!اون‌ها قاضی رو کشتند - !بیاید -
!نذارید فرار کنند
خب، چی شد؟
چی می‌خواستی بشه؟ من واسه چنین لحظه‌ای آموزش ندیدم
فکر کردم من اول می‌میرم - آره -
منـم همینطور
تعدادشون داره بیشتر می‌شه - نمی‌تونیم ازشون رد شیم -
مجبوریم تنها راه رسیدن به خونه، همینـه
شاید هم نه
باربرها؟
هنوز باهاشون در ارتباطی؟
فقط باید دو طبقه دیگه پایین‌تر بریم
خودتون رو برسونید
اصلاً بحثی روش نیست که کار تو نبوده
چطوریش رو نمی‌دونم
اسم شنودهام رو نمی‌دونست ولی از خصوصیات خبر داشت
مشخصه این بساط رو راه انداخته تا حذفِ مدوز رو گردن من بندازه
مامان؟
یه دقیقه، عزیزم - یه مردی تو آشپزخونه‌ست -
می‌شه کمکتون کنم؟
آخرین باری که واسه خودم قهوه درست کردم رو یادم نمیاد
،زیاد دربارۀ شهردار جانز حرف نمی‌زنم ولی اون همیشه قهوه‌ش رو خودش درست می‌کرد
می‌گفت انجامِ کارهای روزمرۀ مردم عادیِ سیلو
کمکش می‌کنه ارتباطش رو باهاشون حفظ کنه حتی وقتی هیچ وجه اشتراکی ندارند
می‌بینی، این کار
مستلزم اینکه من دیدگاه متفاوتی نسبت به بقیه داشته باشم
بذارید کمکتون کنم
این دستگاه ایراد داره
من مثلاً باید از دستگاه‌‌ها سررشته داشته باشم
قبلاً با راب کار می‌کردی، درسته؟
،قبلاً واسه‌ش کار می‌کردم همیشه هم بهم یادآوری می‌کنه
درمورد شغلش هم باهات حرف می‌زنه؟
رابرت فهمیده دیگه زیاد به اون کار علاقه‌ای ندارم
شغل خودم رو تو آی‌تی دارم پسرم رو دارم
معاهده می‌گه، "مادران وسیله‌ای برای آوردن فرزندان به این دنیا هستند
همانطور که سیلو وسیله‌ای ".برای مردم است
ما هم تو خانواده‌مون قلباً بهش باور داریم
،فکر کنم بهم گفتی همۀ خانواده باهم معاهده می‌خونید؟
هر شب
ممکنه کتاب معاهده‌تون رو واسه‌م بیاری؟
حتماً
به اعتمادم خیانت کردی، راب
من رو مجبور به انجام کاری کردی که دلم نمی‌خواست
دیگه رئیس امنیت قضایی نیستی
جانشین من هم نمی‌شی
ولی ارزشمندتر از اونی هستی که بشه کنارت زد
،پس کارِ ماری رو به‌عهده می‌گیری قاضی می‌شی
دستت رو بذار روی معاهده و بعد از من تکرار کن
،من، رابرت سیمز ...بدین وسیله قسم می‌خورم
[سـیـلــو] [قسمت پنجم: سقوط]
(وبسایت دوستی ها تقدیم میکند)
من می‌رم یه نگاهی بندازم
کلوین اینجاست؟ - کی کارش داره؟ -
کلوین، خیلی وقته ندیدمت
دیگه بعد از یه سنی نتوستم باربرها رو ببینم
به‌خاطر زانوهام
،تو چنین موقعیتی می‌خوای با توهین سر حرف رو باز کنی؟
شانس بیاری یه تیکه‌ت به این پایین برسه
واسه همین اومدیم
،یه جا واسه استراحت می‌خوایم
و می‌خوام من و دوست‌هام رو به خونه برسونی
هزینه‌بره
شاید یه جعبه نوشیدنی به یاد قدیم‌ها داشته باشم، شاید هم نه
بیشتر از این‌ها نیازه
چیزی داری که مال جولیت نیکولز بوده باشه؟
سلام، چیکار می‌کنی؟
خب، کلاه آتش‌نشانی که گیرم نیومد
دیگه هم نمی‌خوام برگردم تو آب
پس سعی می‌کنم ببینم می‌‌تونم قبلیـه رو وصل کنم
هی، می‌خواستم یه‌چیزی ازت بپرسم
مولد برق‌تون زیرِ صد طبقه آبـه
پس چراغ‌ها چطوری روشن‌ان؟
آی‌تی منبع برقِ خودش رو داره
از بیرون میاد
از کجای بیرون؟
...همین بالا دیگه
می‌دونی چرا مولد از کار افتاد؟
آره، یه‌سری از نیروهای قضایی این فکر بکر به‌سرشون زد
که پمپ آبِ زیرزمینیِ 144 رو منفجر کنند تا مکانیکی رو سیل ببره
ولی نتونستند تا قبل اینکه به مولد برق برسه، درستش کنند
...آب هم همینطور
صحیح
...به‌نظرت
به‌نظرت راهی هست که بشه جلوی بالا اومدن آب رو گرفت؟
نزدیک‌ترین پمپ آب‌تون تو طبقۀ 30ـه
و زیر آبـه
ولی می‌تونی برقش رو وصل کنی
شاید بشه جلوی بالا اومدنش رو گرفت
آره - ...وایستا، تو -
تو می‌تونی جلوش رو بگیری
من؟ نه
من وقت ندارم، باید این رو درست کنم - نه، من وقت ندارم -
وقتم داره تموم می‌شه - وقتت تموم نمی‌شه -
...ماه‌ها، حتی سال‌ها وقت داری یه‌فکری - ‏10 ماه، 10 -
‏10 ماه وقت دارم، آره - ‏10 ماه؟ من چند روز وقت دارم -
آره، ولی مطمئن که نیستی
خب، چرا باید همچین ریسکی کنم؟
تا 10 ماه دیگه، آب تا آی‌تی میاد بالا
تا 13 ماه دیگه، کاملاً می‌ره زیرِ آب - !نه، نه، وایستا -
ببین، این کاریـه که باید بکنم و جواب هم نمی‌ده، خب؟
نمی‌تونم وصلش کنم - کجا می‌ری؟ -
باید برم تو اتاق لباس‌ها و ببینم می‌تونم کلاهی پیدا کنم که کار کنه
!هی، وایستا
کجا ان؟
از پله‌های طبقه 70 رفتند پایین چندتا از دوربین‌ها خاموش شدن
،الان نمی‌دونیم کجا ان ولی یه تیم از نیروها رو فرستادم
شبیه شهروندها لباس پوشیدند
و دارن مردم طبقات 60 تا 130 رو علیه‌ اون‌ها تحریک می‌کنند
واسه دوتا اصلی‌ها جایزه گذاشتی؟ - نفری 1000 کردیت -
،به قضایی بگو یه سنگری تو 130 برپا کنه یه‌وقت ازشون رد شدند
اون‌ها از دستِ آدم‌های من در نمی‌رن
باهام راه بیا، آقای آموندسن
نگران‌ام، کارم اینـه
،و مصلحت ایجاب می‌کنه
"روی عبارتِ "آدم‌های من یه تجدیدنظری بکنی
بذار حرفم رو واضح بزنم
هیچ‌رقمه افراد قضایی آدم‌های تو محسوب نمی‌شن
الان بهمون پیغام دادند جاشون رو تو طبقۀ 70 پیدا کردند
از کجا بدونم مال اونه؟
تو نمی‌دونی
ولی من می‌دونم
چون خودم 20 سال پیش این رو بهش دادم
،خودم هم لولاش رو درست کردم وقتی سعی کرده بود پیچ‌های یخ‌زده رو باز کنه
که بهش هم گفته بودم نکنه
برش می‌دارم
به‌علاوۀ 12 تا کویل سرمایشی‌ای که بابت موندن‌تون بهم قولش رو دادی
نوشیدنیـه رو هم بذار روش تا معامله‌مون شه
خب، نقشه‌ت چیـه؟ - سطل‌های غلات -
همه می‌دونن آسیابِ 59 یه هفته درمیون خراب می‌شه
هیچکس به غلاتی که تو مسیرِ رفتن به آسیاب‌های پایین‌تر ان، نگاه هم نمی‌ندازه
لعنتی - من قولِ انتقال راحت ندادم -
من دنبال راحتی نیستم
قضیه اینجاست که ما یه نفر چهارمی هم داریم که گنده‌ست، و عمراً جا شه
فقط همین یه راهـه
دکل نزولی چی؟
نمی‌دونم منظورت چیـه - البته که می‌دونی -
نمی‌دونم
یه جرثقیل برقیـه با سیستم کابلی - خلاف معاهده‌ست -
توام به روشیِ مطابق با معاهده گیرش آوری، نه؟
ما فقط از رده خارجش کردیم
باربرها برای انتقال کالاهای سیلو حق انحصاری دارند
،مردم همچین چیزی رو ببینن
هزارتا فکر به‌سرشون می‌زنه
!باید بریم
نیروها دارن میان! بیاید بریم
به قضایی پیغام دادی!؟ - می‌خواستم بهت کمک کنم، قول می‌دم -
ولی واسه اون‌ها جایزه گذاشتند
اونقدری زیادی که نمی‌شه ازش گذشت حتی با‌وجود رفاقت‌های قدیمی
!مک‌لین - !عوضی -
دکتر فلان می‌گه کندی هنوز نرفته پیشش
شاید کندی از شهرتش خبر داره
،حالا که خوب‌ها رو فرستادن بالا ما موندیم و هرچی که مونده
البته غیر از من
چی شده؟
یه پیغامی از طرفِ رئیس جدید امنیت قضایی گرفتم
ریک آموندسن
پس سیمز چی شد؟
اون قسم قضاوت خورده
مدوز کجاست؟
مُرده
کشته شده
چی؟
به‌‌دستِ رئیس مکانیکی و همکارهاش
ناکس و شرلی؟
به‌نظرم، اصلاً شبیه ابزار چندکارۀ جولز نبود
معلومه که نه، مال خودم بود اصلاً نمی‌دونم وسایل اون کجاست
مراقب باش باشه، گرفتمت
خیلی‌خب - خوبی؟ -
گوش کنید، بهتره از هم جدا شیم
چون نمی‌تونیم همه‌ش سرعت‌تون رو کم کنیم و معطلتون کنیم
واسه من و شرلی جایزه گذاشتند
احتمال اینکه کی، کی رو به کشتن می‌ده باهم برابره
حالا نمی‌خواد احساساتی شید از اینجا برید، برو
توام نمون - چی؟ -
احتمالاً وقتی 25 سال پیش خودت رو تو کارگاه حبس کردی
همچین داستانی رو واسه خودت پیش‌بینی نکرده بودی
ولی الان، از طبقۀ 125 به بالا هیچکس خبر نداره کی هستی
این به‌نفعت می‌شه
ولی من، رئیس تدارکات ام
...کارلا، من هیچ‌جا نـ - مارتا -
اون پایین لازمت دارن
شاید الان بیشتر از هروقت دیگه‌ای
برو
فقط یه خراش ساده‌ست
با صابون بشوریش خودش خوب می‌شه
بذار ببینم
خب، اونقدرها بد نیست همینجوری روش فشار بده
الان برمی‌گردم
روغن میخک واسه دردت خوبه بوی تندش هم کمک می‌کنه بخوابی
ممنون، بوش خیلی خوبـه
ولی صدای دراومدن شونه‌م رو شنیدم بهتره به دکتر نشونش بدم
فکر خوبیـه دکتر اونجاست
دردم گرفت
بچرخونش
آره
روغن میخک رو یادت نره
ممنون - خواهش -
واسه کسی که بچه بغلشه تکنیک فوق العاده‌ای بود
ممنون مادرم عطار بود
،پدرم هم معتاد بود و تو خیلی از دعواها می‌باخت
دکتر پیت نیکولز
از دیدنتون خوشحالم
کتلین بیلینگز
یعنی کلانتر بیلینگز؟
حالا فهمیدم چرا برای رسیدگی از زخمی‌ها اومدید
حواس‌پرتی خوبیـه
نمی‌تونم تو خونه بشینم خیلی استرس می‌گیرم
پاول رو فرستادند مکانیکی
گویا یه حادثه‌ای اون پایین رخ داده
...آره، شنیدم، یه‌جور آتش‌سوزی - دکتر نیکولز -
لطفاً همراهمون بیاید
فوراً
نقشه‌ش چیـه؟
می‌خواد سیلو قاتل‌ها رو سربه‌نیست کنه
،اگه موفق شه واسه‌ش مثل یه شروع دوباره‌ست
انگار حادثۀ جولیت نیکولز هیچوقت رخ نداده
تو قبلاً همچین مأموریت‌هایی انجام دادی
نیروهایی با لباس مبدل
جایزه‌های بزرگ واسه فراری‌ها
مردمی که میوفتند دنبالشون
شاید به‌دست خودشون قانون رو اجرا کنند
یه همچین مأموریت حساسی تجربه لازم داره، راب
آموندسن خوبـه
،پیش بهترین‌ها آموزش دیده ولی بهترین نیست
اگه نتونه از پسش بربیاد، چی؟
بله
دکتر نیکولز
ممنون که اومدید
اگه فکر کردید من چیزی دربارۀ اون مکانیکی‌ها می‌دونم، در اشتباه اید
نه
نه، کاری به اون نداره
گفتم شاید بخواید چندتا از وسایل دخترتون رو داشته باشید
تو شرایط عادی، این وسایل دوباره به چرخه برمی‌گردند
ولی شرایط الان اصلاً عادی نیست
،اگه بخوایم این‌ها رو برگردونیم ،متأسفانه ممکنه موردتمجید قرار بگیرن
خواستار پیدا کنند، و موجب تفرقه و حسد و نهایتاً خشونت بشن
فقط هم از این طریق نیست که یادِ و خاطرۀ دخترتون
مورد تحریف قرار می‌گیره تا در راستای اهداف دیگران باشه
شنیدم دارید به مردمی رسیدگی می‌کنید که در شورشِ
پس از قتل قاضی مدوز، زخمی شدند
این روحیۀ کمک‌رسانی امیدوارم کرد
که شاید در این لحظه بتونید نقش مهم‌تری داشته باشید
در این جنبشی که برای برگردوندنِ نظم به سیلو
و ایمان به معاهده سر گرفته
اگه بگم نه، چی؟
چرا باید نه بگید؟
فقط می‌خوام همه‌چیز مشخص شه
اگه کمک نکنم، چی می‌شه؟
من دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم، درسته؟
سیلو پسرم، همسرم و حالا هم دخترم رو ازم گرفته
،من به‌خاطر حس انجام‌وظیفه نسبت به سیلو به زخمی‌ها رسیدگی نمی‌کردم
سعی داشتم ذره‌ای از شرافت حرفه‌ایـم رو به‌دست بیارم
می‌خواستم بدون دروغ و ضرر طبابت کنم
بدون اون دستگاه‌های جلوگیری از بارداری که با کد نارنجی نشونه‌گذاری شدند
من این زوج‌های جوان رو می‌بینم
صورتشون پر از نور امیده
امیدی که من می‌دونم پوچـه
حرفۀ من کلاهبرداریـه
سیلو این رو هم ازم گرفته
حالا به‌هر دلیلی، دخترم مُرده
شما نمی‌تونید روی معنایی که برای مردم داره، کنترل داشته باشید
نمی‌تونید روی معنایی که واسه من داره کنترل داشته باشید
...خب، سولو
بله - این اسم واقعیت نیست، هست؟ ... -
نه، اسمم کول مایرزه - کول -
،یه رویدادی رفتم و ازم پرسیدند "با کی اومدی؟"
".منـم گفتم، "من سولو ام (تنها)
بچۀ راسل هم اونجا بود و شنید چی گفتم
،فکر کرد اسمم همینـه و دیگه روم موند
ولی هی، اسم را چه سود؟
درسته
مال نمایشنامه‌ته رومئو و جولیت"، قبل اینکه بمیرن"
قبل اینکه کی بمیره؟
رومئو و جولیت
اون‌ها که نمی‌میرن، نه - چرا، می‌میرن -
تو کتابِ ما، می‌میرن
لعنتی - حالت خوبـه؟ -
آره - ...هی، گرسنه‌ت -
نمی‌دونم، فقط احساسِ... خستگی می‌کنم ولی... خوبم
گرسنه‌ته؟
نمی‌دونم، آره، شاید - !آره -
...باشه، همین‌جا بمون - الان... آره، می‌رم غذا بیارم -
لعنتی
[قضایی]
این‌ها گزارشات و توجیهاتیـه که از روش کپی کردید
،اگه بالاشون نشونه داشته باشند
توصیه‌هایی از دفتر شهردار هم بهشون اضافه شده
وقتی تصمیم‌تون رو گرفتنید
...این‌ رو - شارون، من سال‌هاست -
تو قضایی‌ام
البته، عالیجناب
هنوز نتونستیم مُهر مخصوص‌تون رو دست کنیم
پس، اگه ایراد نداره فعلاً امضا بزنید ...تا مُهر
قاضی سیمز؟
آفرین
بقیه‌شون؟
اون دوتایی که واسه‌شون جایزه گذاشتیم رو پله‌ها ان
چندتا از نیروهای مبدلـم چندتا طبقه پایین‌‌ترشون ان
دارن جماعت رو تحریک می‌کنن
هرموقع گرفتیشون خبرم کن
بله، قربان
ممنون، می‌تونی بری
آقای کایل
اوضاع تو معادن چطور پیش می‌ره؟
فقط یه روز گذشته
خب، هنوز زنده‌ای
خوبـه
می‌دونی طول عمر کسی
که به معادن فرستاده می‌شه، چقدره؟
نه، قربان
‏5 سال
پس اینکه قاضی مدوز محکومیتت رو نصف کرده
در بهترین حالت، یه اقدام نمادین بوده
بعیده تا آخرش اونجا دووم بیاری
می‌دونی چرا؟
...چون خطرناکه؟ من
،سقوط سنگ، خفگی، صدمات له‌شدگی
نقص‌عضو، انفجارهای خارج از کنترل
کار سختیـه
می‌خوام یه کار آسون بهت پیشنهاد بدم، لوکاس
یه پروژه‌ای دارم که دانش تو رو واسه‌ش لازم دارم
قاضی مدوز، تو روز قتلش
بهم گفت چطور تونستی با استفاده از اطلاعات پراکنده و کمی
،که از نورهای تو آسمون داشتی یه مدلی طراحی کنی
که بین خودمون باشه، زیاد هم پرت نیست
درسته؟
خب، منـم یه‌چیزی دارم که تکه‌تکه شده
و می‌خوام دوباره سرهمه‌ش کنی
شناختیـش؟
این همون هارد درایویـه که جولیت نیکولز نشونت داد
می‌تونی راستش رو بهم بگی
جرمت رو بیشتر نمی‌کنه
آره، می‌شناسمش
من خوردش کردم چون یه عتیقۀ ممنوعه‌ست
و احتمالاً حامل اطلاعات خطرناکیـه
ولی الان نعمت نادیده‌گرفتن ازم سلب شده
می‌خوام بفهمی چی روشه
می‌تونی تو همین دفتر کار کنی
سوالی داری؟
زود باش
حتماً می‌دونی همین الان حداقل سه نفر
تو بازداشتگاه آی‌تی‌ان که می‌تونن بهتر از تو انجامش بدن
ولی لوکاس، می‌دونم ...تو قراره سخت‌تر از
.هرکسی که می‌تونم پیدا کنم، کار کنی
...چون
می‌خوای بیشتر از 5 سال زندگی کنی
جناب قاضی، همه‌چیز مرتبـه؟
تو باید بگی
دکمه کار نمی‌کنه
اینجا همه‌چیز تحت کنترله، عالیجناب
عالیجناب؟
جناب قاضی؟
مثل 10 سال گذشته من رو راب صدا کن
منـم مثل شما سعی دارم سر دربیارم
الان تو دفترم بودم
دفتر جدیدم
پشت میزِ زنی نشسته بودم که 15 سال گذشته واسه‌ش کار کردم
گفتم شاید فکر خوبی باشه برم ببینم جستجو برای پیدا کردنِ
کسایی که کشتنش، به کجا رسیده
مطمئن می‌شم تمام اطلاعات مربوطه تا صبح
.رو میزتون باشه
مظنونین همچنان روی پله‌ها ان
داریم از نقشه‌ای که شما ابداع کردید، پیش می‌ریم
!بدو
چقدر عجله دارید
من و شوهرم واسه دیدن چندتا از دوست‌هامون داریم می‌ریم پایین
به‌نظر کار عاقلانه‌ای نمیاد
قاتل‌های خطرناک همچنان آزاد ان
شماها بیرون چیکار می‌کنید؟
ما شهروندان نگران‌ایم - شما کی هستید؟ -
کارت شناسایی‌تون رو بدید ببینیم
تو معاهده اومده که شهروندان ...باید کارت شناسایی‌شون رو
نشون شهروندان نگران بدن...؟
نیومده - ...نیومده -
!اون مسلحه
!بس کنید
!گفتم بسه
می‌دونم چندتاتون من رو می‌شناسید
منـم چندتاتون رو می‌شناسم
می‌دونید شوهرم کیـه
ولی احتمالاً از موقعیت جدیدش خبر نداشته باشید
قاضی سیمز خواستن این فراری‌ها بازداشت شن
می‌خواید همین‌جا کارشون رو یه‌سره کنید؟ خب، منـم می‌خوام
ولی اجرای عدالت برای قاضی مدوز فقط متعلق به ما نیست
متعلق به کل سیلوئـه
و همه قراره شاهدِ بیرون رفتن این دوتا برای پاکسازی باشیم
،همراهم بیاید وگرنه همین‌جا تیکه‌ تیکه‌تون می‌کنند
خیلی‌خب
لعنتی
[عنوان: کلاه‌ ایمنی گمشده] "هرکس کلاه آر352 را "قرض گرفته] [.لطفاً پسش بده، سوالی پرسیده نمی‌شه
،الان وقتشـه جلوی بی‌قانونی بایستیم] [.نه اینکه توش شریک شیم
اینجا فعلاً در امان‌اید
ما رو نمی‌بری قضایی؟
،دوربین‌های روی پله‌ها همچنان کار می‌کنن ولی تو راهرو‌ها خاموش ان
،وقتی ببینن تنها برگشتم بالا نیروهای بیشتری دنبالتون می‌فرستن
شاید خیلی بیشتر پس صبر کنید تا اوضاع بخوابه، بعد برید
یه سنگر تو طبقۀ 130 هست
نمی‌دونم چطور ازش رد می‌شید ولی اون دیگه مشکل من نیست
چرا کمک‌مون می‌کنی؟
[سرایداری]
کمیل
صبح به‌خیر، ایسا
امروز قراره زودتر کارت رو شروع کنی
شب هم برمی‌گردی خونۀ همسر سابقت تو طبقۀ 83 می‌مونی
تازه شیفت شبم تموم شده - پس رئیست فکر می‌کنه -
تو سختکوش‌ترین لوله‌کش کل سیلویی
کلیدهات رو بده من
چه غلطی می‌کنی، کمیل؟
وقتی دربارۀ جایزه‌ای که واسه قاتل‌های مدوز گذاشتند، شنیدی
به‌روی خودت نمیاری .تا منـم همچنان کارهات رو نادیده بگیرم
فهمیدی؟
خب، می‌شه حداقل لباس عوض کنم؟
نمی‌دونم چرا قبلش اینکار رو نکردی
[معاهدۀ بنیان‌گذاران]
گرفتنشون؟
نه
تضاد بزرگیـه، هان؟
چی؟
خب، معاونِ کلانتر بودن درحالیکه نصف سیلو افتادند
دنبال قاتل‌هایی که از قضا دوست‌هام ان
به بزرگیِ سوگند خوردن برای اجرای معاهده‌ایـه
که درش شرایطی که داری رو .شدیداً محکوم کرده
آره
اون‌ها می‌دونند؟
سیمز می‌دونه
،به‌عنوان رئیس امنیت قضایی ازش چشم‌پوشی کرد
...به‌عنوان قاضی، من
گمونم یه سرنخی از پاتریک کندی پیدا کردم
سعی کنید همۀ خوراکی‌های تو یخچال رو نخورید
من صرفاً یه مرد سختکوش‌ام
که کار اصلیـم سرپا نگه‌داشتن سیلوئـه
بستگی داره چی تو یخچالت داشته باشی - شرل -
شوخی کردم
چطوری توقع داره بدون کلید برگردی خونه‌؟
توقع نداره
،اگه بخواد کلید داشته باشم خودش یه‌جوری بهم می‌رسونتش
یه توصیه، تا هروقت می‌خواید بمونید
،ولی اگه جای شما بودم قبل از برگشتنش، می‌رفتم
از روی ادب بهش کمک نمی‌کنم
بهتون جا دادم چون ازش می‌ترسم
شما هم باید بترسید
یارو تو کمد زندگی می‌کنه
به‌نظرت تمام بخش‌ها فکر می‌کنند اون‌ها اند
که سیلو رو سرپا نگه داشتند؟
احتمالاً
منـم دقیقاً همین حرف‌ها رو تو مکانیکی برای انگیزه دادن به مردم زدم
،جواب هم داد چون حقیقت داره
حتی اگه بقیۀ سیلو جور دیگه‌ای فکر کنند
تو رهبر خوبی هستی، ناکس
اگه تو نبودی، مکانیکی سال‌ها پیش به فنا رفته بود
،در مورد کاری که باید کرد اشتباه می‌کردم
...می‌خواستم مؤدبانه درخواست کنم
حالا قراره به‌خاطرش بمیریم
ما از اولش هم شانسی نداشتیم
،ولی اگه از راه من می‌رفتیم تا الان مُرده بودیم
به‌نظرت ناکس و شرلی قاضی مدوکس رو کشتند؟
،راستش رو بگم؟ از وقتی جولز رفت اوضاع از کنترل خارج شد
شرلی و افرادش به پاسگاهم حمله کردند
حالا ناکس باهاش تیم شده دیگه ارزشی واسه قانون سیلو قائل نیستن
به‌نظرت اون‌ها مدوز رو کشتند؟
اصلاً امکان نداره
وایستا
هی، فرانسیس یه‌لحظه وایستا
می‌شه بگی با اون غذا عازم کجایی؟
خونه؟
از نیمه‌شب گذشته
شیفتت ساعت 6:00 صبح شروع می‌شه
،داری می‌گی به‌جای خوابیدن می‌خوای بیدار بمونی
و همون غذایی رو بخوری که تو 18 ساعت گذشته داشتی تمیزش می‌کردی؟
،قانونی که علیه‌ش نیست پس آره، هنک، می‌خوام همین کار رو کنم
از سابقه‌ت باخبر ایم، فرانسیس
دوریس کندی خاله‌ت بود و توام چندتا از قرص‌هایی که دزدیده بود رو فروختی
مدرکی دارید؟ چون 5 سال پیش که هیچ کوفتی دستتون نبود
فرانی، ما واسه اون نیومدیم اینجا
اومدیم چون فهمیدیم عمو پاتریکت
فقط با غذای گرم زیاد زنده نمی‌مونه
پس چطوره بذاری ما این رو تحویل بدیم؟
ببخشید، لطفاً
من تو 132 زندگی می‌کنم
امشب نه
من واسه ادارۀ کلانتری کار می‌کنم هر خبری که هست، بهمون اطلاع ندادند
این به ادارۀ کلانتری مربوط نمی‌شه
ببین، اگه قضایی فکر می‌کنه ...می‌تونه شهروندها رو از خونه‌شون دور
برگرد و برو همون‌جا که ازش اومدی
جدی می‌گی؟
تو هیچ حقی نداری
تو کار یکی از اعضای ادارۀ کلانتری دخالت کنی
...من باید برم
،به‌محض اینکه بریم رو پله‌ها می‌بیننمون
،به‌محض اینکه این در رو هم ببندیم دیگه نمی‌تونیم برگردیم داخل
بالأخره که باید بریم خونه
من می‌گم بریم رو پله‌ها و تا می‌تونیم بدوییم
آره؟ - آره -
خیلی‌خب
ولی به‌سمت پایین نه
بالا - چی؟ -
بهم اعتماد کن
[لیست کارکنان]
[سانل جِی- آپارتمان 101، طبقۀ 16] [مارجری پن- آپارتمان 57، طبقۀ 23]
[ترینا ساموئل- آپارتمان 30، طبقۀ 17] [نام مستعار: تاینی]
به جمعیت برخوردند یه نیروی سابق تو طبقۀ 73 مخفیشون کرده بود
ما هم تمام خونه‌ها رو گشتیم
،فعلاً چیزی پیدا نکردیم
ولی مجرای زباله رو قفل کردم - وایستا ببینم -
چرا یه نیروی سابق تو 73 مخفیشون کرده بود؟
می‌ترسید خودش رو درگیر کنه
کی بود؟
کمیل سیمز
اون مکانیکی‌های کوفتی رو پیدا کن
چقدر دیگه بریم بالا؟ - فعلاً برو -
[‏1730]
[سولو و تاینی]
تونستم یه قسمت کمی رو برگردونم
یه‌ جزئیاتی پیدا کردم که با فایل‌های پایگاه داده‌هامون هم‌پوشانی دارن
،این نقشۀ سیلوی ماست
و از این فایل برای پر کردن اون اطلاعات ناقصی
که تو یکی از اجزا بود، استفاده کردم که اون هم یه نقشه بود
حالا تو یه سری‌ جاها با نقشۀ سیلوی ما فرق داره
یه خطوطی از بیرونِ دیوارهای سیلو میاد
یه‌چیزی تو بخش آی‌تی و یه‌چیزی هم تو قضاییـه
نمی‌دونی چی‌ان؟
نه
یه چیز دیگه هم هست
...اینجا، اعماق سیلو - چیـه؟ -
یه تونلـه - به کجا می‌رسه؟ -
هیچ ایده‌ای ندارم
خب، به کارت ادامه بده
تونستی 24 ساعت دیگه بیرون معدن باشی، آقای کایل
قربان، یه پوشه‌ای هم پیدا کردم
...تونستم صحیح و سالم برش گردونم، و
ببینید، اکثر فایل‌هاش همون نامه‌های سازمانی بودند
ولی یکی‌شون فرق می‌کرد
اسکنِ نامۀ دست‌نویسی بود که یکی واسه همسرش نوشته
کی؟
سالوادور کوئین
چی نوشته؟
خب، یه نامۀ عاشقانه‌ست ولی یه‌ذره عجیب می‌شه
...یه‌جورایی... تبدیل به - تبدیل به رمز می‌شه -
آره، دقیقاً همینطوره
[خطر! منطقۀ ممنوعه، وارد نشوید]
جلو پات رو بپا
هی
پاتریک کندی
تکون نخور
توصیۀ خوبیـه
،وقتی تکون می‌خورم اصلاً حس جالبی نداره
،اگه جلوتر بیاید زخمم رو فشار می‌دم تا بمیرم
،ما همین‌جا وایمیستیم ولی زخم‌هات باید درمان شن
آره، بامزه‌ست ،می‌دونید
با اون اسلحه‌ها، انگار می‌خواید زخم‌های جدیدی بهم بزنید
تو فراری‌ای، موقع بمب‌گذاری تو پاسگاه معاونتـ‌م دیده شدی
احتمالاً درک کنی چرا جوانب احتیاط رو به‌جا میاریم
ما می‌تونیم کمکت کنیم
من بهتون اعتماد ندارم
واسه همین این پایین تو تاریکی‌ام
!و تو این سوراخ داره خون ازم می‌ره
یه کیت کمک‌های اولیه
تو اتاق کنترل مولده - برو -
منتظر همین بودی؟
که وقتی تنها شدیم، بهم شلیک کنی
به این امید که معاون موبلند سوراخ‌های رو بدنم رو قبل از رفتنش، نشمرده باشه؟
ما به افرادی که تهدید عاجلی ندارند شلیک نمی‌کنیم
من خیلی هم تهدید عاجلی دارم
...با چیزهایی که من می‌دونم بهتره همین الان بری
نمی‌تونم اینکار رو کنم
سوگند خوردم یه بخشیش هم کمک‌رسانیـه
کمک‌رسانی؟
نمی‌فهمی همه این‌ها یه دروغـه؟
همۀ چیزهایی که بهمون گفتند
معاهده
فقط واسه اینکه کنترلمون کنند
هیچوقت هم قرار نیست حقیقت رو بفهمیم
سیمز برای جلوگیری از این اتفاق تک تک‌مون رو می‌کشه
تو آقای سیمز رو می‌شناسی؟
آره، می‌شناسمش
من به نیکولز کمک کردم
بعدش دهنم رو بستند و زندانیم کردند
فکر کردی واسه‌چی این پایین‌ام؟
!بهم بگو
خیلی‌خب
باشه، بهت می‌گم
فقط اسلحه‌ت رو بهم بده
درسته نمی‌تونی چون بهم اعتماد نداری
ببین، اگه می‌خوای بهم شلیک کنی تنها خواسته‌م اینکه، اینجا بزنی، خب؟
لطفاً
من این رو
تو آپارتمان جولیت نیکولز پیدا کردم
تو یه کتاب بود
بقیه‌ش رو از بین بردم
نمی‌تونم بهت بگم چرا این یکی رو نگه‌داشتم
،اگه به کسی بگم این دستمه کارم تمومه
واسه‌م دکتر بیار نه یه معاون با چسب‌زخم
منـم هرچی بخوای بهت می‌گم
نه، تمام چیزهایی که هیچ‌رقمه نمی‌خوای بدونی رو بهت می‌گم
معاملۀ جدید
این کابله چقدر طولشه؟
گمونم خودتون می‌فهمید
این؟ مال جولیت نیست
ولی کور خوندی اگه بذارم به اسمِ اون بفروشیش
برنز، بیا بالا
یالا
خبر جدید داری؟ - هنوز نه -
دنبال هر دو نفری که روی پله‌ها حرکت می‌کنند، بگرد
مفهومه
طبقۀ 92 دوتا باربر دارن می‌رن پایین
من زیاد دور نیستم به شهردار خبر بده
مفهومه
شام آوردم
چیکار می‌کنی؟
می‌خواستم ببینم کلاهی که از کمد لباس‌ها دزدیده شده، کجاست
،واسه‌همین رفتم آپارتمان یکی از کارکن‌ها سعی کردم پیداش کنم
آپارتمان ترینا ساموئل
آره، اون نامزد سولو بوده
آره، خیلی وقته بهش فکر نکردم
راستش، دوست ندارم بهش فکر کنم
مرغ می‌خوری یا گوشت؟
چرا بهم دروغ می‌گی؟
نمی‌دونم چی می‌گی
!سولو، ترینا !خودشه
این تو نیستی، نه؟
نه، چون این... نگاهش کن این رو پیدا کردم
کول مایرز، جانشین آی‌تی
...این خودِ - !من جانشین آی‌تی‌ام -
!تو نمی‌دونی چی داری می‌گی
!اون حرف‌ها رو به من نزن !هیچوقت دیگه
من سولو ام
جانشین آی‌تی ام، شنیدی؟
باشه - من سولو ام، جانشین آی‌تی‌ام -
تو سولوئی
ببخشید
اوضاعت داغونه باید یه‌چیزی بخوری
گرسنه‌م نیست
حسِ... خوبی ندارم
باید... یه‌کم دراز بکشم
...من یه‌کم
تا اون پایین می‌رسه؟
فکر کنم
ولی وزنت رو تحمل می‌کنه؟
این رو نمی‌دونم
!مکانیکی‌ها
!ایست
لعنتی - گندش بزنن -
بجنب
ترمز نداره، نه؟
کابله و تهِ کابل
حداقلش تو طبقات پایین می‌میریم
!دستت رو بده من
مراقب باش
!لعنتی
!اونجا ان - !بگیریدشون -
!مراقب باش
!لعنتی - رد شدند، قربان -
متوجه شدم
رو این خط نیا
کلانتر بیلینگز، می‌شنوی؟
کلانتر بیلینگز؟
بله، آقای شهردار؟
کلانتر، متأسفانه باید بهتون اطلاع بدم
فراری‌های مکانیکی دیگه مشکل شما ان
،می‌دونم به‌عنوان خدمتگزار وفادار سیلو
می‌تونم روتون حساب کنم که بازداشتشون کنید
البته، آقای شهردار
همیشه می‌تونید روم حساب کنید که خالصانه در خدمتِ سیلو و معاهده‌ام
یالا
!نه
www.Doostihaa.com