WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:11.023 --> 00:13.943
‫[تانگ‌جینگ، پایتخت بیان‌تانگ]

00:14.663 --> 00:15.463
‫اعلیحضرت

00:16.823 --> 00:17.343
‫خوشگلا

00:17.343 --> 00:18.663
‫-اعلیحضرت
‫-اعلیحضرت، بیاین اینجا

00:18.663 --> 00:19.543
‫بیاین اینجا، اعلیحضرت

00:19.543 --> 00:20.983
‫-من همینجام
‫-کجایین؟

00:20.983 --> 00:22.023
‫منو بگیر

00:22.023 --> 00:23.663
‫حتماً میگیرمت

00:25.223 --> 00:26.023
‫بیا اینجا

00:26.863 --> 00:27.823
‫این طرف

00:28.063 --> 00:31.463
‫[لی جیائو، امپراتور بیان‌تانگ]
‫نمیتونین منو بگیرین، اعلیحضرت

00:31.663 --> 00:32.263
‫اعلیحضرت

00:32.263 --> 00:33.703
‫-اعلیحضرت
‫-زود باشین

00:34.063 --> 00:34.583
‫بیاین اینجا

00:34.583 --> 00:35.543
‫خوشگلا

00:37.423 --> 00:38.663
‫خیلی تند میدویین

00:39.423 --> 00:40.863
‫اعلیحضرت، من اینجام

00:40.863 --> 00:42.463
‫-اعلیحضرت
‫-بیاین اینجا، اعلیحضرت

00:42.463 --> 00:42.903
‫بیاین اینجا

00:42.903 --> 00:44.623
‫-بیاین منو بگیرین
‫-بیاین اینجا

02:10.703 --> 02:15.743
‫[تولد دوباره]

02:16.183 --> 02:18.743
‫[قسمت ۶]

02:28.943 --> 02:31.903
‫[ملکه بیان‌تانگ]
‫از ما بگذرین، علیاحضرت

02:31.903 --> 02:32.623
‫-از ما بگذرین، علیاحضرت
‫-از ما بگذرین، علیاحضرت

02:32.623 --> 02:35.463
‫-از ما بگذرین، علیاحضرت
‫-از ما بگذرین، علیاحضرت

02:35.463 --> 02:36.903
‫-از ما بگذرین، علیاحضرت
‫-از ما بگذرین، علیاحضرت

02:36.903 --> 02:38.223
‫-از ما بگذرین
‫-از ما بگذرین

02:38.223 --> 02:39.423
‫تقصیر شما نیست

02:39.983 --> 02:42.423
‫نمیتونستین از دستور
‫امپراتور سرپیچی کنین

02:42.623 --> 02:43.503
‫رئیس فانگ

02:43.983 --> 02:45.023
‫بذار برن

02:45.743 --> 02:47.023
‫زمین خیلی سرده

02:47.623 --> 02:50.303
‫اگه زیاد زانو بزنن
‫سلامتی‌شون به خطر میفته

02:50.663 --> 02:51.303
‫چشم

02:51.663 --> 02:52.623
‫علیاحضرت

02:53.223 --> 02:54.183
‫بلند شین

02:58.503 --> 03:01.463
‫-ممنونیم، علیاحضرت
‫-ممنونیم، علیاحضرت

03:05.783 --> 03:06.503
‫طبیب

03:07.023 --> 03:08.303
‫حال اعلیحضرت چطوره؟

03:09.183 --> 03:10.303
‫علیاحضرت

03:10.903 --> 03:12.943
‫کبد اعلیحضرت دچار گرفتگی شده

03:13.023 --> 03:14.423
‫گردش خونشون ضعیفه

03:14.503 --> 03:16.423
‫و سرما به بدنشون نفوذ کرده

03:16.583 --> 03:18.783
‫که باعث شده یهو خون بالا بیارن

03:18.783 --> 03:19.743
‫درمانی داره؟

03:20.183 --> 03:20.903
‫بله

03:21.063 --> 03:23.423
‫اما اعلیحضرت باید
‫کمتر نوشیدنی بخورن

03:23.783 --> 03:24.743
‫و بیشتر استراحت کنن

03:24.943 --> 03:26.903
‫تا زودتر خوب بشن

03:27.063 --> 03:28.983
‫برو غذای دارویی رو آماده کن

03:28.983 --> 03:29.583
‫چشم

03:36.063 --> 03:36.863
‫اعلیحضرت

03:40.103 --> 03:41.663
‫شنیدین، اعلیحضرت؟

03:41.823 --> 03:42.903
‫طبیب گفت

03:43.583 --> 03:44.943
‫مشکل بزرگی نیست

03:45.503 --> 03:48.463
‫احتمالاً به خاطر
‫سرمای این چند وقته

03:48.463 --> 03:49.863
‫فقط استراحت کنین، اعلیحضرت

03:50.663 --> 03:52.863
‫زیاد فکر و خیال نکنین و
‫به خودتون فشار نیارین

03:56.063 --> 03:57.263
‫این همه سال

03:57.943 --> 03:58.503
‫تو خیلی جاها سپر بلای من شدی

03:58.943 --> 04:02.543
‫بین دربار و حرمسرا
‫هی رفتی و اومدی

04:02.903 --> 04:04.543
‫خیلی بهت سخت گذشته

04:06.863 --> 04:08.543
‫اعلیحضرت، شریک
‫شدن تو غصه‌های شما

04:08.543 --> 04:09.943
‫برای من یه نعمته

04:11.063 --> 04:13.143
‫سختی‌هاش اصلاً به چشم نمیاد

04:14.863 --> 04:15.903
‫بهت سخت گذشته

04:31.343 --> 04:32.903
‫سلامتی اعلیحضرت

04:33.343 --> 04:34.903
‫روز به روز بدتر میشه

04:35.503 --> 04:37.183
‫امروز دوباره خون بالا آورد

04:37.463 --> 04:39.743
‫پس قصد دارین چیکار
‫کنین، علیاحضرت؟

04:42.303 --> 04:44.543
‫اون دو تا خوشگلی که
‫برای اعلیحضرت فرستادی

04:44.703 --> 04:45.583
‫خیلی خوبن

04:46.223 --> 04:47.863
‫با یه نگاه عاشقشون شد

04:48.783 --> 04:51.823
‫به انتخاب زن‌های خوشگل ادامه بده

04:52.023 --> 04:53.663
‫و بفرستشون تو قصر

04:53.943 --> 04:55.903
‫فقط برای اینکه
‫اعلیحضرت خوشحال باشن

04:56.823 --> 04:57.943
‫میفهمم

05:04.583 --> 05:06.983
‫[جان زی‌یو، ندیم مخصوص ملکه]

05:13.143 --> 05:13.943
‫علیاحضرت

05:15.463 --> 05:16.823
‫یه چیز دیگه هم هست

05:17.463 --> 05:19.783
‫ولیعهد از یان بزرگ برگشتن

05:20.023 --> 05:20.823
‫و

05:21.743 --> 05:24.343
‫یه زن ناشناس رو با خودشون آوردن

05:25.863 --> 05:27.703
‫کیه؟

05:27.943 --> 05:29.343
‫هنوز نمیدونم

05:30.503 --> 05:32.423
‫اما بهتره مراقب باشیم

05:33.343 --> 05:36.023
‫بالاخره ولیعهد روز به
‫روز قدرتمندتر میشن

05:36.023 --> 05:38.623
‫اگه فکر خیانت به سرش بزنه

05:39.223 --> 05:40.703
‫خوب نمیشه

05:43.263 --> 05:44.863
‫پس تو از طرف من

05:46.143 --> 05:48.503
‫هویتش رو پیدا کن

05:54.863 --> 05:55.463
‫چشم

06:10.703 --> 06:12.623
‫سه روزه که باهامی

06:12.703 --> 06:15.143
‫چرا نمیپرسی من کی‌ام

06:16.143 --> 06:17.903
‫و چرا میخواستم
‫خودمو بندازم تو دریاچه؟

06:17.903 --> 06:18.943
‫تو این دنیای بزرگ

06:19.263 --> 06:21.063
‫هر کسی غم و غصه خودشو داره

06:21.703 --> 06:23.983
‫اگه نخوای بگی، منم نمیپرسم

06:49.143 --> 06:50.823
‫منو یاد یه نفر میندازی

06:56.703 --> 06:57.463
‫اون آدم

06:58.023 --> 06:59.703
‫حتماً خیلی برات مهمه

07:00.583 --> 07:01.263
‫آره

07:03.143 --> 07:04.143
‫خیلی مهمه

07:05.063 --> 07:06.903
‫اما دیگه هیچوقت
‫نمیخواد منو ببینه

07:07.583 --> 07:09.143
‫و منم نمیتونم فراموشش کنم

07:09.943 --> 07:12.703
‫پس میتونی موقتاً
‫منو جای اون بذاری

07:12.943 --> 07:14.463
‫تا وقتی که واقعاً فراموشش کنی

07:14.903 --> 07:16.303
‫و دیگه دردی نداشته باشی؟

07:47.663 --> 07:48.343
‫میتونم؟

07:51.663 --> 07:52.583
‫میتونم فراموشش کنم؟

07:53.903 --> 07:55.343
‫تا وقتی که خودت بخوای

07:55.663 --> 07:57.223
‫من همیشه میتونم همراهت باشم

08:29.503 --> 08:32.023
‫[عمارت ولیعهد، بیان‌تانگ]

08:42.623 --> 08:43.223
‫بیا

08:46.303 --> 08:46.863
‫مواظب باش

08:48.623 --> 08:49.583
‫بیا، اینو بگیر

09:06.863 --> 09:07.583
‫لی سه

09:08.303 --> 09:09.943
‫اینجا عمارت ولیعهده؟

09:09.943 --> 09:11.343
‫چرا اینقدر عجیب غریبه؟

09:11.743 --> 09:12.343
‫چیائو

09:12.463 --> 09:13.863
‫با یه جمله نمیتونم توضیح بدم

09:13.863 --> 09:15.103
‫بعداً برات توضیح میدم

09:15.103 --> 09:16.023
‫اول دنبالم بیا

09:21.463 --> 09:21.983
‫زود باش

09:22.903 --> 09:23.703
‫اول بیا تو

09:30.423 --> 09:30.943
‫چیائو

09:31.183 --> 09:32.343
‫اینا همه‌ش لباسای خوشگلیه که

09:32.343 --> 09:34.063
‫از سفر با خودم آوردم

09:36.103 --> 09:36.903
‫چقدر بازه

09:38.543 --> 09:39.823
‫آدم روش نمیشه نگاه کنه

09:42.103 --> 09:44.103
‫اینا که اصلاً بدن رو نمیپوشونه

09:44.103 --> 09:44.703
‫نمیتونم بپوشمشون

09:44.703 --> 09:45.343
‫چیائو

09:45.343 --> 09:46.543
‫منظورم این نبود

09:46.543 --> 09:47.583
‫یه وضعیت اضطراریه

09:47.583 --> 09:48.943
‫بعداً برات توضیح میدم، باشه؟

09:48.943 --> 09:49.463
‫بیا

09:50.703 --> 09:51.543
‫ولیعهد

09:51.943 --> 09:52.703
‫اوضاع خرابه

09:52.823 --> 09:53.823
‫تازه وارد عمارت شدیم

09:53.823 --> 09:54.823
‫علیاحضرت خبردار شدن

09:54.823 --> 09:56.063
‫یکی از قصر اومده

09:56.063 --> 09:57.583
‫و میخواد فوراً برای
‫عرض ادب به قصر برین

09:57.583 --> 09:58.943
‫ماه‌هاست که نبودم

09:58.943 --> 09:59.543
‫اما مادرم

09:59.543 --> 10:01.023
‫مثل همیشه از همه چی خبر داره

10:01.023 --> 10:01.863
‫مهم نیست

10:01.863 --> 10:02.823
‫همین الان میرم

10:02.823 --> 10:03.343
‫باشه

10:04.343 --> 10:05.463
‫بیا، چیائو

10:06.943 --> 10:07.823
‫ولیعهد

10:08.343 --> 10:10.223
‫یادت نره لباستو عوض کنی

10:15.183 --> 10:16.703
‫درود بر ولیعهد

10:48.743 --> 10:50.823
‫من جان زی‌یو
وزیر ‫اعظم تشریفات هستم

10:50.823 --> 10:52.903
‫و طبق فرمان شفاهی
‫علیاحضرت عمل میکنم

10:53.183 --> 10:55.263
‫ولیعهد مدت
‫زیادیه که در سفر بودن

10:55.263 --> 10:57.143
‫علیاحضرت خیلی دلتنگشونن

10:57.703 --> 10:58.943
‫ایشون شخصاً ما رو فرستادن

10:58.943 --> 11:02.103
‫تا به ولیعهد ۱۰
‫تکه ژلاتین پوست گوزن

11:02.183 --> 11:03.583
‫۵ جعبه عود بای‌یی

11:03.983 --> 11:05.583
‫و ۵ جینسنگ وحشی تقدیم کنیم

11:06.023 --> 11:08.183
‫تا بدن ولیعهد تقویت بشه

11:09.343 --> 11:12.463
‫اینا همه هدیه‌های
‫شخصی علیاحضرته

11:13.463 --> 11:14.983
‫باید به ولیعهد تحویلشون بدین

11:14.983 --> 11:17.263
‫و درست داخل سالن بذارینشون

11:17.423 --> 11:19.223
‫اگه خطایی سر بزنه

11:19.623 --> 11:21.183
‫بخشیده نمیشین

11:21.623 --> 11:22.303
‫-چشم
‫-چشم

11:51.743 --> 11:52.703
‫کی اونجاست؟

11:57.343 --> 11:58.103
‫ولیعهد

11:58.103 --> 12:00.103
‫این آدم یه کم ناآشنا
‫به نظر میرسه

12:03.583 --> 12:04.703
‫تو از قصر فنگ‌یی هستی؟

12:04.703 --> 12:06.623
‫چرا هیچوقت پیش علیاحضرت ندیدمت؟

12:06.623 --> 12:07.463
‫ولیعهد

12:07.463 --> 12:09.183
‫من زیردست ارباب جان هستم

12:13.103 --> 12:13.943
‫ولیعهد، ولیعهد

12:13.943 --> 12:14.903
‫دلم درد میکنه

12:14.903 --> 12:16.623
‫باید برگردم عمارت

12:20.623 --> 12:21.783
‫قاتل رو بگیرین

12:29.623 --> 12:31.703
‫یه قاتل واقعاً به
‫عمارت ولیعهد نفوذ کرده

12:31.703 --> 12:32.903
‫تا به ولیعهد آسیب بزنه

12:34.103 --> 12:35.583
‫این قاتل رو دستگیر کنین

12:35.943 --> 12:36.863
‫شما کی هستین؟

12:37.263 --> 12:38.303
‫دارین چیکار میکنین؟

12:38.583 --> 12:40.103
‫اینجا عمارت ولیعهده

12:40.103 --> 12:41.663
‫من آدم ولیعهدم

12:41.663 --> 12:43.183
‫آدم ولیعهد؟

12:52.063 --> 12:54.943
‫من زیاد به عمارت
‫ولیعهد سر میزنم

12:55.303 --> 12:56.983
‫چرا هیچوقت شما رو ندیدم؟

12:57.863 --> 12:59.423
‫ولیعهد برای یه سفر
‫به شمال رفته بودن

12:59.423 --> 13:02.103
‫عجیب نیست که یه زنی
‫رو با خودشون آورده باشن

13:02.103 --> 13:03.183
‫و شما کی باشین؟

13:03.623 --> 13:05.463
‫مگه ولیعهد باید به شما گزارش بده

13:05.463 --> 13:07.463
‫که کجا میره و چیکار میکنه؟

13:07.463 --> 13:08.463
‫اگه اینطوره

13:09.303 --> 13:10.783
‫لطفاً وارد قصر بشین

13:11.743 --> 13:15.343
‫و کل ماجرا رو با ولیعهد
‫برای علیاحضرت توضیح بدین

13:18.423 --> 13:19.183
‫بگیرینش

13:40.543 --> 13:41.823
‫اون قاتل نیست

13:42.823 --> 13:44.103
‫اون شاهدخت فوئه

13:44.103 --> 13:47.943
‫ولیعهد، مگه برای عرض
‫ادب به قصر نرفته بودین؟

13:47.943 --> 13:49.463
‫اینجا چیکار میکنین؟

13:49.943 --> 13:51.943
‫امروز تازه به تانگ‌جینگ برگشتم

13:52.223 --> 13:53.823
‫یهو دلم درد گرفت

13:53.983 --> 13:55.863
‫و ترسیدم به مادرم
‫بی‌احترامی بشه

13:55.863 --> 13:57.343
‫برای همین از نیمه راه برگشتم

13:58.103 --> 13:59.703
‫که یهو به شما برخوردم

14:00.863 --> 14:02.823
‫که با شاهدخت فو
‫سوءتفاهم پیدا کردین

14:02.823 --> 14:03.863
‫شاهدخت فو؟

14:03.863 --> 14:04.623
‫ارباب جان

14:05.063 --> 14:07.463
‫این زن اون قاتلی
‫که شما میگین نیست

14:07.983 --> 14:09.703
‫بلکه دختر شاهزاده پینگ‌نانه

14:09.703 --> 14:12.103
‫که بعد از کلی سختی پیداش کردم

14:12.103 --> 14:13.223
‫شاهدخت فو

14:14.423 --> 14:15.343
‫هفت سال پیش

14:16.183 --> 14:18.823
‫شاهزاده پینگ‌نان با
‫خانواده‌ش به جنگ رفت

14:18.823 --> 14:20.463
‫و تو جنگ کشته شد

14:21.503 --> 14:23.623
‫شاهدخت فو از اون
‫موقع ازشون جدا شد

14:23.623 --> 14:25.183
‫و هیچ خبری ازش نبود

14:25.703 --> 14:27.303
‫سفر این دفعه من به یان بزرگ

14:27.623 --> 14:28.223
‫دقیقاً به این خاطر بود که

14:28.223 --> 14:30.343
‫شنیدم شاهدخت فو کجاست

14:30.623 --> 14:32.983
‫و مخصوصاً رفتم تا برش گردونم

14:33.743 --> 14:34.623
‫اون موقع، ارباب جان، شما

14:34.623 --> 14:37.463
‫هنوز برای خدمت به
‫علیاحضرت وارد قصر نشده بودین

14:37.463 --> 14:39.703
‫برای همین چیز زیادی
‫در این مورد نمیدونین

14:39.703 --> 14:40.423
‫چرا نمیرین

14:41.183 --> 14:43.183
‫از مادرم بپرسین؟

14:43.623 --> 14:45.343
‫اون حتماً

14:46.343 --> 14:47.863
‫شک و شبهه‌های شما
‫رو برطرف میکنه

14:48.223 --> 14:50.223
‫ولیعهد، با توجه به حرفای شما

14:50.583 --> 14:52.303
‫من به قصر برمیگردم

14:52.943 --> 14:55.223
‫و از علیاحضرت توضیح میخوام

14:58.063 --> 14:58.823
‫با اجازه

14:59.743 --> 15:00.303
‫بیاین بریم

15:26.943 --> 15:27.703
‫حالش چطوره؟

15:28.023 --> 15:29.423
‫بیدار شو، بیدار شو

15:30.223 --> 15:31.063
‫داره میمیره

15:39.223 --> 15:40.103
‫ژنرال چنگ

15:41.343 --> 15:42.823
‫راهمون رو گم کردیم

15:43.463 --> 15:44.383
‫اگه همینطوری ادامه بدیم

15:45.303 --> 15:47.063
‫احتمالاً نمیتونیم دووم بیاریم

15:47.063 --> 15:49.103
‫و هیچکدوممون زنده برنمیگردیم

15:50.223 --> 15:51.823
‫مطمئنی همین جلوئه؟

15:54.343 --> 15:55.343
‫آره همین جلوئه

15:56.583 --> 15:59.583
‫محراب آتش بالای
‫کوه هی همین جلوئه

15:59.943 --> 16:02.743
‫فقط کافیه اعلیحضرت
‫رو روی محراب آتش بذاریم

16:03.223 --> 16:05.943
‫اونوقت خدایان یان بزرگ
‫ازشون محافظت میکنن

16:05.943 --> 16:07.943
‫و حتماً دوباره زنده میشن

16:12.943 --> 16:14.143
‫به راهتون ادامه بدین

16:14.463 --> 16:15.103
‫چشم

16:37.463 --> 16:38.543
‫همینجاست

16:40.423 --> 16:42.543
‫اینجا محراب آتشه

16:47.103 --> 16:48.743
‫اعلیحضرت نجات پیدا میکنن

18:07.743 --> 18:09.343
‫-اعلیحضرت
‫-اعلیحضرت

19:51.103 --> 19:52.783
‫اون خواجه کی بود الان؟

19:53.263 --> 19:54.143
‫چطور جرئت میکنه
‫اینقدر ریاست‌مآب باشه

19:54.143 --> 19:55.903
‫تو عمارت ولیعهد؟

19:56.143 --> 19:57.583
‫جان زی‌یو خواجه نیست

19:58.263 --> 19:59.983
‫اون وزیر اعظم تشریفاته

19:59.983 --> 20:01.623
‫یه وزیر نزدیک به مادرم

20:02.343 --> 20:03.743
‫بیشتر کارایی که میکنه

20:04.503 --> 20:06.143
‫فکرای مادرمه

20:08.863 --> 20:09.823
‫مادرت؟

20:13.063 --> 20:14.023
‫ولیعهد

20:15.143 --> 20:16.023
‫ولیعهد

20:17.823 --> 20:18.703
‫ولیعهد

20:18.743 --> 20:19.583
‫ولیعهد

20:22.503 --> 20:25.103
‫-ولیعهد
‫-ولیعهد

20:25.943 --> 20:30.063
‫-ولیعهد
‫-ولیعهد

20:30.103 --> 20:31.063
‫همه‌تون اینجایین

20:31.063 --> 20:32.823
‫-ولیعهد
‫-ولیعهد

20:32.823 --> 20:34.823
‫چرا بهم نگفتین برگشتین؟

20:35.023 --> 20:35.903
‫ولیعهد

20:36.023 --> 20:37.663
‫منو فراموش کردین؟

20:37.663 --> 20:38.583
‫معلومه که نه

20:38.583 --> 20:39.583
‫پس اینو ببینین

20:39.863 --> 20:41.183
‫این کیسه عطریه که
‫براتون درست کردم

20:41.183 --> 20:42.983
‫وقتی که نبودین

20:42.983 --> 20:43.783
‫بو کنین

20:45.343 --> 20:46.223
‫ولیعهد

20:46.503 --> 20:47.383
‫ولیعهد، حتماً خسته‌این

20:47.383 --> 20:48.343
‫بیاین بریم تو بشینیم

20:48.343 --> 20:49.063
‫-ولیعهد
‫-ولیعهد

20:49.063 --> 20:50.063
‫-ولیعهد
‫-ولیعهد

20:50.063 --> 20:51.663
‫-ولیعهد
‫-ولیعهد

20:51.663 --> 20:52.503
‫-ولیعهد
‫-بفرمایین

20:52.503 --> 20:54.143
‫این شالیه که براتون درست کردم

20:54.343 --> 20:56.503
‫وقتی که نبودین

20:57.903 --> 20:59.543
‫خودم طراحیش کردم

20:59.783 --> 21:01.183
‫بیرون نمیتونین پیداش کنین

21:01.383 --> 21:03.023
‫یه دونه هم برای خودم درست کردم

21:03.023 --> 21:05.103
‫بعداً میتونیم با هم بپوشیمشون

21:09.823 --> 21:10.383
‫خوشگلم

21:11.623 --> 21:12.703
‫چرا گریه میکنی؟

21:13.103 --> 21:16.263
‫دیدم صورتتون مثل قبل گلگون نیست

21:16.823 --> 21:20.183
‫حتماً تو یان بزرگ خیلی خسته شدین

21:20.503 --> 21:22.543
‫دلم شکست وقتی اینطوری دیدمتون

21:24.583 --> 21:25.383
‫اون کیه؟

21:27.263 --> 21:28.983
‫-اون کیه؟
‫-اون کیه؟

21:29.743 --> 21:31.583
‫-ولیعهد
‫-ولیعهد

21:31.783 --> 21:33.263
‫اون... اون...

21:34.263 --> 21:35.303
‫اون...

21:44.463 --> 21:45.223
‫تو کی هستی؟

21:45.263 --> 21:46.103
‫راستشو بهمون بگو

21:46.103 --> 21:47.263
‫اون یه روباه مکاره

21:48.543 --> 21:50.343
‫-روباه کوچولو
‫-روباه کوچولو

21:52.103 --> 21:53.823
‫-ولیعهد
‫-ولیعهد

21:53.823 --> 21:55.183
‫چون شما بی‌وفایین

21:55.183 --> 21:56.543
‫و یه روباه کوچولو دارین

21:56.903 --> 21:59.183
‫ما هم کاری به کارشون نداریم

21:59.383 --> 22:00.543
‫اگه ما اینجا باشیم

22:00.543 --> 22:01.823
‫اون روباه کوچولو نمیتونه باشه

22:01.823 --> 22:03.743
‫اگه اون باشه، ما نیستیم

22:03.743 --> 22:04.423
‫ولیعهد

22:04.423 --> 22:06.823
‫شما میتونین با اون روباه
‫کوچولو خوش باشین

22:06.903 --> 22:07.743
‫خواهرا

22:08.063 --> 22:08.583
‫بیاین بریم

22:18.423 --> 22:21.263
‫[مینگ‌لو، سرخدمتکار عمارت ولیعهد]

22:21.663 --> 22:22.343
‫راستی

22:22.663 --> 22:23.783
‫بانو زی‌مینگ کجاست؟

22:23.783 --> 22:25.103
‫چرا از وقتی برگشتم ندیدمش؟

22:25.103 --> 22:26.703
‫-بانو زی‌مینگ؟
‫-بانو زی‌مینگ؟

22:27.383 --> 22:28.343
‫ولیعهد

22:28.543 --> 22:30.583
‫چند روزه که شما رو ندیده

22:30.863 --> 22:32.023
‫از بس غصه خورد

22:32.783 --> 22:34.423
‫مریض شده

22:34.823 --> 22:35.743
‫مریض شده؟

22:37.103 --> 22:37.903
‫که اینطور

22:38.503 --> 22:39.823
‫حتماً دلش برام تنگ شده

22:40.583 --> 22:41.583
‫به بانوتون بگین

22:41.903 --> 22:43.583
‫که امشب میرم ببینمش

22:49.503 --> 22:51.343
‫این اتاقیه که براتون آماده شده

22:51.383 --> 22:52.783
‫قبل از اینکه ولیعهد برگردن

22:52.783 --> 22:54.783
‫کسی رو فرستاده بودن
‫تا اینجا رو مرتب کنه

22:55.103 --> 22:56.783
‫اما با عجله آماده شده

22:56.863 --> 22:58.743
‫فردا میام مرتبش میکنم

23:05.063 --> 23:07.023
‫لطفاً از طرف من
‫از ولیعهد تشکر کن

23:07.023 --> 23:08.583
‫من همیشه چیزای
‫ساده رو ترجیح میدم

23:08.583 --> 23:09.463
‫همین کافیه

23:12.183 --> 23:14.903
‫میتونم بپرسم چطور
‫باید خطابتون کنم؟

23:15.543 --> 23:17.463
‫من سرخدمتکار این عمارتم

23:17.663 --> 23:19.303
‫اگه چیزی لازم داشتین، شاهدخت

23:19.303 --> 23:20.423
‫فقط به خدمتکارا بگین

23:20.663 --> 23:21.863
‫تا من آماده‌ش کنم

23:22.103 --> 23:23.023
‫اگه نه

23:23.543 --> 23:25.663
‫لازم نیست معمولاً منو صدا بزنین

23:41.343 --> 23:42.343
‫کدوم شاهدخت فو؟

23:43.743 --> 23:46.023
‫شاهدخت فو خیلی وقته که مرده

23:46.263 --> 23:49.263
‫هفت سال پیش، شاهزاده
‫پینگ‌نان با من مخالفت کرد

23:49.343 --> 23:52.183
‫و تو دربار علناً با دخالت من
‫تو امور کشور مخالفت کرد

23:52.183 --> 23:55.143
‫منم از اعلیحضرت خواستم
‫بفرستنش به جنگ تو مرز جنوبی

23:55.143 --> 23:56.543
‫و اونم جونش رو فدای کشور کرد

23:56.543 --> 23:57.983
‫شاهدخت فو و همسر
‫شاهزاده پینگ‌نان

23:57.983 --> 23:59.823
‫هم باهاش به مرز جنوبی رفتن

23:59.823 --> 24:02.223
‫اونا خیلی وقته که مردن
‫و هیچ اثری ازشون نیست

24:02.863 --> 24:05.343
‫یعنی ممکنه اون زن
‫شاهدخت فو نباشه؟

24:06.063 --> 24:07.543
‫پس چرا ولیعهد...

24:07.543 --> 24:09.103
‫ولیعهد یه زن‌باره‌ست

24:09.103 --> 24:10.423
‫عجیب نیست

24:10.743 --> 24:12.303
‫که هر زنی رو پیدا کنه

24:12.303 --> 24:14.743
‫اما تو گفتی این زن رزمی‌کاره

24:15.103 --> 24:17.503
‫و ولیعهد حتی به خاطر
‫اون با من مخالفت کرد

24:18.783 --> 24:20.823
‫این یه کم غیرمنتظره‌ست

24:21.023 --> 24:22.663
‫علیاحضرت، منظورتون اینه که

24:23.303 --> 24:25.743
‫هویت اون زن مشکوکه؟

24:27.263 --> 24:30.383
‫سلامتی اعلیحضرت چند
‫روز دیگه بیشتر دووم نمیاره

24:30.983 --> 24:32.103
‫وقتی بمیره

24:32.983 --> 24:35.983
‫اینکه لی سه ولیعهد
‫بمونه یا عزل بشه

24:36.583 --> 24:38.583
‫کاملاً به من بستگی داره

24:39.503 --> 24:40.503
‫تو این موقعیت حساس

24:40.503 --> 24:42.183
‫این زن هر کی که باشه

24:42.583 --> 24:44.183
‫از اهمیت بالایی برخورداره

24:44.303 --> 24:46.103
‫اگه فقط یه ماجرای عاشقانه باشه

24:46.103 --> 24:47.743
‫به امپراتور گزارش میدیم

24:47.743 --> 24:50.263
‫و به کل دربار اعلام میکنیم

24:50.463 --> 24:52.383
‫اگه واقعاً یه نقشه
‫پنهانی در کار باشه

24:52.943 --> 24:54.183
‫از من گله نکنین

24:56.423 --> 24:59.023
‫که به پاره تن خودم
‫هم رحم نمیکنم

24:59.823 --> 25:00.663
‫میفهمم

25:01.543 --> 25:04.903
‫از طرف شما عمارت
‫ولیعهد رو زیر نظر میگیرم

25:47.303 --> 25:48.703
‫دوباره هوا سرد شده

25:49.263 --> 25:50.663
‫یه زمانی بهم قول دادی

25:52.903 --> 25:55.063
‫که هر سال با هم
‫برف رو تماشا کنیم

25:55.063 --> 25:57.543
‫[لوح یادبود ولیعهد فقید مائوچنگ]
‫برف داره میباره

25:57.903 --> 25:59.423
‫اما تو کنارم نیستی

26:03.183 --> 26:05.743
‫این تویی، امپراتور
‫که قولت رو شکستی

26:05.903 --> 26:07.863
‫و ولیعهد مائوچنگ رو کشتی

26:08.343 --> 26:09.903
‫چون تو اینقدر بی‌رحمی

26:10.503 --> 26:12.223
‫از من گله نکن که بی‌رحم باشم

26:51.343 --> 26:52.183
‫شاهدخت فو

26:54.583 --> 26:55.543
‫این وقت شب

26:56.183 --> 26:57.103
‫ولیعهد، نباید برین

26:57.103 --> 26:58.543
‫پیش اون بانوی مریض؟

27:00.543 --> 27:02.423
‫چی میگین، شاهدخت فو؟

27:02.423 --> 27:04.503
‫من همیشه شما رو از
‫همه بیشتر دوست داشتم

27:04.943 --> 27:08.223
‫امشب تو اتاق شما میمونم

27:09.343 --> 27:09.663
‫آخ

27:09.743 --> 27:10.343
‫شاهدخت

27:10.543 --> 27:11.503
‫دارین چیکار میکنین؟

27:11.503 --> 27:12.303
‫بذارین ازتون بپرسم

27:12.983 --> 27:14.103
‫شاهدخت فو کیه؟

27:14.503 --> 27:15.783
‫چرا گفتین من اونم؟

27:18.063 --> 27:18.583
‫مواظب باش

27:19.063 --> 27:19.983
‫دیوار موش داره، موشم گوش داره

27:21.023 --> 27:22.463
‫اینقدر مرموز نباش

27:32.143 --> 27:32.943
‫فو

27:33.063 --> 27:34.303
‫عصبانی نشو

27:34.583 --> 27:35.023
‫اونا...

27:35.303 --> 27:36.743
‫اونا همه هدیه‌های مادرم بودن

27:36.743 --> 27:37.863
‫وقتی که تو نبودی

27:38.663 --> 27:40.343
‫مگه الان برنگشتی؟

27:40.423 --> 27:41.343
‫چه خبره؟

27:42.263 --> 27:43.863
‫خلاصه میگم

27:44.183 --> 27:44.983
‫من

27:45.503 --> 27:47.983
‫یه ولیعهد بی‌عرضه و بی‌قدرتم

27:48.263 --> 27:50.263
‫با اینکه تو این عمارت
‫کلی خوشگل هست

27:50.263 --> 27:52.303
‫همه‌شون رو مادرم بهم داده

27:52.343 --> 27:53.143
‫معمولاً

27:53.863 --> 27:54.903
‫وظیفه‌شون

27:54.903 --> 27:56.383
‫فقط این نیست که منو سرگرم کنن

27:56.663 --> 27:58.863
‫و باعث بشن تو خوشی و لذت غرق بشم

27:59.303 --> 28:00.663
‫و هوسرانی کنم

28:01.823 --> 28:03.863
‫بلکه باید کلمه به
‫کلمه حرفا و کارام رو

28:03.863 --> 28:05.343
‫به مادرم گزارش بدن

28:06.063 --> 28:07.103
‫در مورد فو

28:08.103 --> 28:10.343
‫اون شاهدخت شاهزاده پینگ‌نان بود

28:10.343 --> 28:11.783
‫و کسی بود که قبلاً دوستش داشتم

28:12.543 --> 28:13.183
‫الان

28:15.063 --> 28:16.343
‫دیگه زنده نیست

28:17.423 --> 28:19.183
‫تو یه کم شبیهش هستی

28:19.423 --> 28:21.183
‫هویتش رو برات قرض گرفتم

28:21.743 --> 28:24.263
‫تا جایی که میشه ازت محافظت کنم

28:24.903 --> 28:25.863
‫اگه اینطوره

28:26.583 --> 28:27.823
‫در موردت اشتباه فکر میکردم

28:28.743 --> 28:30.903
‫چون داری وانمود
‫میکنی شاهدخت فویی

28:30.903 --> 28:31.663
‫از این به بعد

28:33.023 --> 28:35.063
‫باید شب رو اینجا بمونم

28:37.983 --> 28:39.023
‫نمیدونی

28:39.383 --> 28:40.543
‫چیزی که بیشتر از همه ازش میترسم

28:40.543 --> 28:42.063
‫اینه که شب‌ها با اونا باشم

28:42.303 --> 28:42.823
‫اما

28:43.423 --> 28:44.383
‫تو الان اینجایی

28:45.863 --> 28:46.823
‫منظورت چیه؟

28:48.143 --> 28:49.343
‫با تو بودن

28:52.103 --> 28:53.183
‫شاهدخت، شاهدخت

28:53.183 --> 28:53.783
‫یواش‌تر

28:53.983 --> 28:54.983
‫شاهدخت، درد میکنه

28:54.983 --> 28:55.503
‫درد میکنه

29:19.423 --> 29:20.103
‫بذار من انجام بدم

29:40.863 --> 29:41.823
‫دیر وقته

29:41.823 --> 29:43.063
‫هنوزم میخوایم راه بیفتیم؟

29:43.063 --> 29:45.023
‫ارباب جائو بالاخره
‫چو چیائو رو پیدا کرد

29:45.023 --> 29:46.383
‫باید شبونه سفر کنیم

29:46.383 --> 29:48.223
‫تا این خبر رو به
‫ارباب موهه برسونیم

29:48.583 --> 29:49.423
‫نمیتونیم معطل کنیم

29:49.623 --> 29:50.383
‫آقا

29:50.823 --> 29:51.503
‫صورتحساب

30:22.583 --> 30:23.383
‫شما کی هستین؟

30:23.903 --> 30:24.863
‫چی میخواین؟

30:26.783 --> 30:28.103
‫اگه جرئت کنی چیزی که میدونی رو

30:28.103 --> 30:29.143
‫به خاندان موهه بگی

30:30.103 --> 30:32.263
‫کاری میکنم دیگه نتونی حرف بزنی

30:35.783 --> 30:38.263
‫جوگه یوئه جوگه یوئه

30:38.983 --> 30:39.823
‫جوگه یوئه

30:42.223 --> 30:44.343
‫جوگه یوئه جوگه یوئه

30:47.303 --> 30:48.023
‫جوگه یوئه

30:49.143 --> 30:50.903
‫جوگه یوئه، کجا میری؟

30:51.743 --> 30:52.343
‫نرو

30:52.543 --> 30:54.103
‫جوگه یوئه، نرو

30:54.823 --> 30:56.503
‫جوگه یوئه جوگه یوئه

30:57.023 --> 30:58.143
‫کجا رفتی؟

30:58.343 --> 30:58.943
‫برگرد

30:59.063 --> 30:59.823
‫جوگه یوئه

31:00.383 --> 31:01.183
‫جوگه یوئه

31:04.183 --> 31:04.783
‫فو

31:05.623 --> 31:06.263
‫فو

31:07.183 --> 31:07.983
‫چی شده؟

31:12.023 --> 31:12.743
‫داشتم

31:13.343 --> 31:14.823
‫تو خواب حرف میزدم؟

31:16.583 --> 31:17.303
‫همین الان

31:17.743 --> 31:19.663
‫هی اسم جوگه یوئه رو صدا میزدی

31:20.103 --> 31:21.503
‫ترسیدم کسی بشنوه

31:21.503 --> 31:22.343
‫برای همین بیدارت کردم

31:23.063 --> 31:24.463
‫چه خوابی میدیدی؟

31:24.823 --> 31:25.623
‫هیچی

31:27.103 --> 31:29.223
‫از وقتی تو دریاچه
‫یخ‌زده به هوش اومدم

31:29.503 --> 31:31.503
‫خوابام بیشترش همینطوری بوده

31:32.183 --> 31:32.823
‫کیه؟

31:44.543 --> 31:45.303
‫چیائو

31:46.783 --> 31:48.783
‫تو واقعاً تو هنرهای
‫رزمی بی‌همتایی

31:48.783 --> 31:49.903
‫و خیلی هم باحالی

31:49.983 --> 31:50.743
‫خفه شو

32:05.143 --> 32:06.983
‫این سلاح مخفی سمیه

32:12.223 --> 32:13.103
‫چی شده؟

32:13.703 --> 32:14.663
‫تو این عمارت

32:15.183 --> 32:16.463
‫یکی قصد جون منو کرده

32:16.583 --> 32:17.903
‫دارت‌های هانشا...

32:19.143 --> 32:21.703
‫اینا سلاح مخفی خاندان
‫موهه از یونگ بزرگه

32:21.703 --> 32:22.543
‫میترسم

32:23.183 --> 32:24.623
‫برای تو نیومده باشن

32:24.783 --> 32:26.583
‫[رستوران زوی‌یوئه]

32:27.183 --> 32:28.183
‫مهمونا

32:30.903 --> 32:31.503
‫یادت باشه

32:31.943 --> 32:34.383
‫بعضی وقتا شنیدن
‫واقعی‌تر از دیدنه

32:34.543 --> 32:35.623
‫وقتی نمیتونی ببینی

32:35.823 --> 32:37.823
‫در واقع میتونی چیزی
‫که میخوای رو پیدا کنی

32:57.943 --> 33:01.303
‫عالیه
‫‫خودت با پای خودت اومدی
[جائو کوئو، فرستاده یونگ بزرگ]

33:34.663 --> 33:35.303
‫چو چیائو

33:35.943 --> 33:38.623
‫میدونستم هنوز زنده‌ای

33:39.623 --> 33:40.903
‫فقط انتظار نداشتم

33:41.063 --> 33:43.143
‫که بعد از قایم شدن
‫تو عمارت ولیعهد

33:43.143 --> 33:45.143
‫جرئت کنی تنها بیای منو ببینی

33:45.743 --> 33:46.863
‫اگه پیدام نمیشد

33:47.303 --> 33:49.143
‫از جونم میگذشتی؟

33:49.823 --> 33:50.983
‫درست میگی

33:51.823 --> 33:53.423
‫اون موقع، تو و یان ‫شون
با هم متحد شدین

33:53.423 --> 33:55.183
‫تا ارباب جوان
موهه ‫شی‌فنگ رو بکشین

33:55.623 --> 33:58.063
‫و از فرصت استفاده کردین
‫تا خاندان وی رو زمین بزنین

33:58.063 --> 33:59.743
‫حدس بزن تو یونگ بزرگ

34:00.343 --> 34:02.623
‫خاندان موهه بیشتر
‫میخوان تو رو بکشن

34:03.143 --> 34:05.983
‫یا خاندان وی؟

34:06.543 --> 34:09.623
‫حیف که جون بی‌ارزش تو

34:10.383 --> 34:12.623
‫برای جبران مرگ ارباب
‫جوان موهه کافی نیست

34:13.503 --> 34:14.983
‫اول تو رو میکشم

34:14.983 --> 34:17.023
‫و بعد اون حروم‌زاده یان شون رو

34:38.063 --> 34:40.823
‫مگه تو تواناترین
‫ژنرال یان بزرگ نیستی؟

34:41.663 --> 34:42.783
‫مگه تو رهبر شکست‌ناپذیر

34:42.783 --> 34:44.663
‫ارتش شیولی نیستی؟

34:48.543 --> 34:50.583
‫همین الان میفرستمت جهنم

35:07.503 --> 35:08.103
‫شینگ

35:08.943 --> 35:09.983
‫شینگ، بیدار شو

35:36.663 --> 35:38.583
‫♪ روی سطح آب ♪

35:38.623 --> 35:40.303
‫♪ هزاران ♪

35:40.343 --> 35:42.023
‫♪ موج میرقصه ♪

35:44.303 --> 35:49.823
‫‫جوگه یوئه
♪ تو این دنیای فانی ♪
‫♪ پر از دیدار و وداع ♪

35:51.743 --> 35:59.103
‫‫دیدمت
‫جوگه یوئه
♪ چقدر بی‌رحمه سرنوشت ♪
‫♪ همه خاطره‌ها رو به تو پس داد ♪

35:59.423 --> 36:01.263
‫دیدمت
‫♪ ولی منو ♪

36:01.663 --> 36:05.263
‫♪ اینجا جا گذاشت ♪

36:07.183 --> 36:08.383
‫♪ بارون میباره ♪

36:08.983 --> 36:10.343
‫♪ یادت از سرم نمیره ♪

36:10.903 --> 36:13.143
‫♪ باز بیدارم ♪

36:14.823 --> 36:17.023
‫♪ بذار باد بسازه ♪

36:17.063 --> 36:20.703
‫♪ یه من دیگه ♪

36:22.623 --> 36:24.623
‫♪ چطور فرار کنم ♪

36:24.663 --> 36:27.343
‫♪ از هر تصویری که
‫تو رو نشون میده؟ ♪

36:27.503 --> 36:30.463
‫جوگه یوئه
‫♪ پشت خیال ماه تو آینه آب ♪

36:31.023 --> 36:49.223
‫بالاخره دیدمت، امروز دقیقاً روز چهاردهمه
‫اون آب هوتویی که بهم دادی جواب داد
‫میدونم هنوز زنده‌ای و میدونم تو آب هوتو رو فرستادی
‫جوگه یوئه تو تمام این مدت زنده بودی

36:49.223 --> 36:53.943
‫اما چرا خودتو ازم قایم میکردی؟

36:53.943 --> 36:59.863
‫جونتو به خطر انداختی
‫تا جائو کوئو رو بکشی

36:59.903 --> 37:07.863
‫و از انرژی درونیت استفاده کردی تا نفستو حبس کنی
‫تا من فکر کنم داری میمیری فقط برای این بود که
‫منو بکشونی بیرون؟

37:08.063 --> 37:13.783
‫آره
‫همه میگفتن تو مردی
‫اما من میدونستم زنده‌ای

37:14.903 --> 37:16.943
‫میتونستم حست کنم کنارم

37:17.783 --> 37:19.783
‫اگه تو ازم محافظت نمیکردی

37:19.943 --> 37:20.903
‫من و لی سه

37:21.543 --> 37:24.143
‫به این راحتی به
‫بیان‌تانگ نمیرسیدیم

37:25.183 --> 37:25.943
‫شینگ

37:26.943 --> 37:27.863
‫میدونی

37:30.783 --> 37:32.423
‫ارتش شیولی تو جنگ کشته شدن

37:33.983 --> 37:36.463
‫و بانو جونگ هم به دست
‫چنگ یوان کشته شد؟

37:38.863 --> 37:39.583
‫میدونم

37:40.903 --> 37:41.903
‫میدونی

37:43.383 --> 37:44.463
‫تقریباً داشتم فکر میکردم

37:45.703 --> 37:47.343
‫که من باعث مرگ جونگ یو

37:47.983 --> 37:49.263
‫ارتش شیولی

37:50.583 --> 37:52.783
‫و کسی که برام از
‫همه مهم‌تره شدم؟

37:59.023 --> 38:01.783
‫اون روزی که رفتم
‫یان بزرگ رو یادت میاد؟

38:02.623 --> 38:03.623
‫بهم گفتی

38:04.903 --> 38:06.063
‫بهم نیاز داری

38:08.703 --> 38:09.743
‫حالا

38:10.303 --> 38:11.183
‫جوگه یوئه

38:14.103 --> 38:15.663
‫میتونی به خاطر من بمونی؟

38:39.223 --> 38:40.783
‫ژنرال هوان، از سرکوب
‫شورش خسته شدین

38:40.783 --> 38:42.183
‫برگردین استراحت کنین

38:43.743 --> 38:45.623
‫مطمئنی یه زن وارد اتاقت شد؟

38:45.623 --> 38:46.903
‫-به فرمان پادشاه
‫-به فرمان پادشاه

38:46.903 --> 38:49.663
‫من همین الانشم مثل
‫یه روح زندگی میکنم

38:49.663 --> 38:51.423
‫چه فرقی میکنه بمیرم؟

38:51.623 --> 38:53.063
‫یه کم شبیه...

38:53.263 --> 38:56.463
‫اون برده فراری‌ایه که
یان ‫بزرگ و یونگ بزرگ دنبالشن

38:56.463 --> 38:57.343
‫چو چیائو