WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:07.006 --> 00:08.091 ‫الو؟ 00:08.091 --> 00:11.261 ‫فهمیدم کی به واکنش‌تند ‫برعلیه‌ تو آمار می‌داده. 00:11.261 --> 00:12.220 ‫جدی؟ 00:12.220 --> 00:15.306 ‫یه نفر به اسم تاکاشینا از کلینیک توهایاما. 00:15.306 --> 00:16.433 ‫قبلا کارآگاه بوده. 00:17.434 --> 00:19.018 ‫ولی یه چیزی رو نمی‌فهمم. 00:19.519 --> 00:23.273 ‫تو که الان توی کلینیک ‫توهیاما کار می‌کنی، نه؟ 00:23.773 --> 00:27.318 ‫پس چرا باید این همه زحمت بکشه ‫و دوباره این ماجرا رو شروع کنه؟ 00:33.450 --> 00:34.534 ‫متوجه‌ام. 00:35.952 --> 00:37.370 ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم. 00:38.121 --> 00:40.623 ‫واقعا. باورم نمی‌شه. 00:40.623 --> 00:41.624 ‫چرا نشه؟ 00:42.459 --> 00:46.546 ‫مثلا این رو ببین، ظاهرا دسر ‫رو از روی یک ویدئو درست کرده. 00:46.546 --> 00:48.715 ‫از توی کانال موئنون. 00:50.133 --> 00:51.301 ‫که اینطور. 00:51.301 --> 00:54.929 ‫ببین، خیلی خوبه. حتما ‫تحت‌تاثیر قرار می‌گیری. 00:56.973 --> 00:59.267 ‫- مادرت بود؟ ‫- چی؟ 01:00.351 --> 01:01.186 ‫تماس رو می‌گم. 01:02.854 --> 01:05.899 ‫برادرم بود. گفت مادرم حالش بهتره. 01:07.233 --> 01:09.277 ‫آهان. خبر خوبیه. 01:10.904 --> 01:14.616 ‫راستی، دقیقا آقای تاکاشینا کیه؟ 01:15.200 --> 01:17.494 ‫تاکاشینای کلینیکمون؟ 01:17.494 --> 01:18.745 ‫آره. 01:18.745 --> 01:23.374 ‫یعنی، راننده است ولی توی ‫جلسات هم شرکت می‌کنه. 01:23.875 --> 01:25.168 ‫واسه همین واسم سوال شد. 01:25.168 --> 01:27.795 ‫واقعا سوال خیلی خوبیه. 01:27.795 --> 01:30.715 ‫داستان آقای تاکاشینا خیلی جالبه، نه؟ 01:31.716 --> 01:32.717 ‫بگید لطفا. 01:34.135 --> 01:35.637 ‫تاکاشینا... 01:35.637 --> 01:39.307 ‫قبلا کارآگاه بوده. 01:40.183 --> 01:41.309 ‫ولی در حقیقت... 01:42.101 --> 01:45.021 ‫یه بار در مورد کلینیک ما تحقیق کرده. 01:45.605 --> 01:46.523 ‫آهان. 01:46.523 --> 01:49.400 ‫زمانی که رئیس هیئت‌مدیره هنوز سرکار بود. 01:49.400 --> 01:52.153 ‫شک کرده بود که یه نفر ‫که صلاحیتش رو نداره... 01:52.153 --> 01:54.072 ‫عمل بیهوشی رو انجام می‌ده. 01:54.072 --> 01:55.698 ‫تاکاشینا خیلی در تلاش بود. 01:55.698 --> 02:01.454 ‫رئیس هیئت‌مدیره از سمج بودنش خسته شد. 02:02.580 --> 02:07.627 ‫ولی به طرز بامزه‌ای همین باعث ‫شد که بفهمه به چنین آدمی نیاز داره. 02:08.878 --> 02:10.713 ‫رئیس می‌دونست که اگه ‫تاکاشینا طرف اون باشه... 02:10.713 --> 02:13.675 ‫به هر قیمتی که شده از کلینیک دفاع می‌کنه. 02:14.884 --> 02:16.010 ‫به عنوان یک... 02:17.053 --> 02:18.513 ‫بادیگارد خیلی خوب. 02:21.224 --> 02:22.183 ‫فهمیدم. 02:28.648 --> 02:29.649 ‫خب؟ 02:30.316 --> 02:32.568 ‫این دست خدای خودخوانده چطور بود؟ 02:33.278 --> 02:34.195 ‫بدک نبود. 02:35.321 --> 02:36.364 ‫ولی... 02:37.073 --> 02:41.035 ‫در مقایسه‌ی عملی که روی بیمار سرطانی ‫انجام شده بود خیلی خوب نیست. 02:41.703 --> 02:43.997 ‫اون خیلی ظریف‌تر بود. 02:47.667 --> 02:49.043 ‫انتقام می‌خوای؟ 02:49.043 --> 02:51.045 ‫الان می‌دونم مشغول چه کاری بوده. 02:51.754 --> 02:53.047 ‫نمی‌تونم ساکت بشینم. 02:53.631 --> 02:55.049 ‫خب می‌خوای چیکار کنی؟ 02:55.049 --> 02:58.594 ‫تنها راهش اینه که همون کاری ‫که با من کرده رو باهاش بکنم. 03:00.430 --> 03:02.598 ‫کاری می‌کنم با یه واکنش‌ تند روبرو بشه. 03:02.598 --> 03:05.518 ‫از چیزی که فکر می‌کردم بامزه‌تر بود. 03:06.519 --> 03:09.731 ‫به نظر قوی و مصمم می‌اومد. 03:10.606 --> 03:12.233 ‫و یکمی هم روحیه‌ی شکننده‌ای داشت. 03:14.402 --> 03:15.278 ‫حس می‌کنم... 03:16.654 --> 03:18.698 ‫انگار دیگه به من نیازی نیست. 03:19.449 --> 03:21.576 ‫این حرف رو نزن. 03:22.076 --> 03:26.414 ‫با این وجود خوشحالم که دکتر نوماتا اومد. 03:27.623 --> 03:30.209 ‫تنش انگشت‌هات خیلی بهتر شده. 03:30.960 --> 03:33.379 ‫ییپس؟ چی؟ 03:34.130 --> 03:35.590 ‫همون رین توهیاما؟ 03:35.590 --> 03:39.135 ‫می‌خوای بهم بگی که دست خدا ‫به ییپس مبتلا شده؟ 03:39.135 --> 03:41.637 ‫وقتی به یکی چنین عنوان مسخره‌ای بدی... 03:41.637 --> 03:43.681 ‫همین می‌شه دیگه. 03:43.681 --> 03:46.976 ‫واسه همین می‌خواست ‫یه دکتر به جاش عمل کنه. 03:46.976 --> 03:48.603 ‫واسه همین من رو زندانی کرد. 03:48.603 --> 03:51.272 ‫ولی دکتر نوماتا مشکلی نداره؟ 03:52.690 --> 03:56.235 ‫می‌دونی، از پشت‌صحنه ازت حمایت می‌کنه. 03:56.235 --> 04:00.990 ‫بهش گفتم می‌خوام از اسم واقعیم استفاده کنم، ‫واسه همین واکنش‌تند رو فرستاد. 04:00.990 --> 04:03.743 ‫اون باید قبول کنه. 04:04.994 --> 04:08.790 ‫هر چی باشه من با تمام ‫خطراتش اون رو استخدام کردم. 04:12.752 --> 04:15.505 ‫ممنون. من می‌رم حمام رو آماده کنم. 04:15.505 --> 04:18.841 ‫در هر صورت، می‌خواد که من سمت تاریک بمونم. 04:19.675 --> 04:21.969 ‫- با کارت سوئیکا پرداخت می‌کنم. ‫- باشه خانم. 04:23.346 --> 04:25.097 ‫- مرسی. ‫- خیلی ممنون. 04:34.649 --> 04:38.402 ‫فقط تو رو خدا سریع شروعش کن. بهت پول می‌دم. 04:38.402 --> 04:39.403 ‫مرسی. 04:40.530 --> 04:43.241 ‫[تاکرو نوماتا، زود باهام تماس بگیر!] 05:22.571 --> 05:24.907 ‫می‌تونی بذاریش سر جاش. 05:30.621 --> 05:33.416 ‫ببخشید. همین الان رخ داد. 05:33.416 --> 05:36.419 ‫کجا بودی؟ کلی بهت زنگ زدم! 05:51.642 --> 05:53.936 ‫انگار داشت حالش بهتر می‌شد. 05:58.566 --> 05:59.650 ‫مرسی. 06:58.459 --> 06:59.877 ‫آخه چرا؟ 07:06.717 --> 07:10.054 ‫درست وقتی که مکالمات واقعیمون شروع شده بود. 07:14.558 --> 07:16.602 ‫چرا؟ 07:18.062 --> 07:19.063 ‫مامان. 07:20.105 --> 07:21.357 ‫مامان. 07:22.942 --> 07:27.196 ‫مامان! 07:28.906 --> 07:30.074 ‫مامان. 07:31.033 --> 07:31.951 ‫مامان. 07:34.161 --> 07:37.373 ‫مامان. 07:37.915 --> 07:38.958 ‫مامان! 07:40.334 --> 07:41.502 ‫مامان. 07:42.336 --> 07:46.465 ‫مامان. 09:13.719 --> 09:14.887 ‫من... 09:15.471 --> 09:18.015 ‫دوست دارم هر کاری که ‫در توانم هست انجام بدم. 09:18.015 --> 09:20.768 ‫به هر حرفی که بخوای بزنی گوش می‌کنم... 09:21.352 --> 09:23.812 ‫تا وقتی که واقعا راضی بشی. 09:32.446 --> 09:34.531 ‫[روز ورزش] 09:34.531 --> 09:37.618 ‫یه مراسم خاکسپاری ساده توی خانه ‫پیشنهاد می‌دم. با همون افراد همیشگی. 09:37.618 --> 09:38.494 ‫آره. 09:39.244 --> 09:41.789 ‫به نظرم مادرتون همین رو بیشتر دوست داره. 09:43.874 --> 09:46.877 ‫راستی فومی، با بابات تماس می‌گیری؟ 09:48.003 --> 09:51.173 ‫- بابام؟ ‫- حداقل باید بهش خبر بدیم. 09:51.173 --> 09:54.384 ‫کی گفته؟ من اصلا نمی‌دونم ‫چطوری باهاش تماس بگیرم. 09:54.384 --> 09:56.512 ‫اگه اسمش رو بهم بدی می‌تونم دنبالش بگردم. 09:56.512 --> 09:58.222 ‫اصلا اون رو هم نمی‌دونم. 09:58.222 --> 10:00.849 ‫پدرت چه‌کاره‌است خواهر؟ 10:01.767 --> 10:02.935 ‫پدرم... 10:04.311 --> 10:06.772 ‫- خب احتمالا دکتره. ‫- جدی؟ 10:06.772 --> 10:08.023 ‫پس می‌تونیم پیداش کنیم. 10:08.023 --> 10:10.025 ‫نه، زحمت نده. 10:10.025 --> 10:12.486 ‫آخه مامان بیش از سی ساله که ندیده بودش. 10:12.986 --> 10:17.032 ‫و هیچوقت هم صراحتا نگفت که اون دکتره. 10:17.533 --> 10:21.662 ‫فقط یه بار بهم گفته بود. 10:22.955 --> 10:27.543 ‫مامان، بابا چطوریه؟ 10:27.543 --> 10:28.544 ‫بابات؟ 10:36.009 --> 10:37.761 ‫ولش کن بابا. 10:39.096 --> 10:42.599 ‫برو بخواب اصلا. می‌دونی ساعت چنده؟ 10:47.563 --> 10:48.897 ‫یه دکتر قلابی بود. 10:52.609 --> 10:54.653 ‫یه دکتر قلابی... 10:55.529 --> 10:56.822 ‫و بدردنخور. 11:09.084 --> 11:11.044 ‫دکتر قلابی و بدردنخور؟ 11:11.753 --> 11:13.547 ‫- فقط همین رو می‌دونی؟ ‫- آره. 11:13.547 --> 11:16.133 ‫اگه توی اینترنت بگردیم احتمالش هست که... 11:16.133 --> 11:18.135 ‫گفتم که زحمت نکش. 11:18.135 --> 11:20.137 ‫ولی مطمئنم خوشحال می‌شه. 11:20.929 --> 11:23.140 ‫- چی؟ ‫- فکرش رو بکن. 11:23.974 --> 11:27.978 ‫تو سخت تلاش کردی که وارد همون کار بشی، ‫با اینکه اصلا ندیدیش. 11:28.478 --> 11:30.063 ‫نه، نه جدا. 11:30.063 --> 11:32.024 ‫خیلی تحسین‌برانگیزه فومی. 11:32.024 --> 11:34.109 ‫همونطور که گفتم، اینطور نیست. 11:34.776 --> 11:35.694 ‫می‌رم دستشویی. 11:38.739 --> 11:40.115 ‫خیلی تحسین‌برانگیزه. 11:45.329 --> 11:49.625 ‫[قسمت ششم: رازها] 11:49.625 --> 11:52.502 ‫فرماندار ساکوتارو اوهکورا ‫همین الان اعلام کرد... 11:52.502 --> 11:56.423 ‫که برای دوره دوم فرمانداری توکیو... 11:56.423 --> 11:59.801 ‫که در ماه بعد برگزار ‫خواهد شد کاندید خواهد شد. 11:59.801 --> 12:02.638 ‫می‌خوام ژاپن رو از توکیو عوض کنم. 12:03.138 --> 12:07.851 ‫من در تلاش بودم که توکیو رو ‫از دیدگاه بین‌المللی جذاب‌تر کنم. 12:07.851 --> 12:12.689 ‫ولی حس می‌کنم چهار سال ‫سر کار بودن کافی نبوده. 12:12.689 --> 12:17.027 ‫نظرسنجی‌های اخیر نشون می‌ده که ‫نصف مردم از عملکرد شما راضی نبودن. 12:17.027 --> 12:18.779 ‫با این وجود می‌خواید کاندید بشید؟ 12:20.030 --> 12:23.700 ‫ولی این یعنی نصف دیگه راضی بودن. مگه نه؟ 12:24.242 --> 12:26.203 ‫نمی‌شه همه رو راضی کرد. 12:26.203 --> 12:28.789 ‫- پس چرا میزان محبوبیت شما افت... ‫- تموم شد. 12:29.373 --> 12:30.540 ‫علت این افت چیه؟ 12:32.042 --> 12:33.293 ‫ببخشید. 12:42.636 --> 12:43.845 ‫شرمنده که انقدر طول دادم. 12:43.845 --> 12:46.515 ‫نبرد بالاخره شروع می‌شه. 12:46.515 --> 12:48.850 ‫قطعا. بفرمایید. 12:50.018 --> 12:53.313 ‫می‌خوام ده سال جوان‌تر به نظر بیام. 12:54.981 --> 12:56.733 ‫ده سال جوان‌تر؟ 12:56.733 --> 12:58.902 ‫حرف خنده‌داری زدم؟ 12:59.444 --> 13:01.988 ‫اگه یه نفر از پسش بربیاد اون شمایید. 13:01.988 --> 13:07.452 ‫آخه از جوان‌ترین فرماندار ‫تاریخ توکیو چنین انتظاری نداشتم. 13:07.452 --> 13:08.578 ‫درسته. 13:09.079 --> 13:12.040 ‫بین سیاستمداران و فرمانداران محلی... 13:12.040 --> 13:13.542 ‫من جزو جوان‌هام. 13:14.042 --> 13:17.129 ‫ولی همین نشون می‌ده که سیاست‌های ژاپن... 13:17.129 --> 13:19.798 ‫به قلمرو انحصاری سالمندان تبدیل شده. 13:21.049 --> 13:25.011 ‫- درسته. ‫- می‌خوام این رو نابود کنم. 13:26.179 --> 13:28.181 ‫اگه من دوباره رای بیارم... 13:28.181 --> 13:32.686 ‫عناوین مهم رو به افراد بیست، سی ساله می‌دم. 13:33.854 --> 13:39.025 ‫اینکه افرادی به این جوانی شهری ‫به بزرگی توکیو رو اداره کنن... 13:39.526 --> 13:40.861 ‫فقط همین... 13:42.195 --> 13:44.489 ‫چشم‌انداز سیاسی رو عوض می‌کنه. 13:44.489 --> 13:46.324 ‫در اون صورت... 13:48.660 --> 13:50.704 ‫خودتون هم باید چهره‌ای ‫مطابق در این راستا داشته باشید. 13:51.288 --> 13:52.247 ‫درسته. 13:55.584 --> 13:57.252 ‫می‌شه یه نگاهی بندازم؟ 14:04.676 --> 14:07.053 ‫می‌شه شما رو جوان‌تر کرد. 14:07.053 --> 14:12.184 ‫ولی برای طبیعی‌تر شدنش باید ‫چندین عمل جراحی ترکیبی انجام بشه. 14:12.184 --> 14:15.103 ‫زمان و تلاش بسیار زیادی نیاز داره. 14:15.729 --> 14:18.064 ‫اگه می‌خواید تا انتخابات انجام بشه... 14:18.064 --> 14:19.858 ‫باید فورا شروع کنیم؟ 14:21.359 --> 14:23.945 ‫- امکانش هست؟ ‫- بهش رسیدگی می‌کنم. 14:24.446 --> 14:28.742 ‫سری اولی هم که کاندید شدم شما نجاتم دادید. 14:28.742 --> 14:29.951 ‫فقط... 14:31.077 --> 14:32.203 ‫یک شرط هست. 14:32.787 --> 14:33.705 ‫شرط؟ 14:33.705 --> 14:37.125 ‫در خصوص پروژه کلان‌شهر بین‌المللی زیبایی. 14:37.125 --> 14:39.836 ‫از رئیس توهیاما در این مورد شنیدم... 14:39.836 --> 14:40.879 ‫می‌خوام... 14:41.922 --> 14:43.089 ‫رئیس هیئت‌مدیره رو برکنار کنید. 14:45.592 --> 14:48.386 ‫پدرت رو برکنار کنم؟ ولی چرا؟ 14:48.386 --> 14:50.847 ‫جراحی زیبایی هم مثل سیاسته. 14:51.890 --> 14:53.767 ‫نمی‌خوام که... 14:54.351 --> 14:56.561 ‫قلمروی انحصاری پزشکان سالمند باشه. 14:59.481 --> 15:00.315 ‫متوجه‌ام. 15:11.743 --> 15:12.869 ‫می‌فهمم. 15:12.869 --> 15:14.996 ‫تسلیت می‌گم. 15:16.081 --> 15:19.626 ‫می‌تونی تا وقتی که حالت ‫بهتر بشه مرخصی بگیری. 15:19.626 --> 15:23.755 ‫- درسته. ‫- ولی به زودی یه عمل جراحی دارم. 15:24.964 --> 15:26.591 ‫می‌خوام که اونجا باشی. 15:27.092 --> 15:28.343 ‫عه، شرمنده. 15:28.343 --> 15:32.639 ‫هنوز مراسم یادبود و تدفین رو انجام ندادیم، ‫نمی‌تونم زود بیام اونجا. 15:32.639 --> 15:34.516 ‫می‌دونم که دوره‌ی سختیه. 15:35.642 --> 15:39.062 ‫ولی این بیمار یه انتخابات بزرگ داره. 15:39.938 --> 15:43.316 ‫این ممکنه آینده‌ی کلینیکمون رو عوض کنه. 15:45.402 --> 15:47.737 ‫به کمکت نیاز دارم دکتر نوماتا. 15:50.323 --> 15:53.493 ‫متاسفم، ولی حتما بیا. 16:08.174 --> 16:10.969 ‫چی؟ استعفاء می‌دی؟ یه لحظه صبر کن السا. 16:10.969 --> 16:14.055 ‫می‌دونی که آنا هم ماه پیش استعفاء داده، ‫تعدادمون کمه. 16:14.055 --> 16:16.141 ‫همین الان استعفاء نمی‌دم. 16:16.141 --> 16:18.685 ‫بعد دوره بهبودیم یکم به کارم ادامه می‌دم. 16:19.269 --> 16:22.021 ‫تازه، می‌‌خوام با مشتری‌هام خداحافظی کنم. 16:22.522 --> 16:25.150 ‫یه جایی پیدا کردی که پول بهتری می‌دن نه؟ 16:25.150 --> 16:26.985 ‫اینطور نیست. 16:28.111 --> 16:33.241 ‫من دارم پیر می‌شم. واسه همین ‫گفتم بهتره زندگیم رو جمع‌وجور کنم. 16:33.241 --> 16:36.077 ‫چی؟ تو چه‌ات شده السا؟ 16:36.578 --> 16:38.621 ‫روی شخصیتت هم کار کردی؟ 16:38.621 --> 16:39.789 ‫ساکت شو. 16:41.916 --> 16:45.044 ‫احتمالا دوباره دلت واسه ‫یه عمل دیگه تنگ می‌شه... 16:45.044 --> 16:47.046 ‫و پنج روز در هفته اینجایی. 16:47.046 --> 16:49.716 ‫وای. فکر می‌کنم اینطور بشه. 16:49.716 --> 16:51.426 ‫این چرخه پایان نداره. 16:53.595 --> 16:54.637 ‫ولی فکر کنم... 16:55.472 --> 16:58.224 ‫بالاخره دکتری پیدا کردم که می‌تونم ‫بهش اطمینان کنم. واسه همین... 16:58.808 --> 16:59.642 ‫واسه همین چی؟ 17:09.027 --> 17:12.030 ‫داریم مراقبت‌های پس‌ از فوت رو ‫شروع می‌کنیم، البته اگه اجازه هست. 17:13.072 --> 17:15.783 ‫می‌خوایم مطمئن بشیم ظاهرش ‫حتما شبیه وقتی باشه که... 17:15.783 --> 17:16.868 ‫ببخشید. 17:18.661 --> 17:20.747 ‫اشکالی نداره من انجامش بدم؟ 17:22.248 --> 17:26.211 ‫یعنی، خیلی در این زمینه خبره نیستم. 17:28.129 --> 17:29.005 ‫ولی دوست دارم خودم انجام بدم. 17:35.929 --> 17:37.138 ‫مامان. 17:39.307 --> 17:40.350 ‫شروع می‌کنم. 17:40.850 --> 17:43.850 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 19:46.434 --> 19:47.435 ‫هان؟ 20:03.075 --> 20:04.911 ‫خوبی؟ درد می‌کنه؟ 20:04.911 --> 20:05.870 ‫خوبم. 20:09.207 --> 20:10.291 ‫چی شده؟ 20:11.751 --> 20:12.960 ‫آروم باش. 20:14.462 --> 20:15.880 ‫الان میام اونجا. 20:15.880 --> 20:18.716 ‫می‌دونی من چقدر پول خرج کردم؟ 20:18.716 --> 20:21.177 ‫تو رو خدا صبر کنین من با مافوقم مشورت کنم. 20:21.177 --> 20:23.596 ‫مشکل چیه؟ 20:23.596 --> 20:25.515 ‫حقیقت داره؟ 20:25.515 --> 20:28.851 ‫- واقعا اون دچار ییپس شده؟ ‫- چه خبره؟ 20:28.851 --> 20:30.895 ‫- این غیرقانونیه. ‫- یکی دیگه به جاش جراحی می‌کنه. 20:30.895 --> 20:32.980 ‫- من پولم رو پس می‌خوام. ‫- به ییپس دچار شده. 20:32.980 --> 20:34.023 ‫- معذرت‌ می‌خوام. ‫- خنده‌داره. 20:34.774 --> 20:37.235 ‫- ولم کن! ‫- کلاهبرداره. 20:37.235 --> 20:39.487 ‫واقعا دچار ییپس شده؟ 20:41.906 --> 20:44.242 ‫جراحی پلاستیک؟ مامان؟ 20:44.242 --> 20:47.912 ‫خیلی وقت پیش انجام شده بود. ‫صبر کن، تو نمی‌دونستی تاکاشی؟ 20:47.912 --> 20:50.122 ‫نه، فکر می‌کردم همش طبیعیه. 20:50.873 --> 20:52.792 ‫شاید خانم تایکو از جراحی پلاستیک ‫خوشش نمی‌اومد... 20:52.792 --> 20:55.544 ‫چون از نتیجه‌ی جراحی خودش راضی نبود. 20:55.544 --> 20:57.421 ‫- همینه! ‫- نه، شک دارم. 20:58.297 --> 20:59.507 ‫چرا؟ 21:00.675 --> 21:03.052 ‫چون خیلی عمل خوبی بود. 21:05.888 --> 21:06.764 ‫آره. 21:07.265 --> 21:11.018 ‫دفتر خاکسپاری واسه مراسم ‫فردا یه عکس از مامان می‌خواد. 21:11.018 --> 21:12.520 ‫عکس خوبی نداری تاکرو؟ 21:12.520 --> 21:14.981 ‫نه، مامان توی عکس‌ها شکلک در می‌آورد. 21:14.981 --> 21:16.524 ‫- آره. ‫- تو چی؟ 21:16.524 --> 21:19.902 ‫هان؟ من به این فکر نکردم که ازش عکس بگیرم. 21:19.902 --> 21:22.363 ‫وقتی که مهماندار برتر گینزا بود چی؟ 21:22.363 --> 21:24.323 ‫شاید از قبل جراحیش عکسی باشه. 21:25.199 --> 21:26.492 ‫- خیلی خوب می‌شه. ‫- آره. 21:26.993 --> 21:28.703 ‫- هست؟ ‫- من که ندیدم. 21:29.328 --> 21:31.372 ‫- شاید باشه. ‫- اگه باشه کجاست؟ 21:31.372 --> 21:32.415 ‫بریم نگاه کنیم؟ 21:34.291 --> 21:36.752 ‫بهتر نیست رسما جواب بدیم؟ 21:36.752 --> 21:41.048 ‫نه، جواب دادن به شایعات ‫اینترنتی فایده‌ای نداره. 21:41.048 --> 21:44.260 ‫اگه واکنش نشون بدیم رسانه‌ها ‫فورا درگیر ماجرا می‌شن. 21:44.260 --> 21:46.887 ‫ولی سکوت فقط باعث گیجی مشتری‌هامون می‌شه. 21:46.887 --> 21:48.222 ‫ما کاملا نادیده می‌گیریمش. 21:48.723 --> 21:53.644 ‫با دقت به همه‌ی مشتری‌ها ‫توضیح می‌دیم که شایعه است. 21:53.644 --> 21:58.065 ‫در هر صورت بدترین کار ‫اینه که کلینیک پاسخ رسمی بده. 21:58.065 --> 22:01.527 ‫اگه این کار رو بکنیم یه شایعه‌ی بی‌اساس ‫توی اخبار منتشر می‌شه. 22:02.111 --> 22:02.987 ‫همچنین... 22:03.571 --> 22:07.783 ‫بیا اتاق رسانه و اینفلوئنسرها رو ‫آماده کنیم که خسارات رو جبران کنن. 22:07.783 --> 22:10.578 ‫- می‌تونیم بفهمیم کی این قضیه رو شروع کرده؟ ‫- من می‌دونم. 22:12.371 --> 22:13.414 ‫چی؟ 22:17.001 --> 22:18.627 ‫اون روز رئیس هیئت‌مدیره رو... 22:19.795 --> 22:21.213 ‫پیش سارا دیدم. 22:22.465 --> 22:25.468 ‫- یعنی اون منتشرش کرده؟ ‫- مطمئن نیستم. 22:26.302 --> 22:29.346 ‫باورم نمی‌شه رئیس هیئت‌مدیره ‫چنین کاری بکنه... 22:29.346 --> 22:30.514 ‫و اسم توهیوما رو خراب بکنه... 22:30.514 --> 22:31.682 ‫اگه کار اون نبوده... 22:32.850 --> 22:34.727 ‫برو فورا ببین کار کی بوده. 22:42.777 --> 22:44.653 ‫- هی. ‫- چی شده؟ 22:45.488 --> 22:47.907 ‫- تو می‌دونستی خانم تودوروکی؟ ‫- چی رو؟ 22:47.907 --> 22:49.241 ‫ماجرای ییپس رو. 22:52.203 --> 22:55.372 ‫من در مورد شایعات اینترنتی حرفی ندارم. 22:55.372 --> 22:58.083 ‫لازم نیست مثل وکلا حرف بزنی. 22:58.083 --> 23:01.754 ‫تو کل این مدت با مدیر بودی. ‫حتما از ماجرا خبر داری. 23:01.754 --> 23:03.005 ‫سلام. 23:03.005 --> 23:05.382 ‫- سلام. ‫- صبر کنین، نمی‌شه رفت خونه؟ 23:05.966 --> 23:08.135 ‫داریم یه بحث مهم می‌کنیم. 23:09.595 --> 23:10.846 ‫در مورد ییپس دکتر رین؟ 23:11.597 --> 23:12.515 ‫هان؟ 23:13.474 --> 23:15.351 ‫تو چیزی می‌دونی آقای هیکیتا؟ 23:18.395 --> 23:19.355 ‫چی؟ 23:19.855 --> 23:21.190 ‫- خب... ‫- چیه؟ 23:21.190 --> 23:22.650 ‫- اون می‌دونه. ‫- معلومه. 23:22.650 --> 23:23.817 ‫قطعا می‌دونه. 23:23.817 --> 23:24.735 ‫گوش کنین. 23:25.986 --> 23:30.199 ‫فقط یه شایعه است و نباید بزرگش کنید. 23:31.867 --> 23:34.954 ‫می‌دونید که رئیسمون ‫دکتر رویی چقدر با مهارته. 23:34.954 --> 23:36.956 ‫آره، می‌دونم. 23:38.040 --> 23:42.962 ‫ولی انگار بالاخره ‫تکه‌ی گم‌شده‌ی پازل رو پیدا کردم. 23:44.296 --> 23:48.884 ‫فکر کنم از وقتی شروع شده که ‫یکی مثل نوماتا رو استخدام کرده. 23:51.178 --> 23:52.096 ‫منم همینطور. 23:52.680 --> 23:53.764 ‫- مگه نه؟ ‫- آره. 23:56.433 --> 23:57.268 ‫این چطوره؟ 23:58.143 --> 24:01.397 ‫باید یه چیز بهتری باشه. 24:01.397 --> 24:03.983 ‫از مراسم ورودی تو هیچ عکسی نیست. 24:04.692 --> 24:06.610 ‫- عکس گرفتیما. ‫- آره. 24:06.610 --> 24:07.611 ‫یعنی کجان؟ 24:09.530 --> 24:11.824 ‫حالا، توی کلینیک توهیاما همه‌چیز مرتبه؟ 24:13.200 --> 24:14.118 ‫چی؟ 24:14.118 --> 24:16.870 ‫یه چیزهایی در مورد یه جراح مخفی شنیدم. 24:18.038 --> 24:19.123 ‫نگران نباش. 24:19.915 --> 24:21.250 ‫ربطی به من نداره. 24:23.002 --> 24:24.378 ‫- هان؟ ‫- چیه؟ 24:24.378 --> 24:25.421 ‫وای! 24:25.421 --> 24:27.715 ‫- هان؟ ‫- هان؟ عمرا! 24:27.715 --> 24:29.591 ‫- شاید اون‌ها یکی پیدا کردن. ‫- آره. 24:31.010 --> 24:34.513 ‫- جدی؟ وای. ‫- پیدا کردین؟ 24:35.306 --> 24:37.141 ‫- امکان نداره. ‫- چیه؟ 24:38.517 --> 24:40.602 ‫مامانتون این رو مخفی کرده. 24:40.602 --> 24:41.478 ‫چی رو؟ 24:42.646 --> 24:43.564 ‫یه چیزی رو مخفی کرده. 24:43.564 --> 24:46.900 ‫بی‌خیال. اگه عکس پیدا نکردین فریاد نزنین. 24:46.900 --> 24:48.902 ‫نه، صد میلیون ین اینجاست. 24:50.696 --> 24:51.864 ‫چی؟ 24:52.614 --> 24:53.615 ‫ببینم. 24:57.369 --> 25:00.664 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت‌تا صفر. 25:01.707 --> 25:03.709 ‫- تو خبر داشتی تاکاشی؟ ‫- نه. 25:04.209 --> 25:07.337 ‫فکر نمی‌کنم مامان توانایی ‫پس‌انداز داشته باشه. 25:07.337 --> 25:10.132 ‫- یعنی مامان هم فراموشش کرده بوده؟ ‫- شک دارم. 25:10.132 --> 25:12.760 ‫با توجه به مقدارش، ‫بانک دائم بررسی می‌کنه... 25:12.760 --> 25:14.970 ‫که حساب غیرفعال نشه. 25:14.970 --> 25:16.138 ‫کارت رو بلدی. 25:16.138 --> 25:18.682 ‫- هر چی باشه قبلا توی امور مالی بودم. ‫- درسته. 25:18.682 --> 25:20.184 ‫یه لحظه صبر کنین. 25:20.184 --> 25:22.186 ‫وقتی این یارو ما رو تعقیب می‌کرد... 25:22.186 --> 25:26.440 ‫حتی اگه نصف بدهی رو پرداخت کرده بودیم، ‫من مجبور نبودم توی توهیاما کار کنم. 25:27.941 --> 25:30.944 ‫از دست اون پیرزن! 25:30.944 --> 25:33.238 ‫مراقب باش! نکن. 25:34.573 --> 25:35.407 ‫ببخشید. 25:38.035 --> 25:40.204 ‫[کلینیک امروز تعطیل می‌باشد] 25:52.341 --> 25:54.468 ‫ببخشید که روز مرخصیتون مزاحم شدم. 25:55.177 --> 25:57.137 ‫اصلا. بفرمایید داخل. 26:16.949 --> 26:20.160 ‫بانک می‌گه که صد میلیون هنوز توی حسابه. 26:22.871 --> 26:27.376 ‫- شخصی به اسم تارو یامادا انتقالش داده؟ ‫- حتما یه اسم مستعاره. 26:27.960 --> 26:30.546 ‫این اسم توی شهرداری زیاد هست. 26:30.546 --> 26:32.256 ‫شاید پولش از راه درستی به دست نیومده. 26:33.257 --> 26:37.302 ‫با این وجود سی سال گذشته، ‫پلیس‌ها متوجه چیزی نمی‌شن. 26:37.803 --> 26:41.473 ‫وقتی که مراحل وراثت تموم بشه، ‫می‌تونین پول رو تقسیم کنین. 26:46.019 --> 26:47.020 ‫فومی. 26:48.063 --> 26:50.399 ‫من و تاکرو در موردش حرف زدیم. 26:51.441 --> 26:54.903 ‫و می‌خوایم سهممون رو به تو بدیم. 26:55.737 --> 26:56.697 ‫چرت نگید. 26:56.697 --> 27:00.158 ‫الکی نمی‌دیم. باهاش پول توهیاما رو بده. 27:00.742 --> 27:04.496 ‫صد میلیون باقی مونده رو اگه با ‫هم کار کنیم می‌تونیم پرداخت کنیم. 27:04.496 --> 27:11.211 ‫در هر صورت، مامان خوشحال می‌شه ‫که هر چه زودتر از توهیاما بیای بیرون. 27:12.045 --> 27:13.046 ‫بیا. 27:17.551 --> 27:21.763 ‫ما برناممون رو تنظیم کردیم و ‫می‌دونیم که خیلی یهویی اطلاع دادیم. 27:22.347 --> 27:24.808 ‫ولی می‌خوایم فردا عمل انجام بشه. 27:26.393 --> 27:28.645 ‫- فردا؟ ‫- فقط همون‌موقع وقت هست. 27:29.313 --> 27:32.691 ‫فرماندار فردا ظهر مهمانی ‫ماهانه چای‌خوری دارن. 27:32.691 --> 27:34.359 ‫بعد مهمانی میاد اینجا. 27:35.944 --> 27:37.988 ‫مشکلی نیست. 27:38.780 --> 27:41.658 ‫ولی واسه به دست آوردن نتیجه‌ی مطلوب... 27:41.658 --> 27:44.328 ‫باید کلی جراحی دیگه هم ‫انجام بشه جناب فرماندار. 27:44.328 --> 27:47.247 ‫دوره بهبود حداقل سه هفته طول می‌کشه. 27:47.748 --> 27:50.334 ‫ممکنه بیشتر هم طول بکشه. 27:50.834 --> 27:52.836 ‫این مشکلی نیست. 27:54.713 --> 27:56.423 ‫فردای مهمانی چای‌خوری... 27:57.466 --> 28:00.469 ‫فرماندار اعلام می‌کنه که ‫قراره مدتی بستری بشه. 28:00.969 --> 28:01.887 ‫بستری بشه؟ 28:01.887 --> 28:08.060 ‫همونطور که می‌دونید، من ‫زمانی که وکیل بودم سرطان داشتم. 28:09.102 --> 28:11.355 ‫سرطان تیروئید درسته؟ 28:12.522 --> 28:14.816 ‫و می‌خواید بگید دوباره عود کرده؟ 28:14.816 --> 28:19.279 ‫می‌گم که به صورت موضعی ‫عود کرده و تحت درمانم. 28:20.197 --> 28:23.867 ‫فقط اینطوری می‌تونه سه هفته مرخصی بگیره. 28:23.867 --> 28:27.579 ‫خوشبختانه کمپین انتخاباتی هم ‫سه هفته‌ی دیگه شروع می‌شه. 28:27.579 --> 28:31.958 ‫ولی اینکه بگید در خطر ‫سرطانید براتون بد نیست؟ 28:31.958 --> 28:34.461 ‫تیم کمپینم هم همین رو گفتن. 28:34.961 --> 28:36.755 ‫ولی از طرف دیگه... 28:37.631 --> 28:39.758 ‫بیماری می‌تونه بهانه‌ای بشه که... 28:41.009 --> 28:43.637 ‫برم سراغ چربی‌کشی. 28:46.556 --> 28:47.599 ‫متوجه‌ام. 28:48.350 --> 28:49.643 ‫کنترل خسارت؟ 28:49.643 --> 28:50.685 ‫به این زودی؟ 28:50.685 --> 28:54.689 ‫چیزی نیست. گروه نظر‌نویسی رو بسیج کردن. 29:00.070 --> 29:03.198 ‫[ییپس توهیاما] 29:03.198 --> 29:05.742 ‫[از کجا شنیدین که دکتر توهیاما ‫به ییپس مبتلا شده] 29:05.742 --> 29:08.286 ‫[احتمالا کار یکی از کلینیک‌های رقیبه] 29:08.286 --> 29:10.080 ‫[صورت من خودش مدرک خوبیه] 29:11.373 --> 29:15.001 ‫اینفلوئنسرها هم نقش مهمی داشتن. 29:15.710 --> 29:18.922 ‫اون صداپیشه ماشیرو هیمنوکی رو می‌شناسی؟ 29:18.922 --> 29:21.299 ‫آره می‌شناسم. 29:21.299 --> 29:25.137 ‫به تازگی اعلام کرده که جراحی پلاستیک کرده. 29:25.137 --> 29:28.140 ‫و بعد فیلمش رو منتشر کرده. ‫مثل بمب صدا کرده. 29:30.725 --> 29:32.519 ‫واقعا الان خیلی عصبانیم. 29:32.519 --> 29:34.646 ‫یا بهتره بگم ناراحتم. 29:35.188 --> 29:36.565 ‫دکتر رین به ییپس مبتلا شده؟ 29:37.274 --> 29:40.277 ‫پس عملی که روی من انجام شده ‫رو چطوری می‌شه توضیح داد؟ 29:40.277 --> 29:44.155 ‫راهی هست که بشه اثبات کرد به ییپس دچار شده؟ 29:44.155 --> 29:46.575 ‫دکتر رین زندگی من رو عوض کرده. 29:47.075 --> 29:48.827 ‫به این سادگی نیست. 29:48.827 --> 29:50.871 ‫اگه چیزی اعلام نکنیم... 29:50.871 --> 29:53.540 ‫حس می‌کنم قضیه به عنوان ‫یه خبر جعلی رد می‌شه. 29:55.625 --> 30:00.797 ‫ممکنه سابقه‌ی اشتباهات ‫پزشکیش توی کلینیک باشه. 30:00.797 --> 30:01.923 ‫که کسی رو کور کرده؟ 30:02.883 --> 30:06.261 ‫خب آره، دنبالش می‌گردم. 30:06.261 --> 30:08.221 ‫روت حساب می‌کنم. 30:10.599 --> 30:11.474 ‫بریم اوکایو. 30:26.448 --> 30:27.407 ‫این چیه؟ 30:46.343 --> 30:47.761 ‫[مناسب برای هدیه] 30:58.688 --> 31:00.231 ‫- همین لطفا. ‫- بله. 31:00.857 --> 31:03.693 ‫- هدیه‌ی کسیه؟ ‫- بله. 31:03.693 --> 31:04.736 ‫درسته. 31:05.779 --> 31:07.405 ‫تولد پسرمه. 31:07.405 --> 31:08.990 ‫متوجه‌ام. 31:08.990 --> 31:10.367 ‫می‌شه یه کارت هم بذارید؟ 31:10.367 --> 31:11.826 ‫بله می‌شه. 31:12.827 --> 31:15.372 ‫- سه نوع مختلف داریم. ‫- وای. 31:19.250 --> 31:20.794 ‫[سارا کونویکه] 31:22.504 --> 31:24.214 ‫[برای باز کردن سوابق رمز را وارد کنید] 31:38.561 --> 31:39.646 ‫چرا؟ 31:41.272 --> 31:43.566 ‫می‌خوام که باهام صادق باشی. 31:44.317 --> 31:45.693 ‫چرا... 31:46.277 --> 31:49.489 ‫توی این سایت مشکوک که کارش ‫افشاگریه اطلاعات نادرست پخش کردی؟ 31:50.281 --> 31:51.574 ‫اطلاعات نادرستیه؟ 31:53.493 --> 31:56.704 ‫هیچ مدرک پزشکی‌ای نیست ‫که بگه من به ییپس مبتلام. 31:56.704 --> 31:58.957 ‫در هر صورت توی جراحی مشکل داری. 32:00.750 --> 32:01.584 ‫و در هر صورت... 32:03.795 --> 32:05.964 ‫فقط یکی از ما اطلاعات نادرست پخش می‌کنه. 32:06.840 --> 32:09.092 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خودت رو به نفهمی نزن. 32:10.635 --> 32:15.890 ‫کی از اون یارو کارآگاه سابق استفاده ‫کرده که یه دسته رو برعلیه من کنه؟ 32:17.225 --> 32:18.518 ‫حالا همه‌چیز رو می‌دونم. 32:23.106 --> 32:25.233 ‫خب می‌خوای چیکار کنی؟ 32:25.233 --> 32:26.276 ‫استعفاء می‌دم. 32:27.193 --> 32:28.278 ‫معلومه که می‌تونم. 32:28.278 --> 32:31.739 ‫حالا که می‌دونم شما چه آدم‌هایی هستید، ‫دیگه اینجا نمی‌مونم. 32:32.699 --> 32:34.492 ‫مگه خودت از ما خیلی بهتری؟ 32:35.076 --> 32:36.244 ‫- فرار می‌کنی؟ ‫- گوش کن. 32:37.203 --> 32:40.248 ‫می‌تونم هر وقتی که بخوام چیزهایی ‫که توی این کلینیک دیدم رو به همه بگم. 32:40.748 --> 32:43.918 ‫که چطور کسی به زور روی کسی که ‫تومور داشت جراحی زیبایی انجام دادی. 32:43.918 --> 32:45.712 ‫که یکی رو کور کردی. همه‌چیز رو می‌گم. 32:46.921 --> 32:48.131 ‫و این رو که... 32:49.591 --> 32:51.843 ‫خودت تنهایی نمی‌تونی جراحی کنی. 33:03.438 --> 33:07.108 ‫فکر کردی کسی حرف‌هات ‫رو باور می‌کنه دکتر واکنش‌تند؟ 33:07.692 --> 33:09.527 ‫خودت هم درگیر همین وضعیتی دکتر واکنش‌تند. 33:18.161 --> 33:21.164 ‫- عجب بارونی. ‫- خیلی شدیده نه؟ 33:21.164 --> 33:22.540 ‫آره. 33:23.041 --> 33:24.667 ‫انگار آسمان داره گریه می‌کنه. 33:24.667 --> 33:26.044 ‫- درسته. ‫- کاملا. 33:29.005 --> 33:30.089 ‫سلام. 33:30.089 --> 33:32.675 ‫[مراسم خاکسپاری تایکو نوماتا] 33:32.675 --> 33:33.968 ‫قوی باش. 33:37.055 --> 33:39.641 ‫- حالا چیکار کنیم؟ ‫- چیکار کنیم؟ 33:47.649 --> 33:49.567 ‫تسلیت می‌گم. 33:50.818 --> 33:52.403 ‫مدیر، با ماشین برو. 33:55.782 --> 33:56.741 ‫مشکلی نیست. 33:58.368 --> 34:00.995 ‫- می‌خوام قدم بزنم که آرام بشم. ‫- باشه ولی... 34:00.995 --> 34:02.914 ‫در مورد دکتر نوماتا... 34:03.956 --> 34:05.667 ‫خودم فردا باهاش حرف می‌زنم. 34:05.667 --> 34:06.626 ‫چشم مدیر. 34:07.210 --> 34:09.587 ‫- شب‌‌بخیر. ‫- شب‌بخیر. 34:12.548 --> 34:16.052 ‫هی تاکرو. می‌شه خوراکی‌ها رو بیاری؟ 34:17.136 --> 34:20.139 ‫- کجان؟ ‫- پشت پیشخوان. 34:20.139 --> 34:23.017 ‫- کنار صندلی مامان. ‫- باشه. 34:23.017 --> 34:26.479 ‫مثل مادر هممون بود! 34:26.479 --> 34:28.398 ‫گریه نکن نابه. 34:28.898 --> 34:31.359 ‫گریه نکن. 34:31.359 --> 34:34.237 ‫می‌دونم ناراحتی تاکاشی. ولی منم ناراحتم. 34:34.237 --> 34:35.738 ‫همه ناراحتن. 34:36.239 --> 34:38.366 ‫- یکی دیگه. ‫- الان میارم! 34:38.866 --> 34:41.866 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 34:42.366 --> 34:45.366 Z A R D F I L M تقدیم میکند 35:56.777 --> 36:00.781 ‫بسپر به من. تو هم برو یه چیزی بخور فومی. 36:01.240 --> 36:02.116 ‫نه. 36:02.742 --> 36:04.160 ‫میل ندارم. 36:04.160 --> 36:07.663 ‫فردا یه روز بزرگ دیگه داری. 36:13.211 --> 36:14.045 ‫فومی؟ 36:17.673 --> 36:19.008 ‫انگار که... 36:22.428 --> 36:24.513 ‫خیلی چیزها تموم شدن. 36:25.389 --> 36:26.224 ‫هان؟ 36:29.685 --> 36:31.354 ‫حالا یه نوشابه می‌خورم. 36:32.855 --> 36:35.316 ‫باشه. بیا. 36:36.025 --> 36:36.984 ‫خیلی‌خب. 36:40.780 --> 36:41.989 ‫- خوبه. ‫- آره. 36:41.989 --> 36:43.032 ‫مرسی. 36:46.118 --> 36:47.411 ‫وای خیلی خوبه. 36:50.289 --> 36:52.750 ‫- مرسی. ‫- قابلی نداشت. 37:44.343 --> 37:45.386 ‫- مرسی. ‫- خواهش می‌کنم. 37:50.307 --> 37:52.977 ‫خواهر، زیر پیشخوان یه ‫عکس از مامان پیدا کردم. 37:52.977 --> 37:54.687 ‫- قدیمیه؟ ‫- آره. 37:55.187 --> 37:57.690 ‫- مال وقتیه که مهماندار برتر بود. ‫- چقدر جوان بوده! 37:57.690 --> 38:00.526 ‫وای، یعنی این بچه فومیه؟ 38:00.526 --> 38:02.570 ‫- حتما دیگه. ‫- آره احتمالا. 38:03.154 --> 38:04.071 ‫یه لحظه صبر کن. 38:06.782 --> 38:08.451 ‫بریدنش؟ 38:09.118 --> 38:10.077 ‫- درسته. ‫- آره. 38:21.672 --> 38:25.217 ‫پس اونی که اون سمت عکس بوده حتما... 38:25.217 --> 38:27.136 ‫دکتر قلابی بدردنخور بوده؟ 38:28.596 --> 38:31.891 ‫- بذارش سر جاش. ‫- یه نفر اومده ادای احترام کنه. 38:32.516 --> 38:33.893 ‫- بیا داخل. ‫- بیایید جمع کنیم. 38:33.893 --> 38:34.810 ‫باشه. 38:34.810 --> 38:37.146 ‫- بذار سر جاش. ‫- باز هم عود روشن کن. 39:09.303 --> 39:12.348 ‫بابت فوت مادرتون تسلیت می‌گم. 40:04.275 --> 40:05.442 ‫واقعا کارت... 40:05.442 --> 40:08.153 ‫در حق جانشین دست خدا بود. 40:12.950 --> 40:15.327 ‫تو حتی نمی‌تونی تنهایی عمل کنی. 40:18.622 --> 40:20.416 ‫«آراتا توهیاما». 40:20.916 --> 40:22.459 ‫پس واقعا خودش بود. 40:22.459 --> 40:25.170 ‫خب گمونم رئیس فومیه دیگه. 40:25.170 --> 40:26.547 ‫آره، حقیقت داره. 40:26.547 --> 40:27.464 ‫بیا. 40:28.507 --> 40:29.341 ‫خیلی بزرگه! 40:30.009 --> 40:32.678 ‫- محشره. ‫- چقدره؟ 40:36.473 --> 40:38.100 ‫- چی؟ ‫- وای. 40:42.438 --> 40:43.439 ‫عه اومد. 40:54.908 --> 40:59.621 ‫رین، رئیس هیئت‌مدیره می‌خواد ‫یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه. 40:59.621 --> 41:01.874 ‫کنفرانس مطبوعاتی حالا... 41:01.874 --> 41:03.959 ‫من خیس شدم. می‌رم یه دوش بگیرم. 41:07.421 --> 41:10.883 ‫من، آراتا توهیاما می‌خوام اعلام کنم... 41:11.550 --> 41:14.011 ‫که امسال قراره به جراحی برگردم. 41:15.429 --> 41:18.932 ‫در حالی که کلینیک‌های جراحی ‫روزانه بزرگ‌تر می‌شن... 41:19.433 --> 41:22.269 ‫من تصمیم گرفتم برخلاف این مد پیش برم... 41:23.103 --> 41:28.317 ‫و یک کلینیک مخصوص رو تاسیس می‌کنم. 41:31.445 --> 41:36.492 ‫می‌خواستم که دخترم یعنی ‫وارثم رئیس این کلینیک باشه. 41:37.534 --> 41:41.455 ‫ولی متاسفانه نتونستم قانعش کنم. 41:43.123 --> 41:49.171 ‫در نتیجه قراره وارث جدیدی ‫برای عنوان دست خدا رو تعلیم بدم. 41:50.130 --> 41:54.259 ‫شایعاتی هست که مدیر فعلی ‫با یک جراح مخفی کار می‌کنه. 41:55.052 --> 41:58.639 ‫من خودم رو درگیر شایعات اینترنتی نمی‌کنم. 41:58.639 --> 42:01.934 ‫ولی همونطور که می‌گن، جایی که دود باشه... 42:03.143 --> 42:06.188 ‫امیدوارم که خود مدیر در این باره صحبت کنه. 42:20.202 --> 42:24.498 ‫می‌خواید اسم کلینیک جدید رو چی بذارید؟ 42:26.208 --> 42:30.254 ‫من موسس کلینیک جراحی زیبایی توهیاما بودم. 42:31.630 --> 42:35.425 ‫بیشتر از هر کسی عاشق این اسم بودم. 42:36.468 --> 42:38.637 ‫پس مشخصا می‌خوام با این نام ادامه بدم. 42:40.264 --> 42:41.390 ‫هر چند... 42:42.432 --> 42:46.895 ‫اینطوری مراجعینمون گیج می‌شن، ‫چون دو کلینیک اسم مشترکی خواهند داشت. 42:47.854 --> 42:52.484 ‫پس در نتیجه درخواست دارم که ‫اون کلینیک اسمش رو عوض کنه. 43:37.779 --> 43:39.364 ‫[روز ورزش] 43:44.661 --> 43:47.289 ‫عه تویی رین! خیلی وقته ازت خبری نیست. 43:47.914 --> 43:48.832 ‫آره، همینطوره. 43:50.542 --> 43:52.794 ‫- بیا داخل. ‫- مرسی. 44:06.266 --> 44:09.436 ‫خانم ایتای. ما منظرتون بودیم. ‫بفرمایید لطفا. 44:12.856 --> 44:15.525 ‫این جراحی کاملا مخفی باقی بمونه. 44:15.525 --> 44:18.320 ‫فاش شدنش ممکنه روی ‫نتیجه‌ی انتخابات تاثیر بذاره. 44:18.320 --> 44:20.989 ‫پس لطفا با کارکنان هم در موردش حرفی نزنید. 44:21.490 --> 44:25.577 ‫تنها افرادی که باید در موردش ‫بدونن ما و دکتر تاکی هستیم. 44:25.577 --> 44:27.287 ‫قراره بیهوشی داشته باشیم؟ 44:27.287 --> 44:29.581 ‫- چی؟ ‫- دکتر دستیاری نیست؟ 44:29.581 --> 44:32.751 ‫نه. مدیر جراحی رو به تنهایی انجام می‌ده. 44:32.751 --> 44:33.794 ‫تنها؟ 44:36.713 --> 44:38.715 ‫چطور می‌تونی انقدر مکار باشی؟ 44:38.715 --> 44:39.716 ‫مکار؟ 44:41.384 --> 44:43.261 ‫از شیوه‌ی کاری من خوشت نمیاد نه؟ 44:44.137 --> 44:45.889 ‫خب پس به خودم بگو. 44:45.889 --> 44:49.601 ‫کدوم والدی از رسانه‌ها برعلیه ‫فرزند خودش استفاده می‌کنه؟ 44:49.601 --> 44:51.978 ‫من علامت‌های زیادی بهت نشون دادم رین. 44:52.854 --> 44:56.358 ‫ولی تو تصمیم گرفتی اون‌ها رو نادیده بگیری. 44:56.942 --> 44:57.776 ‫اشتباه می‌کنم؟ 45:01.112 --> 45:02.531 ‫خودت بهتر می‌دونی که... 45:03.365 --> 45:05.242 ‫اینجا کی مکاره. 45:11.873 --> 45:13.208 ‫بخاطر اینه که من بچه‌ی واقعیت نیستم؟ 45:17.254 --> 45:19.923 ‫بی‌رحمیت بخاطر اینه که من از خونت... 45:19.923 --> 45:21.508 ‫بچه‌ی واقعیم باشی یا نباشی... 45:22.425 --> 45:24.135 ‫برام هیچ فرقی نمی‌کنه. 45:25.345 --> 45:27.138 ‫من بارها بهت گفتم. 45:28.557 --> 45:33.895 ‫من به عنوان مالک کلینیکی ‫که اسم توهیاما رو داره... 45:35.814 --> 45:37.482 ‫ازت ناامید بودم. 45:39.985 --> 45:43.947 ‫بهتره کلینیک خودت رو درست کنی و هر ‫طوری که مناسب می‌دونی اداره‌اش کنی. 45:44.781 --> 45:49.244 ‫ولی می‌خوام همین آزادی رو به من هم بدی. 45:51.997 --> 45:54.124 ‫فقط بیمارها هستن که... 45:55.375 --> 45:58.044 ‫تصمیم می‌گیرن کی افق دید بهتری داره. 46:04.843 --> 46:07.345 ‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم. ‫روز کشیدن بخیه‌هاست. 46:09.347 --> 46:12.100 ‫ببخشید. اسم من کومیائه. 46:12.601 --> 46:14.728 ‫از الان من دکترتون هستم. 46:17.022 --> 46:18.481 ‫دکتر نوماتا چی؟ 46:18.481 --> 46:21.067 ‫درسته. بهتره اول توضیح بدم. 46:22.068 --> 46:26.156 ‫دکتر نوماتا دیگه با ‫کلینیک ما همکاری نمی‌کنن. 46:42.339 --> 46:43.173 ‫هان؟ 46:44.257 --> 46:45.425 ‫خانم اینای؟ 46:45.967 --> 46:48.762 ‫خانم ایتای بدون اینکه پول بده رفت. 46:48.762 --> 46:51.723 ‫گفت فقط می‌خواد دکتر نوماتا ‫به کارش رسیدگی کنه. 46:52.432 --> 46:55.685 ‫واسه همین پیشنهاد دادم ‫مستقیما با خودش حرف بزنه. 46:56.186 --> 46:59.064 ‫و گفتم که آدرسش توی اینترنت هست. 46:59.064 --> 47:01.232 ‫ولی اون هنوز پول نداده. 47:01.232 --> 47:03.985 ‫یه هزینه کوچیک واسه خلاص ‫شدن از شر یه مشتری بد. 47:10.325 --> 47:11.659 ‫[فرماندار اوهکورا] 47:14.537 --> 47:17.415 ‫صبح‌بخیر فرماندار. چه کمکی از دستم برمیاد. 47:17.415 --> 47:18.541 ‫دکتر رین. 47:19.501 --> 47:24.672 ‫دوست ندارم که لحظه‌ی آخری اینطور بگم... 47:24.672 --> 47:28.259 ‫ولی مدیر کمپینم فعلا گفت جراحی نکنم. 47:30.428 --> 47:36.101 ‫ظاهرا بعد از دیدن کنفرانس مطبوعاتی ‫دیروز رئیس هیئت‌مدیره منصرف شده. 47:36.893 --> 47:41.648 ‫واسه همین خواستم مستقیم ‫ازتون بپرسم دکتر رین. 47:42.357 --> 47:43.525 ‫چی رو بپرسید؟ 47:44.442 --> 47:45.944 ‫می‌تونم... 47:48.404 --> 47:50.323 ‫به شما اعتماد کنم؟ 48:03.878 --> 48:05.213 ‫فرماندار... 48:07.132 --> 48:09.926 ‫پیش خودم جاتون کاملا امنه. 48:13.054 --> 48:14.722 ‫می‌شه بهم اعتماد کنید؟ 48:16.766 --> 48:19.811 ‫بسیارخب. پس ادامه می‌دیم. 48:21.354 --> 48:22.397 ‫خداحافظ. 49:13.156 --> 49:13.990 ‫خانم ایتای. 49:17.327 --> 49:18.870 ‫ببخشید. بخیه‌هاتون، من... 49:18.870 --> 49:20.371 ‫دروغگو. 49:23.750 --> 49:24.876 ‫دروغگو! 49:26.669 --> 49:27.587 ‫متاسفم. 49:27.587 --> 49:30.256 ‫چرا اون حرف‌ها رو زدی؟ 49:31.424 --> 49:32.759 ‫چرا بهم گفتی که... 49:32.759 --> 49:35.678 ‫تا پایان درمان همراهم هستی؟ 49:35.678 --> 49:38.014 ‫- متاسفم خانم ایتای. ‫- بهم دست نزن! 49:44.354 --> 49:45.855 ‫من بهت اعتماد کردم. 49:49.776 --> 49:51.069 ‫فراموش نمی‌کنم. 49:51.569 --> 49:53.279 ‫هیچوقت فراموش نمی‌کنم! 49:54.947 --> 49:57.325 ‫خیلی متاسفم خانم ایتای. خیلی متاسفم. 50:11.839 --> 50:12.673 ‫همین‌جاست. 50:20.223 --> 50:23.267 ‫ازش خوشم میاد. از ملک گینزا هم نوتره. 51:11.649 --> 51:13.276 ‫مرسی. 51:26.873 --> 51:28.624 ‫حتی با استانداردهای روپونگی... 51:29.125 --> 51:33.462 ‫این محلی ممتازه که فقط ‫برای عده‌ای محدود در دسترسه. 51:39.677 --> 51:42.847 ‫پسندیدمش. فورا قرارداد رو امضا می‌کنم. 51:42.847 --> 51:44.056 ‫خیلی ممنون. 51:49.437 --> 51:51.772 ‫خب موضوع چیه؟ 52:03.951 --> 52:05.703 ‫این چیزیه که... 52:08.205 --> 52:09.832 ‫دنبالش بودی. 52:20.051 --> 52:22.303 ‫[نتایج آزمایش کانا کوکوبان] 52:22.303 --> 52:23.888 ‫[سارا کونویکه] 52:26.933 --> 52:28.392 ‫هان؟ چی؟ چرا؟ 52:28.976 --> 52:33.314 ‫دنیای جراحی‌ پلاستیک پر از رازه. 52:34.982 --> 52:37.151 ‫من فقط و فقط دروغ گفتم... 52:38.110 --> 52:39.820 ‫که ازش محافظت کنم. 52:42.198 --> 52:43.366 ‫شاید... 52:44.992 --> 52:46.369 ‫داشتم بیش از حد تلاش می‌کرد. 52:50.915 --> 52:52.083 ‫ولی حالا... 52:54.710 --> 52:56.754 ‫بالاخره بارش از دوشم برداشته شد. 52:59.507 --> 53:00.675 ‫داری استعفاء می‌دی؟ 53:06.931 --> 53:07.973 ‫فقط یه خواسته دارم. 53:11.394 --> 53:13.688 ‫اگه قصد داری این اسناد رو منتشر کنی... 53:14.980 --> 53:16.941 ‫بذارش واسه بعد انتخابات... 53:18.526 --> 53:21.529 ‫شاید به نظر تو منصفانه نباشه، ‫ولی من واقعا می‌خوام... 53:23.030 --> 53:24.323 ‫که اون برنده بشه. 53:30.996 --> 53:31.956 ‫گمونم... 53:33.124 --> 53:35.042 ‫این دقیقا چیزیه که رئیس هیئت منصفه می‌خواد. 53:39.463 --> 53:40.423 ‫فقط... 53:41.382 --> 53:44.844 ‫و می‌دونم این موضوع به من مربوط نمی‌شه... 53:44.844 --> 53:47.847 ‫ولی اینکه اون طوری ‫عموما از دخترش انتقاد کنه... 53:47.847 --> 53:49.056 ‫من... 53:54.895 --> 53:57.106 ‫من دختر واقعیش نیستم. 54:00.776 --> 54:01.652 ‫چی؟ 54:06.782 --> 54:11.245 ‫واسه همین خیلی دنبال تاییدش بودم. 54:14.248 --> 54:16.000 ‫و شاید واسه همین خیلی تلاش کردم. 54:24.008 --> 54:25.301 ‫بابت همه‌چیز ممنون. 54:28.012 --> 54:29.763 ‫بالاخره احساس راحتی دارم. 54:52.745 --> 54:54.330 ‫[فروشگاه خوراکی ایتنباری] 55:11.388 --> 55:14.475 ‫[ترتیبش رو دادم که فردا بعد ‫روز ورزش توموکی رو ببینی] 55:14.475 --> 55:15.976 ‫[تا اون موقع یه جایی منتظر باش] 55:38.666 --> 55:39.792 ‫ببخشید؟ 55:40.542 --> 55:41.669 ‫یه لحظه وقت دارید؟ 55:44.296 --> 55:45.547 ‫چیه؟ 55:45.547 --> 55:52.012 ‫خب من همچنان نایب‌رئیسم، ‫حق دارم بهم توضیح بدین. 55:53.514 --> 55:57.643 ‫شایعات اینترنتی و کنفرانس ‫مطبوعاتی رئیس هیئت‌مدیره رو. 56:02.272 --> 56:03.565 ‫فردا. 56:04.233 --> 56:05.067 ‫ببخشید؟ 56:07.319 --> 56:10.239 ‫لطفا می‌تونی تا فردا منتظر بمونی؟ 57:04.835 --> 57:07.504 ‫همیشه عاشق این بودم که ‫چقدر شاد و خوشحالی مامان. 57:09.673 --> 57:10.716 ‫مرسی. 57:12.342 --> 57:13.469 ‫خیلی خوشحالم... 57:14.761 --> 57:15.721 ‫که تو رو می‌شناختم. 57:41.788 --> 57:42.789 ‫مامان. 57:58.055 --> 57:59.389 ‫حالا می‌تونی استراحت کنی. 58:03.810 --> 58:04.770 ‫مامان. 58:07.731 --> 58:08.774 ‫دوستت دارم. 58:45.352 --> 58:48.230 ‫[می‌فرستمش سمت تو] 59:12.045 --> 59:13.255 ‫ببخشید. 59:18.385 --> 59:21.304 ‫مدیر، فرماندار رسید. 59:25.809 --> 59:26.643 ‫خانم تودوروکی. 59:28.937 --> 59:29.896 ‫بله مدیر؟ 59:32.357 --> 59:33.859 ‫اگه اوضاع خوب پیش نرفت... 59:36.653 --> 59:40.699 ‫می‌تونی تصمیم بگیری که جراحی رو متوقف کنی؟ 59:44.661 --> 59:45.704 ‫قبوله. 01:00:26.995 --> 01:00:28.538 ‫اون یه دکتر قلابیه. 01:00:30.832 --> 01:00:33.251 ‫یه دکتر قلابی... 01:00:34.002 --> 01:00:34.961 ‫و بدردنخور. 01:00:39.341 --> 01:00:44.054 ‫خیلی اوقات فکر می‌کردم ‫مادرت هنوز فکرش پیش اونه. 01:00:45.931 --> 01:00:49.351 ‫شاید واسه همین انقدر حالش بد بود. 01:00:49.935 --> 01:00:53.355 ‫انقدر غر نزن. ولم کن دیگه. 01:00:55.690 --> 01:00:57.859 ‫اون بخاطر من رفت. 01:01:01.655 --> 01:01:02.989 ‫من رو با فومی تنها گذاشت. 01:01:08.245 --> 01:01:09.538 ‫اشکالی نداره. 01:01:25.720 --> 01:01:27.556 ‫من دختر واقعی اون نیستم. 01:01:28.557 --> 01:01:29.558 ‫انگشت‌های خوبی داری. 01:01:32.602 --> 01:01:34.271 ‫باید از والدینت تشکر کنی. 01:01:50.120 --> 01:01:52.205 ‫- الان شما رو بیهوش می‌کنیم. ‫- باشه. 01:01:59.087 --> 01:02:01.131 ‫- بیهوشی تزریق می‌شه. ‫- بسیارخب. 01:02:42.172 --> 01:02:44.758 ‫شروع می‌کنیم. 01:02:46.468 --> 01:02:48.136 ‫ اسکالپل لطفا. ‫- بله. 01:03:19.000 --> 01:03:20.752 ‫بسه مدیر. 01:03:27.092 --> 01:03:29.135 ‫دارم میام داخل. پنج دقیقه وقت بده. 01:03:29.135 --> 01:03:30.553 ‫دستیارت می‌شم. 01:03:31.346 --> 01:03:32.680 ‫چرا؟ 01:03:36.851 --> 01:03:38.686 ‫نیومدم به تو کمک کنم. 01:03:40.063 --> 01:03:41.272 ‫فقط... 01:03:42.857 --> 01:03:46.486 ‫نمی‌خوام رئیس هیئت‌مدیره با نابود کردن ‫تو هر کاری که دلش می‌خواد رو انجام بده. 01:03:48.363 --> 01:03:49.781 ‫اجازه‌اش رو نمی‌دم. 01:04:12.637 --> 01:04:14.556 ‫- می‌ریم اون سمت. ‫- باشه. 01:04:16.599 --> 01:04:18.226 ‫سر بیمار رو می‌چرخونیم. 01:04:21.521 --> 01:04:22.355 ‫بعدش چی می‌شه؟ 01:04:27.860 --> 01:04:28.736 ‫من جات رو می‌گیرم. 01:04:31.114 --> 01:04:32.740 ‫- من دستیارت می‌شم. ‫- مرسی. 01:04:45.920 --> 01:04:47.755 ‫من دختر واقعیش نیستم. 01:04:53.761 --> 01:04:55.221 ‫- خونریزی رو بند میارم. ‫- باشه. 01:04:55.847 --> 01:04:57.515 ‫انگشت‌های خوبی داری. 01:05:24.959 --> 01:05:26.336 ‫کارت خوب بود. 01:05:32.592 --> 01:05:36.346 ‫دیگه پیروزیش قطعیه. 01:05:37.638 --> 01:05:39.807 ‫صبر کن، مگه انتخابات براساس چهره‌ است؟ 01:05:41.225 --> 01:05:43.478 ‫معلومه. نمی‌دونستی؟ 01:05:43.478 --> 01:05:44.854 ‫نه، واسم جدیده. 01:05:57.950 --> 01:05:59.118 ‫من قصد ندارم... 01:06:00.870 --> 01:06:02.497 ‫که کنار بکشم. 01:06:10.046 --> 01:06:12.131 ‫بعد اون جراحی... 01:06:16.844 --> 01:06:18.471 ‫مطمئنم اگه تو کنارم باشی... 01:06:21.307 --> 01:06:22.558 ‫می‌تونم با پدرم مقابله کنم. 01:06:25.812 --> 01:06:26.771 ‫ولی... 01:06:28.481 --> 01:06:30.858 ‫چرا تصمیم گرفتی بخاطر من برگردی؟ 01:06:34.403 --> 01:06:39.117 ‫گفتی نمی‌خوای که رئیس هیئت‌مدیره ‫به خواسته‌اش برسه. 01:06:40.993 --> 01:06:42.245 ‫خب... 01:06:47.375 --> 01:06:50.920 ‫من هم مشکلات خانوادگی داشتم. 01:06:51.921 --> 01:06:54.549 ‫- یعنی بخاطر همدلیه؟ ‫- نه، اینطوری نیست. 01:06:57.426 --> 01:06:58.386 ‫فقط... 01:07:02.223 --> 01:07:03.766 ‫یعنی، طاقت ندارم که ببینم... 01:07:04.976 --> 01:07:09.438 ‫والدین به بچه‌هاشون فشار بیارن. 01:07:10.314 --> 01:07:13.526 ‫نمی‌خوام همدست رئیس هیئت‌مدیره باشم. 01:07:14.110 --> 01:07:16.070 ‫و من از نزدیک دیدم که... 01:07:19.282 --> 01:07:20.491 ‫چقدر سختی کشیدی. 01:07:37.633 --> 01:07:38.634 ‫مرسی. 01:07:44.932 --> 01:07:46.684 ‫شکست‌های من... 01:07:47.727 --> 01:07:51.689 ‫برای تو خیلی هزینه داشتم. 01:07:54.650 --> 01:07:56.694 ‫بابتش واقعا معذرت می‌خوام. 01:07:59.030 --> 01:08:00.448 ‫مطمئن می‌شم... 01:08:02.408 --> 01:08:04.910 ‫که اوضاع درست پیش بره. 01:08:07.330 --> 01:08:08.581 ‫امیدوارم... 01:08:12.752 --> 01:08:14.337 ‫بتونیم کارمون با هم رو ادامه بدیم. 01:08:34.649 --> 01:08:35.691 ‫ببخشید. 01:09:15.606 --> 01:09:17.691 ‫هان؟ همه اومدیم؟ 01:09:18.192 --> 01:09:20.027 ‫آره، اینطور به نظر میاد. 01:09:43.342 --> 01:09:44.385 ‫من هنوز... 01:09:45.886 --> 01:09:47.388 ‫بخیه‌هات رو نکشیدم. 01:09:57.356 --> 01:09:58.190 ‫ببخشید. 01:10:01.360 --> 01:10:02.194 ‫بفرمایید. 01:10:10.911 --> 01:10:12.163 ‫منتظرت بودم.