجرت کرد.
19:45.384 --> 19:46.985
اگه تو به من رفته باشی،
19:47.653 --> 19:49.221
احتمالا آدم خیلی صادقی هستی.
19:49.855 --> 19:51.757
من چیزی رو مخفی نمی‌کنم
یا آدم‌ها رو فریب نمیدم.
19:53.559 --> 19:55.160
بالاخره خودت خبردار میشی.
19:55.160 --> 19:56.795
من کل این مدت "مدرسه" بودم.
19:57.296 --> 19:58.463
می‌دونی منظورم از مدرسه چیه، درسته؟
19:59.698 --> 20:00.699
زندان.
20:02.334 --> 20:05.904
به خاطر همین هم نتونستم دنبالت بگردم،
با اینکه بدجور دلم می‌خواست.
20:06.471 --> 20:09.775
من درگیر مسائلی شدم
و بخش‌هایی ازش هم ناعادلانه بود،
20:11.643 --> 20:13.178
ولی همه اینا رو به چشم سرنوشت می‌بینم.
20:15.614 --> 20:17.482
چند وقت؟
20:17.883 --> 20:19.985
هشت سال پیش با آزادی مشروط
از زندان آزاد شدم.
20:22.254 --> 20:23.956
ولی دوباره افتادی زندان؟
20:24.389 --> 20:28.994
از الان به بعد،
می‌خوام فقط و فقط برای تو زندگی کنم.
20:29.461 --> 20:31.763
به خاطر همین هم اینقدر با اعتماد به نفس
اومدم دنبالت گشتم.
20:36.435 --> 20:37.469
تو ذوقت خورد؟
20:37.803 --> 20:39.404
امیدوار بودی که والدین کله‌گنده‌ای داشته باشی؟
20:41.139 --> 20:44.676
گذشته‌ها گذشته.
باید برای آینده زندگی کنی.
20:45.143 --> 20:47.379
اگه درگیر گذشته باشی
نمی‌تونی رو به جلو حرکت کنی.
20:47.879 --> 20:49.815
تو دیگه توی دنیا تنها نیستی.
20:50.182 --> 20:53.118
پدری داری که روش حساب کنی،
پس سرت رو بالا بگیر.
20:54.386 --> 20:58.657
اگه ذره‌ای شک داری،
می‌تونیم فردا آزمایش بدیم تا مطمئن بشیم.
20:59.524 --> 21:00.525
نه.
21:02.527 --> 21:06.131
فقط دو نوزاد در 21ام دسامبر 1999
اونجا رها شدن.
21:06.598 --> 21:08.333
گوم بارا اصلا شبیه من نیست.
21:08.634 --> 21:10.802
آدم وقتی بچه خودش رو ببینه می‌فهمه.
21:12.871 --> 21:14.806
چیزی هست که نسبت بهش کنجکاو باشی،
21:15.073 --> 21:16.275
یا خواسته‌ای داشته باشی؟
21:19.311 --> 21:20.512
باید بهش فکر کنم.
21:22.414 --> 21:23.515
چرا چیزی نمی‌خوری؟
21:24.883 --> 21:27.052
- سیرم.
- رژیمی؟
21:27.953 --> 21:29.354
فقط خیلی اشتها ندارم.
21:40.065 --> 21:43.068
پس خانواده نباید جدا از هم زندگی کنه، درسته؟
21:43.368 --> 21:45.003
باید توی هزینه اجاره‌خونه صرفه‌جویی کنیم.
21:45.637 --> 21:48.473
من درکل چیز زیادی ندارم.
می‌تونم همین فردا بیام خونه‌ات.
21:49.374 --> 21:51.476
- بیای خونه من؟
- آره.
21:52.044 --> 21:53.845
- چرا؟
- منظورت از چرا چیه؟
21:53.912 --> 21:55.314
مگه خانواده نیستیم؟
21:56.782 --> 21:58.984
یه استودیو آپارتمانه.
فقط یه اتاقه.
21:59.851 --> 22:01.153
خودمم می‌دونم.
22:01.653 --> 22:03.155
یه سالن و آشپزخونه داره، مگه نه؟
22:03.655 --> 22:06.425
من می‌تونم یه گوشه بخوابم.
فقط یه کیسه خواب نیاز دارم.
22:16.101 --> 22:18.136
- سلام.
- سلام.
22:22.874 --> 22:23.942
کیم جونگ آه کجاست؟
22:24.009 --> 22:25.644
مجبور شد لحظه آخری
یه داستان خبری رو لغو کنه.
22:25.644 --> 22:26.678
که اینطور.
22:26.678 --> 22:28.513
یکی از روزنامه‌نگارهای نزدیک بهم
یه بار گفت،
22:29.114 --> 22:32.384
"خبرنگاری واقعا شغل فوق‌العاده‌ای می‌شد،
البته اگه مجبور نبودی گزارش بنویسی"!
22:33.018 --> 22:34.019
اون اینو گفت.
22:34.486 --> 22:35.487
درسته.
22:44.296 --> 22:45.297
سلام.
22:47.165 --> 22:48.166
از دیدنتون خوشحالم.
22:51.903 --> 22:54.473
خبرنگار ما کیم جونگ آه،
مجبور شد لحظه آخری یه داستان خبری رو لغو کنه.
22:54.906 --> 22:57.376
- بنابراین من به جاش اومدم.
- خب، به جای اون نیومدین.
22:58.043 --> 22:59.745
مقاله‌تون در مورد نمایشگاه
اونقدر عالی بود،
22:59.878 --> 23:02.614
که تو فکر بودم یه قراری بذاریم.
23:02.714 --> 23:04.483
آثار عالی زیادی بود که راجع‌بهشون بنویسم.
23:04.983 --> 23:06.651
آماده کردنش چقدر زمان برد؟
23:06.852 --> 23:08.053
تقریبا یک سال.
23:09.454 --> 23:11.390
خانم، از بیمارستان تماس گرفتن.
23:11.390 --> 23:13.325
اون ناگهان حالش بدتر شده.
23:16.094 --> 23:19.064
مادر شوهرم در بخش مراقبت‌های ویژه‌ست.
23:19.531 --> 23:20.932
باید فورا برین.
23:20.932 --> 23:22.334
خیلی معذرت می‌خوام.
23:22.467 --> 23:23.502
کدوم بیمارستانه؟
23:26.405 --> 23:29.207
- بیمارستان سام کره.
- ولی الان ترافیک خیلی شدیده.
23:29.441 --> 23:32.277
- خودم بعدا صورتحساب رو میدم...
- نه، لطفا نگرانش نباشین.
23:32.911 --> 23:34.546
- برو.
- نه، واقعا شرمنده.
23:35.614 --> 23:38.316
خب، دفعه بعد براتون جبران می‌کنم.
لطفا بلند نشین.
23:38.617 --> 23:39.651
شما هم همینطور.
23:47.826 --> 23:50.462
اوه، پدر.
23:52.664 --> 23:55.467
اوه، پدر.
23:57.869 --> 24:02.674
لطفا جوابِ
24:04.409 --> 24:07.112
دعاهامون رو بده.
24:13.084 --> 24:14.085
جوابشون رو بده؟
24:14.085 --> 24:15.754
[جوابشون رو بده؟]
24:15.887 --> 24:16.888
چه مزخرفات.
24:16.955 --> 24:19.724
[چه مزخرفات]
24:24.729 --> 24:27.499
من تا حالا یه هنرمند ساکن آلمان
رو ندیده بودم.
24:27.499 --> 24:29.067
چطور از اونجا سر در آوردین؟
24:29.134 --> 24:30.368
راستی، این یه مصاحبه نیست.
24:30.836 --> 24:33.472
صمیمی‌ترین دوست دوران دبیرستانم...
24:33.805 --> 24:35.106
برای تحصیل رفته بود آلمان.
24:35.407 --> 24:36.842
بنابراین شما به خاطر دوستتون رفتین آلمان؟
24:37.476 --> 24:38.477
میشه اینطوری گفت.
24:38.543 --> 24:41.847
وقتی مدت زیادی اونجا زندگی کنی،
کم کم مثل مردم اونجا میشی؟
24:42.414 --> 24:44.249
رفتارم کمی خشکه؟
24:44.249 --> 24:46.084
گاهی اوقات اینطوری بهم میگن.
24:46.418 --> 24:51.122
قطعا شخصیت و رفتارتون
مثل بیشتر مردهای کره‌ای همسن‌تون نیست.
24:53.091 --> 24:54.526
منم یه مرد کره‌ای هستم.
24:55.794 --> 24:57.662
فقط مجبور شدم تابعیتم رو تغییر بدم، همین.
24:58.964 --> 25:01.366
خیلی اهل صحبت نیستین، مگه نه؟
25:01.500 --> 25:04.102
این دومین باره که همدیگه رو می‌بینیم
و من چنین حسی ازتون می‌گیرم.
25:04.336 --> 25:06.104
امروز رو استثنا قائل می‌شم.
25:08.039 --> 25:10.876
نسبت به واکنش مثبتی...
25:11.309 --> 25:12.444
که آثارتون در کره دریافت کرده
چه حسی دارین؟
25:13.545 --> 25:16.314
ببخشید.
این دقیقا شبیه سوال‌های مصاحبه شد.
25:16.381 --> 25:19.284
وقتی زحمات من دیده میشه
و مورد قدردانی قرار می‌گیره،
25:19.518 --> 25:20.585
البته که حس خوبی داره.
25:21.486 --> 25:23.388
فکر می‌کنم مردم جذب محبت موجود
در آثارم شدن.
25:23.455 --> 25:26.191
موضوع اصلی آثارتون همینه؟
25:26.391 --> 25:27.392
مگه نه؟
25:29.895 --> 25:33.064
شما چند سال در آلمان بودین؟
به نظر میاد بالای 20 سال بوده.
25:33.398 --> 25:35.634
بله، 26 سال کامل.
25:35.967 --> 25:37.769
ولی زبان کره‌ای شما حرف نداره.
25:38.069 --> 25:41.006
- دوست صمیمی‌تون هنوز اونجاست...
- نه.
25:41.306 --> 25:42.874
حتی نتونستم اونجا ببینمش.
25:44.009 --> 25:46.044
یک روز بعد از رسیدنم
حادثه‌ای برام رخ داد.
25:46.711 --> 25:48.613
خدای من، چه‌جور حادثه‌ای؟
25:48.914 --> 25:49.948
تصادف.
25:51.016 --> 25:54.286
آسیب مغزی شدیدی دیده بودم،
به خاطر همین مدتی بیهوش بودم.
25:54.653 --> 25:56.488
و حتی بعد از به هوش اومدنم،
تا چند سال وضعیت هوشیاری پایداری نداشتم.
25:56.888 --> 25:59.424
- یا خدا.
- بنابراین هرگز فرصت نکردم پیداش کنم.
26:01.092 --> 26:03.128
درواقع این دفعه که برگشتم کره
رفتم دیدمش.
26:03.595 --> 26:05.564
معلوم شد که اون مدیرعامل شرکت جیل‌‌آتو هست.
26:05.664 --> 26:07.065
حتما خیلی از دیدنش خوشحال شدین.
26:07.766 --> 26:08.767
بله.
26:08.767 --> 26:11.169
بعد از تقریبا سه دهه،
26:11.570 --> 26:13.171
کره خیلی عوض شده، مگه نه؟
26:14.372 --> 26:16.908
- بله.
- شما چند بار برگشتین کره؟
26:17.175 --> 26:19.444
فقط یک بار، 11 سال پیش...
26:21.279 --> 26:22.881
موقعی بود که مادرم فوت شد.
26:24.015 --> 26:25.884
نمی‌تونستم موقع فوت پدرم باشم.
26:26.918 --> 26:29.087
لابد در آلمان سختی زیادی کشیدین.
26:29.354 --> 26:31.323
ولی یه جورایی،
آخرش تبدیل به یه شانس بزرگ شد.
26:31.923 --> 26:33.959
کسی که باعث تصادفم شد
یک سال پیش فوت شد.
26:34.826 --> 26:35.927
اون ناپدری من بود.
26:36.261 --> 26:39.164
- وای.
- حتما خیلی به خاطرش عذاب وجدان گرفته بود،
26:40.465 --> 26:43.602
ولی همیشه می‌گفت به خاطر اینکه
متوجه استعدادم شده بود، اون کارو کرد.
26:44.002 --> 26:45.303
منو به عنوان پسرش
به سرپرستی گرفت.
26:48.239 --> 26:49.975
به لطف اون،
زبانم سریع خوب شد،
26:50.508 --> 26:53.812
و اون یه پروفسور و نقاش معروف بود،
ایلیاس بکر.
26:54.346 --> 26:55.547
می‌تونین توی اینترنت جستجوش کنین.
26:56.114 --> 26:57.983
اون واقعا زندگی منو نجات داد.
26:59.384 --> 27:01.152
پس شما اینطوری تابعیت گرفتین.
27:01.419 --> 27:04.089
من فکر می‌کردم با یه زن آلمانی ازدواج کردین.
27:05.357 --> 27:06.625
حکمت خدا بود، مگه نه؟
27:07.092 --> 27:08.994
اینکه فکر کنی چنین تصادف ناگواری
منجر به...
27:09.127 --> 27:09.894
بله.
27:09.995 --> 27:12.197
زندگی برد و باخت داره.
27:12.364 --> 27:14.432
یه بدشانسی می‌تونه به خوش‌شانسی تبدیل بشه.
27:14.499 --> 27:16.901
لابد شما باور دارین که خدا مراقبتون بوده.
27:17.068 --> 27:19.771
من به "از تو حرکت از خدا برکت" اعتقاد دارم.
27:20.538 --> 27:25.043
من به عنوان دستیار و منشی پدرم
که درس می‌خوندم و روی هنرم کار می‌کردم،
27:26.177 --> 27:29.014
فکر نمی‌کنم یه ثانیه هم وقت آزاد داشتم.
27:29.614 --> 27:30.715
این فوق‌العاده‌ست.
27:31.650 --> 27:34.319
الان از لحاظ سلامتی خوب هستین؟
اثری ازش نمونده؟
27:34.419 --> 27:35.553
کامل خوب شدم.
27:35.787 --> 27:37.822
حتی کمتر می‌خوابیدم
تا وقت ورزش کردن داشته باشم.
27:38.923 --> 27:42.794
وقتی به حرف‌های شما گوش میدم،
می‌فهمم که هنوز چقدر راه طولانی‌ای پیش رو دارم.
27:43.128 --> 27:45.897
شما با تلاش زیاد
خبرنگار سانگوو دیلی شدین.
27:46.698 --> 27:47.899
همچین شغلی که به هرکسی داده نمیشه،
غیر از اینه؟
27:49.701 --> 27:52.904
- آقای کیم. منظورم جناب بود.
- هرطور راحت هستین صدام کنین.
27:55.674 --> 27:57.208
الان کره نسبت به زمانی که شما رفتین،
27:57.475 --> 28:00.512
تغییری کرده که شما دوست نداشته باشین؟
28:00.912 --> 28:02.981
کِی احساس غریبگی می‌کنین؟
28:04.215 --> 28:05.517
دارم زیاد سوال می‌پرسم، مگه نه؟
28:05.884 --> 28:07.085
آخه من نسبت به خیلی چیزها کنجکاوم.
28:07.419 --> 28:08.687
نه، اتفاقا بایدم درباره همین صحبت کنیم.
28:09.754 --> 28:11.289
وگرنه صرفا به همدیگه زل می‌زنیم.
28:12.524 --> 28:14.359
یه چیزی که گاهی اوقات منو گیج می‌کنه...
28:14.793 --> 28:17.162
شاید به خاطر اینه که به طرز فکر آلمانی عادت کردم،
28:17.762 --> 28:21.166
ولی زمانیه که آدم‌ها
یهو ازت سوال شخصی می‌پرسن.
28:22.634 --> 28:25.603
مثلا "چرا ازدواج نکردین"؟
یا "تا حالا با زن آلمانی‌ای بودین"؟
28:25.704 --> 28:27.238
یا "بذارین شما رو با خانمی آشنا کنم".
28:27.238 --> 28:28.306
بله.
28:28.473 --> 28:30.675
ما صرفا اینطوری اهمیت دادنمون
رو نشون می‌دیم.
28:31.409 --> 28:35.146
ولی باید این انرژی رو صرف خودمون کنیم.
28:35.547 --> 28:36.581
ببخشید.
28:36.781 --> 28:38.983
از بین همه عکس‌هایی که توی کره
ازم گرفته شده،
28:39.984 --> 28:41.152
این عکس مورد علاقه‌ام هست.
28:51.963 --> 28:53.098
[یونگ جونگ]
28:57.869 --> 28:59.003
چند وقتی میشه حرف نزدیم.
28:59.304 --> 29:00.472
همیشه من باید اول زنگ بزنم؟
29:00.939 --> 29:02.807
می‌دونستم سرت شلوغه.
29:03.508 --> 29:06.478
مگه خونه‌ام رو شنود کردی؟
تو اصلا خونه من نیومدی.
29:06.678 --> 29:08.613
من چشم‌هام رو ببندم
همه‌چیز رو می‌بینم.
29:09.013 --> 29:11.583
دیدن هر آدمی فقط با فکر کردن
قدرت خیلی خفنی میشه.
29:14.018 --> 29:15.086
دیدن مومو؟
29:16.054 --> 29:17.055
نه، تو.
29:19.924 --> 29:20.959
خونه‌ای، درسته؟
29:21.292 --> 29:22.293
آره.
29:22.794 --> 29:26.731
حالا که بهش فکر می‌کنم،
تو هیچوقت منو به خونه‌ات دعوت نکردی.
29:26.798 --> 29:28.099
به خاطر همین زنگ زدم.
29:28.099 --> 29:29.367
می‌خوام امروز دعوتت کنم.
29:31.136 --> 29:33.805
- چقدر طولش میدی؟
- اینجایی؟
29:33.972 --> 29:36.107
- آره.
- وای خدا.
29:36.174 --> 29:38.443
به تیپ زدن فکر نکن.
همینطوری بیا.
29:39.144 --> 29:40.145
یه دقیقه وایسا.
29:59.731 --> 30:01.432
تو کِی اینقدر خوشگل شدی؟
30:01.933 --> 30:03.134
من همیشه خوشگل بودم.
30:12.544 --> 30:15.046
- واقعا داریم می‌ریم خونه‌ات؟
- آره.
30:15.613 --> 30:18.116
پس باید یه چیزی برات بگیرم.
اولین باره میام اونجا.
30:18.583 --> 30:20.251
- ناهار خوردی؟
- معلومه.
30:20.552 --> 30:22.854
- تو هنوز نخوردی؟
- نه اینکه خودم نخوام، وقت نداشتم.
30:22.854 --> 30:24.088
خیلی سرم شلوغ بود.
30:24.589 --> 30:25.824
تو همیشه سرت شلوغه.
30:26.457 --> 30:27.525
ساعت 4 بعد از ظهر شده.
30:28.326 --> 30:31.362
دیگه دوستم نداری؟
ازت انتظار زنگ زدن ندارم.
30:31.429 --> 30:33.064
ولی حداقل می‌تونی پیام بدی که.
30:33.798 --> 30:35.233
تویی که ادای پرمشغله بودن در میاری.
30:35.667 --> 30:37.669
حق نداری اینو گردن من بندازی.
30:38.903 --> 30:42.073
- تو غذای خیابونی نمی‌خوری، مگه نه؟
- چرا نخورم؟
30:42.473 --> 30:45.443
واسه شام خیلی زوده،
پس چطوره یکم تئوکبوکی بخوریم؟ باشه؟
30:46.344 --> 30:47.312
باشه.
30:47.312 --> 30:49.247
بفرمایین. نوش جان.
30:49.314 --> 30:50.682
- ممنون.
- مرسی.
30:56.821 --> 31:00.258
روزی که واسه خودم خونه اجاره کردم
اولین چیزی که درست کردم تئوکبوکی بود.
31:01.359 --> 31:02.894
هیچوقت اون روز یادم نمیره.
31:03.728 --> 31:05.997
بهترین بخش مستقل زندگی کردن چی بود؟
31:08.633 --> 31:11.502
اینکه برای اولین بار تو زندگیم،
یه فضای اختصاصی برای خودم داشتم.
31:12.003 --> 31:13.471
یه خونه واقعی بود،
نه یه سازمان.
31:13.671 --> 31:16.374
شب‌ها خیلی ساکت بود
و صدای خروپف هم نمیومد،
31:16.474 --> 31:18.877
که از بس خوشحال بودم
خوابم نمی‌برد.
31:18.943 --> 31:20.245
دخترها خروپف می‌کنن؟
31:20.311 --> 31:22.213
وقتی خسته باشن،
اونقدر صداشون بلنده که دیوارها می‌لرزن.
31:22.513 --> 31:23.815
تو هم احتمالا خروپف می‌کنی، درسته؟
31:24.182 --> 31:26.584
فکر نکنم.
تا حالا کسی بهم نگفته خروپف می‌کنم.
31:26.985 --> 31:29.654
برادرم میگه به عنوان یه مَرد
خیلی ساکت می‌خوابم.
31:31.789 --> 31:33.258
جدیدا برادرم رو ندیدی؟
31:34.225 --> 31:35.226
نه.
31:36.694 --> 31:37.862
گوش کن، محض احتیاط میگم...
31:39.697 --> 31:40.698
چیه؟
31:41.466 --> 31:44.602
الان که برادرم سنش داره بالا میره،
گاهی اوقات می‌تونه زیاده‌روی کنه.
31:44.869 --> 31:46.004
اگه این کارو کرد، سعی کن درک کنی.
31:46.004 --> 31:47.138
هرچی نباشه، اون برادرمه.
31:47.805 --> 31:49.073
از چه لحاظ زیاده‌روی کنه؟
31:49.574 --> 31:52.143
اون فقط از یه جهاتی
نسبت به من فرق داره.
32:03.888 --> 32:07.525
قربان. تازه لی یون هی که امروز اومده دفتر
باهام تماس گرفت.
32:07.592 --> 32:09.794
یه مردی که ادعا کرده
پدر کیم جین جو هست...
32:09.794 --> 32:11.195
و آدرسش رو خواسته.
32:11.262 --> 32:12.864
میگه ده روزه که نتونسته باهاش حرف بزنه.
32:13.164 --> 32:15.233
چی داری میگی؟
کدوم پدر؟
32:15.233 --> 32:16.768
منم همینو میگم.
32:17.201 --> 32:18.336
بهش بگو استعفا داده.
32:18.403 --> 32:20.171
گفتیم، ولی بازم آدرسش رو می‌خواد.
32:20.505 --> 32:22.373
میگه می‌دونه که در محله هیونمی‌دونگ زندگی می‌کنه.
32:23.408 --> 32:27.045
چیکار کنم؟
تا آدرس رو بهش ندیم نمیره.
32:27.478 --> 32:29.113
به یون هی بگو به خودم زنگ بزنه.
32:33.785 --> 32:37.255
الو.
من کیم گوانگ چول هستم، پدر جین جو.
32:37.789 --> 32:38.823
که اینطور.
32:39.357 --> 32:40.491
شما مدیرعامل شرکت هستین؟
32:41.092 --> 32:42.293
بله.
مسئله چیه؟
32:44.062 --> 32:47.765
من در روز 14ام دخترم جین جو رو
در هتل جونگانگ دیدم.
32:48.533 --> 32:49.634
شما اینو شنیده بودین؟
32:50.234 --> 32:51.269
نه.
32:51.569 --> 32:54.472
حتی قبل از رفتن
توی رستوران ژاپنیِ هتل هم غذا خوردیم.
32:54.806 --> 32:57.208
ولی چهار روز بعد،
نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم.
32:57.542 --> 32:59.344
از اون روز گوشیش خاموشه.
33:00.278 --> 33:01.946
اون تقریبا یک هفته پیش استعفا داد.
33:02.213 --> 33:04.282
گفت شغل دیگه‌ای پیدا کرده؟
33:04.916 --> 33:07.552
پرسیدم، ولی گفت که فقط می‌خواد
یه مدت استراحت کنه.
33:07.852 --> 33:10.021
اگه شغل دیگه‌ای گیر آورده بود،
من فورا خبردار می‌شدم.
33:10.088 --> 33:11.589
من باید پیداش کنم.
33:11.923 --> 33:14.692
اگه بهم اعتماد ندارین،
یکی رو همراهم بفرستین.
33:15.493 --> 33:17.762
فقط می‌دونم که در محله هیونمی‌دونگ زندگی می‌کنه.
33:18.663 --> 33:20.431
لطفا آدرسش رو بهم بدین.
33:22.734 --> 33:24.769
از کجا معلوم، شاید اتفاقی براش افتاده.
33:25.603 --> 33:26.604
ممکنه رفته باشه سفر...
33:26.671 --> 33:28.873
اگه اتفاقی افتاده باشه
شما مسئولیتش رو قبول می‌کنین؟
33:31.275 --> 33:32.877
گوشی رو به همکارم بده.
33:37.348 --> 33:38.349
الو؟
33:38.883 --> 33:41.285
- بله؟
- امروز کسی از کارمندهای مَرد حضور داره؟
33:41.452 --> 33:42.487
هوانگ جه یونگ هست.
33:44.288 --> 33:45.957
تو عمدا نخوردی، مگه نه؟
33:46.157 --> 33:48.259
اصلا.
واقعا لذت بردم.
33:48.559 --> 33:50.094
هوس تئوکبوکی اینجا رو کرده بودم.
33:50.094 --> 33:51.095
[مدیرعامل جیمز ها]
33:52.296 --> 33:53.798
- آقای هاست.
- من جواب میدم.
33:56.134 --> 33:58.336
چه خبر؟
من پیش بارا ام.
33:58.403 --> 33:59.604
خوبه.
گوشی رو بده بهش.
33:59.971 --> 34:02.106
- چرا؟
- باید یه چیزی ازش بپرسم.
34:02.106 --> 34:04.942
یه مَردی اومده و ادعا می‌کنه که
پدر خونی کیم جین جوئه.
34:06.744 --> 34:08.279
کیم جین جو پدر خونیش رو دیده؟
34:10.615 --> 34:12.617
- الو؟
- جیمز هستم.
34:12.984 --> 34:16.487
- سلام، آقا.
- لطفا آقا صدام نکن.
34:17.288 --> 34:20.258
احیانا تو نشنیدی که کیم جین جو
پدر خونیش رو دیده باشه؟
34:22.827 --> 34:25.897
- بله.
- اخیرا باهاش حرف زدی؟
34:26.831 --> 34:29.033
نه، مدتی میشه.
34:29.567 --> 34:31.135
اینکه از پیش ما استعفا داد رو شنیدی؟
34:31.903 --> 34:33.237
اون استعفا داد؟
34:34.772 --> 34:36.841
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد.
34:36.908 --> 34:39.844
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
پیغام خود را بگذارید.
34:39.844 --> 34:41.179
هزینه از...
34:46.384 --> 34:48.119
مردی که گفته پدرشه
چه‌جور آدمی بود؟
34:48.653 --> 34:51.589
آدم شیک‌پوشی بود.
34:52.523 --> 34:53.691
شغلش چیه؟
34:54.258 --> 34:55.493
وارد این جزئیات نشدم.
34:55.993 --> 34:57.795
فورا گفت که من بچه‌اش نیستم.
34:58.663 --> 35:01.032
حداقل اون پدر خونیش رو دیده، درست میگم؟
35:03.134 --> 35:04.569
قبلش یه جا وایمیستیم.
35:05.803 --> 35:06.771
کجا؟
35:09.307 --> 35:11.142
مگه از صورتم مشخص نیست؟
کنجکاو شدم.
35:11.843 --> 35:12.877
پت شاپ.
35:13.911 --> 35:15.813
- نمی‌تونم حیوون خونگی بگیرم.
- چرا، می‌تونی.
35:15.813 --> 35:17.048
نمی‌تونم همینطوری خونه تنهاش بذارم.
35:17.115 --> 35:18.416
من فکر همه‌جاش رو کردم.
35:30.294 --> 35:33.464
پس به جای اینکه یکی بخریم،
بیا به یه پناهگاه حیوانات بریم.
35:34.398 --> 35:38.169
من فکر می‌کردم که اگه شرایط حیوون گرفتن داشته باشم،
می‌خوام یه سگ نجات یافته رو به سرپرستی بگیرم.
35:38.369 --> 35:39.403
باشه؟
35:39.504 --> 35:41.639
خوب بهش فکر کن که یه وقت پشیمون نشی.
35:41.739 --> 35:43.908
پشیمون نمی‌شم.
حتی اونجا کار داوطلبانه هم انجام دادم.
35:45.943 --> 35:47.278
یونگ جونگ.
35:48.579 --> 35:49.614
آدرس رو بده.
36:38.496 --> 36:42.833
نمی‌دونم اولین نفر کی اینو می‌خونه،
36:43.134 --> 36:44.635
ولی تا اون موقع، من احتمالا...
36:49.273 --> 36:53.244
...پیش مادربزرگی هستم که
هرگز نتونستم ببینمش.
36:53.511 --> 36:55.146
من دیگه خسته شدم،
36:55.913 --> 36:58.249
و همون یه ذره امیدی هم که داشتم، پر کشید.
36:58.849 --> 37:01.352
کنجکاوم بدونم که پدر و مادر واقعی‌ام
چه‌جور آدم‌هایی هستن.
37:02.453 --> 37:04.989
من خیالبافی و تصور می‌کردم،
37:05.156 --> 37:07.558
و همین هم بهم امید بخشید.
37:08.759 --> 37:10.528
به خاطر همین ادامه می‌دادم.
37:11.128 --> 37:12.964
ولی اون امید از بین رفت.
37:14.031 --> 37:15.633
آقای جیمز،
37:16.434 --> 37:20.238
متاسفم و بابت همه کارهایی که برام کردین ممنونم.
37:21.472 --> 37:24.342
مومو، وقتی باهم کار می‌کردیم،
37:24.842 --> 37:28.546
خیلی بهم خوش گذشت
و واقعا دیدم نسبت به چیزها باز شد.
37:29.113 --> 37:30.114
ممنونم.
37:30.681 --> 37:32.183
باید اینو به پلیس گزارش بدیم، درسته؟
37:34.719 --> 37:36.053
وای، خدای من!
37:37.188 --> 37:39.624
این چه وضعیه؟
واقعا.
37:50.901 --> 37:53.037
من سگ‌های بزرگ دوست دارم،
37:53.237 --> 37:54.538
ولی توی آپارتمان...
37:54.672 --> 37:55.873
نگرانش نباش.
37:56.307 --> 37:57.375
یکی از بین اینا انتخاب کن.
37:59.143 --> 38:00.144
[جیمز]
38:15.059 --> 38:16.394
خبرنگار گوم کنارته؟
38:16.794 --> 38:19.196
نه، سر و صدا زیاد بود،
واسه همین دور شدم تا جواب تماست رو بدم.
38:19.263 --> 38:23.034
کیم جین جو، دوست پرورشگاهی بارا ناپدید شده،
احتمالا رفته خودکشی کنه.
38:25.136 --> 38:26.137
داری جدی میگی؟
38:26.437 --> 38:27.538
آره.
38:28.506 --> 38:30.641
- چرا؟
- از جزئیات خبر ندارم،
38:30.641 --> 38:33.244
ولی خبرنگار گوم داغون میشه.
این خیلی بده.
38:33.344 --> 38:36.914
چیکار کنیم؟
شنیدم اونا مثل دوتا خواهر باهم بزرگ شدن.
38:37.248 --> 38:38.249
ازش مطمئنی؟
38:38.316 --> 38:40.318
پدرش و یکی از کارمندهام
رفتن خونه‌اش،
38:40.318 --> 38:42.053
و یه نامه‌ای که به جا گذاشته بود
رو پیدا کردن.
39:07.645 --> 39:09.213
دقیقا وقتی که بالاخره دیدمش.
39:11.015 --> 39:13.217
بعد از تمام سختی‌ای که برای پیدا کردنش کشیدم.
39:23.661 --> 39:24.729
بارا.
39:25.529 --> 39:27.598
حتی اگه اینو ابراز نکردم،
39:28.265 --> 39:30.601
و اگه یه وقت‌هایی رنجوندمت،
39:31.802 --> 39:33.904
به خاطر خواهر بودن‌مون،
39:34.905 --> 39:36.507
لطفا فقط روزهای خوش رو
به خاطر بسپار.
39:38.075 --> 39:41.445
واقعا داشتن تو در کنارم
باعث می‌شد کمتر احساس تنهایی کنم.
39:42.046 --> 39:43.314
تو حمایت خیلی بزرگی برام بودی.
39:45.149 --> 39:50.087
وقتی بهش فکر می‌کنم،
میگم حتما توی شکم مامانم از همیشه خوشحال‌تر بودم.
39:50.721 --> 39:52.289
میگن حتی جنین‌ها هم می‌تونن احساس داشته باشن.
39:53.424 --> 39:55.526
تو می‌دونی که من همیشه عاشق آب بودم، درسته؟
39:56.093 --> 39:59.029
میرم توی آب به آرامش‌ام برسم.
40:00.464 --> 40:03.134
فکر می‌کردم تا ابد مثل یه خانواده می‌مونیم.
40:05.102 --> 40:06.704
یه موجی از غم داره وجودم رو می‌گیره.
40:25.089 --> 40:26.424
جین جو، نوش جونت.
40:26.857 --> 40:29.093
- شنیدم نمره‌هات بالا رفته.
- بله، همینطوره.
40:30.361 --> 40:31.495
نوش جان.
40:34.165 --> 40:35.499
نوش جان.
40:40.671 --> 40:42.273
هی، تو موز گرفتی؟
40:42.873 --> 40:43.841
آره.
40:46.677 --> 40:50.314
اگه تو به فرزندی گرفته بشی،
اون خانمه دیگه نمیاد، درسته؟
40:50.347 --> 40:53.184
گفت بازم میاد.
این کار بهش آرامش میده.
40:53.217 --> 40:54.819
تو هم میای سر بزنی؟
40:55.653 --> 40:58.522
- دلم برات تنگ میشه.
- منم همینطور.
40:59.423 --> 41:02.259
به خاطر مدرسه هر هفته نمی‌تونم بیام،
ولی هروقت بتونم سر می‌زنم.
41:04.662 --> 41:08.632
همه‌چیز باید تا هفته آینده نهایی بشه.
41:09.099 --> 41:10.167
ممنون.
41:10.468 --> 41:12.069
شما خیلی برامون زحمت کشیدین.
41:12.269 --> 41:15.206
راستش رو بخواین، رئیس بنیاد ما...
41:15.339 --> 41:17.942
خیلی به بارا محبت می‌کرد
و اون خیلی براش عزیز بود.
41:17.942 --> 41:19.844
نه اینکه باهاش مخالفت داشته باشه،
41:20.144 --> 41:21.645
ولی به خاطرش هیجان‌زده هم نشد.
41:22.346 --> 41:24.114
مدام می‌گفت که چرا باید اون به سرپرستی گرفته می‌شد،
41:24.114 --> 41:25.883
می‌گفت اون نماد پرورشگاهه.
41:25.983 --> 41:28.319
دوست نداشتن بارا یه چیز غیرممکنه.
41:28.452 --> 41:30.521
اون خیلی مهربون و سختکوشه.
41:31.522 --> 41:32.523
ببخشید.
41:35.793 --> 41:36.827
چی؟
41:37.027 --> 41:38.796
چیزی گم کردین؟
41:39.663 --> 41:42.399
- کیف پولم...
- کیف پولتون گم شده؟
41:43.734 --> 41:45.336
الو؟
سلام، عزیزم.
41:45.336 --> 41:46.904
بعدا بهت زنگ می‌زنم.
41:49.507 --> 41:50.774
همگی، بیاین توی سالن اجتماعات.
41:50.774 --> 41:53.177
دوک یونگ، برو می سو و سون اوک رو صدا کن.
زود باش.
41:53.244 --> 41:54.245
باشه.
42:07.825 --> 42:09.894
همینطوری سرسری نگاه ننداز.
همه‌جا رو بگرد!
42:10.394 --> 42:11.395
باید پیداش کنیم.
42:14.999 --> 42:16.033
[کیم جین جو]
42:22.439 --> 42:23.474
اینه؟
42:23.841 --> 42:24.842
ممنون.
42:29.713 --> 42:31.949
چیزی گم شده؟
42:33.584 --> 42:36.053
500 دلار پول نقد توش بود.
42:37.488 --> 42:40.524
مطمئنم که دقیقا 500 دلار
پول نقد توش گذاشته بودم.
42:40.824 --> 42:42.159
همه‌شون اسکناس نو بودن...
42:42.993 --> 42:44.662
می‌خواستم برای پول تو جیبی
بدمشون به بچه‌ها.
42:45.596 --> 42:46.597
[گوم بارا]
43:09.453 --> 43:10.921
من چرا باید همچین کاری کنم؟
43:11.855 --> 43:13.757
دلیلی برای این کار ندارم.
43:20.798 --> 43:21.799
برو توی اتاقت.
43:23.567 --> 43:24.568
مگه نشنیدی؟
43:39.149 --> 43:41.785
[اداره پلیس آنپو]
43:43.053 --> 43:45.222
آخرین سیگنال گوشیش در بندر یونگدونگ بوده.
43:45.723 --> 43:47.625
و از اون موقع دیگه فعالیتی مشاهده نکردیم.
43:48.158 --> 43:49.627
از اونجایی که یادداشت گذاشته،
کاملا مشخصه.
43:51.028 --> 43:52.029
ولی نمی‌تونین مطمئن باشین.
43:52.429 --> 43:53.597
ممکنه صحنه‌سازی کرده باشه
تا از دست پدرش فرار کنه.
43:53.864 --> 43:55.866
اونوقت حداقل پول یا کارت‌های اعتباریش رو می‌برد.
43:56.433 --> 43:58.168
دست به حساب‌ها و کارت‌های بانکیش نزده.
43:58.702 --> 44:00.237
دارم بهت میگم، هیچ فعالیتی وجود نداره.
44:01.772 --> 44:04.508
- ما تصویر کیم جین جو رو توی یه دوربین مداربسته گیر آوردیم.
- کجا؟
44:04.508 --> 44:05.776
یه سوپرمارکت در بندر یونگدونگ.
44:15.285 --> 44:16.654
این برات منطقی به نظر میاد، بارا؟
44:16.887 --> 44:18.322
خودمم باورم نمیشه.
44:18.822 --> 44:20.324
اون اینقدر حساسه؟
44:21.158 --> 44:23.961
- اون باید یه جایی...
- شاید این حرفم به جا نباشه،
44:24.395 --> 44:25.796
ولی اینو در نظر گرفتین...
44:26.397 --> 44:28.832
که حتی اگه همه شواهد و مدارک با هم جور دربیاد
شاید اون دختر خونی شما نباشه؟
44:35.839 --> 44:37.675
من محض اطمینان، رفتم آزمایش دادم.
44:38.042 --> 44:40.144
مسواک و چند تار موش رو برداشتم.
44:44.081 --> 44:47.084
[جواب آزمایش دی‌ان‌ای]
44:49.253 --> 44:51.055
[جزئیات آزمایش]
44:51.121 --> 44:53.624
[نتایج آزمایش تطابق ژنتیکی:
صحت رابطه پدری با ۹۹.۹۹ درصد تشابه تایید شد.]
44:53.657 --> 44:56.393
[رابطه پدری بین کیم کوانگ چول و کیم جین جو تایید شد]
44:58.362 --> 45:00.564
من حتی نمی‌دونستم اون اصلا وجود داره،
45:00.564 --> 45:02.766
حالا اینطوری داره نمک روی زخمم می‌پاشه؟
45:04.234 --> 45:05.803
من شماره مومو رو می‌خوام.
45:06.537 --> 45:09.239
یکی مثل مومو راحت می‌تونه
قایمش کرده باشه.
45:11.241 --> 45:13.444
مومو هم تازه مادرش رو از دست داده.
45:13.844 --> 45:15.779
وقت یا دلیلی برای این کار نداره.
45:17.014 --> 45:18.482
مگه تو سخنگوی اونی؟
45:20.317 --> 45:21.318
حالا هرچی.
45:23.153 --> 45:25.622
- من فقط شماره آژانسش رو دارم؟
- بعد اسم خودت رو خبرنگار گذاشتی؟
45:26.023 --> 45:28.859
تو اصلا نمی‌دونی که آژانس‌های سلبریتی
توی کره چقدر سختگیرن.
45:31.161 --> 45:32.796
مخصوصا با خبرنگارها.
45:33.764 --> 45:35.766
مهم نیست که پدر خونیش
چه جور آدمی بوده،
45:36.333 --> 45:40.003
چطور تونست اینطوری زندگیش بر باد بده؟
حتما تنها دلیلش همین بوده.
45:40.137 --> 45:41.538
حتما بدجور ناامید شده.
45:42.306 --> 45:43.707
مخصوصا وقتی پابند الکترونیکی رو دیده.
45:44.374 --> 45:46.143
منم اگه جاش بودم وحشت می‌کردم.
45:46.944 --> 45:48.645
مخصوصا پیش مردی که ادعا می‌کنه پدرته.
45:49.913 --> 45:51.715
- مدیر یون.
- بله؟
45:51.715 --> 45:53.717
بیا زندگی طولانی و کاملی داشته باشیم.
45:53.717 --> 45:55.686
با وجود هر سختی‌ای هم که برامون اتفاق بیفته.
45:56.186 --> 45:57.187
باشه.
46:00.524 --> 46:01.525
تو که فکر نمی‌کنی...
46:04.294 --> 46:06.063
به نظرت امکانش هست که
رفته باشه پیش مومو؟
46:06.764 --> 46:09.733
- نه بابا.
- ولی جین جو خیلی با مومو مهربون بود.
46:10.267 --> 46:12.603
با اینکه جین جو از اون بزرگتر بود،
ولی تمام ناز و اداهاشو می‌کشید و کوتاه میومد.
46:13.337 --> 46:15.439
- مطمئنی؟
- آره.
46:16.473 --> 46:17.541
تو خبری ازش نداری، مگه نه؟
46:18.609 --> 46:20.244
من خیلی وقته باهاش حرف نزدم.
46:21.712 --> 46:22.713
باشه، فهمیدم.
46:24.348 --> 46:25.616
می‌خوای اونجا بمونی؟
46:25.883 --> 46:28.252
یکم کمرم صدمه دیده.
داستانش مفصله.
46:28.886 --> 46:30.554
تازه، احتمالا خواسته چند وقتی غیبش بزنه.
46:30.854 --> 46:33.423
مسخره‌ست که فکر کنی به خاطر همچین چیزی
خودکشی بکنه.
46:35.025 --> 46:37.528
- این حرفت بهم قوت قلب میده.
- 23ام، تولد...
46:38.262 --> 46:41.064
مدیر شینه.
همراه مدیرعامل ها بیا.
46:41.765 --> 46:44.134
من چرا بیام؟
اون می‌تونه خودش تنها بیاد.
46:44.134 --> 46:45.936
شما دوتا دیروقت اومدین اینجا.
46:47.237 --> 46:48.672
فقط به خاطر اینکه اون ازم خواسته بود.
46:49.106 --> 46:50.107
پشت خطی دارم.
46:50.841 --> 46:51.842
باشه.
46:53.744 --> 46:55.379
اگه بمیره، خودش ضرر می‌کنه.
46:58.215 --> 47:01.118
هرچیزی بهتر از مردنه.
49:04.841 --> 49:07.177
[زمان جراحی، ساعت فعلی، زمان بیهوشی]
49:24.861 --> 49:27.397
تا حالا بایجیو رو امتحان کردی؟
یه نوشیدنی چینیه.
49:28.732 --> 49:29.733
نه، امتحان نکردم.
49:37.507 --> 49:38.775
مزه‌اش نکن.
49:39.710 --> 49:40.711
یکباره قورتش بده.
49:42.479 --> 49:45.048
ممکنه به نظر تند بیاد،
ولی فردا سردرد نمی‌گیری.
49:45.716 --> 49:46.717
باشه.
49:59.763 --> 50:00.998
تو از زندگیت راضی هستی؟
50:02.532 --> 50:04.868
من فقط دارم تمام تلاشم رو می‌کنم.
50:06.336 --> 50:07.337
دارم می‌پرسم راضی هستی.
50:09.406 --> 50:11.041
می‌خواین روراست باشم؟
50:11.708 --> 50:12.743
بایدم روراست باشی،
50:13.744 --> 50:14.711
مخصوصا کنار همچین نوشیدنی خوبی.
50:19.383 --> 50:20.384
اوضاع سختی دارم.
50:37.334 --> 50:38.301
کیم جین جو.
50:40.437 --> 50:41.438
بله؟
50:42.339 --> 50:43.707
تا حالا به این فکر کردی که
زیر تیغ جراحی بری؟
50:45.675 --> 50:48.145
اگه بخوای،
می‌تونم زندگیت رو عوض کنم.
50:50.347 --> 50:52.816
دکتر شین، شما عمل زیبایی هم انجام می‌دین؟
50:54.751 --> 50:55.852
جراحی‌ای برای تغییر دادن زندگیت.
50:58.055 --> 50:59.056
ممکن هست.
51:05.262 --> 51:06.696
دلت نمی‌خواد مثل مومو زندگی کنی؟
51:08.065 --> 51:09.066
به عنوان مومو.
51:11.101 --> 51:12.102
شوخی نمی‌کنم.
51:14.971 --> 51:16.573
من می‌خوام امشب باهات روراست باشم.
51:17.974 --> 51:19.042
پس باید اینو به کسی نگی.
51:25.582 --> 51:26.583
اینو با خودت به گور ببر.
51:30.053 --> 51:31.054
باشه.
51:35.826 --> 51:38.195
مومویی که الان داری می‌بینی
صرفا ظاهر مومو رو داره.
51:42.065 --> 51:44.968
بعد از حادثه، اون...
51:51.308 --> 51:52.309
کامل داغون شده بود.
51:55.112 --> 51:56.513
مادرش چطور می‌تونست...
51:57.247 --> 51:58.448
دخترش رو در اون وضعیت ببینه؟
51:59.783 --> 52:01.985
تازه مسئله مومویی هست که
توی دنیا معروف بود.
52:03.487 --> 52:04.488
بنابراین من...
52:06.223 --> 52:07.824
مادر مومو پیشنهادش داد،
52:09.059 --> 52:10.393
ولی به هر حال، من جراحی رو انجام دادم.
52:16.366 --> 52:17.367
عمل هم موفقیت‌آمیز بود.
52:21.238 --> 52:22.239
ولی...
52:23.473 --> 52:24.908
آدم‌ها می‌تونن نظرشون رو عوض کنن.
52:26.076 --> 52:29.246
برنامه این بود که بعد از تعویض مغز
من طبیعتا ازش جدا بشم،
52:33.083 --> 52:34.251
ولی الان ایده‌های دیگه‌ای داره.
52:37.354 --> 52:39.156
هرچقدر هم که اون ظاهر مومو رو داشته باشه،
52:42.125 --> 52:43.126
باطنش،
52:47.497 --> 52:48.665
مادر زنِ آینده‌ام هستش.
52:50.967 --> 52:51.968
این چطور می‌تونه...
52:53.603 --> 52:54.638
از دیدگاه من جواب بده؟
52:59.242 --> 53:00.544
اصلا برام قابل تصور نیست.
53:05.448 --> 53:06.483
جین جو.
53:08.552 --> 53:09.653
من مجبورت نمی‌کنم.
53:12.489 --> 53:13.857
ولی می‌خوام تو باشی.
53:21.965 --> 53:24.067
واقعا ممکنه؟
53:27.337 --> 53:29.906
اگه حرفم رو باور نمی‌کنی،
برو دیدن مومو و یه سوالاتی ازش بپرس.
53:30.273 --> 53:31.374
درباره شغل سابقش ازش بپرس.
53:32.075 --> 53:35.545
یا می‌تونی یواشکی موهاش رو کنار بزنی
و جای جراحی رو ببینی.
53:41.218 --> 53:42.385
تو چه فکری راجع‌به من می‌کنی؟
53:43.486 --> 53:46.122
نه به عنوان رئیس پرورشگاه
یا مدیر بیمارستان،
53:46.723 --> 53:48.525
بلکه به عنوان شین جو شین،
یه مَرد.
53:50.594 --> 53:51.795
دوست نداری اینو بفهمی؟
53:56.333 --> 53:58.702
من عمرا بتونم...
54:02.005 --> 54:03.907
مقام و عنوان‌ها رو کنار بذاریم،
تهش همه‌مون آدم هستیم.
54:04.441 --> 54:06.142
فقط مرد و زن هستیم.
54:08.111 --> 54:09.179
الان مدتیه که
54:10.947 --> 54:13.783
حس می‌کنم داری توی دلم جا می‌کنی.
54:14.851 --> 54:15.852
ما یه جوری شبیه همدیگه‌ایم.
54:16.753 --> 54:17.754
تو هم یتیمی.
54:18.788 --> 54:20.056
حالا که کل خانواده من فوت شده...
54:23.793 --> 54:24.928
و با اتفاقی که برای مومو افتاد...
54:27.931 --> 54:28.932
من تنها شدم.
54:31.468 --> 54:32.869
ولی اگه موفقیت‌آمیز نشه چی؟
54:34.304 --> 54:35.505
اونوقت چی به سرم میاد؟
54:38.308 --> 54:39.643
جام همینجا خوبه.
54:43.213 --> 54:44.748
دارم ضعف می‌کنم.
غذایی چیزی نداری؟
54:44.748 --> 54:46.283
حتی یه مقدار رامن؟
54:49.753 --> 54:50.887
نباید اشتباهی ازمون سر بزنه.
54:51.655 --> 54:55.425
تو به مومو تبدیل میشی،
به همه‌چیزهایی که توی عمرت می‌خواستی می‌رسی،
54:57.193 --> 54:58.595
از جمله تمام ثروتش.
55:01.298 --> 55:04.234
پس بعد مدیرعامل هیون ران هی
جسم منو می‌گیره؟
55:06.202 --> 55:09.239
اگه مغز مدیرعامل هیون
توی جسم تو قرار بگیره،
55:10.507 --> 55:13.243
به نظرت همینطوری قبول می‌کنه
و چیزی نمیگه؟
55:19.582 --> 55:20.583
راستش...
55:23.253 --> 55:24.254
بگو.
55:27.123 --> 55:29.426
سروکله یه مردی پیدا شده که
ادعا می‌کنه پدر خونی منه.
55:31.761 --> 55:32.762
واقعا؟
55:49.312 --> 55:50.714
گوم بارای از خود راضی...
55:52.015 --> 55:53.883
حالا ببین که این کیم جین جو
به چه آدمی تبدیل میشه.
56:01.091 --> 56:02.192
من...
56:03.293 --> 56:05.061
من، کیم جین جو...
56:06.029 --> 56:07.063
به مومو تبدیل می‌شم.
56:16.973 --> 56:18.241
[کیم گوانگ چول]
56:23.546 --> 56:25.782
- الو؟
- منم.
56:27.584 --> 56:29.586
- بله.
- کارت تموم شد؟
56:30.754 --> 56:31.788
من سر یه شام کاری‌ام.
56:32.522 --> 56:34.023
پس چرا اینقدر ساکته؟
56:34.424 --> 56:35.458
توی سرویس بهداشتی‌ام.
56:36.159 --> 56:37.193
باشه.
56:38.194 --> 56:41.164
می‌خوام فردا برات یه لباس بخرم.
وقت داری؟
56:42.999 --> 56:45.602
به خاطر اینکه نتونستم کاری برات بکنم
عذاب وجدان گرفتم.
56:49.539 --> 56:50.874
من تا دیروقت سر فیلمبرداری‌ام.
56:53.643 --> 56:54.611
پس یکشنبه چطوره؟
56:57.313 --> 56:58.314
باهات تماس می‌گیرم.
57:00.083 --> 57:01.217
ما دیگه غریبه نیستیم.
57:01.885 --> 57:03.153
می‌تونی اینقدر رسمی رفتار نکنی.
57:05.655 --> 57:06.656
باشه.
57:06.723 --> 57:07.724
خیلی‌خب.
58:25.869 --> 58:27.103
کیم جین جو.
58:28.238 --> 58:29.873
تو خیلی زندگی غم‌انگیزی داشتی.
59:02.972 --> 59:05.441
[خاموش کردن]
59:07.977 --> 59:09.546
[خاموش کردن]
01:01:27.483 --> 01:01:28.518
جین جو، بشین.
01:01:33.222 --> 01:01:36.059
- خبرنگار گوم سگ دوست داره؟
- فکر کنم.
01:01:36.426 --> 01:01:38.428
همیشه وقتی از بغل سگ‌ها رد می‌شیم
وایمیسته تا نگاهشون کنه.
01:01:38.628 --> 01:01:40.763
از چه نوع سگی خوشش میاد؟
نژاد کوچیک‌ها؟
01:01:41.330 --> 01:01:42.532
یا سگ‌های بزرگتر مثل پودل؟
01:01:42.865 --> 01:01:43.866
ازش بپرسم؟
01:01:44.333 --> 01:01:46.736
نه.
اون یه نقاشی رو قبول نکرد،
01:01:46.803 --> 01:01:48.871
واسه همین گفتم که شاید یه هدیه زنده رو قبول کنه.
01:01:51.708 --> 01:01:52.709
قربان.
01:01:53.676 --> 01:01:55.044
من می‌خوام یه مدت از کار فاصله بگیرم.
01:01:56.212 --> 01:01:57.213
چند وقت؟
01:01:58.548 --> 01:01:59.549
حدود یک سال.
01:02:00.283 --> 01:02:01.451
و بعد از اون دیگه ندیدمش.
01:02:03.853 --> 01:02:05.321
و پاداش پایان کارش رو هم گرفت؟
01:02:05.388 --> 01:02:06.823
معلومه.
01:02:08.858 --> 01:02:11.794
به دیدن من اشاره‌ای نکرد؟
01:02:12.295 --> 01:02:13.296
یه کلمه هم چیزی نگفت.
01:02:13.863 --> 01:02:15.765
وقتی به عنوان استایلیست مومو کار می‌کرد،
01:02:16.099 --> 01:02:17.467
چطور باهم کنار میومدن؟
01:02:17.834 --> 01:02:19.068
خیلی صمیمی بودن.
01:02:25.975 --> 01:02:26.976
سلام، یونگ جونگ.
01:02:27.343 --> 01:02:28.945
امشب برنامه‌ای داری، مگه نه؟
01:02:29.812 --> 01:02:31.781
صدات چرا اینطوریه؟
مریضی؟
01:02:32.315 --> 01:02:33.382
یه خرده.
01:02:33.716 --> 01:02:35.084
چی شده؟
دارو خوردی؟
01:02:35.218 --> 01:02:38.688
من اهل دارو نیستم.
چطوره بیای برام حلیم فرنگی درست کنی؟
01:02:38.788 --> 01:02:39.956
مگه خدمتکار اونجا نیست؟
01:02:40.523 --> 01:02:42.859
اون اصلا بلد نیست حلیم فرنگی درست کنه.
01:02:55.505 --> 01:02:57.907
رمز چهار رقم آخر شماره منه.
01:03:20.963 --> 01:03:22.031
هی...
01:03:22.431 --> 01:03:23.432
بیا اینجا.
01:03:29.138 --> 01:03:30.139
همونه، درسته؟
01:03:30.406 --> 01:03:31.407
به این زودی بهتر شدی؟
01:03:32.074 --> 01:03:33.075
براش اسم بذار.
01:03:34.343 --> 01:03:35.745
ترسوندیم.
01:03:36.445 --> 01:03:39.015
من حمومش زدم
و همه واکنس‌هاش هم انجام شده.
01:03:39.282 --> 01:03:41.384
نمی‌دونستم که تو بتونی
همچین سورپرایزی انجام بدی.
01:03:41.751 --> 01:03:43.753
یه کادوی تولد
برای جبران همه تولدهاییه که از دست دادم.
01:03:49.025 --> 01:03:50.827
ولی این وسط فقط من مدارم کادو می‌گیرم.
01:03:50.827 --> 01:03:51.894
کار برادرهای بزرگتر همینه خب.
01:03:52.695 --> 01:03:54.063
هرموقع خواستی بیا ببینش.
01:03:54.063 --> 01:03:55.398
اصلا خودت بیا اینجا زندگی کن.
01:03:57.466 --> 01:04:00.102
لطف داری که اینو میگی.
مرسی.
01:04:00.403 --> 01:04:02.038
جدی میگم.
01:04:02.805 --> 01:04:04.307
منم می‌خوام یه کاری برات انجام بدم.
01:04:06.342 --> 01:04:07.343
یه کاری هست.
01:04:10.513 --> 01:04:12.415
خیالم رو راحت کن.
01:04:15.484 --> 01:04:17.253
من کاری نکردم که نگرانت کنم.
01:04:18.054 --> 01:04:19.722
من هیچوقت برات دردسر درست نمی‌کنم.
01:04:20.756 --> 01:04:22.091
چون هیچی ازت نمی‌خوام.
01:04:24.393 --> 01:04:25.361
منظورت چیه؟
01:04:26.395 --> 01:04:27.396
دقیقا همینی که گفتم.
01:04:28.464 --> 01:04:30.533
راحت باش، ازم بخواه.
پولش رو دارم.
01:04:31.234 --> 01:04:32.235
آخه...
01:04:34.103 --> 01:04:35.671
همین داشتن تو برام کافیه.
01:04:36.239 --> 01:04:39.508
فوق‌العاده‌ست که می‌تونم ببینمت.
تقریبا 20 سال شده بود.
01:04:43.546 --> 01:04:46.916
من وقتی بچه دبستانی بودم،
تنها چیزی که به خاطرش التماس مامانم رو کردم...
01:04:47.783 --> 01:04:49.952
یه خواهر کوچولو بود.
01:04:50.553 --> 01:04:53.089
ولی اون یه لبخند مبهم بهم می‌زد
و دست به سرم می‌کرد.
01:04:53.723 --> 01:04:55.358
الان که بهش فکر می‌کنم،
01:04:55.858 --> 01:04:59.595
مامانم بالای 40 سالش بود.
گمونم فکر نمی‌کرد بتونه بچه بیاره.
01:05:00.029 --> 01:05:02.398
اگه بهتر توضیحش می‌داد،
متوجه می‌شدم.
01:05:03.833 --> 01:05:06.535
اون پختگی پسرش رو دست‌کم گرفته بود.
01:05:07.703 --> 01:05:09.805
پس چطور می‌تونم تمام و کمال
شیفته‌ی کوچولوم نشم؟
01:05:10.206 --> 01:05:11.207
با نگاه اول؟
01:05:13.376 --> 01:05:14.911
من داره 30 سالم میشه.
01:05:15.244 --> 01:05:16.512
مگه سن من بالا نمیره؟
01:05:17.613 --> 01:05:18.614
برای من،
01:05:19.782 --> 01:05:21.717
تو همیشه اون بچه کوچولوی
جلوی سوپرمارکت می‌مونی.
01:05:32.962 --> 01:05:36.365
ما حتما تو زندگی قبلی‌مون
خواهر و برادر بودیم،
01:05:36.732 --> 01:05:38.367
یا شایدم پدر و دختر؟
01:05:39.035 --> 01:05:40.102
تو به زندگی قبلی باور داری؟
01:05:40.903 --> 01:05:42.805
با عقل جور در میاد که اینطوری باشه.
01:05:46.042 --> 01:05:48.044
گمونم لابد من تو زندگی قبلی‌ام
زیاد مرتکب گناه شدم.
01:05:48.444 --> 01:05:50.813
این حرف رو جایی بگی
ملت به فحش می‌کِشنت.
01:05:50.846 --> 01:05:51.981
بهت میگن تا حالا توی آینه رو نگاه کردی؟
01:05:55.117 --> 01:05:56.452
روی چیزی که داری تمرکز کن.
01:05:59.255 --> 01:06:00.256
منو داری.
01:06:01.557 --> 01:06:03.526
تو همه‌چیز منی.
01:06:05.227 --> 01:06:06.295
ولی خودت رو تحت فشار قرار نده.
01:06:06.996 --> 01:06:08.798
تحت فشار؟
ما به احساساتمون نسبت به همدیگه اعتراف کردیم.
01:06:11.801 --> 01:06:14.236
خدمتکار یه ضیافت برامون آماده کرده.
01:06:30.686 --> 01:06:32.021
ولی امروز که تولدت نیست.
01:06:32.321 --> 01:06:33.556
این شام تولد عقب‌افتاده توئه.
01:06:36.158 --> 01:06:38.995
تو همین الانش هم یه دل سیر خوردی.
فقط می‌تونی تماشا کنی.
01:06:40.229 --> 01:06:42.164
بهش گفتم غذاها رو مثل یه تولد بچگونه درست کنه.
01:06:44.233 --> 01:06:46.669
تو مثل مردهای دیگه
عجیب و غریب نیستی.
01:06:47.503 --> 01:06:49.972
این الان تعریف بود؟
داری میگی هم مثل مردهام، هم مثل زن‌ها؟
01:06:51.407 --> 01:06:54.143
یعنی درست تربیت شدی.
01:06:54.844 --> 01:06:57.113
تو بافکر و ملاحظه‌کاری.
01:06:57.546 --> 01:06:59.048
من درست تربیت شدم،
01:06:59.482 --> 01:07:01.384
ولی سال اول دبیرستان،
یه دوره افسردگی و لجبازی شدید رو گذروندم.
01:07:02.551 --> 01:07:04.253
تو دقیقا شبیه باباتی؟
01:07:04.253 --> 01:07:06.122
اصلا.
بعد از اینکه غذا خوردیم عکسش رو نشونت میدم.
01:07:07.456 --> 01:07:08.524
بهتره سوپ رو گرم کنم.
01:07:08.524 --> 01:07:09.592
نمی‌خواد.
دوست ندارم زیاد داغ باشه.
01:07:09.859 --> 01:07:11.527
سوپ جلبک داغ هم نباشه خوبه.
01:07:18.267 --> 01:07:19.268
هی...
01:07:20.603 --> 01:07:22.671
نمی‌خوام یه زن دیگه تو رو ازم بگیره.
01:07:23.439 --> 01:07:24.473
تو خیلی از سرشون زیادی.
01:07:24.774 --> 01:07:25.975
پس تا ابد منو کنارت نگه دار.
01:07:26.242 --> 01:07:27.343
جدی میگم.
01:07:29.078 --> 01:07:30.079
حتی اگه ازدواج هم کنم،
01:07:30.613 --> 01:07:32.615
احساسی که نسبت به بچه‌جونم داره
هیچوقت عوض نمیشه.
01:07:33.783 --> 01:07:36.052
یعنی اون اصلا منو به چشم یه زن نمی‌بینه؟
01:07:46.128 --> 01:07:47.663
خدمتکار تو آشپز محشریه.
01:07:48.731 --> 01:07:51.033
اتفاقا تاکید کرده بودم که به جای دنده کباب،
گوشت طعم‌دار شده می‌خوام.
01:07:52.001 --> 01:07:55.004
چون وقتی بچه بودم،
گوشت طعم‌دار شده برام خوشمزه‌تر بود.
01:07:55.337 --> 01:07:56.472
و حالا دنده کباب رو ترجیح میدی؟
01:07:56.772 --> 01:07:57.773
استیک.
01:07:58.974 --> 01:07:59.975
کیک‌های برنجی درباری.
01:08:02.578 --> 01:08:04.814
- اینا کیک برنجی‌ان یا گندمی؟
- کیک برنجی.
01:08:04.914 --> 01:08:06.215
منم کیک برنجی دوست دارم.
01:08:15.391 --> 01:08:16.425
از وقتی دوباره دیدمت،
01:08:17.927 --> 01:08:19.161
خیلی خوشحال بودم.
01:08:27.403 --> 01:08:28.404
من باید این حرف رو بزنم.
01:08:30.306 --> 01:08:31.373
می‌خوای اسمش رو چی بذاری؟
01:08:36.512 --> 01:08:37.513
پیکلز.
01:08:41.383 --> 01:08:44.353
خبری از مدیر شین نشنیدی؟
درباره یه دعوتنامه تولد.
01:08:45.087 --> 01:08:46.088
نه.
01:08:46.822 --> 01:08:48.224
مومو گفت که می‌خواد دعوتت کنه.
01:08:49.592 --> 01:08:50.893
جو شین از این چیزها متنفره.
01:08:51.827 --> 01:08:54.063
از وقتی مادرش فوت شده
تولدش رو جشن نگرفته.
01:08:56.565 --> 01:09:00.503
مدیر شین قبل از فوت مادرش
چه‌جور آدمی بود؟
01:09:00.803 --> 01:09:01.937
آدم‌ها واقعا عوض می‌شن؟
01:09:02.204 --> 01:09:05.274
قبلا هم آدم رکی بود؟
اگه اینطوری مودبانه پرسیده باشم.
01:09:06.041 --> 01:09:07.109
مگه غیر مودبانه‌اش چطوریه؟
01:09:08.043 --> 01:09:09.345
واقعا چیز ناجوری نیست.
01:09:09.445 --> 01:09:12.414
اون ممکنه آدم خونگرمی نباشه،
ولی اهل تحقیر کردن آدم‌ها نیست.
01:09:25.427 --> 01:09:30.432
www.Doostihaa.com
01:10:43.872 --> 01:10:46.642
[دکتر شین]
01:10:46.875 --> 01:10:48.744
تو الان با یه مرد دیگه‌ای.
01:10:49.945 --> 01:10:51.347
حتما اومدی کاری برای دخترم انجام بدی.
01:10:51.347 --> 01:10:52.414
اومدی چیزی براش ببری؟
01:10:52.514 --> 01:10:54.516
تا حالا فکر نکردی که گوم بارا
یه خرده زیادی باهوشه؟
01:10:54.783 --> 01:10:55.784
مگه باهوش بودن چشه؟
01:10:55.784 --> 01:10:59.188
من بارا رو به چشم خواهری می‌بینم،
نه به چشم یه زن.
01:10:59.288 --> 01:11:01.123
به نظرت اونم همین حس رو داره؟
01:11:01.223 --> 01:11:03.025
- میشه تصویری زنگ بزنی؟
- آره.
01:11:03.726 --> 01:11:05.160
به من نگاه کن و کارت رو بکن.
01:11:05.361 --> 01:11:07.096
به نظرت بتونم یه ام‌آرآی بگیرم؟
01:11:07.096 --> 01:11:08.230
حالت خوب نیست؟
01:11:09.031 --> 01:11:10.633
سوابق گوم بارا رو برام ایمیل کن.
01:11:10.899 --> 01:11:12.768
- همه‌شون رو.
- چشم.
01:11:12.835 --> 01:11:14.136
نظرت راجع‌به تعویض مغز چیه؟
01:11:14.370 --> 01:11:15.404
تا حالا بهش فکر کردی؟
01:11:15.471 --> 01:11:18.207
منظورت همون حرفیه که میگن
هوش مصنوعی می‌تونه کاملا جایگزین مغز انسان بشه؟
01:11:18.307 --> 01:11:19.275
چهره تغییری نمی‌کنه.
01:11:20.376 --> 01:11:21.910
اگه فقط می‌تونستیم مغز رو عوض کنیم...
01:11:22.044 --> 01:11:24.046
منظورتون خودتون هستین، جناب مدیر؟