WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:16.625 --> 00:18.375 شب سختی بود، نه؟ 00:23.500 --> 00:24.916 چند نفر؟ 00:26.500 --> 00:28.250 حدود سه نفر کشته شدن 00:29.750 --> 00:31.416 پنج نفر هم دستگیر شدن 00:31.500 --> 00:32.666 لعنتی! 00:34.041 --> 00:35.250 قضیه بیشتر از این حرفاست 00:36.541 --> 00:37.875 اسکارا میگه... 00:41.625 --> 00:43.250 یه خبرچین توی گزلَم هست 00:50.916 --> 00:53.875 اگه این‌طوریه، باید به کریستال بگی که کار بعدی رو انجام نمی‌دیم 00:55.625 --> 00:58.666 کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم خبرچین بین خودمون کیه 01:02.166 --> 01:03.625 خون من... 01:03.666 --> 01:06.500 خون برادرمه! 01:27.083 --> 01:28.875 تو بهم گفتی اون مرده 01:31.458 --> 01:33.208 منم فکر می‌کردم همین‌طوره 01:34.333 --> 01:36.708 بابا بهمون گفت که اون فوت کرده، واسه همین... 01:37.458 --> 01:38.583 منم باور کردم 01:38.625 --> 01:40.125 پس این دیگه چیه؟ 01:40.208 --> 01:41.458 همین الان به دستم رسید 01:41.500 --> 01:43.333 و فکر کردی بهتره بهم نگی؟ 01:43.375 --> 01:44.708 اسفی، این برای امنیت خودت بود 01:44.833 --> 01:47.875 از چی؟ ها؟ اون زندانه، امبالی 01:47.958 --> 01:49.375 اون خیلی خطرناکه 01:51.083 --> 01:53.208 موزس دیگه اون آدم سابق نیست که می‌شناختیم 01:56.250 --> 01:57.333 اون برادر منه 01:58.833 --> 02:01.250 تو هیچ حقی نداشتی که اون کارو بکنی 02:02.458 --> 02:06.125 ازش دور باش، اسفه خواهش می‌کنم، برادر 02:16.208 --> 02:19.458 من فقط یه کاری بهت گفتم بکنی، و تو هم اونو خراب کردی 02:19.500 --> 02:21.583 حالا رسانه‌ها افتادن دنبالت 02:22.083 --> 02:23.833 آره، ولی ما طبق نقشه پیش رفتیم، مگه نه؟ 02:23.875 --> 02:26.333 تو طبق یه نقشه افتضاح پیش رفتی چی شد؟ 02:28.583 --> 02:31.958 نمی‌دونم، ولی شاید اون عوضی‌ها مقصر باشن، و... 02:32.000 --> 02:33.833 الان داری بهونه‌های چرت و پرت میاری 02:33.958 --> 02:36.625 هنوز می‌خوای بمونی، تو اون آپارتمان؟ 02:37.583 --> 02:38.583 اگی، گوش کن... 02:38.625 --> 02:41.250 اون کار‌ها رو ول کن و کارت رو انجام بده 02:56.333 --> 02:58.083 آره! سوار شو، عزیزم 02:59.458 --> 03:00.458 سوار شو 03:00.958 --> 03:03.958 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 03:48.083 --> 03:49.458 موزس دلامینی؟ 03:54.333 --> 03:56.000 امیدوار بودم بیای 03:59.458 --> 04:00.458 هنوز منو یادته؟ 04:02.333 --> 04:04.458 چطوری می‌تونم فراموشت کنم، برادر کوچولوی من؟ 04:04.583 --> 04:05.708 لیلی 04:06.250 --> 04:08.083 اِ... لیلی؟ 04:08.708 --> 04:13.458 آره خیلی وقته کسی منو اینطوری صدا نکرده 04:15.208 --> 04:16.333 اوه... 04:17.375 --> 04:21.250 فکر کنم این عکس من و توئه 04:30.958 --> 04:34.708 آره، معلومه یادم اومد 04:36.000 --> 04:39.583 وقتی بچه بودی، عاشق این بودم که با «پینکی پینکی» بترسونمت 04:39.708 --> 04:42.083 آره می‌ترسیدی بری دستشویی 04:42.958 --> 04:44.083 آره، هی 04:44.708 --> 04:46.833 بابام واسه همین منو می‌زد 04:47.583 --> 04:49.375 همیشه بهم می‌گفت ترسو 04:50.000 --> 04:51.208 تو به پلیس زنگ زدی که منو بگیرن؟ 04:51.250 --> 04:53.833 تو بی‌ادبی، و معتادی! 04:53.875 --> 04:55.458 حقته که تو زندون پوسیده بشی 04:57.000 --> 04:58.000 بیا همین‌جا بشین 05:09.750 --> 05:10.833 می‌دونی چیه؟ 05:11.375 --> 05:13.083 بابامون آدم عوضی‌ای بود 05:14.833 --> 05:16.500 تنها چیزی که می‌فهمید زور گفتن بود 05:17.708 --> 05:20.208 فقط بلده آدمو تنبیه کنه 05:20.958 --> 05:22.458 آره ام... 05:24.875 --> 05:26.708 ولی ما فکر کردیم مردی 05:31.083 --> 05:33.500 می‌دونی، باورم نمیشه اون اینو بهت گفته باشه 05:39.083 --> 05:40.750 خب، ام... 05:42.708 --> 05:46.958 می‌گن تو... یه کارایی کردی 05:50.708 --> 05:52.500 یه کارایی کردم، ولی... 05:54.125 --> 05:56.208 همه‌چیزایی که می‌گن حقیقت نداره 06:15.833 --> 06:17.708 ...چرا این‌قدر طول کشید، و من هنوز باید منتظر بمونم؟ 06:17.750 --> 06:20.125 ببخشید، غذاها خیلی زود می‌رسن 06:20.208 --> 06:24.250 ظرف‌ها رو بیار می‌دونم، ولی الان نمی‌تونم بیام کمک کنم 06:24.333 --> 06:27.083 اوه، زنجبیل تازه اوه، زنجبیل تازه 06:32.708 --> 06:35.083 مرغ؟ مرغ کجاست؟ یه لحظه صبر کن 06:35.125 --> 06:38.208 اوه، اوه، زنجبیل تازه، زنجبیل تازه... 06:43.208 --> 06:45.708 بسه، بسه 06:55.750 --> 06:59.000 گوشی موبایل، لطفاً 07:05.958 --> 07:09.750 وکیلمون رسیده حالا می‌تونیم کارمون رو شروع کنیم 07:14.083 --> 07:16.750 می‌دونی، من آدم‌های خوبی رو از دست دادم برادرهام رو 07:19.333 --> 07:21.958 بعضی‌هاشون تیر خوردن و بعضی‌هاشون دستگیر شدن 07:22.958 --> 07:26.208 هیچ‌کدوم از این‌ها به خاطر یه اشتباه اتفاق نیفتاد 07:26.333 --> 07:29.458 اون کار عمدی بود می‌دونی چرا؟ چون یه خبرچین اینجاست 07:30.125 --> 07:31.583 یه موش کثیف 07:36.208 --> 07:38.750 و من می‌دونم اون خبرچین کیه 07:40.625 --> 07:41.625 هی... 07:41.708 --> 07:43.833 می‌دونی، بعضی‌ها ول‌کن نیستن 07:44.375 --> 07:47.125 می‌خوان تو رو مرده ببینن، می‌فهمی؟ 07:48.958 --> 07:50.333 ولی ما دووم میاریم 07:50.958 --> 07:52.333 ما امبالی رو کنار خودمون داریم 07:52.458 --> 07:54.083 اون راه و چاه رو بلده 07:56.250 --> 07:58.500 منظورت چیه امبالی؟ اون وکیلته؟ 07:59.333 --> 08:00.583 چیزی نگفت؟ 08:02.458 --> 08:05.333 اوضاع خونه یه کم قمر در عقرب شده 08:05.375 --> 08:07.375 چیه؟ مشکلی داری؟ 08:11.250 --> 08:13.208 گول این دیوارها رو نخور 08:13.708 --> 08:15.333 من کمکت می‌کنم، پسر 08:20.083 --> 08:22.000 همون‌طور که گفتم داداش، فقط اینه که... 08:23.583 --> 08:25.958 اوضاع یه کم قمر در عقرب شده، می‌فهمی؟ 08:26.875 --> 08:27.958 چیه؟ 08:28.875 --> 08:30.250 مربوط به کاره؟ 08:30.333 --> 08:31.458 نه 08:33.833 --> 08:35.625 دختره 08:37.208 --> 08:39.458 دختره آها، دیدمت پسر 08:39.583 --> 08:41.000 انگار داری خودتو لوس می‌کنی 08:41.708 --> 08:43.458 چته؟ دوست‌دخترت مریضه؟ 08:43.583 --> 08:45.583 آها، انقدر تابلوئه؟ 09:10.250 --> 09:11.708 پس، دوستت، می‌دونی... 09:12.333 --> 09:13.875 بهترین دوستت، 09:14.458 --> 09:16.208 یهو شده موش‌خور 09:17.458 --> 09:20.333 یه موش، و می‌دونی من با موش‌ها چیکار می‌کنم لهشون می‌کنم 09:21.250 --> 09:24.625 و وقتی دور و برم رو نگاه می‌کنم، می‌بینم که اینجان 09:24.708 --> 09:26.458 بین این دو تا... 09:26.583 --> 09:29.333 یه گل، دو گل، سه گل... کی موشه؟ 09:29.458 --> 09:31.750 بوی گند یه چیزی اینجا میاد 09:34.000 --> 09:36.500 می‌دونی، فقط یه نفر کمکم کرد 09:37.208 --> 09:40.208 خواهر موزس منو از اون خراب‌شده نجات داد 09:41.083 --> 09:42.708 زولا سر پستش بود 09:43.458 --> 09:45.750 فقط یه نفر غایب بود فقط یه سگ 09:46.458 --> 09:47.458 اوروس 09:49.750 --> 09:52.083 معلومه یکی داشت با پلیس‌ها گرم می‌گرفت، نه؟ 09:52.208 --> 09:56.000 صبر کن کریستال صبر کن نه نه بهم نگو صبر کن بشین بشین 09:56.083 --> 09:57.208 یه لحظه وایسا 09:58.250 --> 10:00.000 بچه‌ها، من با هیچ پلیسی حرف نزدم 10:00.875 --> 10:02.583 من با هیچ پلیسی حرف نزدم 10:04.875 --> 10:07.000 خب، پس گوشیت چی شد؟ 10:07.708 --> 10:11.375 یعنی حتی نتونستی یه زنگ بزنی بگی، «سلام چطوری؟» 10:11.458 --> 10:13.000 یا یه زنگ کوچولو بزنی؟ 10:13.083 --> 10:14.958 اسکارا، من منگ بودم، داداش 10:15.958 --> 10:18.708 منگ بودم، گند زدم... حسابی گند زدم 10:19.333 --> 10:22.125 دیر پاشدم و شارژمم نداشتم 10:22.208 --> 10:25.833 می‌دونم گند زدم، بدجوری گند زدم، 10:25.875 --> 10:27.958 ولی من خبرچین نیستم هیچ‌وقت نبودم 10:28.000 --> 10:29.333 فقط می‌خوردم 10:29.375 --> 10:31.500 از زولا بپرس، از زولا بپرس آره، می‌دونی چیه؟ 10:32.083 --> 10:34.875 اسکارا، تو خیلی خوب می‌دونی تو زندان اوضاع چطوریه 10:35.458 --> 10:39.333 ببین اوروس، وقتی شروع به خوردن می‌کنه، دیگه نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره 10:39.958 --> 10:41.500 خیلی می‌خوره، برادر 10:41.583 --> 10:44.583 ولی همین فقط همین تمام 10:50.250 --> 10:52.250 من... من تقریباً تعجب کرده بودم 10:52.333 --> 10:55.458 می‌دونی، داشتم تعجب می‌کردم که چرا از دوستت دفاع نمی‌کنی 10:55.500 --> 10:58.375 تو این دوستت که اینجاست تو 10:58.958 --> 11:02.333 می‌بینی زولا، مشکلت اینه که زود به آدما اعتماد می‌کنی 11:03.083 --> 11:05.208 و تو، چطور تونستی مرخصی بگیری 11:05.250 --> 11:07.583 وقتی این‌قدر همیشه سرخوشی، ها؟ هوم؟ 11:11.083 --> 11:12.458 کار من بود 11:14.083 --> 11:17.458 بعد از اینکه درخواست تجدید نظر کرد، من... من با کمیسیون آزادی مشروط حرف زدم، 11:17.500 --> 11:21.708 و... ازشون خواستم قبول کنن که اعتیادش به الکل، 11:21.833 --> 11:23.458 توی زندان شروع شده 11:24.083 --> 11:25.708 و اینم نتیجه‌ی زندانه 11:25.833 --> 11:27.833 خب؟ و اونا باید اینو قبول می‌کردن 11:28.958 --> 11:30.958 بهشون قول دادم که می‌فرستمش کمپ ترک اعتیاد 11:31.083 --> 11:32.625 اوروس، تو رفتی کمپ ترک اعتیاد، نه؟ 11:36.333 --> 11:37.333 نه؟ 11:39.083 --> 11:40.958 آره آره آره 11:42.333 --> 11:43.958 آره، من... من... 11:44.083 --> 11:47.750 هنوز شروع نکردم، ولی... قراره برم 12:01.458 --> 12:02.833 داری گند می‌زنی پسر 12:05.333 --> 12:06.333 ببخشید 12:06.458 --> 12:07.708 هان؟ 12:07.750 --> 12:08.833 ببخشید 12:08.958 --> 12:11.083 پس... ببخشید؟ 12:11.125 --> 12:12.750 شرمنده داداش چی؟ شرمنده؟ 12:12.833 --> 12:14.583 شرمنده شرمنده؟ 12:14.708 --> 12:17.833 شرمنده‌ام اسکارا، شرمنده‌ام، ببخشید 12:17.875 --> 12:19.750 اسکارا رفیق، این سگه رو بگیر 12:19.833 --> 12:21.833 این سگه رو بگیر! یه لحظه صبر کن، حرفمو گوش بده! 12:21.958 --> 12:23.500 هی، دستتو ول کن! 12:26.000 --> 12:27.625 اسکارا! نه! 12:27.708 --> 12:30.833 بس کن! نه! 12:34.625 --> 12:36.875 ببرینش بیرون تمیزش کنین 12:40.125 --> 12:41.458 زده به سرش، حسود شده 12:41.583 --> 12:45.375 فکر می‌کنه هک شدیم، واسه همین داره سوابق همه تازه‌واردها رو چک می‌کنه 12:45.458 --> 12:49.083 بررسی مالی، ارزیابی سبک زندگی، مدارک قانونی، 12:49.208 --> 12:52.083 هر چی هست، با وسواس داره چک می‌کنه 12:52.208 --> 12:56.500 من یه کم تجربه تو مسائل مالی دارم می‌تونم تو این کار کمکش کنم 12:57.583 --> 12:59.958 می‌دونی که دیوونه‌ست، نه؟ واقعاً زده بیرون 13:00.000 --> 13:01.875 حتی نمی‌دونم کی تو این لیسته 13:02.625 --> 13:04.333 ولی اینکه تو اون تیراندازی کمکش کردی، 13:04.458 --> 13:05.583 برات امتیاز داشت 13:05.625 --> 13:08.708 حالا هم که بهت اعتماد کرده تا با موزس حرف بزنی، پس باید همین کار رو بکنی 13:08.833 --> 13:10.958 امبالی امبالی! هوم؟ 13:11.000 --> 13:13.208 باید با موزس حرف بزنی 13:16.458 --> 13:17.458 امبالی 13:18.083 --> 13:20.625 می‌دونم اتفاقی که افتاد ترسوندت 13:21.208 --> 13:22.583 فکر کنم دوباره بهت مدیون شدیم 13:22.625 --> 13:25.625 اگه اوروس آدم نشه، زولا، هیچ‌کدوم اینا معنی نداره 13:26.333 --> 13:28.208 باید باهاش حرف بزنم باشه 13:28.333 --> 13:29.875 بزن بریم، بزن بریم 13:29.958 --> 13:31.083 بهم زنگ بزن 13:35.250 --> 13:36.333 بزن بریم 13:44.000 --> 13:46.583 وای خدای من وای 13:46.625 --> 13:48.583 واقعاً باید مصرف گوشت قرمز رو کم کنی 13:50.750 --> 13:52.500 اسکارا دلش برای خونه تنگ شده 13:53.625 --> 13:56.500 و اون سگ دیوونه وسواس پیدا کرده که این خبرچین رو پیدا کنه 13:58.333 --> 14:01.333 فکر نمی‌کنم اشتباه کنه منم بودم همین کار رو می‌کردم 14:02.958 --> 14:04.750 داشت اوروس رو می‌کشت 14:05.458 --> 14:07.208 مجبور شدم دروغ بگم تا نجاتش بدم 14:07.333 --> 14:11.375 هی، دخترم هوم 14:11.458 --> 14:14.208 پس حالا داری به جنایتکارها کمک می‌کنی، آره؟ اون بی‌گناهه 14:16.000 --> 14:20.000 دروغ گفتم و گفتم که هیئت آزادی مشروط اون رو برای ترک اعتیاد به الکل فرستاده 14:20.750 --> 14:22.375 خب این چه ربطی به من داره؟ 14:22.458 --> 14:24.458 تو باید درمان رو توی پرونده‌اش بنویسی 14:24.500 --> 14:26.000 هی، می‌دونی چی می‌گم؟ 14:26.083 --> 14:28.958 می‌دونم، وقتی بهم نگاه می‌کنی، یه قهرمان می‌بینی، 14:29.000 --> 14:31.583 مثل سوپرمن یا هر چیزی، ولی... 14:31.625 --> 14:32.833 می‌دونی چیه، متأسفم، 14:32.958 --> 14:35.375 ولی بعضی چیزا از دست من کاری برنمیاد 14:35.958 --> 14:36.958 اوه، خواهش می‌کنم 14:38.250 --> 14:40.958 اسکارا پرونده‌ی همه‌ی نیروهای جدید رو گرفته 14:41.000 --> 14:44.083 اگه بفهمن دروغ گفتم، دیگه آخرمه 14:45.250 --> 14:47.583 وای خدای من 14:48.125 --> 14:49.583 خواهش می‌کنم 14:52.583 --> 14:53.750 لطفاً، تائو 15:02.875 --> 15:04.625 خب بگو ببینم عزیزم... 15:05.458 --> 15:06.750 برادرت چه جور آدمیه؟ 15:06.833 --> 15:10.375 از اون مدل مردونه‌ی خالکوبی‌داراست یا چی؟ 15:10.458 --> 15:11.750 مثل چی؟ 15:11.833 --> 15:13.833 بی‌خیال عزیزم، اون که شخصیت کارتونی نیست چرا می‌پرسی؟ 15:13.958 --> 15:17.333 خب پس، انتظار داشتی چه جور آدمی باشه؟ 15:17.375 --> 15:22.458 اوه، فکر می‌کردم قراره کسی رو ببینم که... راستش، نمی‌دونم عزیزم 15:22.500 --> 15:24.208 ولی آدم خوبیه، و باعث شده فکر کنم 15:24.333 --> 15:26.333 حتی نمی‌تونم باور کنم اون کاری رو که می‌گن کرده باشه 15:26.375 --> 15:27.833 واقعاً نمی‌تونم باور کنم اون کارا رو کرده باشه، می‌دونی؟ 15:27.875 --> 15:29.958 هوم و گفت که دوست داره ببینتت 15:30.000 --> 15:31.958 جدی؟ آره 15:32.000 --> 15:34.625 ولی فکر نمی‌کنم ملاقات زندان کار تو باشه 15:35.333 --> 15:39.208 عزیزم، اگه بخوای همون بازی‌هایی رو دربیاری که خواهرت سرت درآورد، 15:39.250 --> 15:41.083 اون‌وقت با هم مشکل پیدا می‌کنیم 15:41.125 --> 15:43.500 بهتره تو بمونی و من تنها برم 15:43.583 --> 15:44.875 جدی؟ هوم 15:44.958 --> 15:46.625 نه عزیزم، نه نه 15:53.333 --> 15:54.875 می‌خوای باهات بیام؟ 15:54.958 --> 15:57.083 نه مطمئنی؟ 15:57.208 --> 15:58.833 فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه، عزیزم 16:00.833 --> 16:02.000 همین‌جا منتظر بمون 16:09.958 --> 16:10.958 بابا 16:12.166 --> 16:15.083 نتومبی چطوری دخترم؟ 16:15.708 --> 16:20.458 خب، چی بگم، وقتی پدر و مادرم منو از خونه بیرون کردن 16:27.541 --> 16:32.291 اوه، می‌دونی، برات یه کم خوراکی آوردم، می‌دونم اینا رو دوست داری 16:33.291 --> 16:34.916 اوه، ممنونم بابا 16:35.958 --> 16:37.166 ام... 16:38.166 --> 16:40.916 این انجیل رو هم آوردم 16:41.041 --> 16:42.583 بگو ببینم... ممنونم 16:42.666 --> 16:44.708 ...چطوری؟ باهات خوب رفتار می‌کنن؟ 16:44.791 --> 16:46.958 آره خوبن باهام، بابا 16:47.041 --> 16:49.416 حتی بچه هم حالش خوبه 16:49.541 --> 16:51.541 آره می‌بینم، بچه‌ام... 16:52.416 --> 16:55.041 عصر بخیر آقا 16:55.083 --> 16:58.291 هی، پسر چند بار باید بگم 16:58.416 --> 17:01.166 تا وقتی درست رو انجام ندی، حرفی با هم نداریم؟ 17:01.791 --> 17:06.041 می‌دونی فقط یه راه هست که دل مادرش رو نرم کنی 17:06.166 --> 17:07.416 باید کار درست رو بکنی 17:07.541 --> 17:10.208 اوه، آره، آره پدر دارم روش کار می‌کنم 17:10.291 --> 17:12.291 سرم شلوغه، دارم انجامش می‌دم انجامش می‌دم 17:12.791 --> 17:15.291 گوش کن پسر این کار فقط با حرف زدن درست نمی‌شه 17:15.333 --> 17:17.541 می‌فهمی چی می‌گم؟ 17:20.791 --> 17:24.083 بهت چی گفتم؟ مگه نگفتم تو ماشین بمون؟ 17:24.166 --> 17:27.291 ببین چه... خیلی رو مخی، اسفلله 17:44.916 --> 17:46.958 کی بازی می‌کنه؟ نوبت کیه؟ نوبت اونه 17:47.041 --> 17:51.041 خب اسفلله، بگو چطور می‌خوای بازی کنی؟ شرطت چیه؟ نوبت توئه 17:51.083 --> 17:53.666 نه بچه‌ها ۵۰ رند شرط می‌بندم 17:53.708 --> 17:55.666 باشه، بذار اونجا داداش 17:55.791 --> 17:59.291 تاس‌ها اینجاست نوبت توئه بازی کنی تاس رو بنداز 17:59.333 --> 18:00.666 بترکونشون پسرم 18:00.791 --> 18:02.791 اون پول رو خرج کن، اون پول رو خرج کن 18:03.666 --> 18:05.333 التماست می‌کنم، لطفاً 18:05.416 --> 18:07.416 ایول یالا بیا دوباره بازی کنیم بزن بریم، بزن بریم 18:07.458 --> 18:09.041 بیا دوباره انجامش بدیم شرط‌هاتون رو بذارید 18:10.166 --> 18:12.708 می‌دونی چیه؟ بیا یه صدتایی صاف و پوست‌کنده شرط ببندیم 18:12.791 --> 18:14.458 بنداز، بنداز، بنداز 18:14.541 --> 18:16.791 تاس رو بنداز بذار اینو صاف کنم صد رند 18:16.833 --> 18:19.666 تاس رو بنداز، بذار ببینم چی داری تاس رو بنداز 18:20.208 --> 18:21.541 بزن بریم خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم 18:21.583 --> 18:24.916 داری ریسک می‌کنی 18:25.708 --> 18:27.916 خب بچه‌ها، شرط‌هاتون رو ببندید بجنبید، بجنبید 18:27.958 --> 18:29.208 تاس رو بنداز، تاس رو بنداز 18:44.833 --> 18:47.916 خواهر! خوش برگشتی 18:48.041 --> 18:49.583 ما اونجا داریم خوش می‌گذرونیم 18:50.083 --> 18:51.166 دستت چطوره؟ 18:51.291 --> 18:54.583 آه، خیلی افتضاحه 18:54.666 --> 18:57.416 ولی من دووم میارم 18:58.208 --> 19:02.208 راستی، ممنون حالا باید برم یه کمپ ترک اعتیاد لعنتی 19:02.291 --> 19:03.583 آره، آره، آره 19:03.666 --> 19:06.791 داشتم کمکت می‌کردم، مگه نه؟ باید بری 19:06.916 --> 19:08.666 آه، حتماً، حتماً، حتماً 19:08.708 --> 19:11.291 حتماً جدی بگیر، باشه؟ کاری کن زولا باورش بشه 19:11.333 --> 19:13.666 اگه کاری کنی زولا باورش بشه، همه باورش می‌کنن 19:14.333 --> 19:16.208 اوروس، لطفاً این موضوع رو جدی بگیر 19:16.291 --> 19:18.416 وگرنه، همه این آدما فکر می‌کنن تو خبرچینی 19:18.541 --> 19:22.333 چرت و پرت نگو من موش نیستم 19:22.416 --> 19:24.333 خب؟ من خبرچین نیستم 19:24.416 --> 19:27.583 من موش نیستم ممنون ممنون 19:30.541 --> 19:32.958 ام، اون کمپ ترک اعتیادی که می‌خوای بفرستیش کجاست؟ 19:33.041 --> 19:35.166 این‌جا نه، ممنون 19:35.291 --> 19:38.416 یه لحظه صبر کن اون مال فرداست، رفیق 19:39.041 --> 19:40.166 امروز... 19:41.708 --> 19:42.916 قراره خوش بگذرونیم 19:42.958 --> 19:45.208 اوه، واقعاً؟ و اگه فردا نری چی؟ اون‌وقت چی؟ 19:49.541 --> 19:53.208 خانم، می‌شه یه نوشیدنی برام بیارید؟ 19:53.291 --> 19:54.666 تو هم می‌خوای؟ 19:54.791 --> 19:56.291 مرسی، خوبم 19:58.416 --> 19:59.791 خب، چقدرم که کم‌خرجی! 20:02.916 --> 20:05.041 با منی؟ 20:06.416 --> 20:09.291 باشه، پس داری سعی می‌کنی بهم بگی 20:09.958 --> 20:11.666 که این اولین قرارمونه؟ 20:12.291 --> 20:13.416 زبون دراز 20:14.833 --> 20:16.666 بگو ببینم، کارت با اوروس تموم شد؟ 20:16.791 --> 20:19.083 چون پشت تلفن خیلی جدی به نظر می‌رسیدی 20:20.833 --> 20:24.083 خودت می‌تونی ببینی چقدر منگه هیچی نمی‌تونم بهش بگم 20:26.666 --> 20:27.833 گوش کن، ما ممنونیم 20:29.333 --> 20:30.958 امروز واقعاً کارت حرف نداشت 20:31.791 --> 20:33.291 و راستش رو بخوای، من هم... 20:34.333 --> 20:36.666 داشتم فکر می‌کردم که شاید کار اوروس بوده 20:37.166 --> 20:40.166 Z A R D F I L M تقدیم میکند 20:42.166 --> 20:43.791 من عاشق این آهنگم 20:43.875 --> 20:46.541 می‌بازی 20:46.625 --> 20:48.250 تو می‌بازی 20:48.375 --> 20:50.125 شروع شد تاس بنداز 20:50.166 --> 20:59.291 از باختن پول می‌ترسی؟ 21:04.333 --> 21:06.541 خیلی خوبه که اینجام! 21:06.583 --> 21:09.208 هی برادر، دارم رانندگی می‌کنم دارم رانندگی می‌کنم دارم رانندگی می‌کنم 21:12.666 --> 21:15.416 خب شما دو تا... بگید ببینم، کجا با هم آشنا شدید؟ 21:16.291 --> 21:17.666 ام... 21:17.791 --> 21:19.416 ما با هم سرباز بودیم 21:19.541 --> 21:22.166 خنثی‌سازی بمب 21:22.208 --> 21:24.958 آدم فقط تا یه مدت خاصی می‌تونه اون کار رو بکنه 21:25.041 --> 21:27.666 قبل از اینکه مثل یه آشغال بندازنت بیرون 21:27.791 --> 21:28.958 وقتی از اونجا میای بیرون، 21:29.041 --> 21:31.666 یا باید مزدور بشی یا خلافکار 21:31.708 --> 21:33.666 مگه نه؟ 21:33.791 --> 21:36.458 آره یه چیزی تو همین حدودا 21:40.916 --> 21:42.666 اوروس داشت چی بهت می‌گفت؟ 21:46.791 --> 21:48.333 داشت در مورد تو بهم هشدار می‌داد 21:48.416 --> 21:49.583 من؟ 21:50.208 --> 21:51.291 چرا؟ 21:54.708 --> 21:57.333 موزس برادر بزرگترته 22:00.666 --> 22:02.541 من رو تیکه پاره می‌کنه 22:04.416 --> 22:10.166 ♪ چهارشنبه پنجشنبه، جمعه، لا، لا، لا ♪ 22:11.916 --> 22:15.833 ♪ چه خوبه، اوه، چه خوبه ♪ ♪ چه خوبه، اوه، چه خوبه ♪ 22:15.916 --> 22:17.583 ♪ چه خوبه که همیشه... ♪ ♪ چه خوبه که... ♪ 22:17.666 --> 22:18.916 هیس! 22:19.041 --> 22:21.458 ♪ ...مهربون باش ♪ ممنونم، نوه‌های عزیزم 22:21.541 --> 22:25.291 خیلی دوستش داری، می‌دونی 22:25.333 --> 22:29.416 از وقتی از دانشگاه برگشته، نمی‌دونه با خودش چیکار کنه 22:29.458 --> 22:31.583 دانشگاه؟ 22:31.666 --> 22:33.666 آره، مادربزرگ به زندان می‌گه دانشگاه 22:35.291 --> 22:37.083 هی! 22:37.166 --> 22:39.541 دختره سواتی 22:39.583 --> 22:42.583 داری خجالتم می‌دی صبر کن یه لحظه صبر کن آه! یه لحظه صبر کن 22:42.666 --> 22:45.333 صبر کن نه، نه یه لحظه صبر کن یه لحظه صبر کن 22:45.416 --> 22:47.708 می‌دونی چیه؟ بیا اینجا 22:47.791 --> 22:50.541 من شماها رو دوست دارم 22:50.583 --> 22:53.666 منم دوستت دارم، خواهر باشه 22:53.708 --> 22:55.583 من شماها رو دوست دارم 22:57.166 --> 22:58.541 اونجا رو نگاه کن، پسر 22:59.291 --> 23:00.791 اونجا رو نگاه کن 23:03.958 --> 23:05.166 من و تو 23:06.166 --> 23:07.958 از همون اول 23:08.041 --> 23:09.958 می‌شنوی چی می‌گم؟ آره 23:10.041 --> 23:11.416 می‌شنوی چی می‌گم؟ 23:11.458 --> 23:13.708 از همون اول، رفیق 23:13.791 --> 23:17.166 آره تا وقتی که برن تو تابوت، داداش من 23:18.041 --> 23:20.291 نمی‌گم الان باید بمیری 23:22.166 --> 23:23.541 هی بیا، بیا 23:23.583 --> 23:24.791 وای! 23:24.833 --> 23:28.166 خیلی خستم 23:28.208 --> 23:29.916 آروم باش، آروم باش 23:29.958 --> 23:32.041 آروم، آروم، آروم 23:36.416 --> 23:38.083 عاشقتونم بچه‌ها 23:38.166 --> 23:39.791 خواهرم باشه 23:39.833 --> 23:42.291 فقط یکی از مادربزرگم بگیر 23:42.333 --> 23:43.791 آه... 23:44.541 --> 23:45.791 فقط یکی 23:54.416 --> 23:56.541 چرا منو اذیت کردن؟ 23:59.041 --> 24:01.041 واقعا منو اذیت کردن، رفیق 24:01.166 --> 24:03.666 همیشه بهت چی میگم، داداش؟ 24:03.791 --> 24:04.833 حواسم بهت هست 24:04.916 --> 24:06.333 م‌م 24:06.416 --> 24:10.166 گوش کن، فردا برات مسکن میگیرم و حالت کاملا خوب میشه 24:11.958 --> 24:13.041 اوروس 24:14.541 --> 24:16.458 آره، داداشمون الان خوابه بریم 24:17.666 --> 24:19.958 مادربزرگ سلام 24:20.041 --> 24:23.041 بچه‌تون از حال رفته خوابیده؟ 24:23.166 --> 24:24.916 نوه الان داره خواب می‌بینه 24:24.958 --> 24:27.458 بذار نوه ام رو ببینم 24:28.916 --> 24:32.541 اوه، نوه عزیزم هی 24:32.583 --> 24:34.041 هی؟ 24:34.166 --> 24:38.041 اینم شیر گرمت همون‌طوری که دوست داری گرمه 24:38.083 --> 24:39.916 زود باش نه نه نه 24:40.041 --> 24:43.083 داری خرناس می‌کشی؟ وای خدای من 24:43.166 --> 24:45.041 بذار کفش‌هات رو دربیارم 24:47.458 --> 24:49.958 گوش کن، فکر کنم بهتره امشب خونه‌ی دوستت بمونی 24:52.041 --> 24:53.666 مبالی، مگه بهت چی گفتم؟ 24:54.583 --> 24:56.166 نگفتم خودم می‌رسونمت خونه؟ 24:56.291 --> 24:57.958 باشه، با تاکسی می‌رم 24:59.708 --> 25:00.958 می‌تونم، اوه... 25:02.708 --> 25:03.791 می‌تونم... 25:03.833 --> 25:05.041 حداقل بذار بهت زنگ بزنم؟ 25:08.041 --> 25:09.291 ببینیم چی می‌شه 25:13.083 --> 25:14.666 خیلی خب 25:37.166 --> 25:38.541 سلام خاله 25:38.666 --> 25:41.208 سلام آقا خدا رو شکر 25:41.291 --> 25:44.833 خاله، میشه یه لطفی کنی؟ دنبال اوروس می‌گردم اینجاست؟ 25:44.916 --> 25:47.291 آره، اینجاست میشه صداش کنی؟ 25:47.416 --> 25:49.041 اوری بله، لطفاً 25:49.166 --> 25:50.958 یکی کارت داره 25:55.708 --> 25:57.416 بله؟ سلام، سلام، سلام 25:57.458 --> 25:59.083 حتماً چطوری؟ 25:59.166 --> 26:01.791 خوبم هی رفیق تبوگو اینجاست؟ 26:01.916 --> 26:02.916 چی می‌گی؟ 26:02.958 --> 26:05.666 آره، یارو رو می‌شناسی که موهاش رو زرد کرده بود؟ 26:05.791 --> 26:07.291 همین دور و برا زندگی نمی‌کنه؟ 26:07.416 --> 26:09.541 اینجا کسی رو به اسم تبوگو نداریم واقعاً؟ 26:10.583 --> 26:12.583 ای لعنت ای بابا... 26:14.791 --> 26:18.541 یه لیوان آب می‌دی، که غذا رو بخورم؟ 26:19.291 --> 26:20.791 اوه، باشه، همین‌جا وایسا 26:20.833 --> 26:22.666 بیارش اینجا، لطفاً، می‌شه؟ الان میام 26:22.791 --> 26:24.541 آره، حتماً باشه 26:26.041 --> 26:27.166 اوکی 26:50.083 --> 26:51.416 ممنون، رفیق 26:51.541 --> 26:52.666 خواهش می‌کنم 26:56.083 --> 26:57.583 هی، می‌دونی چیه؟ یه حرفی بزن 26:57.666 --> 27:01.166 اینجا جایی نیست که یه نوشیدنی خنک بخرم؟ 27:04.083 --> 27:05.291 حالا چی؟ 27:06.041 --> 27:08.208 انگار این موضوع اذیتت می‌کنه؟ برو اون‌ور 27:08.291 --> 27:09.916 چی؟ برو اون‌ور 27:10.791 --> 27:13.333 بیا اینجا داری چیکار می‌کنی؟ 27:13.416 --> 27:16.083 آروم باش، باشه؟ برو اون‌ور 27:16.166 --> 27:18.166 اوه، ولش کن، خب؟ 27:24.291 --> 27:25.708 چارلی! 27:25.791 --> 27:28.458 خب اون همه محبت و رفاقت چی شد، هان؟ 27:31.041 --> 27:32.291 آره، آره 27:43.000 --> 27:44.166 دیر کردی 27:45.000 --> 27:47.750 ببخشید رفیق خیلی سرم شلوغ بود 27:47.791 --> 27:49.291 خبرچین رو پیدا کردیم 27:52.875 --> 27:57.625 مهم‌ترین چیز رو زمین باید وفاداری باشه 28:00.375 --> 28:01.916 قانون ما همینه 28:03.125 --> 28:05.625 وقتی معلوم شد کسی قابل اعتماد نیست، 28:06.375 --> 28:08.000 بندازش بیرون 28:08.041 --> 28:10.375 چاره‌ای نداریم اون مثل یه تومور سرطانیه 28:16.125 --> 28:19.250 به زولا بگو تکلیف اوروس رو روشن کنه همین امروز 28:19.875 --> 28:20.916 اوروس؟ 28:22.125 --> 28:23.541 قبلاً هم اوضاعش رو چک کردیم 28:24.375 --> 28:26.166 پلیس‌ها رو دم خونه‌اش دیدن 28:30.416 --> 28:32.291 اگه بفهمی که اشتباه کردی چی؟ 28:32.875 --> 28:35.666 زولا و موزس؟ نه اونا مثل داداش هستن 28:35.750 --> 28:37.875 گفتی می‌خوای برای ما کار کنی 28:38.000 --> 28:39.250 این همون کاره 28:40.666 --> 28:42.291 صدامو نشنیدی مگه؟ 28:48.125 --> 28:50.000 تو به اون پسره هیچی در مورد من نگفتی 28:52.125 --> 28:54.250 لیلی حتی یه کلمه هم نگفتی 28:55.166 --> 28:56.625 اسف اینجا بود؟ 28:57.500 --> 29:00.500 اینجا بود بهش گفتم دوباره بیاد پیشم 29:03.166 --> 29:04.916 فقط بهش نگفتی 29:08.875 --> 29:11.375 آره خب، ببین الان مجبورم کردی چیکار کنم 29:12.041 --> 29:13.375 تعجب کردی؟ 29:27.750 --> 29:29.291 چی... بعدش چی؟ 29:31.000 --> 29:32.750 تو اون پسره رو به مرگ محکوم کردی 29:32.791 --> 29:35.041 خب، می‌دونی، خواهش می‌کنم 29:36.000 --> 29:38.625 قرار بود نجاتش بدی، نه اینکه براش پاپوش درست کنی 29:38.750 --> 29:39.750 هی 29:40.291 --> 29:41.875 من جون تو رو نجات دادم همین 29:42.000 --> 29:45.041 وظیفه‌ت اینه که از ما محافظت کنی این اصلاً درست نیست 29:45.125 --> 29:46.750 تاو، این چه وضعیه؟ 29:46.875 --> 29:48.166 تو اومدی پیش من... 29:48.666 --> 29:50.291 تو اومدی پیش من، التماس کردی... 29:51.250 --> 29:53.250 التماس کردی که کمکت کنم 29:54.291 --> 29:55.875 منم کمکت کردم 29:57.500 --> 30:00.875 زندگی همینه دیگه دخترم 30:01.500 --> 30:02.500 چی؟ 30:02.625 --> 30:05.875 حالا دیگه زندگی واقعیه اوضاع داغونه 30:09.625 --> 30:11.666 من دختر تو نیستم تائو 30:12.625 --> 30:13.625 فهمیدی؟ 30:31.625 --> 30:32.875 هی 30:32.916 --> 30:34.125 زود اومدی 30:35.125 --> 30:37.375 ام... بیا تو 30:37.416 --> 30:39.500 راحت باش 30:42.125 --> 30:46.625 برات نوشیدنی بیارم یا چیزی؟ 30:48.166 --> 30:49.416 باید حرف بزنیم 30:50.875 --> 30:51.875 بذار حدس بزنم 30:54.000 --> 30:56.750 نگران اینی که برادرت بفهمه من و تو با هم ناهار خوردیم؟ 30:58.375 --> 31:00.125 حکم اوروس صادر شده 31:03.791 --> 31:05.041 چی گفتی؟ 31:05.875 --> 31:07.875 منظورت چیه امبالی؟ 31:08.375 --> 31:09.750 بعد از دادگاه، 31:10.250 --> 31:12.875 یکی دید که داشت با پلیس حرف می‌زد 31:13.666 --> 31:15.666 واسه همین فکر کردن اون خبرچینه 31:18.250 --> 31:19.875 دستور قتلش رو به تو دادن زولا 31:22.250 --> 31:23.791 گفتن باید بکشیش 31:30.750 --> 31:31.750 لعنتی! 31:43.541 --> 31:44.875 بذار فرار کنه 31:46.625 --> 31:48.625 جوری وانمود کن که انگار تیرت خطا رفته 31:48.666 --> 31:51.875 انگار اصلاً ندیدیش خواهش می‌کنم، کمکش کن 31:52.500 --> 31:54.375 هیچ‌کس لازم نیست بفهمه خودم که می‌فهمم 31:55.500 --> 31:56.541 تو می‌فهمی 31:57.500 --> 31:59.125 و اگه کس دیگه‌ای بفهمه چی؟ 31:59.750 --> 32:02.750 اون‌وقت من رو هم می‌کشن همین رو می‌خوای؟ 32:02.875 --> 32:05.375 باید یه راهی باشه این قانونشه، امبالی 32:06.000 --> 32:07.125 خب؟ 32:10.500 --> 32:13.750 وقتی حرف بزنی، دیگه خبرچین حساب میشی مشکل اینجاست 32:14.500 --> 32:16.250 کشته میشی، امبالی 32:16.375 --> 32:19.041 خبرچین کشته میشه اون دوستته اون دوستته 32:19.125 --> 32:20.916 بسه بسه 32:24.041 --> 32:25.291 تو کارت رو کردی 32:25.791 --> 32:28.791 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 32:52.583 --> 32:54.500 آره، دارم میام، دارم میام، مرد 33:01.458 --> 33:04.708 خواهرم چطوری؟ 33:04.833 --> 33:06.583 سلام بیا تو، بیا تو، بیا تو 33:06.625 --> 33:09.208 ببخشید، هنوز تو آشپزخونه کار دارم ولی زود برمی‌گردم 33:10.583 --> 33:13.708 گوش کن، باید افتخار کنی که حتی یه لیوان هم لب نزدم 33:13.750 --> 33:16.958 پاکم حالم خوبه اوضاع ردیفه 33:17.708 --> 33:19.208 اوروس، من اومدم که... هوم؟ 33:19.333 --> 33:20.708 اوه... 33:21.375 --> 33:25.208 می‌دونم، می‌خوای ببینی حالم چطوره گوش کن، من خوبم، باشه؟ 33:25.333 --> 33:28.250 حالم خوبه ولی در هر صورت ممنون 33:32.125 --> 33:35.000 اوروس، ببین، این آدما، اِ... 33:37.708 --> 33:39.250 بالاسری‌ها فکر می‌کنن تو خبرچینی 33:43.333 --> 33:44.333 چی گفتی؟ 33:46.000 --> 33:48.375 اونا دستم رو شکستن 33:50.000 --> 33:51.875 مگه توی دادگاه حرف اشتباهی زدم؟ 33:52.000 --> 33:53.666 منظورم دادگاه نیست 33:54.250 --> 33:56.000 اونا دیدن که داشتی با یه افسر حرف می‌زدی 33:56.041 --> 33:57.375 پلی... 33:59.541 --> 34:01.541 من نمی‌دونم اون یارو کیه 34:01.625 --> 34:05.125 اون عوضی یهو پیداش شد و ازم در مورد کسی که نمی‌شناسم سوال پرسید 34:05.250 --> 34:06.500 لعنتی! 34:06.541 --> 34:08.000 اوروس، وقت نداریم 34:09.000 --> 34:10.541 اونا زولا رو فرستادن که کارتو تموم کنه 34:11.541 --> 34:12.666 همین الان 34:15.250 --> 34:16.666 لعنت بهش... 34:17.666 --> 34:20.250 لعنتی... هنوز وقت داری فرار کنی 34:20.875 --> 34:22.625 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم من جایی نمی‌رم 34:22.750 --> 34:24.500 من جایی نمیرم زولا داره میاد 34:29.041 --> 34:31.791 اصلاً چرا داری تو کارای من دخالت می‌کنی؟ 34:33.500 --> 34:34.500 هان؟ 34:35.625 --> 34:39.500 منظورم اینه که، اولش اینقدر اصرار داشتی که برامون وثیقه جور کنی؟ 34:40.791 --> 34:42.625 بعدش ما رو از زندان کشیدی بیرون؟ 34:44.875 --> 34:46.875 بعدش تو دادگاه به خاطر من دروغ گفتی؟ 34:48.166 --> 34:49.500 و حالا این؟ 34:52.875 --> 34:54.750 راستشو بگو، قضیه‌ت چیه؟ 34:56.625 --> 34:58.166 من فقط دارم سعی می‌کنم کار درست رو بکنم 34:58.250 --> 34:59.875 تو سعی داری کار درست رو بکنی؟ 35:00.500 --> 35:01.625 هوم 35:02.375 --> 35:04.875 از کجا مطمئنی که من خبرچین نیستم؟ 35:07.916 --> 35:09.500 لازم نیست مطمئن باشم 35:10.041 --> 35:13.875 این واسه تو منصفانه نیست نمیشه همین‌جوری بی‌دلیل بمیری 35:15.125 --> 35:20.500 منصفانه نیست 35:21.750 --> 35:24.041 منصفانه نیست، درسته؟ 35:24.625 --> 35:27.625 فکر نمی‌کنی منصفانه باشه 35:27.666 --> 35:30.625 نه، تو فکر نمی‌کنی منصفانه باشه 35:32.041 --> 35:33.625 چون خودتی 35:33.666 --> 35:36.791 تو خبرچینی 35:57.750 --> 36:05.875 اوروس! 36:23.291 --> 36:25.791 برو کنار 36:26.500 --> 36:28.500 اوروس زولا 36:30.625 --> 36:31.625 زولا! 36:31.666 --> 36:34.291 اوروس اوروس خفه شو 36:43.750 --> 36:44.750 باز کن 36:49.375 --> 36:52.250 اوروس، اوروس... خفه شو برو تو 36:52.291 --> 36:53.291 برو تو 36:54.250 --> 36:56.875 بی‌خیال، بی‌خی ممنون آقایون 36:56.916 --> 36:58.750 حالا می‌خوای ول کنی بری؟ ممنون آقایون 36:58.791 --> 37:00.291 خوب بود فقط یه دست دیگه 37:00.375 --> 37:03.250 فردا می‌بینمتون آقایون ممنون، ممنون 37:03.291 --> 37:05.750 همون‌جا وایسا رفیق گوش کن، 37:06.375 --> 37:09.041 نمی‌تونی وقتی داری از بچه‌ها پول می‌بری، بلند شی بری 37:10.750 --> 37:13.666 رفیق، می‌دونی چیه؟ من به اون پولی که لازم داشتم رسیدم، می‌فهمی؟ 37:13.750 --> 37:17.291 درسته تو با بردن پولِ بچه‌ها به اون چیزی که می‌خواستی رسیدی، 37:17.375 --> 37:19.125 و حالا می‌خوای بری؟ 37:19.166 --> 37:21.166 این کار فقط یه نتیجه داره 37:21.250 --> 37:24.875 یه روزی از اینجا می‌ری بیرون و بقیه سعی می‌کنن ازت زورگیری کنن 37:25.000 --> 37:28.791 منتظرم بمون، باهات میام فعلاً بیا بازی رو ادامه بدیم 37:28.875 --> 37:31.291 پوله رفت، پسر 37:31.375 --> 37:34.000 به نظر میاد این جوون نظرش عوض شده 37:34.041 --> 37:36.125 اون قراره با ما به بازی ادامه بده 37:39.125 --> 37:42.041 خیلی خب بچه‌ها، بریم بزن بریم چقدر شرط می‌بندی؟ 37:42.125 --> 37:43.500 دویست، صاف و پوست‌کنده 37:43.625 --> 37:45.125 بزن بریم، بزن بریم یالا، یالا 37:45.250 --> 37:47.250 فکر کردی چون وکیلی خیلی زرنگی؟ هان؟ 37:47.291 --> 37:49.000 فکر کردی چون وکیلی خیلی خفن شدی؟ 37:49.125 --> 37:50.666 لازم نیست این کارو بکنی 37:50.750 --> 37:52.166 چرا، مجبورم! 37:55.000 --> 37:56.250 چی نگاه می‌کنی؟ 37:59.541 --> 38:02.625 لعنتی داری چرت و پرت می‌گی اوروس اوروس 38:02.666 --> 38:03.666 اوروس، بهت التماس می‌کنم 38:03.750 --> 38:05.625 داری چرت و پرت می‌گی 38:05.750 --> 38:08.250 اوروس، می‌تونم همه‌چی رو برات توضیح بدم خواهش می‌کنم گوش کن 38:08.375 --> 38:09.500 ساکت شو اوروس 38:09.625 --> 38:11.416 ساکت شو! 38:13.750 --> 38:16.000 زود باش! 38:16.041 --> 38:19.166 عاشقش می‌شی، پسر از پسش برمیای، پسر 38:19.250 --> 38:21.500 بیشتر بده، بیشتر بده آره، آره، آره بزن بریم 38:23.250 --> 38:26.125 شجاعتتو دوست دارم شجاعتتو دوست دارم 38:26.166 --> 38:28.750 اینجا رو جمع کنید، بچه‌ها پول‌هاتون رو بذارید وسط 38:28.791 --> 38:31.375 بفرما از پسش برمیای 38:31.500 --> 38:33.375 خواهش می‌کنم، بده به من 38:40.000 --> 38:42.500 رفیق، زود باش ۱۰۰ تا بهم قرض بده، مرد 38:42.541 --> 38:44.166 خب، رفیق، ام... 38:44.250 --> 38:46.791 ببین چقدر پولم دود شد رفت چی داری که بهم بدی؟ 38:49.166 --> 38:51.000 می‌دونی چیه پسر؟ هوم؟ 38:53.916 --> 38:55.750 من... من کلی وسیله دارم، رفیق 38:55.875 --> 39:00.500 یه سرخ‌کن سیب‌زمینی، یه اسلایسر یه رنده هم دارم آره 39:00.541 --> 39:02.291 باشه، باشه، دیگه حرف نزن 39:02.375 --> 39:04.916 داداش، بزن به حسابش هوای رفیقمون رو داشته باش 39:05.000 --> 39:09.875 بفرما حالا شرطت رو ببند نشون بده چطور می‌خوای بازی کنی 39:09.916 --> 39:11.166 پولتون رو پس می‌دم، باشه؟ آره 39:11.250 --> 39:13.500 شرطت رو ببند شرطت رو ببند دیگه، رفیق 39:29.750 --> 39:32.791 واقعاً سرمون کلاه گذاشتی، نه؟ 39:33.375 --> 39:37.250 با ما مثل تاس بازی کردی تو... تو زرنگی 39:37.375 --> 39:40.000 تو هم زرنگی، نه؟ 39:40.041 --> 39:42.416 ولی در واقع نیستی 39:43.000 --> 39:44.500 اما من هم زرنگم 39:46.000 --> 39:48.416 من هم باهوشم بذار بهت بگم 39:49.125 --> 39:50.250 و می‌دونی چی میگن؟ 39:51.041 --> 39:53.416 اگه می‌خوای ادای آدم‌های زرنگ رو دربیاری، بهتره واقعاً زرنگ باشی 39:53.500 --> 39:54.875 وگرنه، فقط یه احمقی 39:56.375 --> 39:59.916 یه احمقِ درجه یک 40:13.333 --> 40:15.208 بسه، اوروس بهم دست نزن! هی، تو 40:15.250 --> 40:16.958 داری رو من داد می‌زنی؟ داری چیکار می‌کنی؟ 40:17.000 --> 40:18.083 اوروس! 40:18.125 --> 40:19.958 زولا ولش کن 40:20.750 --> 40:22.625 نه اصلاً می‌تونیم در موردش حرف بزنیم 40:22.708 --> 40:24.875 زولا، من نیستم؛ اوست 40:24.958 --> 40:26.958 لازم نیست کار به اینجا بکشه، باشه؟ 40:27.000 --> 40:30.333 من و تو، رفیق، می‌تونیم همین الان از اینجا بریم باشه؟ 40:30.375 --> 40:33.708 زولا، گوش نده... من هیچ‌جا نمی‌رم می‌شنوی چی می‌گم؟ 40:33.750 --> 40:35.458 من این کار رو برای برادرها می‌کنم 40:35.500 --> 40:37.458 لعنت به برادرها، باشه؟ 40:37.500 --> 40:39.250 لعنت به برادرها! منظورت چیه؟ 40:39.333 --> 40:41.375 گوش کن! گوش کن! اوروس! منظورت چیه؟ 40:41.458 --> 40:43.583 من برادر توام! خفه شو، عوضی! 40:46.333 --> 40:49.000 لعنتی! لعنتی! لعنتی! بهم شلیک کردی! 40:49.083 --> 40:50.125 اوروس 40:51.000 --> 40:54.458 بهم شلیک کردی داری چرت‌وپرت می‌گی 40:54.583 --> 40:55.958 اوروس 40:56.000 --> 40:59.208 ما می‌تونیم این مسئله رو حل کنیم لازم نیست کاری رو که می‌خوای بکنی، بکنی 41:07.750 --> 41:09.958 اوروس!