WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:22.333 --> 00:25.208 تو یه مجرمی! تو اصلاً شبیه امبالی نیستی! 00:25.250 --> 00:28.083 پلیس! بگیرینش! اون مجرمه! 00:28.583 --> 00:30.583 بدو، بدو! بگیرینش! 00:30.708 --> 00:31.708 وایسا مرد! 00:35.750 --> 00:37.333 هی! 00:40.708 --> 00:42.958 بجنبید بچه‌ها! از این طرفه، این طرف، بیاین! 00:43.000 --> 00:45.208 - برین بگیرینش! - اونجاست! 00:45.333 --> 00:48.208 هی! هی! چی شده؟ 00:52.916 --> 00:54.166 برو، برو، برو، برو! 00:54.250 --> 00:56.291 اون طرفشو بگیر، اون طرف! 01:18.750 --> 01:20.000 خون من... 01:20.041 --> 01:21.375 ...خون برادرمه. 01:47.166 --> 01:48.666 قربان. 01:48.708 --> 01:50.541 پرونده «مایر علیه مالان» تأیید می‌کنه 01:50.666 --> 01:54.291 که این دادگاه اختیار داره شاهد رو غیرقابل اعتماد اعلام کنه 01:54.333 --> 01:57.041 اگه رفتارش خصمانه باشه... 01:57.166 --> 01:58.791 اعتراض دارم، قربان. 01:58.916 --> 01:59.916 شاهد رو احضار کرد. 02:00.041 --> 02:03.791 خب، جواباش به نفع پرونده‌ش نیست، ولی این دلیل نمیشه که فکر کنیم دشمنه. 02:03.833 --> 02:07.041 خب، فکر کنم این روزا تو پرونده‌های خشونت جنسی، 02:07.833 --> 02:10.833 نمایش احساسات جایگزین پیگیری درست شده. 02:10.916 --> 02:12.958 بسه دیگه، آقای شولتز. 02:14.416 --> 02:17.791 خب حالا چی؟ این یه پرونده خشونت جنسیمونه. 02:17.833 --> 02:19.541 متهم یه شخصیت معروفه. 02:19.583 --> 02:23.291 موضوع فقط قانونی نیست، بلکه اجتماعی هم هست. 02:23.791 --> 02:27.791 طفره رفتن شاهد، فقط دادگاه و سیستم قضایی رو، 02:27.833 --> 02:29.791 بلکه حقیقتی رو که قربانی‌ها لایقشن، زیر پا میذاره. 02:29.833 --> 02:31.041 آره، خواهر! 02:32.291 --> 02:34.416 همه بلند شین. 02:36.833 --> 02:39.791 متهم در تمام موارد مجرم شناخته شد. 02:40.333 --> 02:43.666 حکمی که صادر شد، بازتاب‌دهنده شدت این جرم‌هاست 02:43.708 --> 02:46.041 و احترامی که باید برای قربانی‌ها قائل شد. 02:48.958 --> 02:50.708 ♪ امبالی ♪ 02:50.791 --> 02:53.791 ♪ امبالی کسایی که می‌شناسنش ♪ 02:53.833 --> 02:58.791 ♪ هیچوقت اینجوری ندیدنش ♪ ♪ امبالی ♪ 02:58.833 --> 03:02.208 ♪ کسایی که می‌شناسنش هیچوقت اینجوری ندیدنش ♪ 03:02.291 --> 03:07.875 ♪ تا حالا اونو این‌جوری ندیده بودن ♪ 03:10.416 --> 03:13.416 باید بگم، خیلی عالی بودی. 03:15.250 --> 03:17.125 ممنون. ما معمولاً تماشاچی نداریم. 03:17.666 --> 03:18.666 رشته‌ت حقوقه؟ 03:18.750 --> 03:20.041 یه جورایی. 03:20.125 --> 03:22.166 قانون، پس‌زمینه‌ی کاریه که ما می‌کنیم. 03:25.041 --> 03:28.125 راستش، فکر می‌کنم یه پرونده هست که می‌تونی توش به ما کمک کنی. 03:28.166 --> 03:29.416 اوه، من... 03:29.500 --> 03:32.000 من برای دولت کار می‌کنم، پس نمی‌تونم. ببخشید. 03:32.500 --> 03:34.375 این یکی، موضوعش شخصیه. 03:42.750 --> 03:43.750 برادرتونه. 03:45.916 --> 03:46.916 ام... 03:47.625 --> 03:49.875 اوه، برادرم... برادرم فوت کرده. اون... 03:50.625 --> 03:54.416 اون... اون ۱۳، ۱۴ سال پیش فوت کرد. ام... 03:54.500 --> 03:56.375 من... من نمی‌فهمم. اوه... 03:56.875 --> 03:59.875 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 04:48.833 --> 04:51.875 گازلام تأسیس شد که به این مواد مخدر پایان بده. 04:52.833 --> 04:54.958 ما ازتون خواهش کردیم. 04:55.083 --> 04:57.208 باز داری اون کارای احمقانه رو می‌کنی. 04:57.250 --> 04:59.333 ببخشید رئیس. می‌خوای روزم رو خراب کنی. 04:59.375 --> 05:02.958 لعنتی. گوش نمی‌دی. گوش نمی‌دی. 05:03.000 --> 05:04.750 هی، موس! موس، موس، موس! 05:04.833 --> 05:06.750 بی‌خیال. ولش کن پسره رو. برو اونور! 05:08.333 --> 05:11.375 ماس، ماس. صبر کن مرد. ولش کن پسره رو. 05:11.458 --> 05:12.750 تو فردا آزاد می‌شی. 05:14.708 --> 05:16.583 هی، گازلام حتی فردا هم ادامه داره. 05:16.625 --> 05:18.083 سلامتی! هیچ‌وقت تموم نمی‌شه. 05:18.208 --> 05:20.833 حتی بیرون از زندان هم، هنوز هست. 05:20.875 --> 05:22.708 - سلام! - حتی بیرون از اینجا. 05:22.833 --> 05:24.500 سراتونو بندازین پایین! 05:24.583 --> 05:25.958 زندانیا. 05:26.083 --> 05:27.458 آها، ماس بزرگ. 05:28.333 --> 05:29.958 رئیس کیلو. رئیس کینگ. 05:30.000 --> 05:32.333 موزس معروف. سلام، رئیس. 05:32.375 --> 05:34.833 سلام. اونجا منتظرِت هستن. 05:34.875 --> 05:36.083 این یکی واسه توئه. 05:36.208 --> 05:37.625 حتماً. 05:37.708 --> 05:38.708 سراتونو بندازین پایین! 05:39.625 --> 05:40.625 زندانیا. 05:43.500 --> 05:45.208 - آخ! 05:45.250 --> 05:46.250 خودتو ببین. 05:46.333 --> 05:48.125 تو از سیگار برگ کوبایی چی می‌دونی؟ 05:48.208 --> 05:49.583 بیخیال. 05:49.625 --> 05:51.375 تو داری آزاد می‌شی. 05:51.458 --> 05:54.333 اوه، ولی موزس، جدی می‌گم، برادرم... 05:55.333 --> 05:56.458 دلم برات تنگ می‌شه، پسر. 05:56.500 --> 05:59.458 - اوه، نگاش کنین. داره گریه می‌کنه. ببینین. 05:59.500 --> 06:00.875 اون یه بچه گریه‌کنه. 06:00.958 --> 06:02.333 نه. تو خیلی لوسی و همش گریه می‌کنی. 06:02.375 --> 06:04.208 - چرا باید گریه کنم؟ 06:04.250 --> 06:05.208 بیا بریم جشن بگیریم. 06:05.250 --> 06:07.083 - به افتخاره. - آره! 06:07.208 --> 06:10.208 به افتخاره. آره! آره! 06:10.333 --> 06:11.750 به افتخاره 06:11.833 --> 06:13.458 مازت، مازت، مازت، اینو ببین. 06:13.583 --> 06:16.500 - یه ژله تمشک خوشمزه با یه نوشیدنی قوی. 06:16.583 --> 06:18.583 خیلی عالیه، حسابی هم گیرایی داره. 06:18.708 --> 06:21.583 گوش کن برادر، وقتی پای برنامه‌ریزی وسط باشه، تو یه نابغه‌ای. 06:21.625 --> 06:24.458 - آره، آره، آره! 06:24.500 --> 06:26.375 آره، آره، آره! 06:28.375 --> 06:30.875 هی، داداشام. همگی، یه لحظه به من گوش بدید. 06:30.958 --> 06:32.000 خفه شو، عوضی! 06:32.083 --> 06:35.083 اگه قرار بود کارها رو طبق روش خودم، یعنی اسکارا انجام بدم، 06:35.208 --> 06:38.083 تو الان این لباس فرم رو تنت نبود، خیلی شیک‌تر لباس می‌پوشیدی. 06:39.458 --> 06:44.625 خب بچه‌ها، بیاید به فرمانده‌مون، موسی گوش بدیم ببینیم چی می‌خواد بگه. 06:46.250 --> 06:47.708 خون من... 06:47.833 --> 06:49.500 ...خون برادر منه! 06:49.583 --> 06:52.333 خون برادر من... ...خون منه! 06:52.375 --> 06:53.375 خون من... 06:53.458 --> 06:54.833 ...خون برادر خودمه! 06:54.958 --> 06:55.958 برادرا، 06:56.083 --> 06:58.583 خب، فردا، هر اتفاقی افتاد. 06:58.708 --> 07:00.583 گَزلَم همیشه اونجا هست. 07:02.333 --> 07:04.833 هم اینجا، هم بیرون. 07:06.208 --> 07:08.500 پس، برادرا، امروز، همه چی رو جشن می‌گیریم. 07:08.583 --> 07:11.625 -ما داریم ژله می‌خوریم. 07:11.708 --> 07:13.208 آره، آره! آره، آره! 07:13.250 --> 07:16.833 ما داریم حال می‌کنیم. ما داریم حال می‌کنیم. 07:16.875 --> 07:19.208 ما این‌جوری کار می‌کنیم! 07:22.333 --> 07:23.750 خون من... 07:23.833 --> 07:25.333 ...خون برادرمه! 07:25.375 --> 07:26.750 خون برادرم... 07:26.833 --> 07:27.958 ...خون خودمه. 07:28.000 --> 07:30.750 خون من... ...خون برادرمه! 07:33.333 --> 07:36.333 چطوری رئیس؟ هی، مواظب باش، ۲۶. 07:37.333 --> 07:38.833 آره! شات‌گان. 07:38.958 --> 07:40.375 شات‌گان. 07:40.458 --> 07:42.708 آه، برادرم. 07:42.833 --> 07:45.000 شات‌گان، این دو تا رو بگیر. 07:45.083 --> 07:46.833 و یه مقدار هم... 07:47.458 --> 07:48.833 دلمون واست تنگ می‌شه. 07:48.958 --> 07:50.583 هی، باترفلایز. 07:50.708 --> 07:52.458 خون برادرم... 07:52.583 --> 07:55.458 - شماها اهل این چیزایید. - نه، نه، رفیق. 07:55.500 --> 07:57.875 نه، نه، نه. نه، رفیق. 07:57.958 --> 08:00.083 یکی به این پیرمرد یه چیزی برسونه. 08:00.125 --> 08:02.125 پیرمرد، یه تیکه می‌خوری؟ 08:03.958 --> 08:05.750 نه، این یکی... نه، عمراً، رفیق. 08:05.833 --> 08:08.208 -از این چیزها خوشش می‌آید. - آه، این یکی... 08:08.333 --> 08:12.708 هی، رئیس، وقتی رفتی بیرون حواست به ما هست، نه؟ 08:13.333 --> 08:15.083 - بفرما. - ارادت. 08:16.500 --> 08:18.375 ببین، اگه جای تو بودم، 08:18.458 --> 08:20.833 یک‌راست می‌رفتم دوربان و توی ساحل شنا می‌کردم. 08:20.958 --> 08:22.083 آره، یه نوشیدنی خنک گیر نمیاد؟ 08:22.125 --> 08:24.333 - یه نوشیدنی. - یه تگری‌اش. 08:24.458 --> 08:25.708 هی، حواست به این سگ باشه! 08:32.750 --> 08:33.833 صبر کن مرد! 08:56.583 --> 08:59.000 بگذار روح بیدار شود. خدایا! 08:59.083 --> 09:01.958 - ما رو از گناه رد کن! - ای روح‌القدس. ای خدای توانا. 09:02.083 --> 09:03.083 هورا! 09:03.125 --> 09:04.250 آمین! 09:04.333 --> 09:05.625 برادرای ایمانی... 09:05.708 --> 09:07.708 - آمین! - ...بیایید با هم دعا کنیم. 09:07.750 --> 09:09.875 اسمت پرقدرته. 09:10.833 --> 09:12.375 تو این لحظه ازت می‌خوایم... 09:20.458 --> 09:23.583 خدای توانا، شکرت می‌کنیم که ازمون محافظت کردی... 09:56.375 --> 09:57.458 هی، خواهر. 09:57.583 --> 10:00.333 دارم می‌رم که، اوم، نتومبی رو برسونم. برمی‌گردم، باشه؟ 10:01.125 --> 10:02.333 چی شده؟ حالت خوبه؟ 10:02.458 --> 10:05.458 فقط یه پرونده‌ست. از کی پرونده‌ها رو میاری خونه؟ 10:05.500 --> 10:08.083 - یا اینم از اون کارهای وکالته؟ - یه چیزی تو همین مایه‌ها. 10:08.125 --> 10:09.750 زود برگرد خونه. 10:09.833 --> 10:12.333 دوباره شروع کردی مامان‌بازی. خداحافظ. 10:12.375 --> 10:14.458 در رو ببند، بچه. چشم مامان. 10:48.333 --> 10:50.458 اسفه، می‌خوای با داداشت بازی کنی؟ 10:51.125 --> 10:54.333 وقتی کارم تموم شد، بقیه بهت یاد می‌دن چطور دوچرخه بزنی. 10:57.083 --> 10:59.083 امبالی، لطفاً برای اسفه بستنی بگیر. 10:59.208 --> 11:00.208 باشه. 11:33.791 --> 11:38.291 امبالی! 11:44.208 --> 11:46.333 یه کم وازلین بده به من! 12:04.666 --> 12:05.666 اگنس. 12:11.791 --> 12:14.416 چون کارت خوبه، نمره کامل می‌گیری. 12:15.416 --> 12:17.041 می‌لرزه، یا چیه؟ 12:17.083 --> 12:18.916 می‌لرزه؟ 12:19.041 --> 12:23.291 ما با هم کنار اومدیم. نه، نه. ما توافق کرده بودیم. 12:23.333 --> 12:26.833 ولی تو عادت داری یادت بره که اینجا رئیس کیه. 12:27.416 --> 12:30.458 هوم. از بین همه‌ی چیزایی که گفتی، 12:30.541 --> 12:31.791 می‌دونی چی می‌خوام؟ 12:32.291 --> 12:34.916 که ببینم فردا اینجا چه خبره. 12:34.958 --> 12:37.041 اگنس، نمی‌دونم چرا نمی‌ذاری برم. 12:37.166 --> 12:38.916 اوه. من ۱۸ ساله که اینجام. 12:39.041 --> 12:41.666 خیلی وقته. هوم... بهت اعتماد ندارم. 12:41.708 --> 12:45.333 چشم رو هم بذارم، حتماً داری واسم خبرچینی می‌کنی. 12:45.416 --> 12:47.791 اگه کسب‌وکارم رو نابود نکرده بودی، می‌دونی، 12:47.916 --> 12:51.333 الان داشتیم از پیشرفت حرف می‌زدیم، من و تو. 12:52.458 --> 12:54.416 من دیگه... من دیگه جاسوس نیستم. 12:54.458 --> 12:57.291 آه... دیگه این کار رو نمی‌کنم. 12:57.416 --> 12:59.791 اگه من نبودم، یکی دیگه این کار رو می‌کرد. 12:59.833 --> 13:03.083 می‌دونی، وقتی خوب فکر می‌کنم، 13:03.791 --> 13:06.041 تو اینجا آدم خیلی مهمی هستی. 13:06.083 --> 13:09.291 اگه از اینجا بری، این دردسرسازها دست کی می‌افتن؟ 13:10.291 --> 13:11.916 -چی؟ -اگنس. 13:13.083 --> 13:14.083 هی، برو اون‌ور! 13:14.166 --> 13:15.583 هی، زندانی. بیا اینجا. 13:16.833 --> 13:18.916 رئیس زندان، قراره آزاد بشم؟ 13:21.416 --> 13:23.291 بیا اینجا. دستت رو بده به من. 13:25.208 --> 13:27.666 هی، هی، هی! داری چیکار می‌کنی؟ 13:27.791 --> 13:30.291 -از اونجا دور شو! چیکار می‌کنی؟ 13:30.958 --> 13:34.541 بیا اینجا، تو. این رو بگیر. بگیر... بگیرش. بگیرش. 13:35.708 --> 13:37.708 فردا تو دادگاه موفق باشی. 13:38.916 --> 13:40.791 این خونِ منه. 13:40.833 --> 13:42.333 این خون برادرمه. 13:42.416 --> 13:43.791 اگنس! این خون منه. 13:43.833 --> 13:45.791 اگنس، خواهش می‌کنم. اگنس! اگنس! اوهوم. 13:46.583 --> 13:51.208 اگنس! 14:02.916 --> 14:08.666 ♪ زندگی ابدی هست ♪ 14:08.791 --> 14:14.083 ♪ ابدی ♪ ♪ آره، زندگی ابدی هست ♪ 14:14.166 --> 14:17.291 ♪ زندگی ابدی هست ♪ 14:17.416 --> 14:19.458 ♪ ابدی ♪ 14:19.541 --> 14:22.916 ♪ آره، زندگی ابدی... ♪ کلیسا تموم شد. 14:23.541 --> 14:24.791 - اوه. - چی شده؟ 14:24.916 --> 14:27.041 - وای خدای من. - چه خبر شده؟ 14:27.708 --> 14:29.166 برو، برو، برو، برو، برو. مامان، خواهش می‌کنم. 14:29.291 --> 14:30.833 نه، نه. از خونه‌ام برو بیرون. 14:30.916 --> 14:33.791 نه، نه. همه‌اش به‌خاطر این پشمالو هست که رو سرته. 14:33.833 --> 14:36.583 از خونه‌ام برو بیرون، دختر احمق. برو، برو، برو، برو، برو. 14:36.666 --> 14:38.166 - آبروم رو بردی. - خواهش می‌کنم. 14:38.208 --> 14:40.958 تو آبروی من رو بردی، بچه‌ام. همسایه‌ها درباره من چی فکر می‌کنن؟ 14:41.041 --> 14:42.666 جماعت کلیسا درباره ما چی فکر می‌کنن؟ 14:42.708 --> 14:45.291 این کار رو نکن، مامان. خواهش می‌کنم. جرئت نکن بهم بگی مامان. 14:45.416 --> 14:47.333 منو مامان خودت صدا نکن. من کجا باید برم؟ 14:47.416 --> 14:49.666 خواهش می‌کنم بهم نگاه نکن و خودتو گول نزن که بچه‌هات بی‌نقصن. 14:49.708 --> 14:50.833 برو گمشو از اینجا. 14:50.916 --> 14:53.291 پدر، قول می‌دم. یه شانس دیگه بهم بده. 14:53.416 --> 14:54.916 اصلاً از کجا شروع کنم؟ 14:55.041 --> 14:56.791 می‌دونی که زود جوش میاره. خیلی عصبانیه. 14:56.833 --> 14:58.041 -ما؟ 15:14.041 --> 15:15.958 آره، دوباره شروع شد. 15:16.041 --> 15:19.041 بیا بریم تو این اتاق، وسایلتو بذار زمین، می‌بینی؟ 15:21.958 --> 15:23.083 ببین عزیزم. 15:24.166 --> 15:27.166 می‌دونم اینجا اونجوری که باید باشه نیست. 15:27.208 --> 15:28.291 می‌دونی؟ آره. 15:28.416 --> 15:31.666 ولی بیا یه کم اینجا آروم بگیریم، بعدش... 15:31.708 --> 15:33.833 بعدش یه فکری می‌کنم، می‌دونی؟ 15:33.916 --> 15:36.125 باشه. خیلی خب. بیا اینجا. 15:40.916 --> 15:43.166 هی، آبجی. 15:43.208 --> 15:45.208 بیا اینجا، دو دقیقه. 15:45.791 --> 15:47.041 فقط آروم باش. 15:47.166 --> 15:50.541 اه، بی‌خیال. قرار گذاشتیم فقط آخر هفته‌ها بفروشیم. 15:50.666 --> 15:53.041 ما که مجوز هم نداریم. ای خواهر من. 15:53.083 --> 15:55.291 می‌دونی که توی شهرک هیچ‌کس به مدرک آشپزی اهمیت نمی‌ده. 15:55.416 --> 15:56.916 من با دادستانی کار می‌کنم. برای من مهمه. 15:57.041 --> 15:59.791 چیزی که باید نگرانش باشی، همون‌طور که خودت می‌دونی، همینه. بفرما. 16:00.833 --> 16:03.791 آره. این موضوع به تو ربطی نداره. 16:04.583 --> 16:06.916 اوه، امبالی، بی‌خیال. می‌دونی که دیگه اون‌قدر بزرگ شدم. 16:06.958 --> 16:09.291 می‌تونم کارها رو از جایی که پدرم ول کرد، ادامه بدم، مگه نه؟ 16:09.333 --> 16:12.541 وقتی تکالیف مدرسه‌ت تموم شد، اون‌وقت می‌تونی به کارهای بزرگ‌ترها فکر کنی. 16:12.666 --> 16:14.166 چطور می‌خواد جواب بده؟ می‌دونی که سرآشپزها، 16:14.291 --> 16:15.708 چند سال اول کارشون، خیلی سختی می‌کشن. 16:15.791 --> 16:18.083 اوه، نه. گفتی عاشق این کاری. نمی‌تونی همین‌طوری ولش کنی. 16:18.166 --> 16:20.666 من این مشکل رو حل می‌کنم. 16:22.916 --> 16:24.041 خواهر امبالی. 16:24.083 --> 16:25.833 کِی اومدی اینجا؟ خیلی دیره. 16:26.416 --> 16:30.916 اگه مشکلی نیست، فکر کردم باید بیام و به بچه‌ام سر بزنم. 16:30.958 --> 16:34.458 عزیزم، بذار بچشم، ببینم ادویه‌ها رو چطور ترکیب کردی 16:34.541 --> 16:37.583 که ببینم این دفعه خوب مخلوط شده یا نه، چون... اوهوم. 16:39.458 --> 16:40.583 هوم. 16:42.041 --> 16:43.666 عزیزم، می‌دونی چیه؟ ام... 16:43.791 --> 16:46.708 لطفاً این روغن رو برام بریز توی فاضلاب. 16:46.791 --> 16:48.916 بیا دیگه عزیزم، چرا خودت انجامش نمی‌دی؟ 16:48.958 --> 16:51.833 یالا عزیزم، خوشگل من. خوشگل من. خوشگل، خوشگل. 16:51.916 --> 16:54.458 خیلی رو مخی. خوشگل کوچولوی من کیه؟ ها؟ 16:54.541 --> 16:56.166 تو خیلی حوصله‌سر‌بری. 16:57.458 --> 16:59.791 اون تازگی‌ها همش این دور و وره. 16:59.833 --> 17:01.958 امیدوارم کاری نکنی که کشیش قبولش نداشته باشه. 17:02.041 --> 17:05.041 ببین خواهرم، این کاری که ما داریم می‌کنیم خیلی قشنگه. 17:05.083 --> 17:07.416 تا حالا اسمش رو شنیدی؟ بهش می‌گن رابطه. نمی‌خوای بدونی؟ 17:07.458 --> 17:08.583 ببخشید. بله؟ 17:08.666 --> 17:10.416 اگه فقط بتونی روی درس‌هات تمرکز کنی... 17:10.916 --> 17:13.041 من هنوز آمادگی خاله شدن رو ندارم، باشه؟ 17:20.541 --> 17:23.041 راه بیفت زندانی! زود باش، راه بیفت! 17:23.166 --> 17:25.041 راه بیفت مرد. زود باش، راه بیفت. 17:25.791 --> 17:27.291 حواست بهش باشه، نیانیسو. 17:48.083 --> 17:49.708 پس می‌خوام تا آخر امروز انجام بشه. 17:49.791 --> 17:50.958 مطمئن شو که ثبت بشه، شنیدی؟ 17:51.041 --> 17:53.166 اگی، اگی، اگی. 17:53.291 --> 17:55.416 نگران نباش، باشه؟ همه‌چیز درست می‌شه. 17:55.541 --> 17:56.916 بهتره که بشه. ای بابا. 18:06.083 --> 18:07.916 آقای دلامینی! آقای دلامینی! 18:08.041 --> 18:10.416 فکر می‌کنید امروز همان روزی است که با آزادی مشروط آزاد می‌شوید؟ 18:10.958 --> 18:12.541 آقای دلامینی، با ما صحبت کن. 18:13.208 --> 18:15.083 چرا نمی‌ذاری بقیه برن کنار؟ 18:28.916 --> 18:30.208 امبالی! 18:33.666 --> 18:34.833 جناب قاضی. 18:36.083 --> 18:38.041 موزس دلامینی 18:38.833 --> 18:41.416 رئیس باند «گازلام» ست، 18:42.041 --> 18:45.791 یه گروه خلافکار زندانی که بدنام، خائن و بی‌رحم هستن. 18:46.541 --> 18:51.791 اونا ادعا می‌کنن از حقوق زندانیا دفاع می‌کنن، 18:51.916 --> 18:57.458 ولی تو کارای خلاف دست دارن. ها؟ 18:57.541 --> 19:02.041 از پولشویی بگیر تا دزدی مسلحانه. 19:03.916 --> 19:08.541 این خبرچین تونست بره تو باندشون، 19:08.583 --> 19:12.083 ولی حیف که دیشب خیلی بی‌رحمانه کشتنش. 19:13.291 --> 19:15.833 اثر انگشت موسی دلامینی همه‌جا پیدا شده... 19:15.916 --> 19:17.208 اعتراض دارم، عالی‌جناب. 19:17.291 --> 19:23.291 ما اومدیم که درخواست آزادی مشروط آقای دلامینی رو که هیئت تجدیدنظر رد کرده بود، دوباره بررسی کنیم. 19:23.333 --> 19:27.333 حالا، این مدارکی که داری میاری کاملاً بی‌ربطه 19:27.416 --> 19:28.541 به این درخواست. 19:29.666 --> 19:35.583 ما از آقای موسی دلامینی می‌خوایم که بیاد شهادت بده. 19:35.666 --> 19:39.291 و اگه دادگاه اجازه بده، ایشون یه بیانیه‌ای هم آماده کردن. 20:03.958 --> 20:05.208 اگه عدالتی بود... 20:07.500 --> 20:08.833 عدالت واقعی، آقای قاضی... 20:10.208 --> 20:11.958 نیازی به «گازلام» نبود. 20:14.958 --> 20:16.250 آقای قاضی، وقتی شکنجه می‌شی 20:16.333 --> 20:18.833 و بیشتر از حد لازم، اونجا نگهت می‌دارن 20:18.958 --> 20:21.375 چون سیستم از این راه پول درمیاره، 20:21.458 --> 20:22.875 ازش سود می‌برن، 20:22.958 --> 20:24.083 به کی پناه می‌بری؟ 20:25.875 --> 20:27.458 به کی می‌تونی پناه ببری؟ 20:27.583 --> 20:30.833 توی این سیستم زندان، آقای قاضی، یه اقتصادی هست. 20:31.958 --> 20:34.833 زندانی‌ها، اون‌ها مشتری‌ها هستن. 20:34.958 --> 20:37.083 و مسئولین زندان، تأمین‌کننده‌هاشون. 20:38.583 --> 20:39.833 هر چی بخوای، پیدا می‌شه. 20:39.958 --> 20:41.833 هر چی بخوای، بهت می‌دم. 20:41.958 --> 20:46.375 مواد مخدر، که همین زن، اگنس کوزا، بسته‌بندی و پخش می‌کنه. 20:47.458 --> 20:50.208 اون توتو رو کشت تا این دادگاه رو خراب کنه. 20:50.333 --> 20:52.750 هی، تو. اما عدالت پیروز می‌شه، آقای قاضی. 20:52.833 --> 20:54.125 چرندیات در مورد من نگو. 20:54.208 --> 20:55.833 عدالت پیروز می‌شه! 20:55.958 --> 20:57.125 - بله، موزس. - نظم رو حفظ کنید! 20:57.208 --> 20:58.833 ساکت! 20:58.875 --> 20:59.958 این دستمون نیست. 21:01.125 --> 21:02.125 خون من... 21:02.208 --> 21:03.708 ...خونِ داداشمه! 21:03.833 --> 21:05.458 خونِ داداشم... ...خونِ منه! 21:05.583 --> 21:07.625 خون من... ...خونِ داداشمه! 21:07.708 --> 21:09.666 ساکت! ساکت! 21:12.958 --> 21:16.333 ساکت! ساکت! بیا ببریمش بیرون! 21:34.208 --> 21:36.208 می‌دونستم یه بلایی سرمون میاد. 21:36.250 --> 21:40.250 ولی قرار بود این برای موزس باشه، پس چرا داریم ازش برای اسکارا استفاده می‌کنیم؟ 21:40.333 --> 21:43.125 بعد از دادگاه امروز، همه می‌رن سراغش. 21:43.208 --> 21:46.208 واسه همین گفت این تنها شانس ماست. قبوله؟ 21:46.833 --> 21:47.833 بده من. 22:10.708 --> 22:12.125 پیرمرد، 22:12.875 --> 22:15.833 می‌بینی، این چیزی که دادی، اگه منو بکشه، 22:15.875 --> 22:17.708 به شکل یه روح وحشتناک برمی‌گردم، 22:17.833 --> 22:19.875 فقط برای اینکه دیوونه‌ت کنم و رئیس زندان رو هم همین‌طور. 22:21.750 --> 22:22.958 "دیوونه‌تون کنم." 22:46.875 --> 22:49.708 این چیزه خیلی بده. مزه‌ش افتضاحه. 22:49.750 --> 22:52.958 آره، دارو هیچ‌وقت مزه‌ش خوب نبوده. 22:54.208 --> 22:57.083 هی. خط رو دنبال کن. 23:10.208 --> 23:11.208 برو پایین، مرد! 23:12.958 --> 23:14.958 گمشو! 23:15.000 --> 23:16.958 هی! بخواب رو زمین، مرد. 23:19.333 --> 23:20.458 هی، گمشو اون‌ور! 23:20.500 --> 23:22.083 گمشو اون‌ور! برادرها. 23:22.125 --> 23:24.958 وقتی از اینجا برم بیرون، یه نقشه‌ای می‌کشم که بیام و شماها رو هم نجات بدم. 23:25.083 --> 23:27.375 رئیس! 23:27.458 --> 23:29.208 یکی اینجا داره می‌میره، مرد! 23:29.250 --> 23:33.375 این مرد داره اینجا می‌میره! داره می‌میره! بیاید ببریمش! 23:33.458 --> 23:35.208 هی، این مرد داره می‌میره. بیاید، کمکش کنید. 23:35.250 --> 23:39.083 داری چیکار می‌کنی؟ 23:39.125 --> 23:41.083 لعنتی! سرتون رو بدزدید! 23:42.333 --> 23:43.625 لعنتی! 24:16.458 --> 24:19.375 هی، هی. باهاش ملایم نباشید. باهاش ملایم نباشید. 24:19.458 --> 24:21.375 گمشو اون‌ور، تو. گمشو! 24:21.458 --> 24:23.250 بذار یه چیزی بهت بگم. 24:23.333 --> 24:24.958 ببین، یه خلافکار خوب 24:25.083 --> 24:26.583 یه جنایتکار مُرده. 24:26.708 --> 24:28.125 دقیقاً مثل تو. 24:31.625 --> 24:33.625 تو خیلی ترسو هستی. 24:34.125 --> 24:37.125 Z A R D F I L M تقدیم میکند 25:16.458 --> 25:18.125 شلیک نکن! 25:19.958 --> 25:21.083 کمک! 25:24.875 --> 25:26.833 شلیک نکن! شلیک نکن! 25:26.958 --> 25:29.750 هی، عوضی! دستاتو ببر بالا. اسلحه رو بذار زمین. 25:31.375 --> 25:33.333 زود باش. طنابشو باز کنید. 25:34.208 --> 25:35.958 زود باش! 25:36.083 --> 25:38.125 شلیک نکن، داداش. 25:38.208 --> 25:39.500 خواهش می‌کنم، شلیک نکن. 25:40.208 --> 25:42.833 هی، تکون نخور! 25:45.250 --> 25:46.625 تکون نخور. برو گمشو، برو گمشو! 25:49.083 --> 25:51.000 اسکارا، خواهش می‌کنم شلیک نکن. خواهش می‌کنم. چی؟ 25:51.083 --> 25:52.708 حرف بزن دیگه، زنیکه چاق، برو گمشو! 25:52.833 --> 25:55.250 - حرف بزن، حرف بزن. چی می‌گفتی؟ 25:55.333 --> 25:57.000 چی، آه... چی می‌گفتی؟ 25:57.083 --> 26:00.458 یه مجرم خوب، یه... 26:00.583 --> 26:02.458 یه مجرم مُرده‌ست، مگه نه؟ 26:02.500 --> 26:04.875 - جدی؟ - یه جنایتکارِ... یه جنایتکارِ مرده‌ست. 26:08.083 --> 26:09.208 کارمون همینه. 26:09.250 --> 26:13.208 وقتی تفتش بدی، مواد می‌شه. کارمون همینه. 26:13.333 --> 26:17.083 بذار... اوه، بوی آزادی هم که می‌آد. 26:48.000 --> 26:49.333 یه کم از اون بردار! 26:49.458 --> 26:50.500 اینم جایزه! 26:53.875 --> 26:57.708 همینو می‌گم! بله قربان، بله! 27:10.750 --> 27:11.750 اسکارا. 27:12.458 --> 27:15.833 فعال، قهرمان، یا سرکرده‌ی خلافکارها؟ 27:16.458 --> 27:19.333 می‌گه اونا دارن برای حقوق زندانی‌ها می‌جنگن. 27:19.375 --> 27:21.708 - ولی سوال هنوز پابرجاست 27:21.833 --> 27:24.833 چطور تونست از یه زندان فوق امنیتی فرار کنه؟ 27:24.958 --> 27:26.125 و الان کجاست؟ 27:34.458 --> 27:36.125 خیلی داری خودنمایی می‌کنی. 27:36.208 --> 27:39.375 داری جلوی کل آفریقای جنوبی توی اون دادگاه آبروم رو می‌بری. 27:40.125 --> 27:45.333 حالا کی از همه زرنگ‌تره؟ 27:49.750 --> 27:55.333 اسکارا کجاست؟ 27:59.500 --> 28:01.625 هوم؟ 28:01.708 --> 28:03.458 مگه نگفتی حقوق بشر می‌خوای؟ 28:03.500 --> 28:05.458 حقوق بشرت رو می‌خواستی، مگه نه؟ هی، اگی. 28:05.583 --> 28:07.458 گفتی حقوق بشر می‌خوای. اگی. 28:11.375 --> 28:12.500 اوه، ببین. 28:12.583 --> 28:14.083 حتماً، داداش. 28:15.458 --> 28:17.833 ببین مرد. می‌دونی، اینا... 28:17.958 --> 28:20.958 دوباره تو رو به جرم قتل گناهکار اعلام می‌کنن، 28:21.083 --> 28:23.083 و بعد دوباره محکوم می‌شی. 28:23.958 --> 28:25.250 و این اصلاً خوب نیست. 28:25.333 --> 28:26.333 هوم؟ 28:27.125 --> 28:28.708 می‌فهمی؟ مگر اینکه... 28:29.375 --> 28:33.500 مگر اینکه، البته، به ما کمک کنی که واقعاً اسکارا رو پیدا کنیم. 28:33.583 --> 28:36.083 و بهت قول می‌دم، که حسابی هوات رو داشته باشیم. 28:36.125 --> 28:39.208 حسابی هوات رو داریم و یه سلول عالی بهت می‌دیم. 28:39.250 --> 28:42.333 شاید حتی بتونیم بفرستیمت به کیپ‌تاون تا بری و... 28:43.625 --> 28:45.041 زندگی. 28:46.625 --> 28:49.000 فکر کردی من خبرچینم، عوضی؟ 29:04.625 --> 29:07.250 کاگیسو! نیانیسو! 29:08.750 --> 29:11.541 بیاین این عوضیو ادب کنین. 29:12.291 --> 29:15.541 آره. کاری کنین همه‌ی اطلاعاتو تف کنه بیاد بیرون. 29:16.166 --> 29:18.166 - نذارین نفس بکشه. 29:18.250 --> 29:20.500 این لعنتی باید بمیره. 30:01.500 --> 30:02.500 صبح بخیر. 30:05.375 --> 30:07.291 - سلام. - آبجی. 30:09.791 --> 30:10.791 امبالی. 30:10.875 --> 30:12.750 صبح بخیر. صبح بخیر آقا. 30:12.875 --> 30:14.666 - ببخشید. - صبح بخیر، سلام. 30:18.750 --> 30:20.541 پرونده‌شو خوندم. 30:20.625 --> 30:22.125 اون کارهایی که اون آدم کرده... 30:24.500 --> 30:26.625 هنوز نمی‌فهمی، نه؟ 30:26.750 --> 30:28.791 منظورم اینه که برادرت قدیس نیست، باشه؟ 30:28.875 --> 30:30.750 ولی واقعاً فکر می‌کنی اون کارای وحشتناکی که 30:30.791 --> 30:33.000 تو اون پرونده دیدی رو واقعاً اون کرده؟ 30:33.125 --> 30:34.416 همه‌شون با هم دست‌به‌یکی کردن. 30:34.500 --> 30:36.791 همه‌شون. رئیس زندان، هیئت آزادی مشروط. 30:40.500 --> 30:42.500 اون یه زندانی رو کشته. براش پاپوش درست کردن. 30:48.500 --> 30:52.500 رئیس زندان می‌خواد برادرا مواد بفروشن. موسی قبول نمی‌کنه. 30:52.625 --> 30:54.375 برادرت داره شکنجه می‌شه. 30:54.416 --> 30:56.125 قبل از اینکه بکشنش باید یه کاری بکنیم. 30:56.250 --> 30:57.500 من... 30:57.625 --> 30:58.750 خودم کلی مشکل دارم. 30:59.541 --> 31:01.041 می‌فهمی؟ من زندگی دارم. 31:01.125 --> 31:02.500 نمی‌خوام بری دادگاه! 31:02.541 --> 31:04.250 اصلاً نمی‌خوام براش وثیقه بگیری! 31:04.375 --> 31:07.541 فقط می‌خوام... 31:08.875 --> 31:13.916 خواهش می‌کنم از سلول انفرادی بیاریش بیرون، وگرنه می‌میره. 31:22.375 --> 31:23.375 اون "سی‌سی"ئه. 31:24.250 --> 31:25.250 دخترشه. 31:26.625 --> 31:27.625 برادرزاده‌تون. 31:28.625 --> 31:30.666 من کریستالم، زنش. 31:31.416 --> 31:35.625 من پرستار زندان بودم. عاشق هم شدیم و بقیه‌اش هم که معلومه. 31:36.375 --> 31:39.250 اون دختر حقش نیست که بدون پدرش بزرگ شه. 31:40.041 --> 31:41.625 اون می‌خواد درست عمل کنه، 31:41.750 --> 31:46.500 ولی چطور می‌تونه وقتی همه‌چیز... وقتی کل این سیستم لعنتی اشتباهه؟ 31:48.625 --> 31:50.500 می‌دونی، من و تو خیلی هم فرق نداریم. 31:53.166 --> 31:54.166 دو تا زن... 31:55.166 --> 31:57.250 که دارن توی دنیای مردونه کار می‌کنن. 31:58.875 --> 32:00.750 این چیزا می‌تونه قوی‌ترت کنه. 32:03.416 --> 32:06.041 ولی می‌تونه بی‌رحمت هم بکنه، می‌فهمی؟ 32:15.625 --> 32:18.625 من ازت می‌خوام که قوی باشی. 32:20.000 --> 32:21.541 موسی رو از سلول انفرادی بیار بیرون. 32:23.125 --> 32:25.000 وگرنه می‌کشنش. 32:43.291 --> 32:46.125 نه. اوه... اون خواهرمه. اون خواهرمه. 32:46.250 --> 32:48.375 عزیزم، بعد از اینکه غذا خوردم... باشه. برو قایم شو. 32:48.416 --> 32:50.250 - آره، آره، آره. آره. - صبر کن. 32:52.375 --> 32:55.500 - اوه، امروز زود برگشتی خونه. 32:55.541 --> 32:58.500 آره، منظورم اینه که، خودت می‌دونی اوضاع چطوریه. 32:59.166 --> 33:00.250 این همه غذا واسه چیه؟ 33:00.375 --> 33:03.916 نه بابا، فصل امتحاناست، وقت درس خوندنه، واسه همین... 33:04.000 --> 33:06.625 باید کلی غذا بردارم، نمی‌خوام موقع درس خوندن از گرسنگی بمیرم. 33:06.750 --> 33:08.041 می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 33:09.000 --> 33:10.416 باشه. 33:13.791 --> 33:17.125 می‌دونی که هر کاری می‌کنم به خاطر توئه، آره؟ 33:18.375 --> 33:21.166 چرا اول صبح این‌قدر احساساتی شدی؟ 33:23.791 --> 33:24.791 ببخشید. 33:27.416 --> 33:29.250 این اواخر خیلی به فکر موسی بودم. 33:30.625 --> 33:34.500 باعث شد بفهمم که باید هوای همدیگه رو داشته باشیم. 33:36.041 --> 33:37.250 هر چی پیش بیاد. 33:37.791 --> 33:39.041 یا هر کی هر چی گفت. 33:40.875 --> 33:44.375 نه، نه. بی‌خیال امبالی. امبالی، این کار رو نکن. 33:44.500 --> 33:47.625 هی بهت گفتم که اینجام تا کمک کنم. ببخشید، می‌دونم. فقط اینکه... 33:48.916 --> 33:50.125 اوضاع... 33:51.916 --> 33:52.916 امبالی... 33:54.041 --> 33:55.250 من اینجام، خواهری. 33:55.875 --> 33:57.125 می‌بینمت و، انگار، 33:57.250 --> 33:58.541 می‌فهمم چی می‌گی. 34:00.875 --> 34:01.875 ها؟ 34:02.625 --> 34:04.500 تو همیشه برادر کوچولوی من می‌مونی. 34:08.000 --> 34:09.000 آره. 34:10.750 --> 34:11.750 ام... 34:12.416 --> 34:14.125 من... من میرم درس بخونم، باشه؟ 34:14.625 --> 34:16.041 آره، برو. 34:17.500 --> 34:20.916 باشه. این ساندویچ رو برات می‌ذارم، باشه؟ 34:21.000 --> 34:22.000 ممنونم. 34:23.500 --> 34:26.041 ام، باید برگردم به... به دفتر. 34:26.125 --> 34:27.250 باشه. 34:27.291 --> 34:29.416 یه چیزی اونجا جا گذاشتم. 34:51.375 --> 34:52.666 گوشی قاچاقی رو آوردی؟ 34:53.375 --> 34:54.375 همون‌جوری که گفتی. 34:55.250 --> 34:57.416 نمی‌خوای بگی قضیه چیه، ها؟ 34:58.625 --> 34:59.750 کاری که قراره بکنیم اینه. 35:00.375 --> 35:01.625 عصرتون بخیر. ما داریم می‌ریم. 35:02.166 --> 35:03.250 شب بخیر. 35:04.875 --> 35:05.875 شب بخیر قربان. 35:06.000 --> 35:08.291 وانمود می‌کنم که باید تا دیروقت کار کنم 35:08.375 --> 35:10.166 و منتظر می‌مونم تا بقیه همکارام برن. 35:12.000 --> 35:15.250 بعد یه شکایت‌نامه الکی درست می‌کنم، 35:15.375 --> 35:17.666 یه جوری راه بنداز که بتونی بری توی دفتر رئیسم... 35:23.375 --> 35:24.791 و همه‌ی مدارک رو تأیید کنی. 35:27.750 --> 35:31.166 باید با تک‌تک اعضای هیئت آزادی مشروط تو کل کشور تماس بگیرم. 35:31.250 --> 35:32.541 سلام، بله. 35:32.625 --> 35:34.625 بله، بله، من سیندی هستم از «دیلی ژورنال». 35:34.666 --> 35:37.416 بله، گوش کنید، من از «دیلی ژورنال» تماس می‌گیرم. 35:37.500 --> 35:42.500 من همه‌ی شکایت‌ها و هر چیزی که درباره‌ی «سیاه‌چال» می‌دونم رو رو می‌کنم. 35:42.625 --> 35:46.750 ما اطلاعاتی درباره‌ی... بی‌قانونی‌هایی که تو آزادی مشروط هست، دریافت کردیم. 35:47.500 --> 35:49.416 یعنی، مطمئنی این جواب می‌ده؟ 35:49.500 --> 35:50.791 خب، امتحانش ضرر نداره، مگه نه؟ 36:06.166 --> 36:08.625 رئیس، شبا نمی‌خوابی؟ اگنس، یه مشکلی پیش اومده. 36:08.666 --> 36:10.250 اول صبح بیا پیش من. 36:11.250 --> 36:12.375 چی گفتی؟ 36:39.166 --> 36:40.750 پاشو! پاشو، پاشو! 36:49.125 --> 36:50.125 برو اون‌ور. 37:00.250 --> 37:01.291 سلام، رئیس‌خانم. 37:02.041 --> 37:04.041 دادستان اومده. 37:04.125 --> 37:05.416 باشه، قربانت. 37:05.500 --> 37:06.500 خیلی خب. 37:09.416 --> 37:10.875 ممنون که وقت دادین. 37:11.416 --> 37:13.125 هوم. مگه چاره‌ای دارم؟ 37:13.875 --> 37:15.125 چه خبر شده؟ 37:16.500 --> 37:18.541 خانم خوزا، من از دادستانی کل هستم، 37:18.625 --> 37:20.250 و یه سری اطلاعات به دستمون رسیده 37:20.291 --> 37:22.250 که باعث این کار شده. 37:27.166 --> 37:30.041 «تحقیق درباره شکایت علیه اگنس خوزا.» 37:30.125 --> 37:31.375 ولی این که خودِ خودِ منم. 37:31.500 --> 37:33.416 منابع ما ترجیح می‌دن اسمشون فاش نشه. 37:33.500 --> 37:36.625 با این حال، بعضی‌هاشون دوست دارن علنی شهادت بدن. 37:36.666 --> 37:37.666 منابع؟ 37:38.291 --> 37:41.291 وقتی لحنت عین گوینده خبر شده، معلومه که قضیه خیلی جدیه. 37:42.375 --> 37:44.500 بذار بشینم. 37:45.625 --> 37:46.916 شاکی‌ها چی میگن؟ 37:47.000 --> 37:49.125 اونا میگن که روش‌های تو غیرقانونیه. 37:49.666 --> 37:50.666 اینجا هتله مگه؟ 38:00.000 --> 38:04.625 یکی گفته که زندانی‌ها رو توی جایی که بهش میگن «سوراخ»، شکنجه میدن. 38:04.750 --> 38:08.541 زندانی‌ها رو میبندن و با چوب‌هایی که دورشون سیم خاردار داره، میزنن. 38:08.625 --> 38:11.125 هوم، چه داستان قشنگی! 38:11.166 --> 38:13.250 کی حرفاتو باور می‌کنه؟ 38:13.375 --> 38:15.000 حاضری این ریسک رو بپذیری؟ 38:15.625 --> 38:18.750 اون زندانی که اونجا نگه داشتی رو باید فوراً از اونجا ببری. 38:19.541 --> 38:23.750 اگه این کار رو بکنی، قول میدم هیچ‌کس دیگه این پرونده‌ها رو نبینه. 38:25.916 --> 38:26.916 اوه. 38:28.625 --> 38:31.041 نفوذ «گازلام» داره بیشتر میشه. 38:31.916 --> 38:33.791 هیچ زندانی‌ای قرار نیست جایی بره. 38:34.666 --> 38:36.250 بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم. 38:37.041 --> 38:38.041 باج‌گیری؟ 38:38.625 --> 38:42.166 تهدید نکن. باج‌گیری چیزیه که دیوونم می‌کنه. 38:43.291 --> 38:44.291 باج‌گیری؟ 38:45.125 --> 38:47.125 نه عزیزم. من دارم یه پیشنهادی می‌دم. 38:48.125 --> 38:50.291 ببین، ما یه اطلاعاتی داریم که می‌تونه جلوتو بگیره 38:50.375 --> 38:53.166 و جلو همدست‌هات رو هم تو آینده بگیره. 38:53.875 --> 38:56.500 ولی خب، می‌فهمم اگه ترجیح می‌دی ریسک کنی 38:56.625 --> 38:58.291 و بذاری که یه تحقیقات واقعی انجام بشه. 39:04.791 --> 39:06.000 خیلی خب. 39:07.291 --> 39:09.500 تو به من می‌دی، من به تو می‌دم. 39:10.125 --> 39:12.500 امروز نوبت منه. فردا نوبت توئه. 39:19.500 --> 39:20.750 ولی آخرش... 39:23.125 --> 39:24.500 فقط یه نفر برنده می‌شه. 39:26.375 --> 39:28.625 می‌خوام ببینم که داری از اونجا میاریش بیرون. 39:33.875 --> 39:34.875 بزن بریم. 40:15.291 --> 40:16.750 حالت خوبه داداش؟ 40:17.250 --> 40:20.250 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 41:23.166 --> 41:24.166 صبح بخیر. 41:24.791 --> 41:25.791 صبح بخیر قربان. 41:26.708 --> 41:28.166 آه، خانم دلامینی. 41:29.541 --> 41:31.666 طبق ماده ۶۲ جعل اسناد رسمی دولتی، 41:31.791 --> 41:33.666 شما رو دستگیر می‌کنم. 41:33.708 --> 41:36.416 تو که اینو می‌دونی. تو وکیلی. لطفاً دستگیرش کنید. 41:36.541 --> 41:39.416 نه، نه، این یه اشتباهه. بهم دست نزنید. 41:39.541 --> 41:41.583 این یه اشتباهه. ببخشید. 41:41.666 --> 41:42.791 بب... ببخشید. ببریمش. 41:42.916 --> 41:44.291 گوش کنید، من یه مقام دولتی‌ام. 41:44.416 --> 41:45.541 مقام دولتی؟ 41:46.041 --> 41:48.916 نه اون مقامی که اجازه داشته باشه پرونده‌ای رو باز کنه که... 41:49.041 --> 41:51.416 رسماً غیرمجازه. 41:54.166 --> 41:55.541 راه بیفت، خانم. 41:55.666 --> 41:57.708 هوم؟ 42:02.833 --> 42:04.500 هی، لطفاً با امبالی تماس بگیر. 42:07.833 --> 42:09.208 نشنیدی چی گفت؟ 42:10.416 --> 42:11.750 من حق دارم وکیل داشته باشم. 42:12.791 --> 42:15.291 خانم دلامینی. 42:16.041 --> 42:17.375 هوم. 42:18.625 --> 42:20.125 می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 42:20.250 --> 42:22.000 من حرفی باهات ندارم. 42:24.625 --> 42:27.125 اوه خدای من. اوه خدای من! 42:27.166 --> 42:30.500 پس اینجا ایستادی و ساکتی، هوم؟ 42:30.541 --> 42:34.166 دادستان جنایی معروفِ ان‌پی‌ای... 42:34.250 --> 42:37.625 ...هیچی برای گفتن نداره. 42:40.166 --> 42:41.541 باشه. 42:42.625 --> 42:44.000 خب. 42:46.125 --> 42:47.375 چی؟ 42:48.000 --> 42:50.750 می‌خوای بهت نشون بدم واقعاً کی هستم؟ 42:51.375 --> 42:53.250 می‌خوای ببینی از چه کارهایی برمیام؟ 42:54.916 --> 42:56.291 باشه. 42:57.625 --> 42:59.541 تچ، تچ. 43:01.041 --> 43:02.041 ببریمش. 43:06.541 --> 43:08.750 بزنینش! بزنینش! 43:08.791 --> 43:13.125 هی، هی، هی! 43:14.541 --> 43:18.750 باشه، باشه، خیلی خب. باشه، بسه دیگه. 43:20.250 --> 43:21.500 خب... 43:22.666 --> 43:23.916 حالا حاضری حرف بزنی؟ 43:26.250 --> 43:29.125 -من چیزی ندارم. -چیزی نداری؟ منو احمق فرض نکن. 43:29.250 --> 43:31.166 -این چیه؟ -اینا دارن برام پاپوش درست می‌کنن. 43:31.250 --> 43:33.000 «من چیزی ندارم»؟ «من چیزی ندارم»؟ این چیه؟ 43:33.041 --> 43:34.625 -حرف بزن! - اونا دارن دروغ می‌گن. 43:34.666 --> 43:35.666 هی، تو. 43:36.500 --> 43:37.500 برگرد! 43:37.541 --> 43:39.291 هی مرد، ما هنوز کار داریم. 43:44.125 --> 43:45.250 حالم خوبه. 43:46.500 --> 43:47.416 خوبم. 43:48.750 --> 43:50.750 چطور منو از اون خراب‌شده بیرون کشیدی؟ 43:51.500 --> 43:53.375 اون زنی که با اگنس بود کی بود؟ 43:58.791 --> 43:59.916 خواهرت. 44:06.750 --> 44:07.750 کریستال. 44:12.375 --> 44:13.375 نه. 44:14.625 --> 44:17.375 تو حق نداری بدون من همچین تصمیمی بگیری. 44:18.000 --> 44:19.791 اون آدم طرف اونا بود. 44:20.750 --> 44:22.000 عزیزم، نبود. 44:22.500 --> 44:25.375 اون طرف اونا نبود. اون طرف ما بود و خیلی هم باهوش بود. 44:25.416 --> 44:27.291 و جون تو رو نجات داد. 44:27.375 --> 44:29.250 جونتو نجات داد، موسس. 44:30.291 --> 44:32.750 نمی‌دونم چرا الان دلواپس اون قضیه شدی، باشه؟ 44:34.000 --> 44:37.125 منظورم اینه که، اسکارا بیرون یه آدم غیرقابل کنترله. 44:37.250 --> 44:39.875 یه نگهبان رو کشت. یه امدادگر رو کشت. 44:40.000 --> 44:41.125 ما آدم نمی‌کشیم. 44:41.875 --> 44:43.375 باید با اسکارا حرف بزنی. 44:45.041 --> 44:46.625 اسکارای تو؟ 44:46.666 --> 44:48.750 همونی که حرفمو گوش نمی‌ده؟ 44:48.875 --> 44:53.166 به اسکارا بگو که تو و اون یه جور هستین. 44:53.250 --> 44:55.291 باید کار رو تموم کنیم. باید اون پول رو بگیریم. 44:55.375 --> 44:57.000 باید از اینجا برم بیرون. 44:57.041 --> 44:58.916 اینا منو می‌کشن. 45:14.250 --> 45:15.875 - خواهش می‌کنم. 45:17.000 --> 45:20.250 و خوش اومدی به، اِ... 45:20.375 --> 45:21.500 اِ، خب... 45:22.166 --> 45:23.500 خونه‌ی کوچیک من. 45:26.750 --> 45:27.791 درسته. 45:28.666 --> 45:31.791 اِ، لطفاً به هیچی دست نزن. خواهش می‌کنم، به هیچی دست نزن. 45:32.375 --> 45:35.416 می‌دونی، دیشب اینجا خیلی شلوغ بود، اگه منظورو می‌فهمی، پس... 45:37.041 --> 45:38.750 نگران اون چیزا نباش. 45:41.041 --> 45:43.375 خدای من. 45:45.666 --> 45:46.666 م‌م. 45:48.000 --> 45:50.625 می‌دونی، وقتی بهت نگاه می‌کنم، 45:50.666 --> 45:52.000 نگاه می‌کنم و از خودم می‌پرسم، 45:52.541 --> 45:54.125 از خودم می‌پرسم که... 45:55.291 --> 45:56.500 چی شد؟ 45:57.041 --> 45:59.166 با عرض پوزش، این موضوع چه ربطی به شما داره؟ 45:59.250 --> 46:00.541 اصلاً به شما چه. 46:02.250 --> 46:03.500 آه. 46:03.541 --> 46:04.750 جدی؟ 46:06.375 --> 46:07.500 بشین، باشه؟ 46:08.625 --> 46:10.250 بشین. هوم؟ 46:10.375 --> 46:11.375 اونجا. 46:16.541 --> 46:17.916 بذار یه کم استراحت کنم. 46:19.166 --> 46:21.708 نوشیدنی می‌خوری؟ نه، ممنون. 46:23.791 --> 46:24.791 ببین. 46:27.916 --> 46:31.041 فکر کنم هوا خیلی گرمه. 46:33.166 --> 46:34.291 من، اوه... 46:35.666 --> 46:36.916 من پلیسم. 46:39.166 --> 46:40.458 و کار من... 46:41.541 --> 46:44.291 کارش اینه که با خلافکارا سروکله بزنه. 46:44.416 --> 46:48.333 اونایی که قانون رو زیر پا میذارن. 46:48.916 --> 46:50.333 و کاری که تو کردی... 46:52.833 --> 46:54.708 تو قانون رو زیر پا گذاشتی، مگه نه؟ 46:55.291 --> 46:56.708 واقعاً قانون رو زیر پا گذاشتم؟ 46:57.791 --> 46:59.833 بذار ببینیم. 47:01.291 --> 47:03.041 جعل عنوان... 47:05.541 --> 47:09.666 مدیر کل دادستانی کشور؟ 47:10.791 --> 47:14.208 پرونده‌ها رو بدون اجازه باز کردی. 47:14.291 --> 47:16.291 تو از روی بقیه رد میشی... 47:17.041 --> 47:18.666 تا به خواسته‌ات برسی. 47:19.833 --> 47:21.416 نمیشه گفت این… 47:22.541 --> 47:23.541 قانون‌شکنیه؟ 47:23.583 --> 47:24.916 اینا همه‌اش شایعه‌ست. 47:26.291 --> 47:27.958 هیچ مدرکی که اسم من روش باشه نیست. 47:28.041 --> 47:29.583 آه، بله. بله، حتماً. 47:29.666 --> 47:35.416 چون تو، به قول خودت، داشتی از خط قرمزها رد می‌شدی. 47:35.458 --> 47:36.791 هان؟ 47:37.458 --> 47:38.458 خب… 47:39.041 --> 47:43.666 حداقل دیگه نمی‌تونی وکالت کنی، مگه نه؟ 47:45.416 --> 47:46.416 آه... 47:50.333 --> 47:51.333 چی می‌خوای؟ 47:55.333 --> 47:56.666 چی می‌خوام؟ 47:58.583 --> 47:59.833 از این خوشم اومد. 48:01.166 --> 48:06.041 چی می‌خوام؟ 48:06.666 --> 48:11.291 دنبال من بیا. 48:13.291 --> 48:15.166 چی می‌خوام؟ 48:38.750 --> 48:39.916 حالا... 48:40.750 --> 48:42.875 مسئله این نیست که چی می‌خوام. 48:45.750 --> 48:48.000 مسئله اینه که کی رو می‌خوام. 48:49.625 --> 48:52.625 و تو باید اون رو برام بیاری. 49:06.166 --> 49:07.416 برادرم. 49:13.125 --> 49:14.375 خون من... 49:14.416 --> 49:15.666 ...خون برادرمه! 49:15.750 --> 49:17.666 خون برادرم... ...خون منه! 49:17.750 --> 49:19.625 خون من... ...خون برادرمه! 49:19.666 --> 49:21.916 خون برادرم... ...خون منه! 49:22.000 --> 49:24.500 خون من... ...خون برادرمه! 49:25.500 --> 49:26.500 تو... 49:27.125 --> 49:28.625 ببینید، همه‌ی شما که اینجا جمع شدید، 49:29.416 --> 49:30.875 تازه غسل تعمید گرفتید. 49:30.916 --> 49:32.000 آره. 49:32.041 --> 49:33.916 شما برادرای من هستید. 49:34.000 --> 49:35.916 دوباره متولد شدید. 49:37.291 --> 49:39.041 دیگه کسی نمی‌تونه شما رو کنترل کنه. 49:39.625 --> 49:41.375 همه‌ی شما از قانون اون‌ها بالاتر هستید. 49:41.500 --> 49:42.750 آره، ژنرال. آره! 49:42.791 --> 49:45.375 -اونا هیچی به ما نمی‌گن. -نه رفیق. 49:45.416 --> 49:47.000 از امروز، 49:47.041 --> 49:48.291 ما یه تیمیم. 49:48.375 --> 49:50.666 آره! ما... 49:51.250 --> 49:52.625 یه خانواده‌ایم. 49:52.666 --> 49:54.541 آره، ژنرال. شنیدیم. 49:54.625 --> 49:56.041 ما با خون... 49:56.875 --> 49:57.875 به هم گره خوردیم. 49:58.000 --> 49:59.750 آره، ژنرال. 49:59.875 --> 50:00.875 ما با خدمت... 50:02.750 --> 50:03.791 به هم گره خوردیم. 50:03.875 --> 50:05.625 آره، آره. 50:05.666 --> 50:07.125 ما با هم گره خوردیم... 50:07.916 --> 50:09.125 با خون. 50:09.166 --> 50:10.250 آره! 50:10.375 --> 50:11.750 ما با هم گره خوردیم... 50:13.000 --> 50:14.125 با خدمت. 50:14.166 --> 50:15.250 بله، ژنرال. 50:16.375 --> 50:17.500 چی می‌خوایم؟ 50:17.625 --> 50:18.625 عدالت! 50:18.666 --> 50:25.041 چی می‌خوایم؟ عدالت! 50:25.125 --> 50:28.541 اینجا خبرچین‌ها رو می‌کشن. آره! بذارین بمیره! 50:28.625 --> 50:30.625 اینجا خبرچین‌ها رو می‌کشن. بذارین بمیره! 50:30.666 --> 50:32.125 خبرچین رو بکشین، بکشینش! 50:32.166 --> 50:33.291 بکشینش! 50:33.375 --> 50:35.375 خبرچین رو بکشین، بکشینش! بکشینش. 50:35.416 --> 50:37.916 این خائن رو بکشین، بکشینش! بکشینش! 50:38.000 --> 50:40.416 خائن رو بکشین، بکشینش! بکشینش! 50:40.500 --> 50:42.041 این عوضی رو بکشین، بکشینش! 50:42.125 --> 50:43.875 بکشینش! 50:53.041 --> 50:56.000 بکشیدش! این خبرچین رو بکشید! این خبرچین رو بکشید!