WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:52.880 --> 00:55.840
‫[متاسفم. من مثل تو شجاع نیستم.]

01:00.480 --> 01:05.480
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

02:19.600 --> 02:22.320
‫[قسمت پنجم: عکس روی دیوار]

02:45.640 --> 02:46.640
‫ساره؟

02:49.000 --> 02:50.360
‫ساره، منم، اطلس.

02:52.040 --> 02:53.080
‫چیکار می‌کنی؟

02:56.160 --> 02:57.480
‫برات توضیح می‌دم، باشه؟

02:57.880 --> 03:00.200
‫آروم باش، الان بهت می‌گم. باشه؟

03:01.520 --> 03:02.960
‫منم، اطلس.

03:10.920 --> 03:11.960
‫نه!

03:12.760 --> 03:13.760
‫بندازش دور.

03:13.840 --> 03:14.960
‫تفنگت رو بنداز.

03:30.200 --> 03:31.400
‫چه خبره؟

03:32.520 --> 03:33.600
‫نمی‌دونم.

03:33.720 --> 03:35.160
‫می‌خواستی به خودت شلیک کنی.

03:35.880 --> 03:39.000
‫داری از چی حرف می‌زنی؟
‫چرا باید بخوام به خودم شلیک کنم؟

03:57.160 --> 03:59.120
‫دست‌ها بالا! حرکت نکن!

03:59.160 --> 04:01.320
‫آروم باشین، من مامور پلیسم!

04:02.920 --> 04:04.280
‫مشکلی نیست، چیزی نیست.

04:05.480 --> 04:06.560
‫احمد.

04:07.080 --> 04:08.320
‫این آقا رو ببر.

04:16.440 --> 04:18.800
‫یواش. گفتم یواش، آروم باش.

04:41.320 --> 04:43.400
‫سروان، امیدوارم حالت خوب باشه.

04:45.480 --> 04:46.840
‫رئیس متین داره میاد.

04:52.800 --> 04:53.920
‫حالا چی؟

04:54.200 --> 04:55.800
‫از ما اظهارنامه می‌گیرن.

05:01.240 --> 05:02.320
‫بشین، بشین.

05:02.680 --> 05:04.280
‫تو قبر رو باز کردی؟ ها؟

05:04.600 --> 05:06.520
‫واقعیه؟ دیوانه شدی؟

05:06.680 --> 05:08.120
‫کار ایشون نبود،
‫من بازم کردم قربان.

05:08.200 --> 05:09.920
‫اوه، برو به جهنم!

05:14.160 --> 05:15.400
‫اگه کار تو نبوده،

05:15.960 --> 05:17.400
‫چرا شلیک کردی؟

05:17.640 --> 05:19.280
‫به کی شلیک کردی؟ به اون؟

05:19.400 --> 05:21.720
‫یا یه کسی دیگه؟
‫معلوم هست چه خبره، ساره؟

05:23.760 --> 05:25.040
‫یه چیزی بگو.

05:25.880 --> 05:26.960
‫یا بهتر از اون،

05:27.080 --> 05:28.360
‫حرف نزن.

05:29.000 --> 05:30.680
‫نمی‌دونم می‌خواین چیکار کنین،

05:31.520 --> 05:33.440
‫ولی بالاخره می‌فهمم.

05:33.600 --> 05:37.240
‫بهت گفتم از سربازرس کمک بگیر.

05:37.800 --> 05:39.960
‫باید یه اظهارنامه مناسب بدی، ساره.

05:40.120 --> 05:42.400
‫یه اظهارنامه درست و حسابی.

05:46.960 --> 05:48.640
‫یه وکیل خوب احتیاج داری.

05:48.720 --> 05:51.120
‫من وکیل دارم. اونا ازش وکالت می‌کنن.

05:56.440 --> 05:58.600
‫فوزی، می‌تونی برامون آب بیاری؟

05:58.760 --> 06:00.520
‫- حتماً سروان.
‫- ممنون.

06:03.760 --> 06:05.000
‫اطلس،

06:05.840 --> 06:07.560
‫باید از اینجا فرار کنیم، باشه؟

06:09.000 --> 06:11.080
‫خلیل توی کف دستش زخم نداشت.

06:12.280 --> 06:14.240
‫برادرم زخم نداشت.

06:15.440 --> 06:17.120
‫واسه همین نبش قبرش کردی؟

06:17.240 --> 06:18.280
‫من زخم دارم،

06:18.400 --> 06:19.480
‫اون نداره.

06:19.800 --> 06:21.280
‫در موردش حرف می‌زنیم.

06:21.720 --> 06:23.920
‫ولی باید از اینجا بریم بیرون، باشه؟

06:32.120 --> 06:33.280
‫مامان؟

06:39.480 --> 06:41.000
‫- اطلس.
‫- مامان، چی شده؟

06:41.080 --> 06:42.080
‫- برو عقب!
‫- اطلس!

06:42.120 --> 06:44.080
‫- مامان.
‫- بذار حرف بزنن.

06:44.160 --> 06:45.320
‫ولش کن. مجاهد، بس کن.

06:45.400 --> 06:46.400
‫- ول کن، احمد.
‫- اطلس.

06:46.480 --> 06:48.040
‫- احمد، ول کن.
‫- اطلس، اطلس!

06:48.160 --> 06:49.960
‫چی شده؟ بیا اینجا.

06:50.280 --> 06:52.400
‫من رو ببخش، اطلس.
‫من رو ببخش.

06:52.480 --> 06:53.760
‫گذاشتم این اتفاق بیفته.

06:53.840 --> 06:56.200
‫گذاشتم همه اون اتفاقات بیفته.
‫به روی خودم نیاوردم.

06:56.640 --> 06:58.680
‫ولی می‌دونی امروز چی شد؟

06:58.760 --> 07:02.120
‫امروز، به خاطر هر چیزی که در برابرش

07:02.200 --> 07:04.520
‫سکوت کردم، تاوان دادم.

07:04.560 --> 07:06.440
‫امروز مجازات رو اجرا کردم.

07:06.440 --> 07:09.800
‫- چه مجازاتی؟
‫- اطلس، پسرم،

07:09.840 --> 07:11.520
‫تو رو به فرزندی قبول کرده بودیم.

07:16.240 --> 07:17.240
‫چی؟

07:17.520 --> 07:19.040
‫- من تو رو به دنیا نیاوردم.
‫- چی؟

07:19.120 --> 07:20.840
‫- من تو رو به دنیا نیاوردم.
‫- بس کن.

07:20.880 --> 07:22.120
‫- جدی می‌گم.
‫- نه.

07:22.240 --> 07:25.160
‫- من تو رو به دنیا نیاوردم، اطلس.
‫- این حرف‌ها درست نیست.

07:25.320 --> 07:28.200
‫- اطلس، من تو رو به دنیا نیاوردم.
‫- این نقشه جدیدته؟

07:28.280 --> 07:30.000
‫نه، گوش کن چی می‌گم.

07:30.040 --> 07:31.480
‫- این نقشه‌ست؟
‫- گوش کن.

07:31.560 --> 07:33.640
‫تو رو مثل بچه خودم دوست داشتم.

07:33.720 --> 07:35.640
‫دوستت دارم. باور کن پسرم.

07:35.760 --> 07:36.880
‫باور کن لطفاً.

07:36.960 --> 07:40.920
‫بابت هر شبی که سکوت کردم متاسفم.
‫لطفاً من رو ببخش.

07:41.000 --> 07:45.240
‫- من... نتونستم ازت محافظت کنم، اطلس.
‫- مامان، اشکال نداره.

07:45.720 --> 07:47.360
‫- اشکال نداره.
‫- اشکال نداره.

07:47.440 --> 07:49.040
‫لازم نیست طلب بخشش کنی.

07:49.040 --> 07:50.840
‫- باشه؟
‫- اطلس، من اشتباه کردم.

07:50.880 --> 07:53.560
‫ولی امروز، همه‌شون تموم شد.

07:53.640 --> 07:56.200
‫دیگه تموم شد، اطلس. تموم شد.

07:56.320 --> 07:59.240
‫هیچکس دیگه نمی‌تونه بهت آسیب بزنه، اطلس.

07:59.320 --> 08:02.640
‫باشه؟ فقط لطفاً، من رو ببخش پسرم.

08:02.840 --> 08:06.320
‫- من رو ببخش، پسرم.
‫- چیزی نیست.

08:07.320 --> 08:08.760
‫من رو ببخش.

08:09.240 --> 08:09.800
‫- مامان.
‫- من رو ببخش، اطلس.

08:09.800 --> 08:10.200
‫- مامان.
‫- من رو ببخش، پسرم.

08:10.640 --> 08:12.240
‫- اطلس!
‫- بسه! برو عقب!

08:12.320 --> 08:14.600
‫- مامان.
‫- من رو ببخش، پسرم. اطلس!

08:14.680 --> 08:16.000
‫- مامان!
‫- اطلس!

08:17.600 --> 08:19.600
‫- خلیل برادرم بود؟
‫- نه، اطلس!

08:19.680 --> 08:22.240
‫نه! جیحون، به پسرم کمک کن!

08:22.400 --> 08:23.640
‫ازش محافظت کن!

08:23.880 --> 08:25.400
‫به پسرم کمک کن!

08:28.320 --> 08:29.360
‫چی کار کرده؟

08:29.520 --> 08:31.480
‫- چه بلایی سرش اومده؟
‫- اطلس،

08:31.520 --> 08:33.200
‫مادرت پدرت رو کشته.

08:33.400 --> 08:34.720
‫تسلیت می‌گم.

08:36.720 --> 08:39.720
‫بعد از اظهارنامه‌ش با رئیس
‫در موردش حرف می‌زنم.

08:41.840 --> 08:44.240
‫این رو بگیر، آدرسم پشتش نوشته شده.

08:44.480 --> 08:47.320
‫وقتی مسئله تو رو حل کردیم،
‫کارهای اداری می‌مونه.

08:48.640 --> 08:49.920
‫بازم تسلیت می‌گم.

08:55.200 --> 08:56.200
‫ول کن.

09:15.000 --> 09:17.280
‫چیزی نیست، آروم باش.

09:21.880 --> 09:23.600
‫احمد، من اینجا هستم،
‫تو می‌تونی بری.

09:28.920 --> 09:31.040
‫- ممنون فوزی.
‫- چیزی نمی‌خوای؟

09:31.120 --> 09:32.280
‫گرسنه نیستی؟

09:32.400 --> 09:35.080
‫فوزی، یه سیگار و فندک بهم بده.

09:35.840 --> 09:37.080
‫حس می‌کنم دارم خفه می‌شم.

09:37.480 --> 09:39.080
‫پیش خودت باشه، سروان.

09:40.040 --> 09:43.360
‫- ما گرسنه‌ایم. یه چیزی برامون سفارش بده.
‫- باشه، الان.

10:26.960 --> 10:28.200
‫از اینجا می‌ریم بیرون، باشه؟

10:28.520 --> 10:30.080
‫هر کاری من کردم، انجام بده.

10:30.200 --> 10:31.200
‫بهم اعتماد کن.

10:44.840 --> 10:46.000
‫آماده باش.

10:49.800 --> 10:52.320
‫بلوک دی، طبقه دوم، یک کپسول آتش نشانی بیار.

10:57.080 --> 10:58.760
‫بلوک دی، طبقه دوم.

11:03.480 --> 11:05.480
‫این طبقه رو تخلیه کنید، یالا!

11:20.680 --> 11:22.040
‫اطلس، وایستا.

11:26.240 --> 11:27.360
‫بیا یه کم استراحت کنیم.

11:42.920 --> 11:44.040
‫دست‌هات رو بیار.

11:44.040 --> 11:45.560
‫بیا از شر این دستبند خلاص شیم.

11:57.480 --> 11:58.680
‫وضعیت رو ببین.

12:00.800 --> 12:02.760
‫عکس‌ها رو چاپ می‌کنم
‫و افراد توی عکس‌ها می‌میرن.

12:05.160 --> 12:07.400
‫کسایی که فکر می‌کردم خانواده‌م هستن،
‫خانواده‌م نیستن.

12:07.600 --> 12:09.280
‫مردی که بهش می‌گفتم برادر

12:09.880 --> 12:11.560
‫جلوی چشمم خون بالا آورد و مُرد.

12:12.080 --> 12:13.280
‫زنی که بهش می‌گفتم مامان،

12:13.360 --> 12:14.680
‫بابام رو کشت.

12:16.120 --> 12:18.320
‫خونش روی لباسمه.

12:28.440 --> 12:29.440
‫و...

12:29.920 --> 12:31.480
‫تو سعی کردی به خودت شلیک کنی.

12:31.960 --> 12:33.240
‫چت شده؟

12:35.000 --> 12:37.040
‫حتی یادم نمیاد رفتم قبرستون.

12:37.120 --> 12:39.040
‫- چطور ممکنه؟
‫- من...

12:40.040 --> 12:41.280
‫اصلا یادم نمیاد.

12:41.360 --> 12:42.640
‫یادت نمیاد؟

12:43.560 --> 12:44.760
‫یادم نمیاد.

12:45.560 --> 12:47.160
‫به دنیای من خوش اومدی.

12:50.320 --> 12:52.880
‫بیا بریم یه جایی یه برنامه بریزیم.

12:54.160 --> 12:55.920
‫الان فراری هستیم.

12:56.680 --> 12:59.240
‫آقای جیحون. باید بریم پیشش.

13:21.640 --> 13:22.760
‫اطلس.

13:23.760 --> 13:25.640
‫شما دو تا اینجا چیکار می‌کنید؟

13:26.320 --> 13:28.440
‫- باید حرف بزنیم.
‫- دیوانه شدی؟

13:28.760 --> 13:30.720
‫رئیس زنگ خطر رو به صدا درآورد.

13:30.760 --> 13:32.240
‫چرا فرار کردید؟

13:33.640 --> 13:35.200
‫بیا بریم داخل.

13:41.400 --> 13:43.640
‫عمو جیحون، هر چی می‌دونی بهم بگو.

13:44.440 --> 13:45.880
‫خودت همه چی رو می‌دونی، اطلس.

13:45.960 --> 13:47.160
‫مادرت بهت گفت.

13:47.240 --> 13:48.400
‫نه،

13:48.440 --> 13:49.960
‫من هیچی نمی‌دونم.

13:50.360 --> 13:52.040
‫مامان گفت من رو به فرزندی قبول کردن.

13:52.760 --> 13:54.840
‫من تکه‌هایی از خاطرات دوران بچگیم رو دارم

13:54.880 --> 13:56.680
‫ولی یادم نمیاد به فرزندی قبول شده باشم.

13:57.120 --> 14:00.120
‫خب، هر چی می‌دونی، بهم بگو.

14:11.360 --> 14:12.480
‫تو رو

14:12.640 --> 14:14.960
‫از یه پرورشگاه در بورسا آوردن.

14:15.560 --> 14:17.960
‫ولی چیزی که مهمه، شناسنامه توئه.

14:18.440 --> 14:20.360
‫اسم واقعیت اطلس نیست.

14:23.880 --> 14:24.960
‫چطور ممکنه؟

14:25.320 --> 14:26.920
‫اسم تو بوراک توپراکه.

14:29.160 --> 14:30.240
‫وقتی کوچک بودی،

14:30.280 --> 14:31.360
‫اسمت رو عوض کردن

14:31.440 --> 14:33.600
‫تا ارتباطت رو با برادرت قطع کنن

14:33.640 --> 14:34.960
‫و جلوی تحقیقات رو بگیرن.

14:35.280 --> 14:36.720
‫بابات تو رو نمی‌خواست.

14:37.200 --> 14:40.120
‫ولی پدرزنش، مرحوم آقای یکتا،

14:40.160 --> 14:42.720
‫می‌خواست راه رو برای یک سری

14:42.760 --> 14:45.800
‫ارتباطات با چهره یه خانواده مهربان
‫هموار کنه.

14:46.040 --> 14:47.200
‫موفق هم شد.

14:47.440 --> 14:49.760
‫واسه همین به فرزندی قبولت کردن.

14:50.280 --> 14:51.720
‫پدرت نمی‌خواست.

14:51.840 --> 14:54.360
‫من بهشون گفتم درست نیست ولی...

14:55.200 --> 14:56.360
‫متاسفانه

14:56.400 --> 14:58.640
‫متوقف کردن آقای یکتا غیرممکن بود.

15:07.360 --> 15:08.560
‫برادرم زنده‌ست؟

15:09.320 --> 15:10.600
‫الان کجاست؟

15:10.800 --> 15:12.360
‫نمی‌دونم.

15:12.760 --> 15:16.080
‫ولی می‌تونی جواب‌ها رو
‫توی پرورشگاه پیدا کنی.

15:28.360 --> 15:30.000
‫چندتا چیز می‌خوام.

15:30.560 --> 15:31.560
‫البته.

15:43.360 --> 15:44.360
‫مرسی.

15:44.880 --> 15:46.000
‫ممنون.

15:46.200 --> 15:47.320
‫مواظب باش.

16:20.320 --> 16:21.400
‫نه.

16:21.920 --> 16:23.880
‫نه، ساره نمی‌تونه این کار رو کرده باشه.

16:24.760 --> 16:26.280
‫می‌دونم، تقصیر اون مردکه...

16:26.560 --> 16:27.840
‫به خاطر همون،

16:28.120 --> 16:29.200
‫مطمئنم.

16:34.320 --> 16:36.640
‫- توی قبرستان پیدا شدن.
‫- اوهوم.

16:36.720 --> 16:38.880
‫نمی‌فهمم دنبال چی می‌گشتن.

16:38.920 --> 16:41.400
‫انگار که همون قتل‌ها کافی نبود.

16:41.480 --> 16:44.880
‫وقتی اطلس فهمید به فرزندی قبول شده،
‫ممکنه تعادلش رو از دست داده باشه.

16:45.760 --> 16:48.840
‫منظورم اینه، یک هویت گمشده
‫و یک تعلق حل نشده.

16:48.960 --> 16:50.960
‫اینجور چیزها سخته که باهاش کنار بیای.

16:51.160 --> 16:52.280
‫اوه، بس کن!

16:52.320 --> 16:55.040
‫افراد توی عکس‌هایی که چاپ کرده، همه مُردن.

16:55.160 --> 16:57.880
‫ اول، برادرش رو از دست داد،
‫بعد مادرش، پدرش رو کشت.

16:58.000 --> 17:01.920
‫منظورم اینه، به فرزندی قبول شدن
‫در مقایسه با این چیزها یه آسیب روحی نیست.

17:02.440 --> 17:03.480
‫درسته،

17:03.600 --> 17:04.680
‫حق با توئه.

17:05.280 --> 17:08.560
‫ولی می‌دونیم که ساره هم در گذشته
‫یه اتفاق آسیب‌زا براش افتاده.

17:11.680 --> 17:14.720
‫به نظرت طبیعیه که ساره باهاش فرار کنه؟

17:15.000 --> 17:16.200
‫نه، طبیعی نیست.

17:16.520 --> 17:19.360
‫ولی ساره هم قبلاً کنترلش رو از دست داده بود.

17:21.600 --> 17:23.280
‫شاید...

17:25.840 --> 17:28.080
‫شاید یه ارتباط ویژه پیدا کردن.

17:28.920 --> 17:30.040
‫چه جور ارتباطی؟

17:30.240 --> 17:31.440
‫ببین،

17:31.560 --> 17:34.960
‫آسیب‌های روحی آدم‌ها رو
‫به روش‌های عجیبی به هم نزدیک می‌کنه.

17:35.040 --> 17:36.520
‫خیلی از سندرم‌ها

17:36.560 --> 17:39.200
‫بر اساس صمیمیت غیرمنتظره شکل گرفتن.

17:39.960 --> 17:41.520
‫مثل سندرم استکهلم

17:41.560 --> 17:43.280
‫یا سندرم لیما.

17:43.760 --> 17:44.760
‫لیما؟

17:45.080 --> 17:47.600
‫- برعکس سندرم استکهلمه.
‫- هوم.

17:47.720 --> 17:51.800
‫در اون حالت، آدم‌ربا نسبت به اسیر خودش

17:51.880 --> 17:55.600
‫همدلی و یک احساس محافظت‌گونه پیدا می‌کنه.

17:58.720 --> 18:00.880
‫ممکنه وضعیت ساره همین باشه.

18:03.040 --> 18:05.400
‫- من نمی‌فهمم.
‫- بهتره آروم باشی.

18:06.120 --> 18:08.120
‫ضمن اینکه، با توجه به جرم‌هاشون،

18:08.160 --> 18:11.480
‫در بدترین حالت، ساره تعلیق می‌شه.

18:11.600 --> 18:13.600
‫اطلس هم بعد از مدت کوتاهی آزاد می‌شه.

18:13.760 --> 18:15.840
‫به اون سادگی‌ها نیست. نخیر.

18:16.080 --> 18:17.440
‫نبش قبر کردن.

18:17.560 --> 18:19.880
‫بعد قبل از اینکه ازشون
‫اظهارنامه گرفته بشه، فرار کردن.

18:19.960 --> 18:21.320
‫چرا یه آدم بی‌گناه فرار کنه؟

18:21.360 --> 18:22.720
‫نخیر، فرار نمی‌کنه.

18:22.840 --> 18:26.240
‫منم نمی‌خوام به محض اینکه تونستم،
‫زندانیشون کنم.

18:26.240 --> 18:28.000
‫حق با توئه، آره.

18:28.040 --> 18:30.640
‫باید فوری پیداشون کنیم. وگرنه...

18:30.960 --> 18:33.160
‫می‌دونی راستش از چی می‌ترسم؟

18:33.640 --> 18:35.880
‫ساره ممکنه بی‌گناهی اطلس رو خراب کنه.

18:37.240 --> 18:38.240
‫چی؟

18:39.760 --> 18:42.000
‫منظورت اینه که ساره

18:42.960 --> 18:44.680
‫داره اطلس رو با خودش می‌کشونه؟

18:44.760 --> 18:46.000
‫منظورت همینه؟

18:46.800 --> 18:48.080
‫چرا که نه؟

18:49.040 --> 18:51.280
‫ساره توانمندتره، باتجربه‌تره.

18:56.040 --> 18:59.040
‫تو ماه‌ها به حرف‌هاشون گوش دادی.

18:59.800 --> 19:01.400
‫فکر می‌کنی کجا رفتن؟

19:06.480 --> 19:07.560
‫نمی‌دونم.

19:09.520 --> 19:10.600
‫بیا فکر کنیم.

19:40.120 --> 19:41.120
‫بیا دیگه.

19:53.720 --> 19:55.400
‫- روز خوش.
‫- سلام.

19:55.600 --> 19:57.240
‫چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟

20:03.040 --> 20:04.680
‫من وقتی بچه بودم، اینجا زندگی می‌کردم.

20:05.760 --> 20:07.120
‫دنبال برادرم می‌گردم.

20:07.400 --> 20:08.880
‫می‌تونیم

20:09.000 --> 20:12.560
‫پرونده‌ها رو بررسی کنیم؟
‫می‌تونید به ما کمک کنید؟

20:14.200 --> 20:16.520
‫می‌تونیم بایگانی رو بررسی کنیم؟

20:16.840 --> 20:20.440
‫متاسفم ولی بدون مجوز کتبی نمی‌تونید.

20:21.640 --> 20:23.000
‫آره، البته.

20:23.200 --> 20:26.040
‫نمی‌تونید فقط همین یک بار
‫استثنا قائل بشید؟

20:27.480 --> 20:29.880
‫این جزو مقرراته. وگرنه من به دردسر می‌افتم.

20:30.040 --> 20:32.360
‫- بدون مجوز نمی‌تونم اجازه بدم.
‫- باشه.

20:34.760 --> 20:36.880
‫کارمندی دارید که

20:36.960 --> 20:39.360
‫از سال‌ها پیش اینجا کار کنه،

20:39.480 --> 20:42.640
‫یا کسی که من و برادر بزرگم رو یادش بیاد؟

20:42.800 --> 20:43.960
‫امم،

20:44.040 --> 20:45.840
‫شاید خانم قدریه.

20:45.960 --> 20:47.840
‫قدیمی‌ترین کارمند اینجا بود.

20:48.760 --> 20:51.080
‫از وقتی پرورشگاه افتتاح شده،
‫ اینجا بوده ولی...

20:51.240 --> 20:52.560
‫می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟

20:52.640 --> 20:56.120
‫اطلاعات تماسی، شماره تلفنی، آدرسی،
‫چیزی که بشه باهاش تماس گرفت؟

20:56.680 --> 21:00.760
‫چند وقت پیش به طور ناخوشایندی از دنیا رفت.

21:03.680 --> 21:05.520
‫کی؟ خانم قدریه؟

21:07.440 --> 21:09.480
‫منظورت از به طور ناخوشایند چیه؟

21:09.720 --> 21:11.320
‫توی خونه‌ش کشته شد.

21:13.200 --> 21:14.560
‫به شکل عجیبی.

21:22.920 --> 21:24.520
‫فهمیدم. این اتفاق کِی افتاد؟

21:25.560 --> 21:27.800
‫ده روزی می‌شه. شاید یه کم بیشتر.

21:31.680 --> 21:33.720
‫ببین، نمی‌خوام زیاد غر بزنم.

21:34.200 --> 21:35.880
‫می‌شه فقط

21:35.920 --> 21:38.880
‫زیر نظر شما یه نگاهی به بایگانی بندازیم؟

21:39.720 --> 21:41.120
‫متاسفم ولی نمی‌شه.

21:43.320 --> 21:44.440
‫باشه.

21:45.240 --> 21:46.720
‫ممنون، روز خوبی داشته باشید.

22:03.480 --> 22:05.280
‫امنیتش زیاد سفت و سخت نیست.

22:05.400 --> 22:07.400
‫شب می‌ریم داخل، نگران نباش.

22:18.280 --> 22:19.440
‫اطلس.

22:22.320 --> 22:24.120
‫اطلس، چی شده؟ حرفم رو شنیدی؟

23:15.040 --> 23:16.880
‫تو رو هر طور شده پیدا می‌کنم.

23:53.840 --> 23:55.320
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم.

23:55.440 --> 23:56.840
‫ما رو از هم جدا می‌کنن.

23:56.920 --> 23:58.800
‫چی؟ چرا؟

23:58.960 --> 24:01.560
‫چون ما پدر و مادر نداریم، باشه؟

24:01.840 --> 24:03.640
‫ما رو به خانواده‌های مختلف می‌دن.

24:04.880 --> 24:06.640
‫سرت رو بالا بیار، به من نگاه کن.

24:06.800 --> 24:09.240
‫حتی اگه ما رو جدا کنن،
‫تو رو پیدا می‌کنم، باشه؟

24:09.560 --> 24:10.640
‫من رو تنها نذار داداش.

24:10.720 --> 24:12.200
‫حتی اگه من رو بردن، پیدام کن.

24:12.320 --> 24:14.840
‫- من رو با خودت ببر.
‫- تو رو هر طور شده پیدا می‌کنم.

24:19.920 --> 24:22.000
‫برای اینکه تو رو پیدا کنم
‫باید این کار رو بکنم.

24:23.240 --> 24:24.880
‫ولی درد داره.

24:24.960 --> 24:26.240
‫آماده‌ای؟

24:26.360 --> 24:28.200
‫- می‌ترسم.
‫- بهم اعتماد کن.

24:29.480 --> 24:30.840
‫اعتماد داری؟

24:46.840 --> 24:49.000
‫هیچوقت این زخم رو فراموش نکن، باشه؟

24:50.120 --> 24:51.440
‫یه روزی تو رو پیدا می‌کنم.

24:51.720 --> 24:52.840
‫اونجا چه خبره؟

24:53.200 --> 24:54.640
‫چیکار دارید می‌کنید؟

24:55.720 --> 24:58.360
‫- داداش.
‫- خیلی دوستت دارم داداش.

24:58.560 --> 24:59.680
‫همدیگه رو ول کنید!

24:59.720 --> 25:01.520
‫- چاقو رو بگیر!
‫- دوستت دارم داداش!

25:01.640 --> 25:03.320
‫- بیا اینجا! ولش کن!
‫- ول کن!

25:03.400 --> 25:04.560
‫- اون چی کار کرد؟
‫- بیا!

25:04.600 --> 25:05.680
‫- ول کنید!
‫- تو چی کار کردی؟

25:05.720 --> 25:06.760
‫- ول کنید!
‫- داداش!

25:06.840 --> 25:08.040
‫- ول کن!
‫- داداش!

25:08.120 --> 25:09.600
‫- داداش!
‫- بیا اینجا! ولش کن!

25:09.680 --> 25:10.920
‫- داداش!
‫- بیا اینجا!

25:11.000 --> 25:12.000
‫داداش!

25:12.680 --> 25:14.800
‫- از این طرف، قشنگه.
‫- داداشم رو می‌خوام.

25:14.880 --> 25:17.200
‫می‌دونم ولی خونه ما قشنگه.

25:17.280 --> 25:20.160
‫یه اتاق بازی برات آماده کردم.
‫بس کن، الان می‌افتی.

25:20.520 --> 25:23.280
‫لطفاً. نگاه کن، این ماشین ماست.

25:23.560 --> 25:24.720
‫- بیا.
‫- داداش!

25:24.760 --> 25:27.520
‫- باهام بیا.
‫- داداشم رو می‌خوام!

25:27.600 --> 25:29.120
‫بعداً می‌بینیش.

25:29.360 --> 25:30.600
‫- باهام بیا.
‫- داداش!

25:30.680 --> 25:32.200
‫خیلی‌خب، الان می‌ریم.

25:32.280 --> 25:34.240
‫- بیا اینجا.
‫- داداشم رو می‌خوام!

25:34.320 --> 25:36.800
‫ولی اسباب‌بازی‌های خیلی خوبی داریم.
‫اینجا بشین.

25:36.920 --> 25:38.680
‫بیا، بشین. زود باش.

25:38.720 --> 25:40.520
‫خیلی‌خب، همینطوری.

25:40.880 --> 25:42.560
‫بیا عزیزم. بیا.

25:43.000 --> 25:44.720
‫بریم، زود باش.

25:45.720 --> 25:47.120
‫داداش!

25:50.080 --> 25:51.160
‫داداش!

25:52.760 --> 25:54.000
‫داداش!

25:55.880 --> 25:57.120
‫داداش!

25:58.800 --> 26:00.000
‫داداش!

26:00.480 --> 26:02.080
‫داداش!

26:08.480 --> 26:10.000
‫داداش!

26:14.880 --> 26:16.400
‫داداش!

26:32.920 --> 26:34.120
‫اطلس،

26:34.480 --> 26:35.800
‫خوبی؟

26:36.040 --> 26:37.440
‫چیزی یادت اومد؟

26:38.160 --> 26:39.360
‫خوبم.

26:51.160 --> 26:52.160
‫ساره.

26:54.000 --> 26:55.000
‫ساره.

26:55.680 --> 26:56.680
‫ساره.

26:56.880 --> 26:58.680
‫به خودت بیا. ساره.

26:58.960 --> 27:00.880
‫ساره، ساره، خوبی؟

27:01.040 --> 27:03.200
‫ساره. ساره، ساره.

27:04.040 --> 27:06.160
‫به خودت بیا ساره.
‫بهت احتیاج دارم، اینطور نباش.

27:06.720 --> 27:08.520
‫این کار رو نکن. لطفاً.

27:13.640 --> 27:15.040
‫این بو آشناست.

27:20.360 --> 27:21.360
‫خوبی؟

27:22.960 --> 27:24.280
‫گفتی این بو آشنا بود.

27:25.160 --> 27:27.320
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم.

27:27.880 --> 27:30.600
‫رفتارت عجیب شده بود.
‫دقیقاً همون کاری رو کردی که مراد کرد.

27:31.440 --> 27:32.800
‫نمی‌دونم.

27:35.000 --> 27:36.400
‫چه بلایی داره سر ما میاد؟

27:37.680 --> 27:38.840
‫چه بلایی داره سر ما میاد؟

27:39.880 --> 27:41.920
‫سرم داره می‌ترکه. نمی‌فهمم.

27:44.200 --> 27:46.520
‫تو... حالت خوبه؟

27:47.040 --> 27:48.520
‫یه چیزی یادت اومد.

27:56.920 --> 27:58.880
‫باید بریم توی بخش بایگانی.

28:03.080 --> 28:05.200
‫آقای دوروک، باید کمتر بخوری.

28:08.760 --> 28:10.120
‫با توجه به اتفاقی که افتاد،

28:10.720 --> 28:12.800
‫حس می‌کنم باید دو برابر بیشتر بخورم.

28:12.880 --> 28:13.960
‫باز چی شده؟

28:16.960 --> 28:18.880
‫- با وکیل هاکان حرف زدم.
‫- خب؟

28:20.040 --> 28:22.400
‫- مادر اطلس، پدرش رو کشته.
‫- چی؟

28:22.840 --> 28:25.480
‫به علاوه، اطلس با ساره از پاسگاه فرار کرده.

28:26.080 --> 28:27.760
‫بهش زنگ می‌زنم، گوشی رو برنمیداره. چرا؟

28:28.240 --> 28:30.080
‫چون گوشیش رو توی پاسگاه جا گذاشته.

28:30.920 --> 28:33.360
‫چطور می‌تونیم گیرش بیاریم؟
‫نمی‌دونیم حالش خوبه یا نه.

28:33.720 --> 28:34.960
‫چرا نبش قبر کرد؟

28:35.040 --> 28:36.680
‫چرا فرار کرد؟

28:37.680 --> 28:38.840
‫دارم دیوانه می‌شم.

28:41.720 --> 28:43.520
‫چی شد؟ تعجب کردی، نه؟

28:43.760 --> 28:45.840
‫نه، این کار سروان ساره هست.

28:45.880 --> 28:48.360
‫مطمئنم. آقا اطلس همچین کاری نمی‌کنه.

28:48.440 --> 28:49.760
‫این تنها توضیح ممکنه.

28:50.040 --> 28:52.520
‫- ساره اون رو برد و تمام.
‫- آره.

28:52.720 --> 28:54.120
‫می‌تونست نه بگه.

28:54.400 --> 28:56.240
‫با هم فرار کردن.

28:57.000 --> 28:58.160
‫عکس‌ها ظاهر شدن،

28:58.560 --> 29:00.200
‫آدم‌ها مردن، علاوه بر این،

29:01.040 --> 29:02.720
‫برادرش، پدرش...

29:03.800 --> 29:04.960
‫چه خبره؟

29:06.160 --> 29:08.080
‫دیدی؟ حالا تو داری می‌خوری. آفرین.

29:08.440 --> 29:09.440
‫باهوش شدی.

29:29.440 --> 29:30.600
‫ماهر، پوشه دست توئه؟

29:30.920 --> 29:32.760
‫هر چی ساره پیدا کرده، جمع کن.
‫تحلیلشون کن.

29:33.520 --> 29:34.960
‫فوزی با ساره کار می‌کرد.

29:35.000 --> 29:36.440
‫الان با تو کار می‌کنه.

29:38.720 --> 29:39.800
‫بیا داخل.

29:42.520 --> 29:43.880
‫با من کار داشتید، قربان؟

29:44.400 --> 29:46.080
‫آره، می‌خواستم بدونم...

29:46.200 --> 29:48.280
‫- حال مراد چطوره؟
‫- پیشش بودم.

29:48.520 --> 29:49.800
‫هنوز همونطوریه.

29:54.600 --> 29:55.800
‫ماهر،

29:56.200 --> 29:58.720
‫این قضیه رو هر طور شده،
‫هر چه زودتر حل کن.

29:59.480 --> 30:00.680
‫نگران نباش رئیس.

30:01.600 --> 30:02.600
‫فوزی.

30:03.360 --> 30:04.400
‫با اجازه.

30:04.520 --> 30:05.560
‫برو پیداشون کن.

31:37.520 --> 31:38.560
‫قفله.

31:45.280 --> 31:46.400
‫بازش کن.

32:43.240 --> 32:44.440
‫پیداش کردم، ساره.

32:50.000 --> 32:51.640
‫اسم برادرم تامر توپراک بود.

32:52.320 --> 32:53.720
‫«فامیل خانواده‌ای که به فرزندی قبولش کرد.»

32:53.760 --> 32:54.800
‫«صفیه دوغان.»

32:54.800 --> 32:56.240
‫پس، اسمش تامر دوغانه.

32:56.840 --> 33:01.080
‫اطلاعاتی درباره خانواده‌ای که
‫به فرزندی قبولش کرده، وجود داره؟

33:01.200 --> 33:02.440
‫ازمیر، چشمه.

33:05.920 --> 33:07.040
‫بیا بریم.

33:08.480 --> 33:09.480
‫باشه.

33:37.440 --> 33:39.560
‫رابطه شما با تامر دوغان چیه؟

33:40.400 --> 33:41.680
‫من برادرشم.

33:42.520 --> 33:43.520
‫خیلی متاسفم.

33:43.560 --> 33:47.120
‫یک ماه پیش اون و خانواده‌ش رو به خاطر
‫مسمومیت با گاز طبیعی از دست دادیم.

33:47.240 --> 33:48.960
‫نمی‌دونستیم برادر داره.

34:12.320 --> 34:13.840
‫[تامر دوغان]

34:22.840 --> 34:24.240
‫چه زندگی‌ای...

34:29.040 --> 34:31.120
‫ازدواج کرد، بچه‌دار شد.

34:32.360 --> 34:33.520
‫بعد من حتی نمی‌دونستم.

34:34.480 --> 34:36.040
‫نشت گاز توی این قرن ممکنه؟

35:01.040 --> 35:02.560
‫ساره، من خسته شدم.

35:03.360 --> 35:05.400
‫یه هتل انتخاب کن،
‫بریم یه کم استراحت کنیم.

35:05.480 --> 35:06.840
‫نه، هتل نه.

35:07.520 --> 35:09.760
‫همون لحظه که کارت شناساییمون رو بدیم
‫پیدامون می‌کنن.

35:09.800 --> 35:10.800
‫هتل ممنوع.

35:12.240 --> 35:13.600
‫وبسایت‌های...

35:13.680 --> 35:15.120
‫اجاره خونه چطور؟

35:15.160 --> 35:17.120
‫آره، ایده خوبیه.

35:17.200 --> 35:19.840
‫شماره شناسایی دوروک
‫و شماره کارت اعتباریش رو حفظ شدم.

35:25.040 --> 35:26.160
‫نظرت چیه؟

35:27.920 --> 35:29.360
‫به نظر خوب میاد،

35:29.400 --> 35:31.040
‫بریم یه کم استراحت کنیم.

35:32.720 --> 35:34.960
‫چند دست لباس نو هم لازم داریم.

35:35.040 --> 35:36.400
‫مخصوصاً برای تو، اطلس.

35:36.480 --> 35:38.800
‫- بیا توجه جلب نکنیم.
‫- باشه.

35:46.560 --> 35:47.880
‫این طرف.

35:55.000 --> 35:57.280
‫اینم کلیدتون،
‫اگه چیزی لازم داشتین بهم زنگ بزنین.

35:57.400 --> 35:59.240
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

36:29.920 --> 36:31.160
‫می‌رم دوش می‌گیرم.

37:12.160 --> 37:13.600
‫خیار می‌خوای؟

37:13.840 --> 37:14.560
‫باشه.

37:14.920 --> 37:16.000
‫بفرما.

37:16.200 --> 37:17.320
‫ممنون...

37:18.240 --> 37:19.360
‫این چیه؟

37:19.560 --> 37:20.560
‫چیه؟

37:24.320 --> 37:25.320
‫چی شده؟

37:27.560 --> 37:29.600
‫- یه خونه در چشمه اجاره کردم.
‫- چطور؟

37:31.280 --> 37:32.400
‫- اطلس!
‫- اطلس!

37:41.240 --> 37:42.240
‫این خوبه؟

37:44.480 --> 37:46.080
‫چیه؟ بامزه نیست؟

37:46.960 --> 37:48.200
‫بیا اسمش رو سوغاتی بذاریم.

37:49.200 --> 37:50.200
‫همین کار رو بکنیم.

38:05.320 --> 38:06.720
‫گفتی بوی من آشنا بود.

38:19.720 --> 38:20.840
‫مثل خودت.

38:25.560 --> 38:26.560
‫مثل خودم.

38:45.040 --> 38:46.600
‫فکر کنم قبلا اینجا اومده بودم.

38:48.760 --> 38:50.560
‫برای یه جلسه عکاسی بود؟

38:52.160 --> 38:54.200
‫ساحل و اینجا آشناست.

38:54.360 --> 38:56.080
‫شاید اومده بودی

38:56.520 --> 38:58.240
‫ولی هیچی یادت نمیاد.

39:00.200 --> 39:01.640
‫الان توی شهر چشمه‌ایم، اطلس.

39:02.240 --> 39:04.000
‫همه ساحل‌ها شبیه هم هستن.

39:05.360 --> 39:06.440
‫درسته.

39:16.240 --> 39:18.080
‫همه چی به گند کشیده شد.

39:18.480 --> 39:19.800
‫اوهوم.

39:20.760 --> 39:21.960
‫آره.

39:22.600 --> 39:24.240
‫کاش می‌تونستم برادرم رو پیدا کنم.

39:24.360 --> 39:25.640
‫عالی می‌شد.

39:26.600 --> 39:27.680
‫آره.

39:31.440 --> 39:33.520
‫آدم‌هایی که نمی‌شناسیم مدام می‌میرن.

39:33.880 --> 39:35.040
‫تو می‌شناسی‌شون.

39:35.840 --> 39:37.120
‫همه‌شون رو می‌شناسی.

39:41.040 --> 39:43.160
‫ولی کی داره این کار رو می‌کنه؟

39:43.880 --> 39:45.120
‫شاید ما این کار رو کردیم.

39:45.240 --> 39:46.520
‫از کجا می‌دونی؟

39:48.720 --> 39:50.080
‫حدس می‌زنم منگ شدی.

39:50.160 --> 39:51.800
‫خب، تو نشدی؟

39:51.840 --> 39:53.040
‫من همیشه منگم.

39:53.760 --> 39:54.800
‫همیشه.

39:55.480 --> 39:58.160
‫اگه تو یه قضیه خلاف با هم آشنا نمی‌شدیم،

39:58.360 --> 39:59.720
‫عاشقم می‌شدی.

39:59.960 --> 40:01.320
‫آدم بامزه‌ای هستم.

40:01.840 --> 40:03.000
‫مطمئنم که همینطوره.

40:04.680 --> 40:06.720
‫جدی می‌گم. جدی گفتم.

40:08.560 --> 40:09.720
‫نیمه دژاوو.

40:09.800 --> 40:11.200
‫- چی؟
‫- اوهوم.

40:11.480 --> 40:13.440
‫- نیمه دژاوو چیه؟
‫- نیمه دژاوو.

40:13.720 --> 40:15.080
‫نیمه دژاوو چیه؟

40:15.280 --> 40:16.560
‫داری از خودت درش میاری.

40:16.680 --> 40:18.400
‫اگه دژاوو یعنی

40:18.480 --> 40:20.160
‫یه چیزی دو بار اتفاق می‌افته،

40:20.880 --> 40:23.000
‫نیمه دژاوو یعنی یه چیزی مشابه.

40:25.640 --> 40:26.800
‫بذار یه چیزی بهت بگم.

40:28.440 --> 40:30.200
‫امروز همین رو تجربه کردم.

40:31.040 --> 40:32.240
‫بعضی چیزها

40:32.720 --> 40:34.320
‫آشنا به نظر می‌رسیدن.

40:35.000 --> 40:36.560
‫ولی من مثل تو نیستم.

40:37.240 --> 40:38.600
‫حافظه خوبی دارم.

40:39.000 --> 40:40.960
‫- هیچوقت فراموش نمی‌کنم.
‫- منم حافظه خوبی دارم.

40:41.000 --> 40:42.200
‫- مزخرف نگو.
‫- جدی.

40:42.320 --> 40:43.480
‫- واقعاً؟
‫- آره.

40:43.560 --> 40:45.560
‫تو هیچی یادت نمیاد.

40:55.160 --> 40:57.040
‫کاش تو یه زمان دیگه با هم آشنا می‌شدیم.

40:59.560 --> 41:02.640
‫اگه تو زمان دیگه‌ای آشنا می‌شدیم،
‫اصلاً با هم کنار نمیومدیم.

41:43.280 --> 41:44.440
‫صبح بخیر.

41:48.360 --> 41:49.480
‫صبح بخیر.

41:50.040 --> 41:51.840
‫آماده شو، یک ساعت دیگه می‌ریم.

42:20.640 --> 42:22.200
‫یه چای دیگه می‌خوای؟

42:23.160 --> 42:24.160
‫آره.

42:31.120 --> 42:32.560
‫می‌شه دو تا چای بیارین؟

42:34.720 --> 42:36.120
‫چای، دو تا.

42:38.120 --> 42:39.160
‫اطلس؟

42:42.600 --> 42:43.680
‫اطلس.

42:44.960 --> 42:45.960
‫پسرم.

42:46.200 --> 42:47.240
‫ساره.

42:52.560 --> 42:53.720
‫خب شما دوتا آشتی کردید.

42:54.120 --> 42:55.280
‫با هم ازدواج کردید؟

43:02.680 --> 43:04.200
‫ازدواج؟ نه، ازدواج نکردیم.

43:05.200 --> 43:06.360
‫مهم نیست،

43:06.560 --> 43:08.160
‫همدیگه رو پیدا کردید.

43:08.560 --> 43:10.080
‫یه روزی ازدواج می‌کنید.

43:10.360 --> 43:11.840
‫دلم براتون تنگ شده بود بچه‌ها.

43:12.200 --> 43:13.840
‫شادی از وجودتون می‌بارید.

43:14.080 --> 43:15.840
‫هنوز هم عکاسی؟

43:20.280 --> 43:21.800
‫شما چطور ما رو می‌شناسی؟

43:21.920 --> 43:23.400
‫داری شوخی می‌کنی ساره؟

43:24.440 --> 43:26.040
‫نه، جدی می‌گم.

43:26.440 --> 43:27.960
‫چطور ما رو می‌شناسی؟

43:29.520 --> 43:30.680
‫باهام بیاید.

43:30.680 --> 43:32.280
‫یالا، بلند شید.

43:51.560 --> 43:53.360
‫اون رو فراموش کردید؟

44:30.480 --> 44:31.480
‫بله برادر؟

44:31.640 --> 44:32.840
‫اطلس، سلام.

44:32.960 --> 44:34.560
‫سروان ساره پیش توئه؟

44:34.760 --> 44:35.760
‫آره.

44:37.360 --> 44:38.360
‫یک لحظه.

44:40.480 --> 44:41.480
‫صدات رو می‌شنوه.

44:42.320 --> 44:44.200
‫ساره، متاسفم.

44:44.640 --> 44:46.640
‫قضیه رو دارن از مطبوعات پنهون می‌کنن.

44:47.040 --> 44:48.120
‫مراد

44:48.360 --> 44:49.440
‫خودکشی کرد.

44:49.600 --> 44:50.880
‫تسلیت می‌گم.

44:57.720 --> 45:02.680
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»