WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


02:12.258 --> 02:13.592
.همینه

03:28.751 --> 03:30.753
.جزر و مد داره مانعمون میشه

03:30.836 --> 03:32.171
.آره، ولی باد کمکمون میکنه

03:32.671 --> 03:35.382
اون ما رو مستقیم
.به سمت دروازه میبره

03:35.466 --> 03:36.550
.تو داری میری خونه

03:36.634 --> 03:39.553
الان دیگه 20 ساله که
.پایتخت، خونه نیست

03:41.013 --> 03:44.767
من بیشتر عمرم رو توی در رفتن
.از دست ناوهای جنگی سپری کردم

03:46.894 --> 03:49.188
ولی حالا دارم
.مستقیم سمت اونا میرم

03:49.480 --> 03:51.440
.این کشتی یا ناو جنگیه

03:51.690 --> 03:53.442
،و تو دیگه یه قاچاقچی نیستی
.تو یه ناخدای بزرگی

03:53.525 --> 03:56.695
...البته که
.الان ناوهای جنگیِ زیادی هست

03:56.779 --> 03:57.821
.بعد از امشب نه

03:58.781 --> 04:01.617
،وقتی خورشید طلوع کنه
...استنیس" روی تخت آهنین میشینه"

04:01.700 --> 04:03.160
.و تو میشی دست پادشاه...

04:03.244 --> 04:04.995
.خدا بزرگه -
.خدا -

04:05.454 --> 04:07.248
پدر، فقط یه خدا
.وجود داره و مراقب ماست

04:07.331 --> 04:09.500
مراقب اونا نیست؟ -
.مراقب همه ست -

04:10.209 --> 04:13.545
مردم پایتخت اون پادشاه اشتباهیشون
.جافری باراتیون" رو انتخاب نکردن"

04:14.505 --> 04:16.048
اونا خیلی هم خوشحال میشن
.که سرش رو روی نیزه ببینن

04:16.340 --> 04:18.801
خب، پس ما اول باید
.سرش رو بذاریم سر نیزه

04:19.468 --> 04:21.720
.کشتی های ما ده برادر اوناست

04:21.804 --> 04:23.472
.ارتش ما 5 برابر اوناست

04:24.223 --> 04:25.766
هیچوقت کسی به اون
...دیوارها نتونسته نفوذ کنه

04:26.642 --> 04:27.977
و افرادی که از اون...
...دیوار نگهبانی میکنن

04:28.060 --> 04:31.188
،وقتی تو رو ببینن...
...نمیذارن از دستشون در بری

04:31.272 --> 04:34.275
اونا میبینن یه غریبه داره...
.میاد که شهرشون رو به آتیش بکشه

04:35.025 --> 04:37.111
.من به خداوند نور ایمان دارم

04:37.194 --> 04:39.238
.به هدفمون ایمان دارم

04:40.781 --> 04:42.032
.و به ناخدامون هم ایمان دارم

04:48.000 --> 04:49.669
...همونطور که میدونین، بانوی من

04:49.752 --> 04:52.588
این تنها وظیفه ای نیست که یه...
...بزرگ خاندان قسم خورده انجام بده

04:52.672 --> 04:55.716
که چیزهایی که خاندانی که براش...
...خدمت میکنه رو فراهم کنه

04:55.800 --> 04:58.553
...بلکه وظیفه ش راهنمایی...

04:58.636 --> 05:01.806
.و مشورت در هنگام جنگه...

05:01.889 --> 05:04.434
کلماتت همیشه
.هوشمندانه و حساب شده ن

05:04.517 --> 05:06.936
...اگه شما -
...اگه هر اتفاقی بیفته -

05:07.019 --> 05:10.940
...وظایف بزرگ یه خاندان در زمان جنگ...

05:11.023 --> 05:14.360
.و آشفتگی اضطراری تر میشه...

05:15.736 --> 05:18.781
...یادم میاد اون روزهایی که پادشاه

05:18.865 --> 05:20.408
چیزی برام آوردی؟

05:22.133 --> 05:23.134
.بله

05:26.456 --> 05:28.249
...اسانس عنب الثعلب

05:28.916 --> 05:32.336
به اندازه ای که مفیده...
.خطرناک هم هست

05:33.588 --> 05:35.882
...یه قطره در یه جام نوشیدنی

05:36.549 --> 05:39.719
باعث میشه که عصب ها...
.آروم بشن و حرکت نکنن

05:40.303 --> 05:44.515
سه قطره از اون یه خوابِ عمیق
.و رؤیایی رو بهمراه داره

05:46.267 --> 05:47.643
...اگرچه، 10 تا قطره ش

05:47.727 --> 05:49.479
.خودم میدونم 10 تا قطره چیکار میکنه

05:49.562 --> 05:51.939
...بانوی من، میتونم بپرسم

05:52.023 --> 05:53.399
.نه نمیتونی بپرسی

05:55.735 --> 05:57.945
حتماً کارهای زیادی داری
.که باید بهشون رسیدگی کنی

05:58.029 --> 06:00.573
مطمئنم بزودی افراد زیادی
.به هوش و ذکاوت شما نیاز دارن

06:02.366 --> 06:05.328
...بله. محاصره کردن خیلی

06:05.411 --> 06:07.580
.مراقب پله ها باشید، جناب "پایسل" بزرگ
.تعدادشون خیلی زیاده

06:11.125 --> 06:12.543
.بانوی من

06:27.200 --> 06:29.536
.من همیشه از زنگ ها متنفر بودم

06:29.619 --> 06:31.329
.اونا واسه ترسوندن به صدا در میان

06:31.413 --> 06:34.041
،در هنگام مرگ پادشاه
.یا محاصره شدن شهر

06:34.124 --> 06:35.876
.و یه عروسی -
.دقیقاً -

06:38.503 --> 06:40.255
پادریک"، اسمت همین بود؟"

06:40.338 --> 06:42.549
"اسمت همین بود؟"
.جمله ی قشنگی گفتی

06:43.341 --> 06:46.011
همچین میگی انگار که
.اسم تک تک آدمای شهر رو نمیدونی

06:46.344 --> 06:48.889
من دقیقاً نمیتونم متوجه بشم
.که منظورتون چیه

06:48.972 --> 06:52.184
من کاملاً مطمئنم که تو دقیقاً
.میدونی منظورم چیه

06:53.060 --> 06:54.603
شما بهش اعتماد دارین؟

06:58.356 --> 06:59.816
.به اندازه ی کافی عجیبه، آره دارم

07:01.568 --> 07:02.652
.خوبه

07:08.492 --> 07:10.202
.نقشه ای که خواسته بودین

07:14.873 --> 07:17.417
باید نزدیک 20 مایل تونلِ
.زیرزمینی زیرِ شهر باشه

07:17.501 --> 07:19.127
.حتی به 50 مایل هم میرسه

07:19.211 --> 07:22.756
تارگریان" ها این شهر رو برای"
...مقاومت در برابر محاصره

07:22.839 --> 07:26.176
و اگر لازم شد برای...
.فرار کردن ساختن

07:26.676 --> 07:28.303
.من فرار نمیکنم

07:28.762 --> 07:30.555
،همونطوری که عجیب بنظر میاد
.من ناخدای اون کشتی ام

07:30.639 --> 07:32.182
،و اگه اون کشتی غرق بشه
.منم باهاش غرق میشم

07:32.557 --> 07:34.226
.خوبه که اینو میشنوم

07:34.309 --> 07:38.647
اگرچه مطمئنم خیلی از ناخدا ها در حالی که
.کشتی هاشون شناوره هم همینو میگن

07:39.940 --> 07:42.359
شما برای جنگ به خوبی
.لباس پوشیدین، سرورم

07:42.442 --> 07:43.902
.خب، ولی اینطور نیست

07:44.444 --> 07:46.822
،بخاطر هممون
.امیدوارم اشتباه کنین

07:48.365 --> 07:49.825
...خبرچین های من بهم گفتن که

07:49.908 --> 07:54.204
استنیس باراتیون" یه کشیش زنِ"...
.مو قرمز رو از "آشای" با خودش آورده

07:54.579 --> 07:56.123
خب که چی؟

07:56.206 --> 07:59.501
شما به نیروهای کهن
اعتقاد ندارین، سرورم؟

07:59.584 --> 08:02.712
ورد های خونی، نفرین ها
تغییر شکل دهنده ها. نظرت چیه؟

08:03.713 --> 08:06.341
من فکر میکنم شما
.به چیزی که میبینین اعتقاد دارین

08:07.551 --> 08:09.886
و به اون چیزهایی که
.ایمان دارین که دیدینشون

08:11.596 --> 08:14.224
.احتمالاً کاملاً به من اعتماد ندارین

08:14.850 --> 08:16.351
.اوه، برداشت شخصی نکن

08:16.434 --> 08:17.978
.من به خودمم کاملاً اعتماد ندارم

08:18.854 --> 08:20.856
.ولی هنوز خیلی چیزها رو دیدم

08:21.731 --> 08:23.358
...و چیزهایی رو شنیدم

08:23.733 --> 08:27.237
،چیزهایی که شما نشنیدین
.چیزهایی که آرزو میکردم نمیشنیدم

08:31.116 --> 08:33.785
فکر نمیکنم بهتون گفته باشم
.که چطور شکنجه شدم

08:35.996 --> 08:37.414
.نه، فکر نمیکنم گفته باشی

08:39.583 --> 08:41.251
.یه روزی میگم

08:43.461 --> 08:47.215
نیروهای سیاه لرد "استنیس" رو
...بهمراه ارتشش  همراهی کردن

08:47.299 --> 08:49.676
.و اونو به سمت ما آوردن...

08:50.760 --> 08:54.848
برای مردی که به همچین قدرت هایی
...خدمت میکنه، نشستن بر تخت آهنین

08:54.931 --> 08:57.142
.فکر میکنم هیچی بدتر از این نیست

08:58.226 --> 08:59.728
...و امشب

08:59.811 --> 09:03.565
من میدونم شما تنها کسی هستین
.که میتونه جلوشو بگیره

09:30.550 --> 09:32.631
دارن به پادشاه
.جدیدشون خوشامد میگن

09:32.637 --> 09:34.848
من هیچوقت به صدا در اومدن
.زنگ ها رو به معنی تسلیم شدن نمیدونستم

09:36.681 --> 09:38.558
اونا میخوان با ما موسیقی بزنن؟
.پس بذار موسیقی بزنیم

09:38.642 --> 09:41.394
.طبل ها رو به صدا در بیارین -
!طبل ها رو به صدا در بیارین -

10:07.212 --> 10:08.588
یادت باشه، منتظر باش
...تا اون تاپاله ها

10:08.672 --> 10:09.839
.کشتی ها توی بندر هستن

10:09.923 --> 10:13.093
...باید به اندازه ی کافی ازشون دور -
.خودم اینا رو میدونم -

10:13.176 --> 10:15.387
میدونی از اون چجوری استفاده کنی؟ -
.یه بار باهاش چوب بریدم -

10:15.971 --> 10:17.931
نه، دیدم که
.برادرم باهاش چوب برید

10:18.014 --> 10:19.891
من دیدم که تو با یه
.سپر یه نفر رو کشتی

10:19.975 --> 10:21.518
.با یه تبر نمیشه جلوت رو گرفت

10:23.561 --> 10:25.647
.خوتو به کشتن نده -
.تو ام همینطور دوست من -

10:25.730 --> 10:28.692
اوه، حالا با هم دوست شدیم؟ -
.البته که دوستیم -

10:29.109 --> 10:32.404
دلیلی نمیشه بخاطر اینکه بهم خدمت میکنی و
.بهت پول میدم، از دوستیمون کم بشه

10:32.487 --> 10:33.613
.باعث زیاد شدنش میشه، واقعاً میگم

10:34.030 --> 10:36.283
اوه، "بیشتر میشه". واسه یه آدم
.مزدور کلمات اوهام برانگیزیه

10:36.616 --> 10:39.160
!کمال همنشین در من اثر کرده

10:50.213 --> 10:53.383
"بانو "سانسا
."و، آم، "شیلا

10:54.426 --> 10:56.553
."شِی" -
.شِی"، بله" -

10:56.928 --> 11:00.556
مطمئناً خواهرم ازتون خواسته که بهمراه
.بانو های اشراف زاده ی "میگار" در پناهگاه باشید

11:00.761 --> 11:04.139
درسته سرورم، ولی پادشاه "جافری" فرستادن
.دنبال من که بیام و شاهد رفتنشون باشم

11:05.645 --> 11:06.688
."سانسا"

11:06.771 --> 11:08.523
خواهرزاده ی من واقعاً
.آدم رومانتیکیه

11:08.857 --> 11:10.233
.سانسا"، بیا اینجا"

11:13.028 --> 11:15.071
برای اینکه سالم برگردین
.دعا میکنم، سرورم

11:16.197 --> 11:18.992
واقعاً؟ -
.همونطوری که برای پادشاه دعا میکنم -

11:24.039 --> 11:25.248
.مراقب خودتون باشید، بانوی من

11:25.332 --> 11:26.958
.شما هم همینطور، شیرِ من

11:32.714 --> 11:35.050
.پادشاهت داره میره به جنگ

11:35.800 --> 11:38.178
.باید بدرقه ش کنی

11:39.054 --> 11:40.347
.این شمشیرِ جدیدمه

11:40.597 --> 11:42.098
."اسمش رو گذاشتم "درّنده ی قلب

11:44.851 --> 11:46.144
.ببوسش

11:56.196 --> 11:57.906
وقتی که با خونِ عموم
...که روشه برگشتم

11:57.989 --> 11:59.783
.دوباره میبوسیش...

11:59.908 --> 12:01.493
خودتون میکشیدش؟

12:02.202 --> 12:05.121
اگه "استنیس" اینقدر احمق باشه که
.بخواد بهم نزدیک بشه، آره

12:05.455 --> 12:08.124
پس شما هم همراه افرادتون در
کنار لشگر میجنگید؟

12:09.250 --> 12:13.171
یه پادشاه برنامه هاش رو با
.دخترای احمق در میون نمیذاره

12:13.671 --> 12:16.466
.متأسفم سرورم
.شما درست میگین، من احمقم

12:16.549 --> 12:19.052
.البته که همراشون میجنگید

12:19.135 --> 12:22.263
همه میگن برادرم "راب" همیشه میره
.جایی که جنگ بیشتر باشه

12:22.514 --> 12:24.140
و همیشه فقط وانمود
.میکنه داره میجنگه

12:24.224 --> 12:25.809
.نوبت برادر تو هم میرسه

12:26.810 --> 12:29.896
اونوقت میتونی خونِ اون رو هم
.از روی "درّنده ی قلب" لیس بزنی

12:42.117 --> 12:45.120
.بعضی از اونها هیچوقت برنمیگردن

12:45.203 --> 12:46.663
.جافری" برمیگرده"

12:47.163 --> 12:49.290
.بدترین ها همیشه زنده میمونن -
.ساکت -

12:50.542 --> 12:52.043
.بیایید، بانوی من

13:36.948 --> 13:38.783
ناو جنگیمون کجاست؟

13:38.866 --> 13:39.867
.تو راهه

13:40.993 --> 13:42.912
چرا الان اینجا نیست؟
.اونا دارن میان

13:44.997 --> 13:48.668
سگ شکاری، به دست پادشاه بگو که
.پادشاهش ازش سؤال پرسید

13:48.751 --> 13:50.503
.پادشاه ازت سؤال پرسید

13:51.045 --> 13:55.091
جناب "لنسل"، به سگ شکاری بگو که به پادشاه بگه
.که دست پادشاه به شدت سرش شلوغه

13:55.174 --> 13:58.094
دست پادشاه میخوان که من
...به شما بگم که به پادشاه بگین

13:58.177 --> 14:01.264
اگه به سگ شکاری بگم که از وسط نصفت
.کنه، بدون هیچ درنگی اینکار رو میکنه

14:01.347 --> 14:03.307
اگه اینکار رو بکنه
!اندازه م یک چهارم میشه

14:03.391 --> 14:05.351
.فقط همون کارایی رو دیگه ندارم

14:06.519 --> 14:09.480
بگو منو به دو نیم کنه و اونوقت
.دیگه قادر نیستم بتونم بهشون علامت بدم

14:09.564 --> 14:10.815
.علامت ندم، نقشه ای هم درکار نیست

14:10.898 --> 14:14.402
نقشه ای هم نباشه اونوقت
.استنیس باراتیون" این شهر رو غارت میکنه"

14:14.865 --> 14:17.284
تخت آهنین رو میگیره، و اون کله ی کوچولوی
.پوکِت رو یه جایی به دروازه آویزون میکنه

14:18.197 --> 14:20.074
...ممکنه واسه ملت جالب باشه

14:20.158 --> 14:21.742
غیر از اینکه سرِ منم کنار...
.سرِ تو میره اون بالا

14:22.160 --> 14:23.870
من هیچوقت
...از سرم خوشم نمیومد

14:23.953 --> 14:26.873
ولی اینم نمیخوام که الان...
.از رو تنم جدا بشه

14:29.917 --> 14:31.461
کشتی هاشون کجان؟

14:31.544 --> 14:34.172
.حمله در شب حرکت هوشمندانه ایه
.غافلگیرشون میکنیم

14:34.255 --> 14:37.300
لرد "واریس" میدونه تو
!سه روز پیش برای صبحونه چی خوردی

14:37.383 --> 14:38.926
.نمیشه غافلگیرشون کنیم

14:39.010 --> 14:41.137
اگه درست باشه که
...بینشون اختلاف وجود داره

14:41.220 --> 14:42.972
شاید دریانوردانشون...
.شورش کرده باشن

14:43.431 --> 14:44.599
.شاید

15:01.157 --> 15:03.075
.نمیدونم برای چی میخواد اینجا باشم

15:03.159 --> 15:06.037
اون همیشه میگه من چقدر
.احمقم. اون ازم متنفره

15:06.120 --> 15:09.540
شاید اون کمتر از بقیه
.از تو متنفره

15:10.500 --> 15:11.876
.شک دارم

15:12.418 --> 15:14.545
.شاید بهت حسودیش میشه

15:15.296 --> 15:16.964
چرا باید حسودیش بشه؟

15:17.298 --> 15:18.591
."سانسا"

15:20.238 --> 15:22.740
خیلی دوست داشتم بدونم
.پرنده کوچولومون کجا رفته

15:23.950 --> 15:25.743
.رنگت پریده، دختر

15:31.095 --> 15:32.388
اون اینجا چیکار میکنه؟

15:33.013 --> 15:34.264
جناب "ایلین"؟

15:35.057 --> 15:36.976
.اون اینجاست تا ازمون دفاع کنه

15:37.518 --> 15:40.646
،وقتی تبرها اون درها رو خورد کردن
.از اینکه اینجاست خوشحال میشی

15:41.063 --> 15:42.982
ولی ما نگهبان داریم
.که ازمون دفاع کنن

15:43.065 --> 15:44.441
.به نگهبان ها پول دادن

15:44.480 --> 15:47.236
،به محض اینکه شهر سقوط کنه
.اونا اولین کسایی هستن که از در میرن بیرون

15:52.366 --> 15:54.660
افراد یه مرد رو بهمراه دوتا
...از خدمتکارا گرفتن که داشتن با

15:54.743 --> 15:56.787
یه اسب دزدی و چند لیوان...
.طلا فرار میکردن

15:57.413 --> 15:59.623
.اولین خیانتکاران جنگ

15:59.707 --> 16:01.250
.اونا رو به جناب "ایلین" نشون بده

16:01.333 --> 16:05.045
سرشون رو بیرون اسطبل به
.نیزه ها بزنید تا هشداری باشه واسه بقیه

16:06.797 --> 16:08.966
تنها راهی که میشه عوام رو
...به خودت وفادار نگه داری

16:09.049 --> 16:12.177
اینه که اونا رو بیشتر از...
.دشمنات از خودت بترسونی

16:12.261 --> 16:16.265
اگه می خوای یه روزی ملکه بشی
.اینو همیشه یادت باشه

16:18.308 --> 16:20.352
شما گفتین که اون
.برای محافظت از ما اینجاست

16:22.938 --> 16:24.148
.همینطوره

16:25.149 --> 16:27.276
.خائنین هم برای همه ما خطرناکن

16:27.651 --> 16:28.986
.نوشیدنی بیشتر

16:43.876 --> 16:45.419
.اونجان

16:48.881 --> 16:52.634
.کمانداران هدف بگیرن -
!کمانداران، تیرها آماده -

16:55.304 --> 16:56.472
!تیرها آماده

17:02.686 --> 17:03.771
!بکشین

17:04.396 --> 17:05.981
!کمانداران، آماده

17:07.483 --> 17:09.818
.نگه دارین -
!سنگ ها آماده -

17:10.194 --> 17:12.571
چیکار داری می کنی؟
.ما باید بهشون حمله کنیم

17:12.654 --> 17:15.574
.نگه دارین -
!سنگ ها آماده -

17:17.076 --> 17:18.452
!نگه دارین

17:21.163 --> 17:23.415
.فقط یه کشتیه
بقیه شون کجان؟

17:24.666 --> 17:26.460
بقیه شون کجان؟

17:31.090 --> 17:32.299
.فقط یه کشتیه

17:36.220 --> 17:38.222
!کمانداران، آماده

17:38.764 --> 17:39.807
!سنگ ها آماده

17:40.307 --> 17:42.101
!سنگ -
!سنگ ها آماده -

17:43.435 --> 17:44.812
!بکشین

17:50.859 --> 17:51.944
.آماده

17:52.361 --> 17:53.695
!آماده

18:02.204 --> 18:04.206
.هیچکس رو کشتی نیست

18:10.337 --> 18:12.172
!سنگ های بیشتر

18:28.605 --> 18:29.690
.نگه دارین

18:36.989 --> 18:38.031
.وایلد فایر" ـه"

18:38.407 --> 18:40.951
!دور بزنید
!دور بزنید

19:06.101 --> 19:08.145
!ماتوز"! بخواب زمین"

20:42.489 --> 20:44.616
.برای رفتن به خشکی آماده بشین -
.سرورم -

20:44.700 --> 20:46.501
اون کوتوله
.برگ برنده اش رو رو کرد

20:46.641 --> 20:49.538
."وایلدفایر" -
.فقط یه بار می تونست روشن کنه -

20:49.621 --> 20:51.790
.ما خیلی با دروازه ها فاصله داریم

20:51.873 --> 20:54.084
...آتش، کمانداراشون

20:54.501 --> 20:56.211
.صدها نفر میمیرن

20:57.546 --> 20:58.922
.بگو هزاران نفر

21:12.769 --> 21:15.105
!بیاین بریم این شهر رو بگیریم

21:25.108 --> 21:27.360
.سانسا"، بیا اینجا، پرنده کوچک"

21:27.616 --> 21:28.951
.ملکه من

21:29.785 --> 21:31.287
چیکار داری می کنی؟

21:31.662 --> 21:32.663
.دعا میکنم

21:33.330 --> 21:35.541
تو فوق العاده ای، نه؟

21:35.624 --> 21:36.876
.دعا

21:37.835 --> 21:39.545
برای چی دعا می کنی؟

21:39.628 --> 21:41.922
برای اینکه خدایان مارو
.مورد مرحمت قرار بدن

21:42.006 --> 21:43.966
.اوه

21:44.050 --> 21:45.342
هممون رو؟

21:45.426 --> 21:47.470
.بله، سرورم -
حتی من رو؟ -

21:48.345 --> 21:49.638
.البته، سرورم

21:50.097 --> 21:51.223
حتی "جافری" رو؟

21:53.809 --> 21:56.896
..."جافری" -
.اوه، خفه شو، احمق کوچولو -

21:56.979 --> 22:00.066
دعا کردن که خدایان
.مارو مورد مرحمت قرار بدن

22:00.149 --> 22:02.234
.خدایان رحمی ندارن
.برای همین خدا شدن

22:03.861 --> 22:06.489
پدرم اینو اولین بار که
.دید دارم دعا می کنم بهم گفت

22:08.157 --> 22:10.409
.مادرم تازه مرده بود، می دونی

22:10.493 --> 22:14.663
،من مفهوم مرگ رو نمی فهمیدم
.در مورد قطعیتش

22:15.539 --> 22:17.917
...فکر می کردم اگه خیلی خیلی دعا کنم

22:18.000 --> 22:20.878
.خدایان مادرم رو برمیگردونن...
.اونموقع چهار سالم بود

22:21.670 --> 22:23.839
پدرتون به خدایان اعتقاد نداشت؟

22:23.923 --> 22:26.300
بهشون اعتقاد داشت، فقط
.زیاد ازشون خوشش نمیومد

22:29.720 --> 22:31.180
.یکی هم واسه اون بریز

22:35.184 --> 22:36.310
.بیا

22:38.646 --> 22:39.688
.بشین

22:40.314 --> 22:41.482
.بنوش

22:44.777 --> 22:46.862
.اونجوری نه. بنوش، دختر جون

22:46.948 --> 22:48.125
.من باید پسر می شدم

22:48.202 --> 22:50.162
من ترجیح می دم روبروم هزارتا
...شمشیر باشه تا تو یه اتاق

22:50.245 --> 22:53.443
.با یه مشت مرغ وحشت زده باشم...

22:53.941 --> 22:57.403
.اونا مهمان های شما و تحت حفاظت شما هستن
.خودتون ازشون خواستین بیان اینجا

22:58.003 --> 22:59.963
...این توقعی بود که از من می رفت

23:00.047 --> 23:03.550
همونطوری که از تو زمانی که ملکه...
.جافری" شدی می ره"

23:04.343 --> 23:07.805
اگه برادر احمق من
...این جنگ رو ببره

23:07.888 --> 23:10.891
این مرغ ها برمیگردن...
...پیش خروس هاشون

23:11.226 --> 23:14.937
...و بهشون در مورد شجاعت من میگن...

23:15.020 --> 23:16.939
و اینکه چجوری...
.الهام بخش اونها بودم

23:17.022 --> 23:18.857
و اگه شهر سقوط کنه چی؟

23:21.401 --> 23:22.778
تو از این خوشحال می شی، نه؟

23:23.967 --> 23:25.989
پناهگاه سرخ برای
...یه مدتی استقامت می کنه

23:26.073 --> 23:30.577
اونقدری که من برم به دیوار...
.و خودم رو شخصاً به "استنیس" تسلیم کنم

23:30.970 --> 23:33.180
اگه هر کس دیگه ای
...پشت اون دروازه ها بود

23:33.306 --> 23:35.182
ممکن بود برای یه ملاقات
...خصوصی هم امیدوار باشم

23:35.266 --> 23:37.518
.اما هرچی باشه اون "استنیس باراتیون" ـه...

23:38.227 --> 23:41.689
شانسم در زمینه گول زدن
.اسبش بیشتره تا خودش

23:45.026 --> 23:47.278
تعجب کردی، پرنده کوچک؟

23:47.361 --> 23:50.031
.اشک تنها اسلحه یک زن نیست

23:52.366 --> 23:54.744
.بهترین اسلحه ات زن بودنته

23:54.827 --> 23:57.538
.یاد بگیر چجوری ازش استفاده کنی. بنوش

24:01.011 --> 24:02.596
!سریعتر پارو بزنین

24:12.939 --> 24:15.901
!بکشین! بکشین -
!آفرین، بچه ها -

24:17.361 --> 24:19.404
!بکشین! بکشین

24:23.992 --> 24:26.870
...اون مرد جدیه
."استنیس باراتیون"

24:27.537 --> 24:29.206
.اونا دارن میان
.اونا دارن میان خشکی

24:30.791 --> 24:32.084
.روشون آتش بریزین

24:32.959 --> 24:34.002
!کمانداران

24:34.086 --> 24:35.253
.خیلی زیادن

24:35.837 --> 24:38.256
سگ شکاری"، برای ارتش "باراتیون" که"
...پاشون به خشکی میرسه

24:38.340 --> 24:40.175
.یه مهمونی ترتیب بده...

24:42.427 --> 24:45.222
.پاد"، برو دم دروازه پادشاهی"

24:45.847 --> 24:47.849
هرچی اونجا نگهبان
.دیدی بردار بیار زود

24:47.933 --> 24:49.017
.بله، سرورم

24:50.143 --> 24:53.105
بریم. "استنیس" داره
.برامون گوشت تازه میفرسته

24:53.563 --> 24:54.856
.تو هم بیا

24:56.650 --> 24:59.194
اگه یکی از اون تیرهای آتشین
...نزدیک من بشن

24:59.277 --> 25:01.863
خودم میام و با...
.روده هات دارت می زنم

25:05.158 --> 25:08.703
!بکشین، بکشین! حالا

25:14.000 --> 25:15.627
!بکشین

25:15.710 --> 25:18.004
!بکشین -
!بکشین -

25:28.223 --> 25:29.891
!لنیستر" ها رو بکشین"

25:29.975 --> 25:32.686
!رها کنید -
!رها کنید -

25:42.237 --> 25:44.030
!بکشید -
!بکشید -

25:44.114 --> 25:46.324
!رها کنید -
!رها کنید -

26:31.203 --> 26:32.662
!دروازه گِلی، برید همین الان

26:32.746 --> 26:36.249
!اولین و دومین جوخه به سمت دروازه
!به سمت دروازه گلی

26:36.625 --> 26:38.543
هرکسی که
...با شمشیر بدون خون بمیره

26:38.627 --> 26:40.921
!خودم شخصاً به جنازه اش حمله می کنم

27:17.207 --> 27:18.833
کِی به "وستروس" اومدی؟

27:20.293 --> 27:22.045
.ده سال پیش، سرورم

27:22.837 --> 27:26.800
در عرض ده سال از یه فرد
...عوام رسیدی به پناهگاه سرخ

27:27.259 --> 27:29.761
اونم بدون اینکه...
.احترام گذاشتن رو یاد بگیری

27:30.804 --> 27:32.847
.به نظرم باید داستان جالبی باشه

27:34.349 --> 27:35.350
اسمت چیه؟

27:36.059 --> 27:37.811
.شی"، سرورم"

27:38.311 --> 27:39.896
."برامون یه داستان بگو، "شی

27:42.078 --> 27:43.162
!سرورم

27:43.213 --> 27:43.554
چی شده؟

27:43.596 --> 27:45.730
.کوتوله" رودخونه رو به آتش کشیده"

27:45.752 --> 27:47.957
صدها کشتی دارن
.میسوزن، شایدم بیشتر

27:47.997 --> 27:49.734
...کشتی های "استنیس" نابود شده، اما

27:49.756 --> 27:50.799
...اما

27:50.882 --> 27:54.720
اما ارتشش موفق شدن
.بیرون دیوارهای شهر به ساحل بیان

27:55.751 --> 27:57.419
جافری" کجاست؟"

27:58.087 --> 28:00.214
."تو برجه با لرد "تایرین

28:00.297 --> 28:02.549
.سریعاً برش گردون داخل

28:03.133 --> 28:04.927
...اما سرورم -
چیه؟ -

28:05.427 --> 28:07.763
.حضور پادشاه باعث روحیه افراده

28:07.846 --> 28:10.557
.برش گردون به قصر، همین الان

28:10.641 --> 28:12.393
اینجا نه؟ -
پیش این زن ها و بچه ها؟ -

28:12.476 --> 28:14.895
می خوای تا آخر عمر
به عنوان یه ترسو مسخره اش کنن؟

28:14.978 --> 28:16.814
...نه، اما من -
!همین الان -

28:22.569 --> 28:25.656
یه کم قبل وقتی در مورد
.جناب "الین" گفتم بهت، دروغ گفتم

28:27.866 --> 28:29.284
می خوای حقیقت رو بدونی؟

28:29.576 --> 28:31.745
می خوای بدونی چرا واقعاً اینجاست؟

28:33.622 --> 28:35.124
.اون برای کشتن ما اینجاست

28:35.791 --> 28:38.377
،استنیس" ممکنه شهر رو بگیره"
.ممکنه تاج و تخت رو بگیره

28:38.460 --> 28:40.379
.اما نمی تونه مارو زنده بگیره

29:14.663 --> 29:15.706
!کمک

29:36.560 --> 29:38.896
!عقب نشینی کنین -
!عقب نشینی کنین -

29:47.321 --> 29:48.447
!نرده بان ها رو بذارین

30:22.147 --> 30:24.566
!زود، لعنتی ها! زودتر

30:25.150 --> 30:27.069
!کثافت ها رو بکُشین

30:29.071 --> 30:31.156
.یه نفر برام نوشیدنی بیاره

30:37.412 --> 30:39.915
.لعنت به این آب
.برام نوشیدنی بیارین

30:50.884 --> 30:52.761
...می خوای بگم شیر خنک

30:52.845 --> 30:55.013
با تمشک هم بیارن خدمتتون؟...

30:55.597 --> 30:56.765
.خفه شو، کوتوله

30:57.558 --> 30:59.351
.تو نباید اینور دیوار باشی

30:59.601 --> 31:01.353
.نصف نفراتم کشته شدن

31:02.896 --> 31:04.898
.دریای آب سیاه داره تو آتش میسوزه

31:04.982 --> 31:08.193
سگ شکاری، بهت فرمان می دم
.که برگردی و به جنگ ادامه بدی

31:12.239 --> 31:14.116
."تو گارد پادشاهی هستی، "کلگان

31:14.449 --> 31:16.785
باید عقب برونیشون
.وگرنه شهر رو می گیرن

31:17.411 --> 31:19.246
.شهر پادشاهت رو

31:20.956 --> 31:22.291
.گور بابای گارد پادشاهی

31:23.959 --> 31:25.085
.گور بابای این شهر

31:26.628 --> 31:27.671
.گور بابای شاه

31:46.023 --> 31:47.274
!شلیک

31:47.357 --> 31:49.318
!پشتتون رو بدین بهش

31:49.818 --> 31:51.486
!خیلی خب، پاشین

31:54.990 --> 31:55.991
!شلیک

31:56.074 --> 31:57.159
!امنه

31:57.242 --> 31:58.493
!حمله

32:00.037 --> 32:01.204
!شلیک

32:13.842 --> 32:15.761
!نرده بان ها رو ببرین بالا

32:35.656 --> 32:36.907
!دارن از دیوار میان بالا

32:37.407 --> 32:38.575
!کمانداران روی دیواره شمالی

32:39.034 --> 32:40.369
...سرورم

32:40.786 --> 32:43.455
ملکه من رو فرستاده تا شما رو...
.به پناهگاه سرخ برگردونم

32:46.208 --> 32:48.210
،اگه تو از شهر خودت دفاع نکنی...
چرا اونا اینکارو بکنن؟

32:49.044 --> 32:50.337
توقع داری چیکار کنم؟

32:50.420 --> 32:51.755
.رهبری

32:51.838 --> 32:55.050
برو اون پایین و نفراتت رو در برابر مهاجمینی
.که می خوان بکشنشون رهبری کن

32:55.884 --> 32:58.971
دقیقاً مادر من چی گفت؟
کار واجبی با من داشت؟

32:59.054 --> 33:00.389
.چیز خاصی نگفت، سرورم

33:02.224 --> 33:04.351
!همه نفرات به برج ها

33:06.269 --> 33:08.105
..."جناب "باروس"، جناب "مندون

33:08.188 --> 33:11.817
با عموی من بمونید و نمایندگی...
.شاه رو در میدان جنگ به عهده بگیرین

33:13.276 --> 33:15.570
...کمانداران، خطتون رو نگه دارین

33:15.654 --> 33:17.239
.وگرنه خودم می کشمتون...

33:21.118 --> 33:22.577
!سریع

33:31.920 --> 33:33.213
!نه

33:34.756 --> 33:36.258
.پاشو، احمق

33:36.341 --> 33:38.135
!ما به تیر بیشتری نیاز داریم

33:41.638 --> 33:43.306
پادشاه کجاست؟

33:43.390 --> 33:46.476
چرا با ما نیست؟ -
پس برای کی داریم میجنگیم؟ -

33:48.270 --> 33:49.521
کی مارو رهبری می کنه؟

33:49.604 --> 33:51.398
.من حمله رو رهبری می کنم

33:51.982 --> 33:53.775
!من حمله رو رهبری می کنم

33:54.860 --> 33:56.987
آره؟ -
از چی حرف می زنی؟ -

33:57.487 --> 33:58.613
.پاد"، کلاه خودم"

34:01.283 --> 34:03.285
جناب "مندون" شما
.پرچم پادشاه رو حمل کنید

34:03.368 --> 34:04.828
.نفرات، آماده باشین

34:07.414 --> 34:08.498
...نفرات

34:10.125 --> 34:11.293
!نفرات

34:11.918 --> 34:14.546
.میگن من نصف یه آدمم

34:14.629 --> 34:17.299
اما با اینکارتون
به شماها باید چی گفت؟

34:17.382 --> 34:19.926
تنها راه به بیرون
.از طریق دروازه هاست

34:20.010 --> 34:21.386
.و اونا به دروازه ها رسیدن

34:21.470 --> 34:23.889
.یه راه دیگه هم هست
.و من بهتون نشون می دم

34:24.723 --> 34:27.559
ما از پشتشون درمیایم
.و دهنشون رو سرویس می کنیم

34:34.066 --> 34:36.026
...برای پادشاهتون نجنگید

34:36.109 --> 34:38.403
.برای قلمروهای اون هم نجنگید...

34:39.738 --> 34:42.074
.برای افتخار نجنگید
!برای پیروزی هم نجنگید

34:42.157 --> 34:44.534
،برای پولدارها نجنگید
.چون اونا پولی به شما نمی دن

34:45.035 --> 34:47.496
اما این شهر شماست که
.استنیس" می خواد تسخیر کنه"

34:47.579 --> 34:49.331
اون دروازه شماست
.که داره بهش حمله می کنه

34:49.748 --> 34:52.667
اگه بیاد داخل این خونه های
...شما خواهد بود که به آتش میکشه

34:53.877 --> 34:55.670
...و طلاهای شماست که میدزده...

34:56.213 --> 34:58.173
و زن های شماست که...
.بهشون حمله می کنه

35:07.057 --> 35:09.518
مردان شجاعی
.به درهای خانه ما رسیده اند

35:11.019 --> 35:12.187
.بیاین بریم بکشیمشون

35:30.887 --> 35:32.180
.جنگ شکست خورده، سرورم

35:32.273 --> 35:35.026
ارتش "استنیس" به پای
.دروازه ما رسیده

35:35.109 --> 35:37.820
وقتی زره طلایی ها
...دیدن که شاه داره میره

35:37.904 --> 35:39.948
.همه روحیه شون رو از دست دادن...

35:40.031 --> 35:41.449
پسر من کجاست؟

35:41.533 --> 35:43.451
.می خوام برش گردونم به میدان جنگ

35:43.868 --> 35:45.286
چرا فکر کردی
خواست تو برام اهمیتی داره؟

35:46.496 --> 35:47.789
...بیارش -
...به من گوش کن -

35:53.921 --> 35:56.674
نترسین. ملکه پل
.متحرک رو بالا کشیده

35:56.757 --> 35:59.051
.اینجا امن ترین جاییه که میشه بود

35:59.134 --> 36:02.012
.جافری" آسیبی ندیده و داره"
.شجاعانه میجنگه

36:02.096 --> 36:04.056
.شوالیه هاش هم پشتش هستن

36:04.139 --> 36:05.349
.اونا شهر رو نجات می دن

36:06.517 --> 36:08.018
.بیاین سرود بخوانیم

36:09.228 --> 36:13.440
...ای مادر مقدس، مظهر رحم و مروت

36:13.941 --> 36:17.820
دعا می کنیم فرزندان ما...
...را در جنگ نجات دهی

36:19.697 --> 36:21.031
.تو باید بری

36:21.115 --> 36:23.617
.برو اتاقت و درت رو قفل کن

36:23.701 --> 36:26.745
.استنیس" به تو آسیبی نمی رسونه"
.اما این یکی تورو می کشه

37:06.840 --> 37:09.051
.بانو داره می ترسه

37:10.302 --> 37:11.762
تو اینجا چیکار می کنی؟

37:11.845 --> 37:13.680
.زیاد اینجا نمیمونم

37:14.306 --> 37:16.058
.دارم می رم -
کجا؟ -

37:17.184 --> 37:19.394
.یه جایی که به آتش کشیده نشه

37:21.730 --> 37:23.148
.شمال، شاید

37:23.815 --> 37:25.067
.ممکنه

37:26.151 --> 37:27.903
پادشاه چی؟

37:29.071 --> 37:31.698
.خودش خوب می تونه تنهایی بمیره

37:37.537 --> 37:39.456
.می تونم تورو هم با خودم ببرم

37:40.540 --> 37:42.459
."ببرمت به "وینترفل

37:47.547 --> 37:49.341
.ازت محافظت می کنم

37:51.927 --> 37:53.845
می خوای بری خونه؟

37:57.391 --> 37:59.101
.اینجا جام امنه

37:59.184 --> 38:00.352
.استنیس" به من آسیبی نمی رسونه"

38:02.562 --> 38:03.981
.به من نگاه کن

38:05.691 --> 38:07.442
.استنیس" یه قاتله"

38:08.527 --> 38:09.778
.لنیستر"ها هم قاتل هستن"

38:10.988 --> 38:12.489
.پدرت یه قاتل بوده

38:13.365 --> 38:15.367
.برادرت هم قاتله

38:17.077 --> 38:18.912
پسرهات یه روزی
.قاتل خواهند شد

38:21.373 --> 38:23.709
.این دنیا توسط قاتل ها ساخته شده

38:27.587 --> 38:30.507
پس بهتره یاد بگیری
.تو چشماشون نگاه کنی

38:33.844 --> 38:35.554
.تو به من آسیبی نمی رسونی

38:42.519 --> 38:44.896
،نه، پرنده کوچک
.بهت آسیبی نمی رسونم

39:16.344 --> 39:18.889
!زود باشین، لعنتی ها
!اون نرده بان ها رو بذارین

39:23.101 --> 39:24.478
!حمله

39:38.658 --> 39:39.868
!برش گردونین

39:47.084 --> 39:51.171
!نصف مرد! نصف مرد
!نصف مرد! نصف مرد

40:02.516 --> 40:04.184
!اوه، لعنت به من

40:58.446 --> 41:00.157
.آروم باش، عزیزکم

41:00.240 --> 41:02.117
.اونا دارن هنوز می جنگن

41:04.035 --> 41:06.121
.هیچکسی بهت آسیبی نمی رسونه

41:10.000 --> 41:11.877
.بذار برات یه داستان بگم

41:12.919 --> 41:15.463
اونو شنیدی که در مورد
یه شیر مادر و توله کوچیکشه؟

41:16.008 --> 41:18.758
.اونا تو یه جنگل زندگی می کردن -
جنگل پادشاهی؟ -

41:18.842 --> 41:20.343
.آره، عزیز دلم

41:21.052 --> 41:24.514
تو جنگل پادشاهی، یه شیر مادر
.و توله اش زندگی می کردن

41:24.598 --> 41:26.474
.مادر بچه اش رو خیلی دوست داشت

41:28.476 --> 41:31.521
اما موجودات دیگه ای هم تو اون جنگل
.زندگی می کردن. موجودات شیطانی

41:31.605 --> 41:32.939
مثل چی؟

41:35.442 --> 41:36.818
.مثل گوزن

41:37.903 --> 41:39.404
.گوزن ها که شیطانی نیستن

41:39.487 --> 41:41.281
.اونا فقط علف می خورن

41:41.740 --> 41:42.782
.و گرگ

41:43.283 --> 41:44.743
.سرور من

41:44.826 --> 41:46.828
می تونست بشنوه که
.شبا زوزه می کشن

41:47.162 --> 41:49.206
.توله شیر ترسیده بود

41:49.289 --> 41:53.585
.مادرش بهش میگه، "تو یه شیری، پسرم
".نباید بترسی

42:07.390 --> 42:09.976
یه روزی میاد  که تمام موجودات"
".وحشی بهت تعظیم خواهند کرد

42:10.060 --> 42:11.728
.و تو پادشاه می شی"

42:13.855 --> 42:17.025
.تمام گوزن ها به خضوع درمیان"
.همینطور تمام گرگ ها

42:17.943 --> 42:21.196
خرس های شمالی"
...و روباه های جنوب

42:22.822 --> 42:26.243
همه پرنده های..."
...آسمون و موجودات دریا

42:28.328 --> 42:31.039
...همه میان پیش تو، شیر کوچولو..."

42:32.082 --> 42:33.416
".که تاج پادشاهی رو به سرت بذارن..."

42:39.798 --> 42:41.299
...و توله شیر گفت

42:41.383 --> 42:44.344
"منم می تونم به قدرتمندی پدرم باشم؟"

42:45.804 --> 42:47.681
."مادرش گفت "معلومه

42:48.390 --> 42:51.351
تو یه شیر قوی و قدرتمند می شی "
".درست مثل پدرت

43:09.911 --> 43:13.707
.من مواظب تو هستم، عزیز دلم

43:14.541 --> 43:15.709
.بهت قول می دم

43:24.968 --> 43:26.678
!برگردین به قایق ها

43:28.888 --> 43:30.557
!وایسید و بجنگین

43:32.058 --> 43:34.644
!وایسید و بجنگین، لعنتی ها

43:35.478 --> 43:36.938
!نه

43:39.983 --> 43:41.401
.پدر

43:46.698 --> 43:49.701
.جنگ تموم شد
.ما پیروز شدیم

43:59.085 --> 44:04.090
...لرد مغرور گفت تو کی هستی

44:04.174 --> 44:08.511
"که باید در پیشگاهت به خضوع درآیم؟..."

44:09.429 --> 44:14.100
...گربه ای در لباسی متفاوت"

44:14.184 --> 44:18.605
...این تمام حقیقتیست که می دانم"

44:19.272 --> 44:24.277
...در لباسی از طلا یا خون..."

44:24.361 --> 44:29.282
...شیر همچنان پنجه دارد"

44:29.366 --> 44:34.371
و پنجه های من
...تیز و بلند است، سرورم

44:34.454 --> 44:38.708
"به تیزی و بلندی شما"

44:41.544 --> 44:46.841
و او همینجور گفت و گفت

44:46.925 --> 44:51.846
"آن لرد "کستمیر

44:51.930 --> 44:56.976
تا آنکه خانه اش
پر از اشک چشمانش شد

44:57.060 --> 45:01.773
و کسی برای شنیدن باقی نمانده بود

45:01.856 --> 45:07.237
بله، خانه اش پر از اشکانش شد

45:07.320 --> 45:11.950
و هیچ بنی بشری
برای شنیدن نمانده بود