WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:11.023 --> 00:13.943
[Tangjing, Capital of Biantang]

00:14.663 --> 00:15.463
Your Majesty.

00:16.823 --> 00:17.343
Beauties.

00:17.343 --> 00:18.663
-Your Majesty.
-Your Majesty, come here.

00:18.663 --> 00:19.543
Come here, Your Majesty.

00:19.543 --> 00:20.983
-I'm right here.
-Where are you?

00:20.983 --> 00:22.023
Catch me.

00:22.023 --> 00:23.663
I'll surely catch you.

00:25.223 --> 00:26.023
Come here.

00:26.863 --> 00:27.823
Over here.

00:28.063 --> 00:31.463
[Li Jiao, Biantang Emperor]
You won't catch me, Your Majesty.

00:31.663 --> 00:32.263
Your Majesty.

00:32.263 --> 00:33.703
-Your Majesty.
-Hurry up.

00:34.063 --> 00:34.583
Come here,

00:34.583 --> 00:35.543
beauties.

00:37.423 --> 00:38.663
You run really fast.

00:39.423 --> 00:40.863
Your Majesty, I'm here.

00:40.863 --> 00:42.463
-Your Majesty.
-Come here, Your Majesty.

00:42.463 --> 00:42.903
Come here.

00:42.903 --> 00:44.623
-Come and catch me.
-Come here.

02:10.703 --> 02:15.743
[REBIRTH]

02:16.183 --> 02:18.743
[Episode 6]

02:28.943 --> 02:31.903
[Biantang Empress]
Spare us, Your Majesty!

02:31.903 --> 02:32.623
-Spare us, Your Majesty!
-Spare us, Your Majesty!

02:32.623 --> 02:35.463
-Spare us, Your Majesty!
-Spare us, Your Majesty!

02:35.463 --> 02:36.903
-Spare us, Your Majesty!
-Spare us, Your Majesty!

02:36.903 --> 02:38.223
-Spare us!
-Spare us!

02:38.223 --> 02:39.423
It's not your fault.

02:39.983 --> 02:42.423
You couldn't disobey the Emperor's orders.

02:42.623 --> 02:43.503
Chief Fang,

02:43.983 --> 02:45.023
let them leave.

02:45.743 --> 02:47.023
The floor is too cold.

02:47.623 --> 02:50.303
Kneeling too long will harm their health.

02:50.663 --> 02:51.303
Yes,

02:51.663 --> 02:52.623
Your Majesty.

02:53.223 --> 02:54.183
Get up now.

02:58.503 --> 03:01.463
-Thank you, Your Majesty.
-Thank you, Your Majesty.

03:05.783 --> 03:06.503
Physician,

03:07.023 --> 03:08.303
how is His Majesty?

03:09.183 --> 03:10.303
Your Majesty,

03:10.903 --> 03:12.943
His Majesty has liver qi stagnation,

03:13.023 --> 03:14.423
poor blood circulation,

03:14.503 --> 03:16.423
and cold invasion,

03:16.583 --> 03:18.783
which caused sudden hematemesis.

03:18.783 --> 03:19.743
Is there a cure?

03:20.183 --> 03:20.903
Yes,

03:21.063 --> 03:23.423
but His Majesty needs to drink less wine

03:23.783 --> 03:24.743
and rest more,

03:24.943 --> 03:26.903
so he can recover quickly.

03:27.063 --> 03:28.983
Go and arrange the medicinal diet.

03:28.983 --> 03:29.583
Yes.

03:36.063 --> 03:36.863
Your Majesty.

03:40.103 --> 03:41.663
Did you hear, Your Majesty?

03:41.823 --> 03:42.903
The physician said

03:43.583 --> 03:44.943
it's not a big problem.

03:45.503 --> 03:48.463
It's probably related
to the cold weather recently.

03:48.463 --> 03:49.863
Just rest, Your Majesty.

03:50.663 --> 03:52.863
Do not overthink or overwork yourself.

03:56.063 --> 03:57.263
All these years,

03:57.943 --> 03:58.503
you've shielded me from so much,

03:58.943 --> 04:02.543
running back and forth
between the imperial court and the harem.

04:02.903 --> 04:04.543
It's been really hard for you.

04:06.863 --> 04:08.543
Your Majesty, to share your burdens

04:08.543 --> 04:09.943
is my blessing.

04:11.063 --> 04:13.143
Hardships are not worth mentioning.

04:14.863 --> 04:15.903
It's been hard for you.

04:31.343 --> 04:32.903
His Majesty's health

04:33.343 --> 04:34.903
is getting worse day by day.

04:35.503 --> 04:37.183
He vomited blood again today.

04:37.463 --> 04:39.743
Then what do you plan to do, Your Majesty?

04:42.303 --> 04:44.543
The two beauties you sent to His Majesty

04:44.703 --> 04:45.583
are very good.

04:46.223 --> 04:47.863
He fell in love at first sight.

04:48.783 --> 04:51.823
Continue to select some beautiful women

04:52.023 --> 04:53.663
and send them into the palace,

04:53.943 --> 04:55.903
just to make His Majesty happy.

04:56.823 --> 04:57.943
I understand.

05:04.583 --> 05:06.983
[Zhan Ziyu, Empress's Male Favorite]

05:13.143 --> 05:13.943
Your Majesty,

05:15.463 --> 05:16.823
there is another thing.

05:17.463 --> 05:19.783
His Highness has returned from Great Yan.

05:20.023 --> 05:20.823
And

05:21.743 --> 05:24.343
he brought a woman
of unknown origin with him.

05:25.863 --> 05:27.703
Who is she?

05:27.943 --> 05:29.343
I do not know yet,

05:30.503 --> 05:32.423
but it is better to be careful.

05:33.343 --> 05:36.023
After all, the Crown Prince
is growing more powerful by the day.

05:36.023 --> 05:38.623
If he develops
disloyal thoughts towards you,

05:39.223 --> 05:40.703
that would not be good.

05:43.263 --> 05:44.863
Then you will act on my behalf

05:46.143 --> 05:48.503
to find out her identity.

05:54.863 --> 05:55.463
Yes.

06:10.703 --> 06:12.623
You have accompanied me for 3 days.

06:12.703 --> 06:15.143
Why don't you ask who I am

06:16.143 --> 06:17.903
and why I wanted to jump into the lake?

06:17.903 --> 06:18.943
In this vast world,

06:19.263 --> 06:21.063
everyone has their own sorrows.

06:21.703 --> 06:23.983
If you don't want to say, I won't ask.

06:49.143 --> 06:50.823
You remind me of someone.

06:56.703 --> 06:57.463
That person

06:58.023 --> 06:59.703
must be very important to you.

07:00.583 --> 07:01.263
Yes.

07:03.143 --> 07:04.143
Very important.

07:05.063 --> 07:06.903
But he never wants to see me again,

07:07.583 --> 07:09.143
and I can't forget him.

07:09.943 --> 07:12.703
Then can you temporarily
treat me as that person,

07:12.943 --> 07:14.463
until you truly forget him

07:14.903 --> 07:16.303
and are no longer in pain?

07:47.663 --> 07:48.343
Can I?

07:51.663 --> 07:52.583
Can I forget him?

07:53.903 --> 07:55.343
As long as you are willing,

07:55.663 --> 07:57.223
I can always accompany you.

08:29.503 --> 08:32.023
[Crown Prince's Mansion, Biantang]

08:42.623 --> 08:43.223
Come.

08:46.303 --> 08:46.863
Careful.

08:48.623 --> 08:49.583
Here, hold this.

09:06.863 --> 09:07.583
Li Ce.

09:08.303 --> 09:09.943
This is the Crown Prince's Mansion?

09:09.943 --> 09:11.343
Why does it feel so weird?

09:11.743 --> 09:12.343
Qiao,

09:12.463 --> 09:13.863
I can't explain it in one sentence.

09:13.863 --> 09:15.103
I'll explain it to you later.

09:15.103 --> 09:16.023
Follow me first.

09:21.463 --> 09:21.983
Hurry.

09:22.903 --> 09:23.703
Come in first.

09:30.423 --> 09:30.943
Qiao,

09:31.183 --> 09:32.343
these are all the beautiful clothes

09:32.343 --> 09:34.063
I brought back from my travels.

09:36.103 --> 09:36.903
So revealing.

09:38.543 --> 09:39.823
Unbearable to look at.

09:42.103 --> 09:44.103
These clothes don't even cover the body.

09:44.103 --> 09:44.703
I can't wear them.

09:44.703 --> 09:45.343
Qiao,

09:45.343 --> 09:46.543
I didn't mean that.

09:46.543 --> 09:47.583
It's an emergency.

09:47.583 --> 09:48.943
I'll explain it to you later, okay?

09:48.943 --> 09:49.463
Come.

09:50.703 --> 09:51.543
Your Highness,

09:51.943 --> 09:52.703
it's bad.

09:52.823 --> 09:53.823
We just entered the mansion,

09:53.823 --> 09:54.823
and Her Majesty already knows.

09:54.823 --> 09:56.063
Someone from the palace has arrived,

09:56.063 --> 09:57.583
asking you to enter the palace
immediately to pay your respects.

09:57.583 --> 09:58.943
I've been away for months,

09:58.943 --> 09:59.543
but Mother

09:59.543 --> 10:01.023
is as well-informed as ever.

10:01.023 --> 10:01.863
It doesn't matter.

10:01.863 --> 10:02.823
I will go right now.

10:02.823 --> 10:03.343
Okay.

10:04.343 --> 10:05.463
Here, Qiao.

10:06.943 --> 10:07.823
Your Highness.

10:08.343 --> 10:10.223
Remember to change your clothes.

10:15.183 --> 10:16.703
Greetings, Your Highness.

10:48.743 --> 10:50.823
I'm Zhan Ziyu, Grand Minister of Rites,

10:50.823 --> 10:52.903
acting on Her Majesty's oral decree.

10:53.183 --> 10:55.263
His Highness has been traveling
for a long time.

10:55.263 --> 10:57.143
Her Majesty misses him very much.

10:57.703 --> 10:58.943
She personally sent us

10:58.943 --> 11:02.103
to present His Highness
with 10 pieces of deer skin glue,

11:02.183 --> 11:03.583
5 boxes of Baiyi incense,

11:03.983 --> 11:05.583
and 5 wild ginsengs,

11:06.023 --> 11:08.183
to condition His Highness's body.

11:09.343 --> 11:12.463
These items are all personally
bestowed by Her Majesty.

11:13.463 --> 11:14.983
You must deliver them to His Highness

11:14.983 --> 11:17.263
and place them properly inside the hall.

11:17.423 --> 11:19.223
If there is any mistake,

11:19.623 --> 11:21.183
you will not be forgiven.

11:21.623 --> 11:22.303
-Yes.
-Yes.

11:51.743 --> 11:52.703
Who is in there?

11:57.343 --> 11:58.103
Your Highness,

11:58.103 --> 12:00.103
this person looks a bit unfamiliar.

12:03.583 --> 12:04.703
You are from Fengyi Palace?

12:04.703 --> 12:06.623
Why have I never seen you
at Her Majesty's place?

12:06.623 --> 12:07.463
Your Highness,

12:07.463 --> 12:09.183
I am a subordinate of Lord Zhan.

12:13.103 --> 12:13.943
Your Highness, Your Highness!

12:13.943 --> 12:14.903
I have a stomachache.

12:14.903 --> 12:16.623
I need to return to the mansion.

12:20.623 --> 12:21.783
Catch the assassin!

12:29.623 --> 12:31.703
An assassin has indeed infiltrated
the Crown Prince's Mansion

12:31.703 --> 12:32.903
to harm His Highness.

12:34.103 --> 12:35.583
Arrest this assassin!

12:35.943 --> 12:36.863
Who are you?

12:37.263 --> 12:38.303
What are you doing?

12:38.583 --> 12:40.103
This is the Crown Prince's Mansion.

12:40.103 --> 12:41.663
I am the Crown Prince's person.

12:41.663 --> 12:43.183
The Crown Prince's person?

12:52.063 --> 12:54.943
I often visit the Crown Prince's Mansion.

12:55.303 --> 12:56.983
Why have I never met you?

12:57.863 --> 12:59.423
The Crown Prince went north for a tour.

12:59.423 --> 13:02.103
It is not surprising
that he brought back a woman.

13:02.103 --> 13:03.183
And who are you?

13:03.623 --> 13:05.463
Does the Crown Prince need to report

13:05.463 --> 13:07.463
where he goes and what he does to you?

13:07.463 --> 13:08.463
In that case,

13:09.303 --> 13:10.783
please enter the palace

13:11.743 --> 13:15.343
and explain the whole story
to Her Majesty with the Crown Prince.

13:18.423 --> 13:19.183
Take her!

13:40.543 --> 13:41.823
She is not an assassin.

13:42.823 --> 13:44.103
She is Princess Fu.

13:44.103 --> 13:47.943
Your Highness, didn't you enter
the palace to pay respects to Her Majesty?

13:47.943 --> 13:49.463
Why are you here?

13:49.943 --> 13:51.943
I just returned to Tangjing today.

13:52.223 --> 13:53.823
I suddenly had a stomachache

13:53.983 --> 13:55.863
and feared being disrespectful
to my mother.

13:55.863 --> 13:57.343
So I turned back halfway.

13:58.103 --> 13:59.703
Unexpectedly, I ran into you

14:00.863 --> 14:02.823
having a misunderstanding
with Princess Fu.

14:02.823 --> 14:03.863
Princess Fu?

14:03.863 --> 14:04.623
Lord Zhan,

14:05.063 --> 14:07.463
this woman is not the assassin
you speak of,

14:07.983 --> 14:09.703
but the daughter of the Prince of Pingnan

14:09.703 --> 14:12.103
I found after going through
many hardships,

14:12.103 --> 14:13.223
Princess Fu.

14:14.423 --> 14:15.343
Seven years ago,

14:16.183 --> 14:18.823
the Prince of Pingnan
went to war with his family

14:18.823 --> 14:20.463
and died in battle.

14:21.503 --> 14:23.623
Princess Fu was separated
from them ever since,

14:23.623 --> 14:25.183
and there was no news of her.

14:25.703 --> 14:27.303
My trip to Great Yan this time

14:27.623 --> 14:28.223
was exactly because

14:28.223 --> 14:30.343
I heard of Princess Fu's whereabouts,

14:30.623 --> 14:32.983
and I went specifically to bring her back.

14:33.743 --> 14:34.623
At that time, Lord Zhan, you

14:34.623 --> 14:37.463
hadn't yet entered
the palace to serve Her Majesty,

14:37.463 --> 14:39.703
so you know very little about this matter.

14:39.703 --> 14:40.423
Why don't you

14:41.183 --> 14:43.183
go ask my mother?

14:43.623 --> 14:45.343
She'll naturally

14:46.343 --> 14:47.863
clear your doubts.

14:48.223 --> 14:50.223
Your Highness, given what you said,

14:50.583 --> 14:52.303
I will return to the palace

14:52.943 --> 14:55.223
and ask Her Majesty for clarification.

14:58.063 --> 14:58.823
Excuse me.

14:59.743 --> 15:00.303
Let's go.

15:26.943 --> 15:27.703
How is he?

15:28.023 --> 15:29.423
Wake up, wake up.

15:30.223 --> 15:31.063
He's dying.

15:39.223 --> 15:40.103
General Cheng.

15:41.343 --> 15:42.823
We have lost our way.

15:43.463 --> 15:44.383
If we keep going,

15:45.303 --> 15:47.063
we probably won't be able to hold on,

15:47.063 --> 15:49.103
and none of us will make it back alive.

15:50.223 --> 15:51.823
Are you sure it's just ahead?

15:54.343 --> 15:55.343
It's just ahead.

15:56.583 --> 15:59.583
The Altar of Fire
at the top of Mount Hei is right ahead.

15:59.943 --> 16:02.743
As long as we place
His Majesty on the Altar of Fire,

16:03.223 --> 16:05.943
His Majesty will be protected
by the gods of Great Yan

16:05.943 --> 16:07.943
and will surely come back to life.

16:12.943 --> 16:14.143
Keep moving forward.

16:14.463 --> 16:15.103
Yes.

16:37.463 --> 16:38.543
This is the place.

16:40.423 --> 16:42.543
This is the Altar of Fire.

16:47.103 --> 16:48.743
His Majesty will be saved.

18:07.743 --> 18:09.343
-His Majesty!
-His Majesty!

19:51.103 --> 19:52.783
Who was that eunuch just now?

19:53.263 --> 19:54.143
How dare he be so bossy

19:54.143 --> 19:55.903
in the Crown Prince's Mansion?

19:56.143 --> 19:57.583
Zhan Ziyu is not a eunuch.

19:58.263 --> 19:59.983
He is the Grand Minister of Rites,

19:59.983 --> 20:01.623
a close minister to my mother.

20:02.343 --> 20:03.743
Most of the things he does

20:04.503 --> 20:06.143
are my mother's ideas.

20:08.863 --> 20:09.823
Your mother?

20:13.063 --> 20:14.023
Your Highness.

20:15.143 --> 20:16.023
Your Highness.

20:17.823 --> 20:18.703
Your Highness.

20:18.743 --> 20:19.583
Your Highness.

20:22.503 --> 20:25.103
-Your Highness.
-Your Highness.

20:25.943 --> 20:30.063
-Your Highness.
-Your Highness.

20:30.103 --> 20:31.063
You're all here.

20:31.063 --> 20:32.823
-Your Highness.
-Your Highness.

20:32.823 --> 20:34.823
Why didn't you tell me you were back?

20:35.023 --> 20:35.903
Your Highness,

20:36.023 --> 20:37.663
did you forget about me?

20:37.663 --> 20:38.583
Of course not.

20:38.583 --> 20:39.583
Then look at this.

20:39.863 --> 20:41.183
This is the sachet I made for you

20:41.183 --> 20:42.983
when you were away.

20:42.983 --> 20:43.783
Smell it.

20:45.343 --> 20:46.223
Your Highness.

20:46.503 --> 20:47.383
Your Highness, you must be tired.

20:47.383 --> 20:48.343
Let's go inside and sit down.

20:48.343 --> 20:49.063
-Your Highness.
-Your Highness.

20:49.063 --> 20:50.063
-Your Highness.
-Your Highness.

20:50.063 --> 20:51.663
-Your Highness.
-Your Highness.

20:51.663 --> 20:52.503
-Your Highness.
-Here.

20:52.503 --> 20:54.143
This is the shawl I made for you

20:54.343 --> 20:56.503
when you were away.

20:57.903 --> 20:59.543
I designed it myself.

20:59.783 --> 21:01.183
You can't buy it outside.

21:01.383 --> 21:03.023
I also made one for myself.

21:03.023 --> 21:05.103
We can wear them together later.

21:09.823 --> 21:10.383
Beauty.

21:11.623 --> 21:12.703
Why are you crying?

21:13.103 --> 21:16.263
I saw that your face
was not as rosy as before.

21:16.823 --> 21:20.183
You must have been exhausted in Great Yan.

21:20.503 --> 21:22.543
It broke my heart to see you like this.

21:24.583 --> 21:25.383
Who is she?

21:27.263 --> 21:28.983
-Who is she?
-Who is she?

21:29.743 --> 21:31.583
-Your Highness.
-Your Highness.

21:31.783 --> 21:33.263
She... she...

21:34.263 --> 21:35.303
She is...

21:44.463 --> 21:45.223
Who are you?

21:45.263 --> 21:46.103
Tell us the truth.

21:46.103 --> 21:47.263
She's a vixen.

21:48.543 --> 21:50.343
-Little vixen.
-Little vixen.

21:52.103 --> 21:53.823
-Your Highness.
-Your Highness.

21:53.823 --> 21:55.183
Since you're unfaithful

21:55.183 --> 21:56.543
and have a little vixen,

21:56.903 --> 21:59.183
we will let them be.

21:59.383 --> 22:00.543
If we are here,

22:00.543 --> 22:01.823
the little vixen can't be.

22:01.823 --> 22:03.743
If she is here, we won't be.

22:03.743 --> 22:04.423
Your Highness,

22:04.423 --> 22:06.823
you can go be a couple
with the little vixen!

22:06.903 --> 22:07.743
Sisters,

22:08.063 --> 22:08.583
let's go.

22:18.423 --> 22:21.263
[Minglu,
Chief Maid of the Crown Prince's Mansion]

22:21.663 --> 22:22.343
By the way,

22:22.663 --> 22:23.783
where is Lady Ziming?

22:23.783 --> 22:25.103
Why haven't I seen her since I returned?

22:25.103 --> 22:26.703
-Lady Ziming?
-Lady Ziming?

22:27.383 --> 22:28.343
Your Highness,

22:28.543 --> 22:30.583
she hasn't seen you for days.

22:30.863 --> 22:32.023
She worried too much

22:32.783 --> 22:34.423
and suffered a heart illness.

22:34.823 --> 22:35.743
A heart illness?

22:37.103 --> 22:37.903
I see.

22:38.503 --> 22:39.823
She must be missing me.

22:40.583 --> 22:41.583
Tell your lady

22:41.903 --> 22:43.583
that I will go see her tonight.

22:49.503 --> 22:51.343
This is the room prepared for you.

22:51.383 --> 22:52.783
Before His Highness returned,

22:52.783 --> 22:54.783
he had sent someone to arrange this.

22:55.103 --> 22:56.783
But it was prepared in a hurry.

22:56.863 --> 22:58.743
I will come to tidy it up tomorrow.

23:05.063 --> 23:07.023
Please thank the Crown Prince for me.

23:07.023 --> 23:08.583
I have always preferred things
to be simple.

23:08.583 --> 23:09.463
This is enough.

23:12.183 --> 23:14.903
May I ask how I should address you?

23:15.543 --> 23:17.463
I am the chief maid of this mansion.

23:17.663 --> 23:19.303
If you need anything, Princess,

23:19.303 --> 23:20.423
just tell the maids,

23:20.663 --> 23:21.863
and I will prepare it.

23:22.103 --> 23:23.023
If not,

23:23.543 --> 23:25.663
you won't need to address me normally.

23:41.343 --> 23:42.343
What Princess Fu?

23:43.743 --> 23:46.023
Princess Fu has been dead for a long time.

23:46.263 --> 23:49.263
Seven years ago,
the Prince of Pingnan went against me

23:49.343 --> 23:52.183
and publicly opposed my involvement
in state affairs at court.

23:52.183 --> 23:55.143
So I had His Majesty send him
to fight on the southern border,

23:55.143 --> 23:56.543
and he sacrificed
his life for the country.

23:56.543 --> 23:57.983
Princess Fu
and Princess Consort of Pingnan

23:57.983 --> 23:59.823
also went to the southern border with him.

23:59.823 --> 24:02.223
They have long been dead,
leaving no trace.

24:02.863 --> 24:05.343
Could it be that the woman
is not Princess Fu?

24:06.063 --> 24:07.543
Then why did the Crown Prince...

24:07.543 --> 24:09.103
The Crown Prince is a womanizer.

24:09.103 --> 24:10.423
It's not surprising

24:10.743 --> 24:12.303
that he would just find any woman.

24:12.303 --> 24:14.743
But you said this woman
knows martial arts,

24:15.103 --> 24:17.503
and the Crown Prince
even defied me for her.

24:18.783 --> 24:20.823
That is somewhat unexpected.

24:21.023 --> 24:22.663
Your Majesty, do you mean

24:23.303 --> 24:25.743
that the woman's identity is suspicious?

24:27.263 --> 24:30.383
His Majesty's health
won't last for many more days.

24:30.983 --> 24:32.103
Once he dies,

24:32.983 --> 24:35.983
whether Li Ce remains
the Crown Prince or is deposed

24:36.583 --> 24:38.583
will be entirely up to me.

24:39.503 --> 24:40.503
At this critical juncture,

24:40.503 --> 24:42.183
no matter who this woman is,

24:42.583 --> 24:44.183
she is of utmost importance.

24:44.303 --> 24:46.103
If she is just a romantic affair,

24:46.103 --> 24:47.743
we will report it to the Emperor

24:47.743 --> 24:50.263
and make it known
to the whole imperial court.

24:50.463 --> 24:52.383
If there really is a hidden agenda,

24:52.943 --> 24:54.183
don't blame me

24:56.423 --> 24:59.023
for not showing mercy
to my own flesh and blood.

24:59.823 --> 25:00.663
I understand.

25:01.543 --> 25:04.903
I will keep a close eye on
the Crown Prince's Mansion for you.

25:47.303 --> 25:48.703
It's getting cold again.

25:49.263 --> 25:50.663
You once promised me

25:52.903 --> 25:55.063
that you'd watch the snow
with me every year.

25:55.063 --> 25:57.543
[Spirit Tablet
of the Late Crown Prince Maocheng]
The snow is about to fall,

25:57.903 --> 25:59.423
but you're not by my side.

26:03.183 --> 26:05.743
It is you, the Emperor,
who broke your promise

26:05.903 --> 26:07.863
and killed Crown Prince Maocheng.

26:08.343 --> 26:09.903
Since you are so heartless,

26:10.503 --> 26:12.223
don't blame me for being cruel.

26:51.343 --> 26:52.183
Princess Fu.

26:54.583 --> 26:55.543
It's so late.

26:56.183 --> 26:57.103
Crown Prince, shouldn't you be going

26:57.103 --> 26:58.543
to that sick lady's place?

27:00.543 --> 27:02.423
What are you talking about, Princess Fu?

27:02.423 --> 27:04.503
I have always loved you the most.

27:04.943 --> 27:08.223
I will stay in your room tonight.

27:09.343 --> 27:09.663
Ouch!

27:09.743 --> 27:10.343
Princess,

27:10.543 --> 27:11.503
what are you doing?

27:11.503 --> 27:12.303
Let me ask you,

27:12.983 --> 27:14.103
who is Princess Fu?

27:14.503 --> 27:15.783
Why did you say I am her?

27:18.063 --> 27:18.583
Careful.

27:19.063 --> 27:19.983
Walls have ears.

27:21.023 --> 27:22.463
Stop being so mysterious.

27:32.143 --> 27:32.943
Fu,

27:33.063 --> 27:34.303
don't be angry.

27:34.583 --> 27:35.023
They...

27:35.303 --> 27:36.743
They were all rewarded by my mother

27:36.743 --> 27:37.863
while you were away.

27:38.663 --> 27:40.343
Aren't you back now?

27:40.423 --> 27:41.343
What's going on?

27:42.263 --> 27:43.863
I'll make a long story short.

27:44.183 --> 27:44.983
I am

27:45.503 --> 27:47.983
a useless Crown Prince with no power.

27:48.263 --> 27:50.263
Although there are many beauties
in this mansion,

27:50.263 --> 27:52.303
they were all given to me by my mother.

27:52.343 --> 27:53.143
Normally,

27:53.863 --> 27:54.903
their duty

27:54.903 --> 27:56.383
is not only to entertain me

27:56.663 --> 27:58.863
and make me indulge in luxury

27:59.303 --> 28:00.663
and sensual pleasures

28:01.823 --> 28:03.863
but also to report my every word and deed

28:03.863 --> 28:05.343
to my mother.

28:06.063 --> 28:07.103
As for Fu,

28:08.103 --> 28:10.343
she was the princess
of the Prince of Pingnan

28:10.343 --> 28:11.783
and someone I used to like.

28:12.543 --> 28:13.183
Now,

28:15.063 --> 28:16.343
she is no longer alive.

28:17.423 --> 28:19.183
You do look a bit like her.

28:19.423 --> 28:21.183
I borrowed her identity for you

28:21.743 --> 28:24.263
to protect you as much as possible.

28:24.903 --> 28:25.863
In that case,

28:26.583 --> 28:27.823
I misunderstood you.

28:28.743 --> 28:30.903
Since you are pretending
to be Princess Fu,

28:30.903 --> 28:31.663
from now on,

28:33.023 --> 28:35.063
I will have to stay here for the night.

28:37.983 --> 28:39.023
You have no idea.

28:39.383 --> 28:40.543
What I fear the most

28:40.543 --> 28:42.063
is being with them at night.

28:42.303 --> 28:42.823
But

28:43.423 --> 28:44.383
you're here now.

28:45.863 --> 28:46.823
What do you mean?

28:48.143 --> 28:49.343
Being with you—

28:52.103 --> 28:53.183
Princess, Princess!

28:53.183 --> 28:53.783
Be gentle!

28:53.983 --> 28:54.983
Princess, it hurts!

28:54.983 --> 28:55.503
It hurts!

29:19.423 --> 29:20.103
Let me do it.

29:40.863 --> 29:41.823
It's getting late.

29:41.823 --> 29:43.063
Are we still hitting the road?

29:43.063 --> 29:45.023
Lord Zhao finally found Chu Qiao.

29:45.023 --> 29:46.383
We must travel overnight

29:46.383 --> 29:48.223
to pass this news to Lord Muhe.

29:48.583 --> 29:49.423
We can't delay.

29:49.623 --> 29:50.383
Sir,

29:50.823 --> 29:51.503
the bill.

30:22.583 --> 30:23.383
Who are you?

30:23.903 --> 30:24.863
What do you want?

30:26.783 --> 30:28.103
If you dare tell what you know

30:28.103 --> 30:29.143
to the Muhe family,

30:30.103 --> 30:32.263
I'll make sure you never speak again.

30:35.783 --> 30:38.263
Zhuge Yue. Zhuge Yue.

30:38.983 --> 30:39.823
Zhuge Yue.

30:42.223 --> 30:44.343
Zhuge Yue. Zhuge Yue.

30:47.303 --> 30:48.023
Zhuge Yue.

30:49.143 --> 30:50.903
Zhuge Yue, where are you going?

30:51.743 --> 30:52.343
Don't go.

30:52.543 --> 30:54.103
Zhuge Yue, don't go.

30:54.823 --> 30:56.503
Zhuge Yue. Zhuge Yue.

30:57.023 --> 30:58.143
Where have you gone?

30:58.343 --> 30:58.943
Come back.

30:59.063 --> 30:59.823
Zhuge Yue.

31:00.383 --> 31:01.183
Zhuge Yue!

31:04.183 --> 31:04.783
Fu.

31:05.623 --> 31:06.263
Fu.

31:07.183 --> 31:07.983
What's wrong?

31:12.023 --> 31:12.743
Was I just

31:13.343 --> 31:14.823
talking in my sleep?

31:16.583 --> 31:17.303
Just now,

31:17.743 --> 31:19.663
you kept calling Zhuge Yue's name.

31:20.103 --> 31:21.503
I was afraid someone would hear,

31:21.503 --> 31:22.343
so I woke you up.

31:23.063 --> 31:24.463
What did you dream about?

31:24.823 --> 31:25.623
Nothing.

31:27.103 --> 31:29.223
Ever since I woke up at the frozen lake,

31:29.503 --> 31:31.503
my dreams have been mostly the same.

31:32.183 --> 31:32.823
Who is it?

31:44.543 --> 31:45.303
Qiao.

31:46.783 --> 31:48.783
You are indeed unmatched in martial arts

31:48.783 --> 31:49.903
and dashingly cool.

31:49.983 --> 31:50.743
Shut up.

32:05.143 --> 32:06.983
This hidden weapon is poisonous.

32:12.223 --> 32:13.103
What happened?

32:13.703 --> 32:14.663
In this mansion,

32:15.183 --> 32:16.463
someone wants my life.

32:16.583 --> 32:17.903
Hansha Darts...

32:19.143 --> 32:21.703
They're the hidden weapon
of the Muhe family of Great Yong.

32:21.703 --> 32:22.543
I'm afraid

32:23.183 --> 32:24.623
they didn't come for you.

32:24.783 --> 32:26.583
[Zuiyue Restaurant]

32:27.183 --> 32:28.183
Guests.

32:30.903 --> 32:31.503
Remember,

32:31.943 --> 32:34.383
sometimes
hearing is more real than seeing.

32:34.543 --> 32:35.623
When you can't see,

32:35.823 --> 32:37.823
you can actually find what you want.

32:57.943 --> 33:01.303
Great,
[Zhao Kuo, Envoy of Great Yong]
you delivered yourself to me.

33:34.663 --> 33:35.303
Chu Qiao,

33:35.943 --> 33:38.623
I knew you were still alive.

33:39.623 --> 33:40.903
I just didn't expect

33:41.063 --> 33:43.143
that after hiding
in the Crown Prince's Mansion,

33:43.143 --> 33:45.143
you would dare to come meet me alone.

33:45.743 --> 33:46.863
If I hadn't shown up,

33:47.303 --> 33:49.143
would you really have spared me?

33:49.823 --> 33:50.983
You are right.

33:51.823 --> 33:53.423
Back then, you and Yan Xun joined forces

33:53.423 --> 33:55.183
to kill Young Master Muhe Xifeng

33:55.623 --> 33:58.063
and took the opportunity
to bring down the Wei family.

33:58.063 --> 33:59.743
Guess who in Great Yong

34:00.343 --> 34:02.623
wants you dead more, the Muhe family

34:03.143 --> 34:05.983
or the Wei family?

34:06.543 --> 34:09.623
It's a pity that your worthless life

34:10.383 --> 34:12.623
isn't enough to repay Young Master Muhe.

34:13.503 --> 34:14.983
I will kill you first

34:14.983 --> 34:17.023
and then kill that scoundrel Yan Xun!

34:38.063 --> 34:40.823
Aren't you the most capable general
in Great Yan?

34:41.663 --> 34:42.783
Aren't you the invincible leader

34:42.783 --> 34:44.663
of the Xiuli Army?

34:48.543 --> 34:50.583
I will send you to hell right now!

35:07.503 --> 35:08.103
Xing.

35:08.943 --> 35:09.983
Xing, wake up.

35:36.663 --> 35:38.583
♪ On the water ♪

35:38.623 --> 35:40.303
♪ Countless ♪

35:40.343 --> 35:42.023
♪ Ripples rise ♪

35:44.303 --> 35:49.823
♪ Through the mortal world ♪
Zhuge Yue.
♪ With meetings and goodbyes ♪

35:51.743 --> 35:59.103
♪ How unfair fate is ♪
I've seen you.
♪ It gave all the memories back to you ♪
Zhuge Yue,

35:59.423 --> 36:01.263
♪ Yet left me ♪
I've seen you.

36:01.663 --> 36:05.263
♪ Stuck right here ♪

36:07.183 --> 36:08.383
♪ Rain falls down ♪

36:08.983 --> 36:10.343
♪ Lingering thoughts ♪

36:10.903 --> 36:13.143
♪ Awake once more ♪

36:14.823 --> 36:17.023
♪ Let the wind shape ♪

36:17.063 --> 36:20.703
♪ Another me ♪

36:22.623 --> 36:24.623
♪ How can I escape ♪

36:24.663 --> 36:27.343
♪ All the reflections that hold you? ♪

36:27.503 --> 36:30.463
♪ Behind the illusions
of the moon in water ♪
Zhuge Yue.

36:31.023 --> 36:49.223
I've finally seen you.
♪ I wait to sink deep ♪
Today is exactly the 14th day.
♪ May fortune smile on all below ♪
The Huotu water you gave me worked.
♪ Just to hear when you'll come home ♪
I know you are still alive,
♪ Braving schemes alone ♪
and I also know you sent the Huotu water.
♪ Treading through thorns ♪
Zhuge Yue,
♪ Searching for your name ♪
you've been alive all along.

36:49.223 --> 36:53.943
♪ Till storms rise again ♪
But why have you been hiding from me?

36:53.943 --> 36:59.863
♪ Not a single regret remains ♪
You risked getting hurt to kill Zhao Kuo
♪ Melt the ice ♪

36:59.903 --> 37:07.863
♪ That fate has wrought ♪
and used your internal energy
to hold your breath,
making me think you were dying.
♪ Let the night ♪
Was it just to draw me out?

37:08.063 --> 37:13.783
Yes.
♪ Forever glow ♪
Everyone said you were dead,
but I knew you were alive.

37:14.903 --> 37:16.943
I could feel you by my side.

37:17.783 --> 37:19.783
If it weren't for you protecting me,

37:19.943 --> 37:20.903
Li Ce and I

37:21.543 --> 37:24.143
wouldn't have made it
to Biantang so smoothly.

37:25.183 --> 37:25.943
Xing.

37:26.943 --> 37:27.863
Do you know

37:30.783 --> 37:32.423
the Xiuli Army died in battle,

37:33.983 --> 37:36.463
and Miss Zhong was also
killed by Cheng Yuan?

37:38.863 --> 37:39.583
I know.

37:40.903 --> 37:41.903
Do you know

37:43.383 --> 37:44.463
I almost thought

37:45.703 --> 37:47.343
that I got Zhong Yu,

37:47.983 --> 37:49.263
the Xiuli Army,

37:50.583 --> 37:52.783
and the person I care about most killed?

37:59.023 --> 38:01.783
Do you still remember
the day I left for Great Yan?

38:02.623 --> 38:03.623
You told me

38:04.903 --> 38:06.063
you needed me.

38:08.703 --> 38:09.743
Now,

38:10.303 --> 38:11.183
Zhuge Yue,

38:14.103 --> 38:15.663
can you stay for me?

38:39.223 --> 38:40.783
General Huan, you're tired
from putting down the rebellion.

38:40.783 --> 38:42.183
Go back and rest.

38:43.743 --> 38:45.623
Are you sure it was a woman
who entered your room?

38:45.623 --> 38:46.903
-As the King commands!
-As the King commands!

38:46.903 --> 38:49.663
I am already living like a ghost.

38:49.663 --> 38:51.423
What does it matter if I die?

38:51.623 --> 38:53.063
She looks a bit like...

38:53.263 --> 38:56.463
the escaped slave
Great Yan and Great Yong are hunting down,

38:56.463 --> 38:57.343
Chu Qiao.