WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:25.606 --> 00:26.606
بازی دیگه تمومه.

00:27.606 --> 00:29.231
خوش می‌گذره برگشتی خونه، کثافت زشت؟

00:58.648 --> 01:01.023
داشتم تماشا می‌کردم چطور گلوله‌ها از اون هیکل گنده‌ت کمونه می‌کنن.

01:02.273 --> 01:04.148
ولی هنوز از فاصله نزدیک نخوردی ببینی چه مزه‌ای داره.

01:04.481 --> 01:05.481
نظرتون چیه بچه‌ها؟

01:06.273 --> 01:08.064
یکی دیگه حرومش کن.

01:20.106 --> 01:21.106
شما دوتا.

01:22.064 --> 01:23.231
هر چی اینجا دیدین رو فراموش کنین.

01:24.523 --> 01:25.523
و از اینجا برین بیرون.

02:26.231 --> 02:27.231
شما دوتا.

02:28.814 --> 02:29.814
شما دوتا با من میاین.

02:30.231 --> 02:31.564
چندتا سوال ازتون دارم.

02:32.231 --> 02:33.231
پاپو چی میشه؟

02:34.189 --> 02:35.981
اون الان تو آغوش گرم دولت خودشه.

02:37.231 --> 02:38.231
این دفعه دیگه تمومه.

02:39.648 --> 02:40.648
پس بهم اعتماد کن.

02:43.773 --> 02:44.773
همینه.

03:58.773 --> 04:00.189
مهمونمون رسیده، دکتر برنارد.

04:01.731 --> 04:02.731
عالیه.

04:02.856 --> 04:04.564
چطوری آوردینش داخل قلعه؟

04:04.939 --> 04:07.689
خب، انقدر آدم تو اون اردوی تابستونی کشت که خودش خسته شد.

04:08.106 --> 04:09.314
شاید این‌طوری تونستیم بگیریمش.

04:09.314 --> 04:10.023
بسیار خب.

04:10.273 --> 04:11.314
وضعیت بحرانی استاندارد.

04:11.606 --> 04:12.648
تا صبح باید خاکستر بشه.

04:13.023 --> 04:14.023
مفهومه.

04:18.314 --> 04:19.564
نگران دریا نباش، اِگ.

04:20.523 --> 04:21.523
فقط زبونش تنده.

04:22.189 --> 04:23.189
یه ذره سخت‌گیره.

04:23.648 --> 04:24.648
ما می‌خوایم کمک کنیم.

04:26.523 --> 04:27.648
می‌خوایم تا تهش باشیم.

04:28.856 --> 04:31.106
می‌خوایم مطمئن بشیم که برای همیشه میره پشت میله‌ها.

04:32.481 --> 04:33.481
همین‌طور میشه.

04:34.731 --> 04:35.731
ما سختی زیادی کشیدیم.

04:35.814 --> 04:36.856
فقط می‌خوایم بدونیم جریان چیه.

04:37.814 --> 04:38.814
البته.

04:45.981 --> 05:04.689
انداختیمشون تو سلول، رئیس.

05:05.648 --> 05:06.773
باید می‌کشتینشون.

05:08.939 --> 05:10.523
فکر می‌کردم شما آدم‌خوبه‌های داستانی، رئیس.

05:11.023 --> 05:12.814
کجای قراردادت همچین چیزی نوشته شده بود؟

05:16.481 --> 05:17.814
امیدوارم پرواز خوبی داشته بودین، رئیس.

05:18.064 --> 05:19.606
می‌دونم که جلوی من بهش نمیگی 'دریا'، اِگ.

05:19.981 --> 05:22.439
پس می‌تونی مستقیم تو روی خودم بگی و بی‌خیال این القاب بشی، رئیس.

05:23.398 --> 05:25.981
تا حالا این یکی رو نشنیده بودم، رئیس.

05:27.731 --> 05:29.148
نمی‌خواستم خودم بیام وسط میدون.

05:29.939 --> 05:33.148
ولی حالا که مجبور شدم، بهتره یکم کار انجام بدیم.

05:37.939 --> 05:38.773
آاااخ!

05:38.773 --> 05:39.773
آاااخ!

05:39.856 --> 05:40.856
آاااخ!

05:43.481 --> 05:44.481
آاااخ!

05:57.314 --> 06:01.064
مهمونمون به هوش اومد.

06:02.023 --> 06:03.023
اوه، عالیه.

06:11.023 --> 06:12.856
ممنون که امشب دوباره با ما همراه شدی.

06:13.523 --> 06:18.189
فکر نکنم فرصت کرده باشم بهت بگم که چقدر مادرت رو خوب می‌شناختم.

06:19.481 --> 06:22.648
ببین، اون برای ما کار می‌کرد و ایمنی محیط کار

06:22.648 --> 06:25.439
اون زمان مثل استانداردهای امروز نبود.

06:26.606 --> 06:31.731
شاید قبل از اینکه تو و خواهرت 'آلیو' به دنیا بیاید، در معرض یه سری مواد شیمیایی قرار گرفته باشه.

06:32.731 --> 06:35.689
راستی، تازگی‌ها خواهرت رو دیدی؟

06:36.314 --> 06:38.773
چون ما می‌خوایم با اون هم صحبت کنیم.

06:38.773 --> 06:42.148
تو پسر خیلی خاصی هستی، با وجود تمام سختی‌هایی که

06:42.189 --> 06:45.689
تو و خواهرت 'آلیو' توی بچگی کشیدید.

06:46.523 --> 06:48.731
مادرت داشت روی یه پروژه کار می‌کرد.

06:49.273 --> 06:55.023
اون عضوی از تیمی بود که می‌خواستن برای جنگ، یه نژاد از سربازهای برتر بسازن.

06:55.439 --> 06:59.106
و اینکه اون در سطح مولکولی تغییر پیدا کرد،

06:59.148 --> 07:02.814
یه پیشرفت علمی در مقیاسی نجومی بود.

07:03.773 --> 07:05.814
تو محصول همون هستی.

07:06.773 --> 07:08.314
نسل بعدی.

07:20.814 --> 07:23.398
شاید بهتر باشه دیگه درباره مادرش یا دخترِ کسی حرف نزنی.

07:24.773 --> 07:26.356
فکر کنم داره دومیش رو به یاد میاره.

07:26.814 --> 07:29.273
خب، خاطرات بمونه برای یه روز دیگه.

07:29.273 --> 07:33.856
می‌خوایم بدونی که الان چقدر برای ما خاص هستی.

07:35.273 --> 07:37.856
لطفاً حواست به صفحه باشه.

07:55.356 --> 07:57.731
یه بخش فوق‌سری از دولتِ مادراس

07:57.731 --> 08:00.023
از پروژه‌ای رونمایی کرده که سال‌ها روش کار می‌شده.

08:44.856 --> 08:47.148
شاید دیوارامون فرو بریزه و جیره‌بندی‌ها کمتر بشه.

08:47.564 --> 08:49.981
پشت پرده، علم همچنان به پیش می‌ره.

08:50.189 --> 08:53.148
دست در دست هم، با شجاعت، به سوی پیروزی قطعی.

08:53.939 --> 08:56.023
اون نسل اول بود.

08:56.564 --> 08:59.189
ما معتقدیم که تو نسل دومی.

08:59.898 --> 09:02.106
اما یه مرز علمی فراتر از اون هم وجود داره.

09:02.939 --> 09:04.481
و ما برای اون، به کمک تو نیاز داریم.

09:04.981 --> 09:07.314
تو می‌خوای به کشورت خدمت کنی، مگه نه؟

09:13.481 --> 09:16.314
در حالی که تو داشتی ول می‌چرخیدی، ما

09:16.356 --> 09:19.106
سرم SPNX خودمون رو به سطح بعدی ارتقا دادیم.

09:19.106 --> 09:21.689
من نسخه جدیدش رو با خودم آوردم، و اون

09:21.731 --> 09:24.564
بیرونه و پیشِ آدمِ تو منتظره تا تزریق بشه.

09:25.606 --> 09:28.398
و مطمئن باش که اون بابتش خیلی هم سپاسگزارِ.

09:31.564 --> 09:32.773
خیلی خب، انجامش بده مندوزا.

09:33.773 --> 09:34.773
وقت نمایشه.

09:39.939 --> 09:41.981
گفتیم کمک می‌کنیم، لازم نیست نگران ما باشی.

09:43.731 --> 09:45.773
آره، خب، این یه منطقه حساسه.

09:46.898 --> 09:50.106
منظورم اینه که نمی‌خوایم جایی بری که نباید، فهمیدی؟

09:50.106 --> 09:51.689
مجبور نیستی این کار رو بکنی.

09:55.856 --> 09:57.356
حداقل می‌تونیم یه چیزی بخوریم؟

10:00.898 --> 10:02.023
فقط اسفناج داریم.

10:14.939 --> 10:15.939
دیلن.

10:18.689 --> 10:19.689
کیسی.

10:31.773 --> 10:32.981
من مرگ دوستام رو دیدم.

10:40.523 --> 10:42.189
دوستم...

10:45.564 --> 10:46.564
...یه جایی برده شد.

10:50.314 --> 10:53.981
این چند سال رو تو جاده بودم، فقط دنبال 'پاپای' می‌گشتم.

10:57.398 --> 11:00.064
رد خونش رو تا اون اردوگاه تابستونی دنبال کردم.

11:03.814 --> 11:05.606
و حالا، آخر و عاقبتم این شد.

11:12.356 --> 11:16.731
دوستام تو اون اردوگاه... اونا هم... رفتن.

11:20.773 --> 11:23.273
حداقل ارتش قبل از اینکه سراغ ما بیاد، گیرش انداخت.

11:26.731 --> 11:28.231
فکر می‌کنی این چیز خوبیه؟

11:29.481 --> 11:30.481
منظورت چیه؟

11:33.773 --> 11:36.189
فکر می‌کنی کی اصلاً این هیولا رو ساخته؟

11:39.481 --> 11:40.481
تکلیف ما چی میشه؟

11:40.481 --> 11:41.481
بزن بریم.

13:16.273 --> 13:19.481
قرار بود این خیلی بهتر از اون آشغالی باشه که قبلاً بهش تزریق کردیم.

13:21.064 --> 13:25.398
قبلاً هر چی بهش زدیم، این‌طوری واکنش نشون نداد.

13:26.356 --> 13:28.523
پس رسیدیم به دوز نهایی.

13:29.856 --> 13:30.856
حالا چی؟

13:31.481 --> 13:32.481
صبر می‌کنیم.

13:55.689 --> 13:58.314
فقط دست رو دست نذار، مندوزا.

14:00.439 --> 14:02.356
یه دوز خیلی قوی‌تر از اون کوفت رو گرفت.

14:02.731 --> 14:06.023
اولش انگار خوشش اومد، ولی فکر کنم آروم شده.

14:08.064 --> 14:09.064
دیدم.

14:09.606 --> 14:11.148
اسکار، دوربین بدنت رو روشن کن.

14:12.273 --> 14:14.814
دکتر برنارد، گفتم که، آروم شده.

14:22.939 --> 14:25.273
همه پرسنل، لطفاً تصویر زنده رو وصل کنید.

14:27.898 --> 14:28.898
کد

14:58.023 --> 14:59.273
سیاه، ما وضعیت کد سیاه داریم.

14:59.398 --> 15:00.856
همه واحدها، ما یه کد...

16:15.981 --> 16:16.981
شگفت‌انگیزه.

16:43.439 --> 16:44.439
هیچی جلودارش نیست.

16:59.856 --> 17:01.314
عقب‌نشینی کنید، عقب‌نشینی!

17:01.564 --> 17:03.064
گلوله روش اثر نداره.

17:06.981 --> 17:07.981
دوربین‌های بدن رو چک کنید.

17:09.731 --> 17:11.273
ما سوژه‌ها رو تایید می‌کنیم.

17:12.856 --> 17:13.856
می‌دونی.

17:15.314 --> 17:16.314
عوضیِ لعنتی.

17:16.648 --> 17:17.898
این‌طور نیست اسکار.

17:18.564 --> 17:20.106
ما مجبور بودیم بهترینِ بهترین‌ها رو داشته باشیم.

17:20.356 --> 17:22.981
از کجا باید می‌فهمیدیم که می‌تونه با دشمن‌های کشور بجنگه؟

17:25.523 --> 17:27.106
همه واحدها تخلیه کنن.

17:27.481 --> 17:28.606
همه واحدها تخلیه کنن.

17:31.439 --> 17:32.814
این یکی دیگه گردن توئه، کول.

17:34.939 --> 17:36.481
تو اخراجی اسکار.

17:37.356 --> 17:40.856
وقتی این تموم بشه، نیروهای تو حق‌السکوتشون رو می‌گیرن.

17:41.273 --> 17:43.523
کدوم نیروها؟

17:44.314 --> 17:45.314
دکتر.

17:50.564 --> 17:51.606
داره دوباره اتفاق می‌افته.

17:52.856 --> 17:54.189
نتونستن حبسش کنن.

18:54.481 --> 18:55.773
توی راهرو ساکت شده.

18:57.481 --> 18:59.314
فکر کنم مهمونمون رفته.

19:00.606 --> 19:02.314
یه وقتایی هم هست که زیادی ساکته.

19:03.439 --> 19:05.606
پس باید یکی منو تا هلیکوپتر اسکورت کنه.

19:08.023 --> 19:09.023
من اخراج شدم.

19:09.106 --> 19:10.814
از جیب خودم بهت پول میدم.

19:12.148 --> 19:15.189
باید بفهمی که این آزمایش، یه فاجعه‌ی تمام‌عیار بوده.

19:15.648 --> 19:17.273
و با اینکه تو مرکزِ این ماجرایی.

19:17.439 --> 19:19.648
دارم بهت فرصت میدم که با من بیای و از اینجا بری.

19:20.606 --> 19:23.023
قبل از اینکه این آزمایش کلاً پاکسازی بشه.

19:24.356 --> 19:26.398
منظورت اینه که از روی زمین محو بشه؟

19:27.064 --> 19:28.064
با آتیش.

19:28.689 --> 19:31.689
من همین الان دستور پرواز بمب‌افکن‌ها رو دادم.

19:33.648 --> 19:34.648
خب پس...

19:34.898 --> 19:36.023
بهتره عجله کنی.

19:59.981 --> 20:00.981
همه چیز داره از هم می‌پاشه.

20:01.856 --> 20:02.856
دکتر.

20:14.356 --> 20:15.523
داره تو وجودم آتیشم میزنه.

20:30.773 --> 20:32.273
اینجا دارم دیوونه میشم.

21:24.648 --> 21:25.648
زود باش.

21:29.314 --> 21:30.689
دارم میام که از اینجا بیرونت بیارم.

21:30.981 --> 21:32.064
بجنب، بزن بریم بیرون از این خراب‌شده.

21:32.064 --> 21:32.606
اما پاپای...

21:32.981 --> 21:34.314
بی‌خیال اون عوضی شو.

21:34.731 --> 21:36.064
اون دیگه مشکلِ کس دیگه‌ست.

21:36.231 --> 21:37.231
بدویید.

21:38.564 --> 21:39.564
بدویید.

21:50.606 --> 21:51.731
بابا.

21:51.981 --> 21:52.981
اسکار.

21:56.231 --> 21:57.231
بابا.

21:57.356 --> 21:58.356
اسکار.

21:59.439 --> 22:00.439
لعنتی.

22:17.939 --> 22:19.356
شاید تو همون مدرکی باشی که لازم داریم.

25:37.731 --> 25:38.731
سوئیچ؟

26:30.731 --> 26:32.481
این اطراف پر از کمپه.

26:32.814 --> 26:34.648
شاید بتونیم کسی رو پیدا کنیم که کمکمون کنه.

26:35.064 --> 26:36.064
حواسم هست.

26:44.606 --> 26:45.273
خدای من.

26:45.564 --> 26:46.564
ماشین رو نگه دار.

27:15.273 --> 27:17.064
باید جلوی حمله رو بگیری.

27:28.273 --> 27:29.273
به حرفم گوش کن.

27:30.731 --> 27:32.106
اون وسط حمله هوایی گیر افتاده.

27:33.814 --> 27:34.814
همه جا رو دارن می‌کوبن.

27:35.481 --> 27:37.523
تا چند کیلومتر همه چیز قراره خاکستر بشه.

27:39.106 --> 27:40.898
این تنها راهیه که بتونن قضیه رو ماست‌مالی کنن.

27:41.231 --> 27:42.231
آروم باش.

27:45.523 --> 27:46.523
اون پاپایه.

27:47.564 --> 27:48.564
میدونیم رفیق.

27:49.356 --> 27:50.356
فقط آروم باش.

27:51.689 --> 27:52.856
می‌برمت یه جای امن.

27:55.356 --> 27:57.189
باید جلوی حمله هوایی رو بگیری.

27:59.023 --> 28:00.023
بابا.

28:00.148 --> 28:01.148
اشکالی نداره.

28:01.648 --> 28:02.648
همه چی خوبه.

28:06.773 --> 28:07.773
اسکار.

28:09.773 --> 28:10.773
بابا.

28:44.064 --> 28:45.064
بی‌دلیل اون رو نداشت.

28:55.564 --> 28:56.564
زیاد پیش میاد؟

28:58.981 --> 28:59.981
کدوم بخشش؟

29:01.273 --> 29:02.273
دیدن.

29:03.689 --> 29:04.731
حرف زدن با آدم‌ها.

29:05.939 --> 29:06.939
دمِ آخر.

29:09.231 --> 29:10.231
آره.

29:15.189 --> 29:16.856
انگار داشت با باباش حرف می‌زد.

29:18.523 --> 29:19.523
آدم رو به فکر می‌ندازه.

29:21.023 --> 29:22.023
آره، واقعاً.

29:30.189 --> 29:31.189
کیف رو بردار!

29:41.439 --> 29:42.523
دیلن، اون کیف لعنتی رو بردار!

29:43.398 --> 29:44.606
دیلن، داره میاد، لعنتی!

29:47.189 --> 29:49.023
دیلن، فقط اون کیف لعنتی رو بردار!

30:43.356 --> 30:46.606
برای آنچه در پیش داریم، خدایا ما را سپاسگزار بگردان.

30:47.773 --> 30:48.981
خداوندا، بر سر سفره ما حاضر باش.

30:50.189 --> 30:52.231
که با شکستن نان، تو را به یاد می‌آوریم.

30:53.231 --> 30:54.231
آمین.

30:58.231 --> 30:59.689
خیلی قشنگ بود، دیلن.

31:00.981 --> 31:01.981
آفرین پسرم.

31:02.314 --> 31:04.231
داری یاد می‌گیری چطور در محضر خدا باشی.

31:06.148 --> 31:08.273
اهل کجایی، پت؟

31:09.314 --> 31:10.314
کیتی، درک.

31:10.564 --> 31:11.564
چی؟

31:12.189 --> 31:13.189
اشکالی نداره.

31:13.564 --> 31:14.564
اسمش کیتی‌ئه.

31:15.523 --> 31:16.523
کیتی؟

31:16.648 --> 31:17.648
این که اسم واقعی نیست.

31:18.231 --> 31:22.481
خدا یه اسم مسیحی بهت داده، کیتی که اسم نیست.

31:22.689 --> 31:23.939
درک، لطفاً.

31:24.564 --> 31:25.564
اشکالی نداره عزیزم.

31:26.856 --> 31:28.523
اسم اصلی من کاتلینه.

31:29.148 --> 31:30.148
عزیزم؟

31:30.398 --> 31:31.773
اهل کجایی، کاتلین؟

31:32.481 --> 31:33.481
کنتاکی، قربان.

31:33.564 --> 31:37.148
نشنیده بودم، ولی به نظر میاد جایی باشه که خدا فراموشش کرده.

31:37.398 --> 31:38.398
هی، درک.

31:38.689 --> 31:40.773
خب، اون آمریکاییه.

31:41.314 --> 31:42.314
آره، تو چی؟

31:43.439 --> 31:47.064
ما همیشه طرفدار تاتنهام بودیم، بعد تو با یه آرسنالی ازدواج کردی.

31:49.606 --> 31:50.981
آمریکایی رو به اون ترجیح می‌دم.

31:51.398 --> 31:51.773
خیلی خب.

31:52.023 --> 31:52.856
گرفتم چی میگی.

31:52.981 --> 31:54.439
هر کسی سلیقه‌ای داره.

31:55.064 --> 31:56.189
خفه شو، درک.

31:56.981 --> 31:57.981
برخیز، ای خداوند.

31:58.564 --> 31:59.564
نجاتم بده.

32:00.148 --> 32:01.148
اوه خدای من.

32:01.356 --> 32:05.898
چرا که تو بر گونه دشمنانم می‌زنی و دندان‌های بدکاران را می‌شکنی.

32:06.481 --> 32:07.481
به افتخارت ، تینا.

32:07.814 --> 32:08.814
بزن بریم.

32:10.314 --> 32:11.398
تو هم همین‌طور.

32:11.939 --> 32:15.231
بازم یه دوست‌ دیگه آوردی
توی تعطیلات خانوادگی.

32:16.189 --> 32:17.189
بدون اینکه حتی بپرسی.

32:18.064 --> 32:19.064
حالا دیگه فهمیدم.

32:21.189 --> 32:23.231
حتی اسم قبلیه یادم نیست.

32:24.231 --> 32:25.856
حالا باید اسم یکی دیگه رو هم حفظ کنم.

32:26.189 --> 32:27.356
اسم من کیتی‌ئه.

32:28.481 --> 32:31.064
این موضوع به تو ربطی نداره، کیتی.

32:31.689 --> 32:32.981
چرا همیشه باید دعوا کنی؟

32:41.398 --> 32:43.106
هر چی می‌خواید صدام کنید.

33:13.731 --> 33:15.481
فکر کنم به همه بدهکاری که عذرخواهی کنی.

33:15.481 --> 33:17.856
من به همه بدهکارم که عذرخواهی کنم؟

33:18.648 --> 33:19.648
پس خودت چی؟

33:19.731 --> 33:21.856
یه سوال برای اعضای پنل‌مون هست.

33:22.481 --> 33:25.648
آره، اونجا وایسادی و
واسه همه‌مون قیافه میای.

33:25.898 --> 33:28.398
انگار خدا دست گذاشته رو شونه‌ت، درک.

33:29.106 --> 33:31.689
انگار لمس شدن توسط دست خدا چیز بدیه.

33:31.773 --> 33:32.773
خیلی خب، خیلی خب.

33:32.898 --> 33:34.731
فکر کنم وقتشه همه‌مون آروم بگیریم، نه؟

33:35.648 --> 33:36.689
این برای لیندی خوب نیست.

33:37.273 --> 33:38.981
تو کاری به کار لیندی نداشته باش.

33:40.064 --> 33:43.898
اگه می‌تونستی بیشتر از سه ماه
با یه زن بمونی،

33:43.898 --> 33:47.314
شاید می‌تونستی بچه خودت رو داشته باشی که در موردش نظر بدی.

33:47.731 --> 33:49.856
که چی، آخرش بشه یه گنجی مثل تو؟

33:56.398 --> 33:57.856
یه کم عرضه داشته باش، درک!

33:59.898 --> 34:00.898
برگردیم خونه.

34:01.814 --> 34:03.523
حالا دیگه گندش درمیاد.

34:17.773 --> 34:18.856
یه دقیقه دیگه برمی‌گردم.

35:20.398 --> 35:20.856
درک؟

35:21.398 --> 35:22.398
حالا چی شده؟

35:22.731 --> 35:24.023
یه چیزی اون بیرون دیدم.

35:24.398 --> 35:24.564
چی؟

35:24.773 --> 35:25.773
کجا؟

35:25.856 --> 35:27.606
نمی‌دونم، یه چیزی شبیه... شبیه مه.

35:29.689 --> 35:30.689
من که چیزی نمی‌بینم.

35:31.356 --> 35:32.648
یه چیزی اون بیرون دیدم.

35:33.148 --> 35:34.523
ما از همه جا دوریم.

35:34.939 --> 35:35.981
من چیزی که دیدم رو دیدم.

35:36.564 --> 35:38.398
و می‌بینم که یه بطری نوشیدنی دیگه هم باز کردی.

35:38.773 --> 35:39.981
من سرخوش نیستم، درک.

35:40.314 --> 35:43.231
خب، با نوشیدنی حالتو خراب نکن، چون این عیاشیه.

35:43.606 --> 35:45.523
بلکه از روح‌القدس پر شو.

36:40.523 --> 36:41.648
از این وضعیت خوشم نمیاد.

36:42.856 --> 36:43.856
اشکالی نداره.

37:00.273 --> 37:01.273
لیندی!

37:05.064 --> 37:06.064
چی شده؟

37:06.314 --> 37:07.398
یه نفر رو دیدم.

37:14.814 --> 37:16.023
بیا بریم پدرت رو پیدا کنیم.

37:22.356 --> 37:23.356
حالش خوبه؟

37:24.773 --> 37:25.856
یه نفر اون بیرونه.

37:26.189 --> 37:27.023
احتمالاً یه گوزنه.

37:27.148 --> 37:28.148
می‌دونم، گوزن نیست.

37:28.939 --> 37:30.106
می‌دونستم این روز میاد.

37:30.606 --> 37:32.273
بالاخره روز رستاخیز رسید.

37:33.023 --> 37:34.981
و شماها هنوز از گناهاتون توبه نکردین.

37:36.481 --> 37:38.439
بذار خانواده‌ها کنار هم باشن، باب.

37:38.939 --> 37:40.356
شیپورها به صدا در میان.

37:40.648 --> 37:42.106
مرده‌ها زنده میشن.

37:42.106 --> 37:44.273
و مؤمنین همه‌شون تغییر می‌کنن.

37:44.981 --> 37:46.648
خفه شو درک.

38:31.398 --> 38:34.064
داری با اون چیکار می‌کنی درک؟

38:34.731 --> 38:35.773
بی‌خیال تینا.

38:46.439 --> 38:47.439
هی!

38:51.106 --> 38:52.106
ما کمک لازم داریم!

38:52.648 --> 38:53.648
زود باش!

39:03.189 --> 39:04.939
هی، هی، هی.

39:07.773 --> 39:09.023
شما کی هستین؟

39:09.439 --> 39:10.439
چی می‌خواین؟

39:10.773 --> 39:12.106
اونا کمک لازم دارن درک.

39:12.481 --> 39:13.648
این چه معنی‌ای داره؟

39:14.064 --> 39:15.148
شما نمی‌تونین بیایین اینجا.

39:15.356 --> 39:16.356
بنده خدا کمک لازم داره.

39:16.981 --> 39:17.981
اون اسلحه داره.

39:18.148 --> 39:19.148
حالش خوبه تینا.

39:19.648 --> 39:23.064
هر چی می‌خوای بردار، ولی با خانواده‌م کاری نداشته باش.

39:23.689 --> 39:24.731
نمی‌خوام بهتون صدمه بزنم.

39:25.106 --> 39:26.106
فقط نیاز به استراحت داریم.

39:26.939 --> 39:27.939
و یه تلفن.

39:29.481 --> 39:30.481
براش چی پیش اومده؟

39:31.023 --> 39:32.064
هیچ وسیله‌ای دارین؟

39:32.481 --> 39:33.731
جعبه کمک‌های اولیه، باند.

39:34.606 --> 39:35.023
ملحفه تمیز.

39:35.356 --> 39:37.398
آره، فکر کنم یه جایی باند داشته باشیم.

39:38.064 --> 39:39.064
می‌رم بیارم.

39:39.773 --> 39:41.981
لیندی، فکر نمی‌کنم لازم باشه اینو ببینی.

39:42.314 --> 39:43.981
بیا، بریم تو چادرت.

39:44.231 --> 39:44.856
ولی من می‌خوام کمک کنم.

39:45.106 --> 39:45.898
نه، مامانت راست میگه.

39:45.981 --> 39:46.773
نباید اینو ببینی.

39:46.856 --> 39:47.523
برو تو چادرت.

39:47.564 --> 39:48.314
من می‌تونم کمک کنم.

39:48.481 --> 39:50.523
به کیتی کمک نکن باندها رو پیدا کنه، باشه؟

39:51.689 --> 39:53.106
آب جوشیده دارین؟

39:53.648 --> 39:54.356
آب تمیز لازم دارم.

39:54.606 --> 39:55.814
می‌رم یه کتری پیدا کنم.

39:58.148 --> 39:59.148
چه بلایی سرت اومده؟

40:00.023 --> 40:01.606
انگار از جنگ برگشتی.

40:03.148 --> 40:04.148
داستانش طولانیه.

40:05.439 --> 40:06.523
از این وضعیت خوشم نمیاد.

40:07.273 --> 40:09.189
باید همین رو به پلیس بگی.

40:09.856 --> 40:11.189
اینجا آنتن نمیده، درک.

40:12.356 --> 40:14.148
این همون چیزیه که قبلاً عاشقش بودی.

40:14.148 --> 40:15.523
اون همه وقت گذروندن با خانواده.

40:15.939 --> 40:16.939
این اصلاً درست نیست.

40:17.606 --> 40:18.606
تو از کجا اومدی؟

40:18.898 --> 40:19.981
این دور و بر هیچی نیست.

40:20.314 --> 40:21.314
منطقه نظامیه.

40:23.023 --> 40:24.023
عملیات سری.

40:24.856 --> 40:25.731
همین چند مایلی اینجا.

40:25.856 --> 40:26.273
آره، آره، باشه.

40:26.273 --> 40:26.773
آروم باش.

40:27.314 --> 40:29.023
اون وصله رو بهش می‌رسونیم، باشه؟

40:29.689 --> 40:30.689
دیگه از این وضعیت خسته شدم.

40:31.439 --> 40:32.814
هیچی گیرت نمیاد، رفیق.

40:33.189 --> 40:36.106
می‌دونم اون پایین، کنار برجک نگهبانی، آنتن میده.

40:36.398 --> 40:37.481
می‌خوام برم اونجا.

40:37.564 --> 40:38.564
برجک نگهبانی؟

40:40.731 --> 40:41.939
نه، هنوز اونجا نظامی‌ها هستن.

40:41.981 --> 40:43.064
نمی‌ذارن رد بشی.

40:43.773 --> 40:44.898
ولی یه چیز بدتر هم هست.

40:45.106 --> 40:46.106
این مسخره‌ست.

40:46.606 --> 40:50.189
ارتش نمی‌تونه با مردم خداشناس این‌طوری رفتار کنه.

40:50.356 --> 40:51.689
نمی‌خوان این خبر به بیرون درز کنه.

40:51.773 --> 40:52.523
چه خبره؟

40:52.731 --> 40:53.731
چی می‌تونه بدتر از این باشه؟

40:55.064 --> 40:56.064
این کارتو راه می‌ندازه؟

40:56.648 --> 40:57.648
ممنون.

40:58.606 --> 41:00.064
یه دقیقه دیگه همه چی رو برات توضیح میدم.

41:03.023 --> 41:05.023
خدایا، کمکم کن تو این طوفان آرامش پیدا کنم.

41:25.689 --> 41:26.689
متاسفم، آن.

41:28.731 --> 41:32.856
مادرش برای یه پروژه سری دولتی کار می‌کرد که می‌خواستن سرباز کامل بسازن.

41:33.564 --> 41:35.689
وقتی اونجا بود، در معرض یه چیزی قرار گرفت.

41:36.981 --> 41:42.356
وقتی بچه‌هاش به دنیا اومدن، اونا... جهش‌یافته بودن، فکر کنم بشه این‌طور گفت.

41:44.106 --> 41:45.606
بیشتر از یه نفرن.

41:46.064 --> 41:49.148
خواهرش، آلیو، هم یه جایی اون بیرونه.

41:51.106 --> 41:54.898
پدر و مادرشون کشته شدن و اون تبدیل شد به...

41:55.398 --> 41:57.523
یه آدم کج‌خلق و...

41:57.606 --> 41:59.523
خب، اون موقع بود که توجه ارتش رو جلب کرد...

41:59.564 --> 42:01.731
و اونا می‌خواستن آزمایششون رو ادامه بدن.

42:01.773 --> 42:02.773
مزخرفه.

42:03.398 --> 42:06.773
این داستان حتی برای یه فیلم مایکل بی هم باورپذیر نیست.

42:07.106 --> 42:08.106
آره، خب، ولی حقیقته.

42:09.439 --> 42:10.439
توطئه‌های دولتی.

42:10.773 --> 42:12.189
پنهان‌کاری‌های زمان جنگ.

42:13.439 --> 42:15.939
انگلیسی‌ها از این کارا نمی‌کنن.

42:16.064 --> 42:17.439
فقط باید بهم اعتماد کنی.

42:17.648 --> 42:18.731
این منطقه امن نیست.

42:18.773 --> 42:19.898
باید به مردم هشدار بدیم.

42:22.398 --> 42:23.689
یه سرباز که داشت می‌مرد اینو بهم داد.

42:25.023 --> 42:26.856
گفت اونا همیشه بعد از خودشون گندکاری‌ها رو پاک می‌کنن.

42:27.481 --> 42:29.564
گفت که دستور حمله هوایی صادر شده.

42:30.939 --> 42:32.314
قراره اینجا رو با خاک یکسان کنن.

42:32.898 --> 42:33.939
آنتن نمی‌ده.

42:34.189 --> 42:35.356
نتونستم به کسی هشدار بدم.

42:36.231 --> 42:37.231
یه ماشین لازم دارم.

42:38.106 --> 42:40.189
می‌خوام برم سمت دکل رادیویی، شاید اونجا آنتن بده.

42:40.773 --> 42:42.314
باید یه جوری جلوش رو بگیرم.

42:42.689 --> 42:43.939
ماشینم رو برمی‌دارم.

42:45.356 --> 42:48.731
رفیق، شنیدی چی گفت؟ قراره اینجا رو به آتیش بکشن!

42:50.273 --> 42:51.273
من می‌برمش.

42:51.564 --> 42:52.564
ممنون.

42:53.606 --> 42:57.314
ببین، شاید بتونیم جلوی حمله رو بگیریم، ولی بهتره جمع کنی و از اینجا بری.

42:57.939 --> 43:00.273
پس اون هیولا چی؟ نباید متوقفش کنیم؟

43:02.064 --> 43:03.356
تا حالا هیچ‌کس نتونسته.

43:04.898 --> 43:07.106
اگه موضوع مهم باشه، حتماً کمک می‌کنن.

43:08.898 --> 43:09.898
اصلاً همچین کاری نمی‌کنی.

43:10.981 --> 43:12.398
بیا فقط برسونیمت جایی که آنتن بده.

43:21.148 --> 43:22.148
بزن بریم.

43:25.439 --> 43:26.439
همین‌جا بمونیم بهتره.

43:27.064 --> 43:29.439
اگه نتونیم ارتباط برقرار کنیم، دیگه هیچی از اینجا باقی نمی‌مونه.

43:30.106 --> 43:31.273
این رو بهت قول می‌دم.

43:32.939 --> 43:33.939
مراقب خودتون باشید.

43:34.939 --> 43:36.064
من هوای دوستت رو دارم.

44:02.023 --> 44:03.481
پس هر چی گفتی حقیقت داشت؟

44:05.148 --> 44:07.481
فرار اون هیولا و حمله هوایی؟

44:10.189 --> 44:11.189
همه‌ش حقیقت داشت.

44:12.064 --> 44:13.773
کسی نمی‌تونه اینا رو از خودش دربیاره.

44:15.523 --> 44:16.898
جای امنی هستیم؟

45:05.481 --> 45:06.481
بپیچم سمت راست؟

45:07.898 --> 45:09.314
به نظر میاد خیلی خوب اینجا رو می‌شناسی.

45:10.439 --> 45:12.606
قبلاً یه اردوگاه اینجا بود.

45:13.648 --> 45:15.773
سال‌هاست که میام اینجا.

45:15.898 --> 45:17.023
من تا حالا اسم هیچ اردوگاهی رو نشنیدم.

45:19.148 --> 45:21.564
چند روز دیگه می‌شنوی.

45:26.606 --> 45:27.856
این دیگه چه کوفتیه؟

45:38.523 --> 45:39.898
می‌رم بیرون یه نگاهی بندازم.

46:08.439 --> 46:09.439
یه لنگره!

46:11.189 --> 46:12.356
مالکوم، برگرد تو ماشین!

46:12.856 --> 46:14.064
می‌خوام جابه‌جاش کنم!

46:14.273 --> 46:15.606
پسر، فقط برگرد تو ماشین!

46:16.648 --> 46:17.773
مالکوم، ولش کن!

46:23.398 --> 46:24.398
مالکوم،

46:30.898 --> 46:32.189
فقط برگرد تو ماشین!

46:34.148 --> 46:35.856
لعنتی، نمی‌تونی تکونش بدی.

46:38.023 --> 46:39.398
مالکوم!

47:46.773 --> 47:48.273
اونو باز نکن.

47:49.148 --> 47:50.148
بیدار شدی.

47:50.439 --> 47:51.439
بیا بیرون.

47:51.731 --> 47:52.731
شوخی کردم.

47:55.273 --> 47:56.273
چه خبره؟

47:57.023 --> 47:59.564
دوست‌م و دوست‌ تو رفته بودن کمک بیارن.

48:00.856 --> 48:01.856
اون دوست‌ من نیست.

48:01.898 --> 48:02.898
ما تازه همدیگه رو دیدیم.

48:04.314 --> 48:06.398
لازم نیست برامون از وضعیت عاطفیت بگی.

48:06.689 --> 48:07.898
نقشه دیگه‌ای داری؟

48:08.231 --> 48:09.856
امیدوارم کارمون به نقشه دیگه نکشه.

48:11.273 --> 48:12.273
خوبی عزیزم؟

48:13.606 --> 48:15.689
کاش اونقدر باهاش صمیمی بودم که باهاش می‌رفتم.

48:16.898 --> 48:18.898
به نظر دختر سرسختی میاد.

48:19.564 --> 48:20.856
مطمئنم حالش خوب میشه.

48:29.481 --> 48:31.689
من کل عمرم با اسلحه بزرگ شدم.

48:32.606 --> 48:33.814
بابام چند تا داشت.

48:35.148 --> 48:36.148
بیشتر برای شکار.

48:37.439 --> 48:38.814
واسه همین از اسلحه نمی‌ترسم.

48:39.898 --> 48:42.606
راستش، برام جذاب هم هستن.

48:44.189 --> 48:45.606
زیاد تمرین کردی؟

48:46.981 --> 48:48.064
تیراندازی با اسلحه؟

48:54.481 --> 48:57.856
ببین، نمی‌دونم فکر کردی داری چیکار می‌کنی، ولی الان وقت و جاش نیست.

48:58.189 --> 49:01.606
یه چیزی تو پسرهای بد هست که باعث میشه بخوام بیشتر بشناسمت.

49:02.689 --> 49:04.648
تو پسر بدی هستی؟

49:05.939 --> 49:08.523
ببین کیتی، تو خیلی مهربونی.

49:09.606 --> 49:10.689
ولی من باید کشیک بدم.

49:11.648 --> 49:11.939
باشه؟

49:12.481 --> 49:15.814
کیتی، برادرم اون بیرونه و داره سعی می‌کنه نجاتمون بده.

49:19.064 --> 49:20.356
اینجا که خیلی خسته‌کننده‌ست.

49:21.148 --> 49:22.356
میرم یه سیگار بکشم.

49:24.106 --> 49:25.731
بهتره فعلاً دست نگه داری.

49:27.648 --> 49:29.523
اوه، کسی کاری به کار من نداره.

50:29.231 --> 50:30.231
کسی هست؟

50:41.064 --> 50:42.898
بابام اسلحه داره.

51:06.314 --> 51:07.481
شنیدی؟

51:08.106 --> 51:10.189
اون دختره آمریکاییه داره مسخره‌بازی درمیاره.

51:11.398 --> 51:12.398
وسایلت رو جمع کن.

51:12.773 --> 51:13.773
میرم دنبالش بگردم.

51:14.439 --> 51:15.523
ما میریم وسایلمون رو برداریم.

51:16.064 --> 51:17.231
من میرم چادرها رو جمع کنم.

51:29.773 --> 51:30.773
کیتی.

51:49.231 --> 51:50.231
کیتی.

52:14.773 --> 52:15.773
کیتی.

52:42.731 --> 52:43.731
خداوندا، گوش فرا ده.

52:44.981 --> 52:46.273
به فریادم توجه کن.

52:47.231 --> 52:49.273
بگذار حقانیتم از جانب تو ثابت بشه.

52:50.481 --> 52:54.106
تو مرا در آتش آزمودی، اما هیچ پلیدی در من نیافتی.

52:54.814 --> 52:58.356
زبان من به گناه آلوده نشده، آن‌طور که دیگران می‌شوند.

52:58.981 --> 53:03.356
من از راه ظالمان دوری کردم، پس بگذار مرگ دشمنانم را غافلگیر کند.

53:03.398 --> 53:06.148
و بگذار به دیار مردگان فرو روند.

53:06.231 --> 53:09.273
چرا که شرارت در میان آن‌ها خانه کرده است.

53:10.231 --> 53:11.231
آمین.

53:32.939 --> 53:33.939
درک؟

53:37.898 --> 53:39.731
صداش شبیه بابات بود.

53:40.981 --> 53:41.981
همون‌جا بمون.

53:59.231 --> 54:00.231
درک!

54:34.273 --> 54:35.273
باید برم.

54:42.564 --> 54:44.023
میرم اون کیف رو بردارم.

54:45.023 --> 54:47.731
بعدش می‌ریم دنبال کسی.

56:54.481 --> 56:55.481
صبر کن!

57:02.731 --> 57:04.731
برج دیده‌بانی!

57:22.148 --> 57:23.148
کسی!

57:24.731 --> 57:25.731
کسی!

57:26.814 --> 57:27.814
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

57:28.273 --> 57:29.273
بقیه کجان؟

57:33.356 --> 57:34.356
دیلن چی؟

57:45.148 --> 57:46.148
بجنب، باید راه بیفتیم.

01:01:07.106 --> 01:01:08.814
برج دیده‌بانی از این طرفه.

01:01:21.981 --> 01:01:23.023
بیا یه نگاهی اون بالا بندازیم.

01:02:59.064 --> 01:03:00.231
اون چی بود؟

01:03:01.814 --> 01:03:02.814
بمباران.

01:03:03.356 --> 01:03:04.356
شروع شد.

01:03:05.606 --> 01:03:07.148
دیگه وقتی نداریم.

01:04:24.773 --> 01:04:26.106
حمله رو متوقف کنید!

01:04:27.148 --> 01:04:28.148
باز چیکار کردی؟

01:04:38.689 --> 01:04:39.439
نه!

01:04:39.689 --> 01:04:39.731
نه!

01:04:39.731 --> 01:04:40.731
نه!

01:05:45.023 --> 01:05:47.606
هنگار اسکار، ما داریم به سمت هدف بعدی می‌ریم.

01:05:47.981 --> 01:05:48.064
تمام.

01:05:48.356 --> 01:05:48.814
دارن میان.

01:05:49.314 --> 01:05:49.564
صبر کن!

01:05:49.606 --> 01:05:50.648
اینجا آدم هست!

01:05:52.064 --> 01:05:53.064
اینجا 'هتل کبک' هست؟

01:05:53.439 --> 01:05:54.481
نیاز به تایید داریم.

01:05:54.856 --> 01:05:55.856
تمام.

01:05:56.273 --> 01:05:57.273
هتل کبک؟

01:05:58.064 --> 01:06:00.398
فکر کنم... منظورش ستاد فرماندهیه.

01:06:01.648 --> 01:06:03.148
دارن از الفبای آوایی ناتو استفاده می‌کنن.

01:06:03.731 --> 01:06:03.856
چی؟

01:06:04.523 --> 01:06:07.023
ارتش تو زمان جنگ برای مخابره رادیویی ازش استفاده می‌کنه.

01:06:07.731 --> 01:06:08.731
تو از کجا می‌دونی؟

01:06:08.939 --> 01:06:09.939
از پیشاهنگی دختران.

01:06:12.523 --> 01:06:13.523
اون گفت...

01:06:14.023 --> 01:06:16.148
گفت پاپا، اسکار، پاپا.

01:06:16.981 --> 01:06:18.439
فکر کردم فقط داشت خداحافظی می‌کرد.

01:06:19.064 --> 01:06:20.064
پی.او.پی.

01:06:20.648 --> 01:06:21.648
پاپای!

01:06:21.898 --> 01:06:23.356
پاپا، اسکار، پاپا!

01:06:24.314 --> 01:06:25.439
اکو یانکی اکو!

01:06:25.564 --> 01:06:26.939
اکو یانکی اکو!

01:06:27.231 --> 01:06:28.564
پاپا، اسکار، پاپا!

01:06:28.773 --> 01:06:30.064
اکو یانکی اکو!

01:06:46.273 --> 01:06:47.439
فهمیدم، هتل کبک.

01:06:56.023 --> 01:06:57.023
تونستی!

01:06:59.148 --> 01:07:00.189
ما تونستیم.

01:08:07.439 --> 01:08:12.064
تموم شد؟

01:08:27.981 --> 01:08:28.981
تموم میشه.