WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:01.000 --> 00:04.520 ‫[برنامه‌ی پیش رو دارای الفاظ نژادپرستانه‌ست.] 00:19.080 --> 00:21.440 ‫آماده‌ای؟ یالا بلندش کن! 00:21.480 --> 00:23.000 ‫هنوز نه. 00:23.040 --> 00:24.080 ‫خیلی خب. 00:24.120 --> 00:26.280 ‫آروم. آروم. 00:26.320 --> 00:27.520 ‫عجله نکن. عجله نکن. 02:03.480 --> 02:05.560 ‫مترجم: مریم سهرابی 02:52.240 --> 02:54.000 ‫آلفرد کانات رو می‌شناسی؟ 02:55.560 --> 02:57.480 ‫شخصاً نه. 02:57.520 --> 02:59.320 ‫می‌دونم از مشتری‌های بزرگه. 02:59.360 --> 03:01.200 ‫هفته‌ی پیش فوت کرد. 03:02.000 --> 03:04.680 ‫ما کارهای پسرش، ‫اولیور رو هم انجام می‌دیم. 03:06.160 --> 03:10.040 ‫امروز صبح یه تماس داشتم... ‫درباره‌ی یه وصیت‌نامه‌ی جدید. 03:10.800 --> 03:13.720 ‫به نظر میاد آلفرد، اولیور رو ‫از ارث محروم کرده... 03:15.000 --> 03:18.120 ‫و همه چی رو گذاشته ‫برای یه تبعه‌ی جامائیکایی. 03:18.840 --> 03:21.720 ‫- همه چی؟ ‫- سهام. سرمایه‌گذاری‌ها. 03:21.760 --> 03:24.320 ‫همه چیز. ۵۰ میلیون. 03:25.080 --> 03:28.280 ‫معامله‌ای نیست که ‫بتونیم از دستش بدیم. 03:29.240 --> 03:30.880 ‫فقط یه اسم داریم. 03:31.680 --> 03:33.600 ‫کوجو ایست. 03:35.200 --> 03:38.120 ‫باید یکی رو بفرستیم ‫تا این رو باطل کنه. 03:38.160 --> 03:42.720 ‫آلفرد توی هوپ هیل، ‫یه مزرعه قدیمی زندگی کرد و مرد. 03:42.760 --> 03:45.240 ‫و فکر می‌کنم ‫باید ظاهر قضیه رو هم در نظر بگیریم. 03:51.000 --> 03:54.440 ‫فکر می‌کنی یه وکیل سیاه‌پوست ‫شاید از نظر سیاسی به نفعمون باشه. 03:55.680 --> 03:57.320 ‫بله. 03:59.120 --> 04:01.640 ‫شاید بخوای کمی وقت بذاری ‫تا بیشتر روش فکر کنی؟ 04:03.400 --> 04:04.800 ‫نه. 04:04.840 --> 04:06.560 ‫می‌خوام انجامش بدم. 04:08.560 --> 04:11.440 ‫فقط داشتم فکر می‌کردم... 04:14.040 --> 04:16.400 ‫این کار یه شریکه... 04:17.280 --> 04:18.960 ‫در واقع. 04:24.840 --> 04:26.400 ‫سلام، اولیور. 04:27.680 --> 04:30.040 ‫- این کلودیا ـه. ‫- سلام. 04:30.720 --> 04:32.320 ‫بابت غمت تسلیت می‌گم. 04:32.360 --> 04:34.720 ‫بریم توی دفتر من؟ 04:36.240 --> 04:38.560 ‫اینجا یکی دو دقیقه راحتی، رج؟ 04:38.600 --> 04:41.560 ‫فقط جاش رو درست می‌کنم ‫و زود برمی‌گردم پیشتون. 04:48.920 --> 04:51.080 ‫آبمیوه یا چیزی می‌خوای؟ 04:58.240 --> 05:00.320 ‫اشکالی نداره. من پیشش هستم. 05:00.360 --> 05:02.000 ‫ممنون. 05:03.400 --> 05:05.800 ‫کوجو ایست. 05:05.840 --> 05:07.640 ‫تا حالا این مرد رو دیدی؟ 05:08.880 --> 05:11.360 ‫نه. اصلاً نمی‌دونم کیه. 05:11.400 --> 05:13.520 ‫پدرم هیچ‌وقت اسمش رو نیاورده بود. 05:14.280 --> 05:16.360 ‫نمی‌فهمم چرا باید این کار رو بکنه. 05:16.400 --> 05:18.600 ‫ما یه وکیل مقیم داریم 05:18.640 --> 05:20.800 ‫تا کارهای پدرت رو ‫توی جامائیکا پیگیری کنه. 05:20.840 --> 05:23.600 ‫کلودیا قراره بره ‫و همه‌ی جای خونه رو بگرده. 05:23.640 --> 05:28.760 ‫هر چیزی که پدرت رو به کوجو ایست ‫ربط بده، پیدا می‌کنه. 05:29.960 --> 05:32.560 ‫- و بعدش چی؟ ‫- بی‌اعتبارش می‌کنیم. 05:36.240 --> 05:40.560 ‫اگه بخوایم بجنگیم، ‫باید این مرد رو رسوا کنیم. 05:41.520 --> 05:43.920 ‫دقیقاً نمی‌دونم قراره چی پیدا کنیم 05:43.960 --> 05:47.680 ‫اما ممکنه کلاهبرداری، ‫زورگویی یا سوءاستفاده باشه. 05:48.440 --> 05:50.400 ‫باید خودت رو ‫برای این چیزها آماده کنی. 05:50.440 --> 05:53.160 ‫شاید چیزهایی که می‌شنوی رو دوست نداشته باشی. 05:55.440 --> 05:57.920 ‫ببخشید... ببخشید، فقط... 05:57.960 --> 06:00.120 ‫اصلاً انتظار اینا رو نداشتم. 06:01.080 --> 06:04.520 ‫فقط... پای خودم که وسط نیست، هست؟ 06:07.040 --> 06:09.280 ‫معذرت می‌خوام. 06:19.680 --> 06:20.680 ‫[کوجو ایست] 06:31.120 --> 06:31.720 ‫[اولیور کانات] 06:33.680 --> 06:34.680 ‫[وضعیت تاهل: همسر ریچل کانات] 06:34.680 --> 06:35.680 ‫[طلاق سال 2025] 06:38.680 --> 06:39.680 ‫[آلفرد کانات] 06:40.680 --> 06:41.680 ‫[بر اثر سکته قلبی در عمارت هوپ هیل در گذشت] 06:41.680 --> 06:42.880 ‫[عمارت هوپ هیل] 08:18.680 --> 08:20.080 ‫هیجان‌زده‌ای؟ 08:20.960 --> 08:22.760 ‫نمیشه گفت. 08:22.800 --> 08:24.360 ‫کاره، بابا. 08:24.400 --> 08:27.400 ‫آره، اما... مامانت اهل کینگستون بود. 08:30.800 --> 08:33.920 ‫شاید بتونی دنبال فامیلت بگردی. 08:34.720 --> 08:36.640 ‫چی کار کنم؟ 08:36.680 --> 08:40.240 ‫تو خیابون جلوی مردم رو بگیرم ‫و بپرسم مامانم رو می‌شناختن؟ 08:45.720 --> 08:47.440 ‫خیلی خب. آماده‌ای بریم؟ 08:48.240 --> 08:50.600 ‫آره. سوئیچ! 09:07.160 --> 09:09.360 ‫- قیمت منصفانه! ‫- تاکسی؟ 09:11.160 --> 09:12.720 ‫تاکسی؟ 09:16.200 --> 09:18.160 ‫خانم خوشگل، تاکسی نمی‌خوای؟ 09:29.120 --> 09:33.000 ‫سلام! من کلودیا مک‌کنزی‌ام. ‫وکیل آقای کانات. 09:34.200 --> 09:35.680 ‫تو سیاه‌پوستی. 09:38.240 --> 09:40.320 ‫خوش اومدی. 09:40.360 --> 09:42.400 ‫تو هتل راک اقامت داری، مگه نه؟ 09:43.200 --> 09:45.240 ‫مشکلی نداری یک‌راست بریم سمت خونه؟ 09:45.280 --> 09:47.000 ‫بدم نمیاد زودتر کار رو شروع کنم. 09:47.040 --> 09:50.240 ‫آره مرد. مشکلی نیست. ‫راستی، من آنجلو هستم. 10:25.560 --> 10:28.080 ‫چیزی داری به من بدی؟ ‫نمی‌تونی چیزی بدی؟ 10:28.120 --> 10:30.080 ‫- ببخشید. ‫- یه چپولی بهم بده. 10:30.120 --> 10:31.760 ‫معذرت می‌خوام. 10:38.520 --> 10:40.200 ‫می‌خوای من بهش بگم؟ 10:42.640 --> 10:44.840 ‫اوهوم. 10:44.880 --> 10:47.040 ‫می‌خوای من بهش بگم؟ 10:57.720 --> 10:59.720 ‫این جادو ـه. 10:59.760 --> 11:01.520 ‫محافظته. 11:02.200 --> 11:04.600 ‫پس اگه دیدیش بهش دست نزن. 11:06.200 --> 11:07.560 ‫شنیدی چی گفتم؟ 11:07.600 --> 11:08.880 ‫چرا نه؟ 11:10.080 --> 11:12.200 ‫کارها اینجا این‌ طوری پیش می‌ره. 11:16.160 --> 11:19.200 ‫پس... واسه آلفرد کار می‌کردی؟ 11:19.240 --> 11:20.920 ‫آره، پسر. 11:21.720 --> 11:23.520 ‫مرد خوبی بود. 11:23.560 --> 11:26.280 ‫همگی از فوتش ناراحت شدن. 11:27.720 --> 11:29.840 ‫منظورت چیه که...؟ 11:29.880 --> 11:31.600 ‫نمی‌دونم. 11:31.640 --> 11:35.560 ‫اصلاً به نظرم نمی‌رسید ‫آدم محبوبی باشه. 11:36.240 --> 11:38.640 ‫توی انگلستان چنین شهره‌ای نداشت. 11:38.680 --> 11:40.640 ‫آدم‌ها تغییر می‌کنن. 11:43.560 --> 11:46.600 ‫می‌دونی هوپ هیل ‫قبلاً مزارع نیشکر بوده؟ 11:46.640 --> 11:48.200 ‫بگی‌نگی می‌دونستم. 11:48.240 --> 11:50.280 ‫و این موضوع اذیتت نمی‌کنه؟ 11:50.320 --> 11:53.000 ‫تو اونجا کار می‌کنی. ‫تو رو اذیت می‌کنه؟ 11:55.160 --> 11:57.040 ‫گاهی اوقات، بله. 11:57.080 --> 12:00.920 ‫اما من و آلفرد درباره‌ش حرف زدیم. 12:06.960 --> 12:09.400 ‫چیزی درباره‌ی کوجو ایست نشنیدی؟ 12:11.200 --> 12:12.680 ‫آره. 12:17.120 --> 12:20.280 ‫شاید شش ماه پیش بود که من ‫اونو به آلفرد معرفی کردم. 12:20.320 --> 12:22.640 ‫آلفرد می‌خواست درباره‌ی ‫شجره‌نامه‌ش تحقیق کنه 12:22.680 --> 12:25.360 ‫و کوجو توی این چیزها ‫خیلی سر رشته داره... 12:25.400 --> 12:26.680 ‫تاریخ محلی. 12:26.720 --> 12:28.240 ‫برده‌داری. 12:29.720 --> 12:32.080 ‫می‌تونی منو باهاش آشنا کنی؟ 12:32.960 --> 12:34.880 ‫خیلی خب. 12:34.920 --> 12:36.600 ‫می‌دونم برای چی اینجایی. 12:36.640 --> 12:39.920 ‫می‌بینم داری چه تلاشی می‌کنی ‫و داری وقتت رو تلف می‌کنی. 12:39.960 --> 12:41.640 ‫اون قرار نیست باهات معامله کنه 12:41.680 --> 12:43.560 ‫و اصلاً باهات حرف نمی‌زنه. 12:43.600 --> 12:45.280 ‫چرا نباید با من حرف بزنه؟ 12:45.320 --> 12:47.640 ‫چون قرار نیست نظرش رو عوض کنه. 12:48.720 --> 12:50.720 ‫حداقل نه درباره‌ی این. 13:29.520 --> 13:31.840 ‫اینا همگی دارن کجا می‌رن؟ 13:31.880 --> 13:33.920 ‫امشب مراسم شب نهم آلفرده. 13:35.000 --> 13:37.240 ‫داریم کمک می‌کنیم روحش به آرامش برسه. 15:01.640 --> 15:03.040 ‫اینجا نه. 15:05.120 --> 15:06.960 ‫درسته. 15:15.880 --> 15:17.360 ‫دفتر. 15:20.440 --> 15:23.880 ‫خب، وقتی کار تموم شد برت گردونم ‫هتل یا چی؟ 15:24.920 --> 15:26.800 ‫نه، اشکالی نداره. 15:26.840 --> 15:29.760 ‫احتمالاً امشب رو هم تا صبح بیدار بمونم. 15:29.800 --> 15:31.280 ‫کلی کار دارم. 15:32.320 --> 15:34.960 ‫اولیور چیزی درباره‌ی ‫این مراسم شب نهم می‌دونه؟ 15:35.640 --> 15:37.920 ‫آره، مرد، می‌دونه. بهش گفتم. 15:38.840 --> 15:41.920 ‫تو هم با ما بیا. ‫قدمت روی چشم. 15:43.040 --> 15:44.960 ‫شاید بعداً بیام. 15:57.800 --> 15:58.800 ‫[آلن شاو - تماس از دست رفته] 16:06.000 --> 16:07.000 ‫[چی دستگیرت شد؟] 16:07.000 --> 16:09.080 ‫[فعلاً که هیچی] 17:24.280 --> 17:26.480 ‫[نقشه‌ی هوپ هیل مزرعه نیشکر] 17:37.720 --> 17:38.720 ‫[خوابگاه برده‌ها] 20:21.600 --> 20:23.960 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- چه غلطی کردی؟ 20:25.440 --> 20:27.160 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 21:00.400 --> 21:04.040 ‫♪ من یه مرد شکسته‌ام ♪ 21:04.080 --> 21:08.080 ‫♪ روزی که پسرم رو از دست دادم ♪ 21:56.600 --> 21:58.480 ‫- اولیور. ‫- کلودیا. 21:58.520 --> 22:01.400 ‫من... تونستم پرواز بعدی رو بگیرم، ‫پس... 22:02.920 --> 22:05.040 ‫- عالیه. ‫- آره. 22:05.760 --> 22:07.240 ‫چه خبر شده؟ 22:12.520 --> 22:15.840 ‫ببخشید، اشکالی نداره ‫فقط یه دقیقه برم تا... 22:15.880 --> 22:18.120 ‫آره! شرمنده، آره. 22:18.160 --> 22:19.960 ‫حتماً... 22:20.000 --> 22:22.280 ‫- من پایینم. ‫- باشه، عالیه. 22:24.720 --> 22:26.120 ‫لعنتی. 22:35.960 --> 22:37.960 ‫- ببخشید. ‫- نیازی نیست. 22:38.880 --> 22:41.640 ‫خونه‌ی خودته. 22:43.760 --> 22:45.560 ‫- نون تست. ‫- ممنون. 22:46.520 --> 22:50.080 ‫- خب اون بیرون دقیقا چی شد؟ ‫- مراسم شب نهم؟ 22:51.840 --> 22:54.440 ‫آنجلو جوری رفتار می‌کرد ‫که انگار همه ‌چی رو می‌دونی. 22:54.480 --> 22:56.400 ‫به یه دورهمی اشاره کرد. 22:56.440 --> 22:58.960 ‫اما اونجا شبیه چرنوبیل لعنتی شده. 23:00.160 --> 23:03.840 ‫می‌دونی، اگه فقط همینجارو می‌خواست، ‫با کمال میل بهش می‌دادم. 23:05.240 --> 23:06.560 ‫کوجو ایست. 23:07.400 --> 23:09.520 ‫در حق من لطف می‌کرد. 23:09.560 --> 23:11.560 ‫ازش خوشت نمیاد؟ 23:11.600 --> 23:13.600 ‫زیاد تو فازم نیست. 23:15.920 --> 23:17.400 ‫شب رو موندی؟ 23:19.760 --> 23:21.400 ‫داشتم کار می‌کردم. 23:21.440 --> 23:23.800 ‫اصلاً نخوابیدم یا چیزی. 23:23.840 --> 23:26.960 ‫می‌تونی بخوابی، می‌دونی که. 23:30.880 --> 23:33.440 ‫خب برنامه‌ چیه؟ ‫امروز چی کار می‌کنیم؟ 23:34.160 --> 23:35.960 ‫دیدار با وکیل مقیم. 23:37.120 --> 23:39.520 ‫نظرشو درباره‌ی آقای ایست جویا بشیم. 23:43.480 --> 23:45.360 ‫می‌تونم برسونمت. 23:45.400 --> 23:47.760 ‫یا آنجلو می‌تونه ببرتت، ‫اگه ترجیح می‌دی... 23:47.800 --> 23:49.360 ‫نه. 23:49.400 --> 23:53.640 ‫منظورم اینه که بهتره با هم برسیم. 23:55.280 --> 23:58.400 ‫مگه اینکه کار دیگه‌ای داشته باشی ‫که باید انجام بدی؟ 23:58.440 --> 24:01.600 ‫ترجیح میدم تا جای ممکن وقت کمتری ‫اینجا باشم پس... 24:02.960 --> 24:05.320 ‫برم یه دستی به سر و روم بکشم. 24:30.920 --> 24:32.640 ‫هی. 24:35.800 --> 24:37.200 ‫هی! 24:38.720 --> 24:40.280 ‫هی! 24:45.840 --> 24:47.960 ‫ببین، نمی‌دونم قضیه چی بوده. 24:48.000 --> 24:50.040 ‫نمی‌دونم ناخوش بودی یا نئشه‌ یا... 24:52.160 --> 24:55.000 ‫اما اگه دوباره خواستی ‫چنین غلطی کنی، ازت شکایت می‌کنم. 24:55.040 --> 24:57.600 ‫بهت گفتم از اون اتاق دور بمون. 24:59.480 --> 25:01.200 ‫در صندوق رو باز کردی! 25:01.240 --> 25:02.680 ‫آره؟ 25:02.720 --> 25:05.000 ‫خالی بود. گذاشتم سر جاش. ‫مشکلش چیه؟ 25:05.040 --> 25:07.760 ‫باید برگردی انگلیس. 25:07.800 --> 25:09.960 ‫داری تهدیدم می‌کنی؟ 25:10.000 --> 25:11.880 ‫در امان نیستی! 25:16.720 --> 25:18.960 ‫من جایی نمی‌رم. 25:19.000 --> 25:21.280 ‫کلودیا؟ آماده‌ای؟ 25:21.320 --> 25:22.920 ‫اومدم. 25:23.680 --> 25:25.800 ‫سمتم نیا. 26:04.680 --> 26:06.480 ‫شارلوت! 26:26.360 --> 26:28.080 ‫اونا یه اتحادیه تشکیل دادن. 26:28.120 --> 26:30.320 ‫دقیقاً زیر گوش ارباب، نه... 26:30.360 --> 26:32.320 ‫بیایید آقا، بهش برسید! 26:34.160 --> 26:37.600 ‫توی یک شب، ۳۰ برده ‫کل مزارع رو تصرف کردن 26:37.640 --> 26:41.240 ‫و بعد با جمعیتی صد نفره ‫به سمت فورت هالدان لشکر کشیدن. 26:41.280 --> 26:43.760 ‫حالا املاک بیشتری ‫با خاک یکسان شدن. 26:43.800 --> 26:45.160 ‫تاکی داره نیرو جذب می‌کنه. 26:45.200 --> 26:47.760 ‫فقط مسئله‌ی زمانه ‫تا با دو برابر این جمعیت 26:47.800 --> 26:49.240 ‫به هوپ هیل برسه. 26:49.280 --> 26:51.720 ‫با شرمندگی از حضور خانم، اما ‫راه دیگه‌ای برای گفتنش نیست. 26:51.760 --> 26:54.160 ‫اون مصمم به قتل‌عام سفیدپوست‌هاست. 26:58.400 --> 27:01.480 ‫از اراضی دیگه خبر رسیده ‫که اون یه جورایی... 27:01.520 --> 27:03.280 ‫جادوگر داره. 27:04.280 --> 27:06.000 ‫آره. 27:06.040 --> 27:07.720 ‫با این روش جذبشون می‌کنه. 27:08.400 --> 27:10.400 ‫مطمئنی از این موضوع نمی‌ترسی؟ 27:10.440 --> 27:12.400 ‫اصلاً قصد ندارم بگم ‫حقیقتی توی این قضیه هست. 27:12.440 --> 27:14.680 ‫فقط دارم هشدار میدم ‫که حواست رو جمع کنی. 27:14.720 --> 27:15.760 ‫تاکی زرنگه. 27:15.800 --> 27:19.200 ‫خوب می‌دونه سیاه‌پوست از چی می‌ترسه... ‫و اون فقط شلاق نیست. 27:27.320 --> 27:29.080 ‫تو ترسو مَرسویی؟ 27:31.880 --> 27:33.960 ‫متیو... بیا. 27:46.080 --> 27:48.080 ‫بیا، مرد. بشین. 27:51.920 --> 27:54.040 ‫شاید بهتره بریم به سالن پذیرایی... 27:54.080 --> 27:57.280 ‫نظرت درباره‌ی این چیه؟ ‫رهبر شورشی و جادوگر قبیله‌اش؟ 27:57.320 --> 28:00.240 ‫خدای من. ‫تو رو می‌ترسونه؟ 28:01.440 --> 28:03.280 ‫نه... 28:04.800 --> 28:08.200 ‫اما خوش‌اقبالم که از پند و اندرز ‫و راهنمایی‌هاتون بهره‌مندم. 28:08.880 --> 28:11.440 ‫من مرد منطقم. 28:13.680 --> 28:16.080 ‫آموزشش دادی که این ‌طوری حرف بزنه. 28:17.120 --> 28:18.960 ‫آره؟ 28:20.440 --> 28:22.600 ‫تو چی می‌گی، شارلوت؟ 28:28.360 --> 28:30.720 ‫با آقای کانات موافقم. 28:31.560 --> 28:33.880 ‫نظرت رو پرسیدم. 28:33.920 --> 28:35.880 ‫نظر آقای کانات رو نخواستم. 28:38.120 --> 28:41.400 ‫ذهن بدوی مختص سیاه‌پوست‌ها نیست، آقا. 29:03.000 --> 29:06.480 ‫پدرم اخلاق عجیبی داره، ‫اما می‌شه باهاش منطقی حرف زد. 29:09.320 --> 29:11.520 ‫می‌تونی دلش رو به دست بیاری، کنت. 29:11.560 --> 29:13.840 ‫نمی‌خوام دلش رو به دست بیارم. 29:13.880 --> 29:16.800 ‫اون برای برادر عوضی ‫سیاه‌پوستت بیشتر از من احترام قائله. 29:16.840 --> 29:18.280 ‫کنت. 30:11.200 --> 30:13.200 ‫شنیدی چی گفت؟ 30:15.120 --> 30:17.120 ‫مرد شورشی به زودی میاد. 30:18.440 --> 30:19.840 ‫هیس، ساکت شو! 30:20.560 --> 30:22.560 ‫آماده نیستی؟ 30:22.600 --> 30:23.800 ‫نه. 30:25.280 --> 30:27.400 ‫ترسو. 30:27.440 --> 30:29.440 ‫این فقط عقلانیته. 30:30.280 --> 30:32.080 ‫من باهاش مشکلی ندارم. 30:33.000 --> 30:34.480 ‫زن دارم. 30:34.520 --> 30:36.080 ‫بچه. 30:36.120 --> 30:37.760 ‫کلبه‌ی خودم. یه تخت. 30:37.800 --> 30:39.800 ‫می‌خوای همه‌ی اینا رو به خطر بندازم؟ 30:39.840 --> 30:41.800 ‫فکر می‌کنی چیزی مال توئه؟ 30:42.640 --> 30:44.320 ‫برای من فرق داره. 30:44.360 --> 30:46.640 ‫- چرا؟ ‫- خودت می‌دونی چرا. 30:51.240 --> 30:55.800 ‫شاید اون پدرت باشه، ‫اما من مادر مادرتم... 30:56.480 --> 30:59.480 ‫و تو هم به سیاهی منی. 31:01.880 --> 31:04.680 ‫می‌دونم چطور به دنیا اومدی، پسر، 31:04.720 --> 31:06.720 ‫و داستان قشنگی نداشت. 31:08.160 --> 31:10.600 ‫چیزهایی رو یادم مونده که تو یادت نیست. 31:35.520 --> 31:36.440 ‫[دفتر حقوقی] 31:38.080 --> 31:40.080 ‫به خودت خیانت نکن، متیو. 31:44.200 --> 31:46.480 ‫یادداشت‌های پزشکی پدرت. 31:46.520 --> 31:49.000 ‫دکتر همین امروز صبح فرستادشون. 31:51.440 --> 31:53.480 ‫قرص رانولازین واسه چی بود؟ 31:53.520 --> 31:55.040 ‫آنژین صدری. 31:56.680 --> 31:59.000 ‫داروی دیگه‌ای هم مصرف می‌کرد؟ 31:59.040 --> 32:01.080 ‫ظاهراً حواسش کاملاً جمع بوده. 32:03.720 --> 32:06.280 ‫ببخشید، باید یه لحظه... 32:06.320 --> 32:08.000 ‫حتماً. 32:08.040 --> 32:09.760 ‫راحت باش. 32:11.840 --> 32:15.200 ‫اگه به پیام‌هام جواب ندی، ‫فکر می‌کنم به دستت نمی‌رسن. 32:15.240 --> 32:18.680 ‫به دستم می‌رسن. ‫فقط دلیلی نمی‌بینم به تک‌تکشون جواب بدم. 32:18.720 --> 32:21.560 ‫- سرم شلوغه. ‫- حق دارم حواسم به پسرم باشه. 32:21.600 --> 32:24.160 ‫مدرسه است. حالش خوبه. ‫دیگه چی رو باید بدونی؟ 32:24.200 --> 32:27.440 ‫میشه لطفاً، خواهش می‌کنم، ‫منو در جریان بذاری؟ 32:32.200 --> 32:34.720 ‫هنوزم می‌تونیم روی کلاهبرداری مانور بدیم. 32:34.760 --> 32:39.120 ‫وصیت‌نامه کمی ساده‌لوحانه‌ست ‫اما کاملاً درست تنظیم و امضا شده. 32:40.160 --> 32:42.680 ‫شاید آقای ایست از خویشاوندانه؟ 32:42.720 --> 32:45.040 ‫اولیور تک‌فرزنده. 32:45.080 --> 32:46.640 ‫از این موضوع مطمئنی؟ 32:46.680 --> 32:48.960 ‫دیگه بچه‌دار نمیشد، جرج. 32:51.800 --> 32:55.480 ‫با این حال، بعید به نظر می‌رسه ‫این مرد رو تصادفی انتخاب کرده باشه... 32:55.520 --> 32:57.640 ‫اینو می‌دونم، ‫اما چیزی به چشمم نمی‌خوره 32:57.680 --> 33:00.240 ‫که آلفرد کانات رو ‫به کوجو ایست وصل کنه، 33:00.280 --> 33:02.600 ‫به‌جز همین سند. 33:02.640 --> 33:04.120 ‫کلاهبرداریه. 33:04.160 --> 33:05.640 ‫و بی تعارف بگیم، جرج، 33:05.680 --> 33:08.200 ‫این کشور مشکل بزرگی با کلاهبرداری داره. 33:11.080 --> 33:13.000 ‫اگه اشتباه می‌کنم تصحیحم کن، 33:13.040 --> 33:16.520 ‫اما تو صلاحیت وکالت ‫تو این کشور رو نداری. 33:16.560 --> 33:20.160 ‫به من گفتن وظیفه‌ت اینه ‫که یه سری آتو پیدا کنی 33:20.200 --> 33:22.040 ‫تا من برم سراغ کار خودم 33:22.080 --> 33:24.680 ‫و تا آخر هفته روند قانونی رو شروع کنم. 33:26.160 --> 33:28.440 ‫بیا روی همون برنامه بمونیم، هان؟ 34:01.000 --> 34:03.440 ‫ببخشید. 34:03.480 --> 34:06.440 ‫ببخشید، انتظار نداشتم... 34:06.480 --> 34:08.040 ‫اشکالی نداره. 34:08.800 --> 34:10.200 ‫حالت خوبه؟ 34:10.240 --> 34:12.160 ‫آره. فقط... 34:13.200 --> 34:15.640 ‫- آنجلو همین‌جا زندگی می‌کنه، مگه نه؟ ‫- آره. 34:15.680 --> 34:17.280 ‫دور و بر عمارت. 34:18.880 --> 34:21.160 ‫- باید برم باهاش حرف بزنم. ‫- چرا؟ 34:22.560 --> 34:25.560 ‫تا جایی که می‌دونم، ‫اصلاً کوجو ایستی وجود نداره. 34:25.600 --> 34:29.240 ‫هیچ ردی ازش توی کاغذها نیست، ‫هیچ مدرکی، هیچ‌ چیز. 34:29.280 --> 34:32.680 ‫تنها کسی که ادعا می‌کنه ‫باهاش در ارتباط بوده همون مرده. 34:35.040 --> 34:37.520 ‫- منم باهات میام. ‫- نه، خودم حلش می‌کنم. 34:38.360 --> 34:40.600 ‫زود برمی‌گردم. 34:52.440 --> 34:53.920 ‫آهای؟ 35:02.080 --> 35:03.760 ‫هی! 35:28.000 --> 35:29.880 ‫آنجلو؟ 35:57.880 --> 35:59.720 ‫اولیور! 36:00.480 --> 36:01.600 ‫اولیور! 36:32.320 --> 36:33.560 ‫الو. 36:35.200 --> 36:37.560 ‫- بابا؟ ‫- الو! حالت خوبه؟ 36:40.240 --> 36:41.960 ‫کلودیا؟ 36:43.200 --> 36:45.080 ‫کلودیا؟ 36:47.360 --> 36:49.240 ‫من همین الان یه جسد پیدا کردم. 36:49.280 --> 36:51.040 ‫چی؟! 36:51.080 --> 36:53.240 ‫چی... کجا؟ 36:53.280 --> 36:54.880 ‫حالت خوبه؟ 36:59.240 --> 37:01.440 ‫کلودیا؟ 37:04.920 --> 37:07.760 ‫آره، حالم خوبه. ‫پلیس اینجاست. 37:07.800 --> 37:10.320 ‫خیلی شرمنده‌ام. ‫نباید باهات تماس می‌گرفتم. 37:10.360 --> 37:12.680 ‫می‌خوای بیام دنبالت؟ 37:12.720 --> 37:14.520 ‫نمی‌تونی... نمی‌تونی بیای. 37:14.560 --> 37:16.640 ‫اونجا تنها ولت نمی‌کنم. 37:16.680 --> 37:18.760 ‫کجایی؟ کینگستون؟ 37:21.920 --> 37:24.680 ‫- تو که با اون نیستی، هستی؟ ‫- کی؟ 37:25.520 --> 37:28.080 ‫- مرسی پیدات کرده؟ ‫- مرسی؟ 37:28.120 --> 37:29.600 ‫- متشکرم. ‫- بله، آقای کانات. 37:29.640 --> 37:31.360 ‫باید برم، باشه. 37:31.400 --> 37:33.360 ‫باشه. دوستت دارم. خداحافظ. 37:38.360 --> 37:40.920 ‫چرا بهم نگفتی ‫روت آب دهان انداخت؟ 37:43.960 --> 37:46.320 ‫فکر نمی‌کنم تعادل روانی داشت. 37:46.360 --> 37:48.360 ‫از نظر روحی. 37:53.760 --> 37:56.120 ‫آسیبی ندیدم. ‫نخواستم قشقرق به پا کنم. 37:59.000 --> 38:01.080 ‫برم برات آب بیارم. 38:24.360 --> 38:26.080 ‫چی ‌کار داری می‌کنی؟ 38:28.200 --> 38:29.920 ‫میرم دستشویی. 38:29.960 --> 38:31.840 ‫تو بخواب. 39:02.680 --> 39:04.200 ‫هوم. 40:16.480 --> 40:18.520 ‫فرار نکنید! 40:19.760 --> 40:21.520 ‫پیداشون کنید! 40:21.560 --> 40:23.560 ‫از اون طرف! می‌بینیدشون؟ 40:24.280 --> 40:26.560 ‫شکارشون کنید! 40:42.920 --> 40:45.480 ‫اونجا! 40:45.520 --> 40:47.240 ‫رفته بالای درخت! 40:51.160 --> 40:54.520 ‫این طرف! ‫اونجاﺳت! می‌بینمش! 40:54.560 --> 40:56.760 ‫اینجا! 40:57.440 --> 40:59.520 ‫یالا! 41:29.800 --> 41:32.160 ‫ببین کی اینجاست. 41:46.160 --> 41:50.120 ‫مدام تلاش می‌کنم نون تست بهت تحمیل کنم. ‫ببخشید. آشپز خوبی نیستم. 41:50.160 --> 41:52.160 ‫نون تست دوست دارم. 41:53.640 --> 41:55.880 ‫راستش چیز دیگه‌ای نمی‌تونستم بخورم. 41:56.640 --> 41:58.720 ‫آره، می‌دونم. 42:02.600 --> 42:04.920 ‫برای پسرت آشپزی می‌کنی؟ 42:04.960 --> 42:06.960 ‫خب، خیلی نه. 42:09.440 --> 42:10.920 ‫سرآشپز داری؟ 42:12.640 --> 42:14.920 ‫نه، اهل این چیزا نیستم. 42:16.560 --> 42:17.800 ‫تو چی؟ 42:17.840 --> 42:21.280 ‫- سرآشپز دارم؟ ‫- نه، منظورم بچه‌ست. 42:21.320 --> 42:23.440 ‫نه. 42:23.480 --> 42:25.080 ‫فقط خودمم. 42:25.120 --> 42:27.240 ‫یه سرخ‌کن بدون روغن دارم. 42:27.280 --> 42:28.520 ‫پس، آره. 42:28.560 --> 42:30.560 ‫آره. فیله‌ی ماهی. 42:30.600 --> 42:32.120 ‫ناگت مرغ. 42:32.160 --> 42:34.160 ‫همون سینی بزرگِ بژ، کامل و پر. 42:34.960 --> 42:37.000 ‫چیز بدیه؟ 42:37.040 --> 42:38.760 ‫نه. 42:38.800 --> 42:41.240 ‫پدرم من رو با سوسیس‌ترکی بزرگ کرد. 42:42.280 --> 42:44.320 ‫با مادرت زندگی نمی‌کردی؟ 42:46.400 --> 42:48.280 ‫وقتی به دنیا اومدم فوت کرد. 42:49.040 --> 42:50.560 ‫متاسفم. 42:50.600 --> 42:52.840 ‫نه، نباش. 42:52.880 --> 42:57.200 ‫غم‌انگیزه اما... برای من عجیب‌وغریب نیست. 42:58.480 --> 43:00.480 ‫یه نوزاد بودم. 43:00.520 --> 43:03.000 ‫باید خیلی سخت بوده باشه. 43:04.280 --> 43:05.680 ‫چرا؟ 43:05.720 --> 43:08.760 ‫خب، منظورم اینه که، می‌دونی، ‫بزرگ شدن بدون مادر 43:08.800 --> 43:11.280 ‫به ‌نظر خیلی مهم می‌رسه، نه؟ 43:14.000 --> 43:16.040 ‫اما من فرقشو متوجه نشدم. 43:16.760 --> 43:18.760 ‫از اون اتفاقات رایج بود. 43:19.960 --> 43:21.840 ‫دچار عفونت شد. 43:21.880 --> 43:24.360 ‫کاری از دست کسی برنمی‌اومد. 43:27.000 --> 43:28.760 ‫مادر من وقتی ۱۲ ساله‌م بود مرد. 43:28.800 --> 43:30.960 ‫آره، من... این رو خوندم. 43:31.000 --> 43:33.080 ‫از بیماری خودایمنی. 43:33.120 --> 43:35.760 ‫خب، حتماً خیلی وحشتناک بوده. 43:35.800 --> 43:37.880 ‫مسابقه که نیست. اما... 43:38.760 --> 43:41.600 ‫اگه بود... من برنده می‌شدم. 43:49.480 --> 43:51.880 ‫گاوم زاییده. باید برم. 43:51.920 --> 43:53.880 ‫اگه بخوای می‌تونی همین‌جا بمونی؟ 43:54.720 --> 43:56.600 ‫اتاق رزرو کردم. 43:59.840 --> 44:01.640 ‫ببخشید. 44:02.800 --> 44:04.080 ‫جرج. سلام. 44:04.120 --> 44:07.040 ‫کلودیا، باورت نمی‌شه چی شده. 44:07.080 --> 44:10.000 ‫کوجو ایست همین الان ‫اومد توی دفترم. 44:16.520 --> 44:19.440 ‫- مشتاق گفتگوئه. ‫- درسته. 44:19.480 --> 44:22.240 ‫هر چی گفت، ‫نذار تعادلت رو به هم بزنه. 44:23.840 --> 44:26.040 ‫قال قضیه رو بکَنیم. 45:05.680 --> 45:08.280 ‫«کوجو ایست همین الان اومد توی دفترم.» 45:10.760 --> 45:13.120 ‫از اون خونه دور بمون. 45:14.360 --> 45:16.040 ‫اجدادت. 45:17.160 --> 45:19.120 ‫می‌خوان باهات ارتباط برقرار کنن. 45:24.120 --> 45:25.840 ‫خدای من! اون چیه؟ 45:27.040 --> 45:29.600 ‫فکر کنم می‌خواد بهم صدمه بزنه. 45:30.960 --> 45:32.640 ‫مثل جادو ـه. 45:39.440 --> 45:41.160 ‫این یه چیز دیگه‌ست. 45:41.160 --> 45:41.760 ‫این یه چیز دیگه‌ست. 45:41.800 --> 45:43.360 ‫داره میاد. 45:43.400 --> 45:45.080 ‫یالا! 45:45.120 --> 45:46.040 ‫با چیزهایی که نمی‌فهمی... ‫بازی نکن. 45:46.040 --> 45:48.080 ‫با چیزهایی که نمی‌فهمی... ‫بازی نکن. 45:49.280 --> 45:51.520 ‫منتظر چی هستی، مرد؟ 45:56.040 --> 45:58.280 ‫اجدادم، ازتون می‌خوام کمکم کنید. 45:59.304 --> 46:04.304 www.Doostihaa.com