WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:37.889 --> 01:40.642
‫- وضعیت؟
‫- نقطه‌ی قرار امنه.

01:40.725 --> 01:42.227
‫خبری ازش نیست.

01:45.647 --> 01:47.148
‫یه دقیقه بهش وقت بده.

01:51.069 --> 01:52.028
‫دید نداریم.

01:52.028 --> 01:53.530
‫- خالیه.
‫- خالیه.

01:54.072 --> 01:56.157
‫جواب سیگنال‌ها رو نمیده.

01:56.241 --> 01:57.492
‫دستور چیه؟

01:57.492 --> 01:59.160
‫بمونیم یا بریم، قربان؟

02:00.829 --> 02:02.330
‫تمومش کنین.

02:03.623 --> 02:05.667
‫- عملیات لغو میشه.
‫- لعنتی.

02:06.668 --> 02:09.963
‫خیلی خب، کریسی.
‫کدوم گوری هستی؟

02:18.012 --> 02:22.684
‫پدر و مادرت گفتن ببرمت.

02:23.434 --> 02:26.312
‫چند تا آدم بد توی خونه‌ان.

02:26.813 --> 02:28.314
‫هیس.

02:30.775 --> 02:33.820
‫اتاق امن.

02:56.968 --> 02:58.469
‫بیا.

02:59.012 --> 03:00.513
‫وایسا.

03:04.350 --> 03:05.852
‫برو، برو، برو.

03:11.107 --> 03:12.609
‫ماتئوس.

03:16.321 --> 03:17.822
‫اتاق امن.

03:27.665 --> 03:29.334
‫بیا، لوانا، بیا.

03:34.714 --> 03:37.759
‫همونجا وایسا. همونجا وایسا.

03:39.469 --> 03:41.638
‫بابا؟ مامان؟

03:42.347 --> 03:43.848
‫در رو ببند.

03:49.229 --> 03:51.606
‫نه! وایسا! درو نگه دار!

03:54.067 --> 03:55.568
‫این در لعنتی رو باز کن!

03:55.860 --> 03:57.362
‫مامان؟

04:01.950 --> 04:03.576
‫لعنتی. جواب نمیده.

04:06.204 --> 04:09.374
‫بذار ببینیم واقعاً اینجاست.
‫برو. برو دیگه.

04:35.775 --> 04:37.902
‫هی. بهشون بگو. اون کیه؟

04:37.986 --> 04:39.487
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟

04:40.071 --> 04:41.948
‫اگه نکنم، بهمون شلیک می‌کنن.

04:53.751 --> 04:55.253
‫خطر!

04:56.713 --> 04:58.214
‫خطر!

05:00.925 --> 05:02.802
‫خطر! خطر!

05:17.942 --> 05:19.319
‫برای اون اومدن.

05:19.319 --> 05:20.820
‫خدای من.

05:23.531 --> 05:26.034
‫بهتره قبل از اینکه اوضاع خراب بشه،
‫به برادرت خبر بدی.

06:22.632 --> 06:24.634
‫بذار خیلی رک بگم.

06:27.553 --> 06:29.514
‫از این ماجرا جون سالم به در نمی‌بری.

06:31.724 --> 06:33.643
‫و این از قبل مشخص شده.

06:35.395 --> 06:37.063
‫تنها سوال اینه که

06:38.272 --> 06:40.608
‫خانواده‌ت زنده می‌مونن یا نه

06:40.608 --> 06:43.444
‫و اگه بمونن چی ازشون باقی می‌مونه.

06:46.406 --> 06:48.116
‫اگه بهم دروغ بگی،

06:49.826 --> 06:52.578
‫اگه نتونی به سوال‌هام جواب بدی،

06:52.662 --> 06:56.416
‫کاری می‌کنم همه‌ی آدمای توی این اتاق
‫تا آخر عمرشون پشیمون بشن.

06:57.583 --> 06:59.544
‫اگه می‌فهمی سرت رو تکون بده.

07:04.590 --> 07:06.217
‫از اول بگو.

07:08.845 --> 07:11.514
‫همه‌ی جزئیات بمب‌گذاری رو می‌خوام.

07:11.597 --> 07:14.851
‫می‌خوام بدونم کی دستورشو داده،
‫کی توش دست داشته،

07:14.934 --> 07:17.270
‫و تک‌تک مراحل انجامش چطوری بوده.

07:23.151 --> 07:25.194
‫و با اسم واقعیت شروع کن.

07:35.496 --> 07:36.998
‫اسمم گابریله.

07:38.040 --> 07:42.336
‫خیلی خب، گابریل، حالا می‌خوام
‫یادت باشه که از همین الان مُردی،

07:42.420 --> 07:44.464
‫و چیزی برای از دست دادن نداری

07:45.423 --> 07:48.426
‫مگه تیکه‌های بدن عزیزانت.

07:51.888 --> 07:54.182
‫امانوئل فراز باهام تماس گرفت،

07:54.265 --> 07:55.892
‫رهبر اف‌آر‌پی.

07:55.975 --> 07:59.061
‫توی زندانه،
‫ولی میگه دارن قضیه رو بزرگتر می‌کنن.

07:59.854 --> 08:02.523
‫فراز از توی زندان
‫داره قضیه رو بزرگتر می‌کنه؟

08:03.608 --> 08:05.860
‫توی زندان بودن کُندش نکرده.

08:06.486 --> 08:08.863
‫تازه، خیلی هم تهاجمی‌ترش کرده.

08:11.949 --> 08:13.659
‫برو.

08:16.871 --> 08:18.372
‫دختره رو کجا پیاده کردی؟

08:19.123 --> 08:20.958
‫رفتن اون بالا.

08:25.046 --> 08:27.715
‫حواستون جمع باشه. دارن میان بالا.

08:27.798 --> 08:29.425
‫هیس.

08:38.643 --> 08:40.394
‫کجا بودی؟

08:40.478 --> 08:43.397
‫گفتم شاید واقعاً
‫یه نفر باید به مهمون سر بزنه.

08:43.481 --> 08:46.234
‫می‌دونی، همونی که بِتو
‫برای نگه داشتنش به کمک نیاز نداشت.

08:46.317 --> 08:48.819
‫- چطوره؟
‫- فرار کرد.

08:48.903 --> 08:50.530
‫لیورو داره دنبالش می‌گرده.

08:50.613 --> 08:54.075
‫۱۰ ثانیه بهم وقت بده
‫و خودم حلش می‌کنم.

08:54.158 --> 08:55.993
‫خانواده‌م اون پایینن.

08:55.993 --> 08:58.079
‫مراقب این کوفتی باش، عوضی.

08:58.162 --> 09:00.790
‫ببین کی نگران خانواده شده.

09:00.873 --> 09:02.375
‫عوضی.

09:33.114 --> 09:34.615
‫پو!

09:44.333 --> 09:46.586
‫وایسا! همونجا وایسا!

09:46.669 --> 09:48.629
‫می‌دونی که جای اشتباهی اومدی، آره؟

09:48.713 --> 09:50.464
‫ولش کن. بهت یه فرصت میدیم.

09:50.548 --> 09:52.133
‫می‌تونیم یه معامله بکنیم.

09:52.216 --> 09:54.594
‫ما دنبال یه دختریم
‫که اونم مال اینجا نیست.

09:54.677 --> 09:56.178
‫هیچ معامله‌ی لعنتی‌ای در کار نیست، دودا.

09:58.681 --> 10:00.141
‫بگیرینش.

10:00.141 --> 10:01.642
‫- بگیرینش. لعنتی.
‫- دستم.

10:03.769 --> 10:06.230
‫شلیک! شلیک!
‫بگیرش. بگیرش! عوضی.

10:06.314 --> 10:09.317
‫- بمیر، لعنتی!
‫- هی، پوششم بده، لعنتی!

10:15.406 --> 10:18.075
‫بی‌شرف داره در میره.
‫بریم، پسر. بریم.

10:21.203 --> 10:23.080
‫بگیر که اومد، لعنتی.

10:24.081 --> 10:26.000
‫بریم! بریم این احمقو بگیریم.

10:26.083 --> 10:27.585
‫بسپرش به من، رئیس.

11:03.621 --> 11:05.122
‫هی!

11:18.177 --> 11:19.261
‫بریم!

11:19.261 --> 11:20.888
‫خفه شو و باهام بیا.

11:35.236 --> 11:38.030
‫نه!

11:50.459 --> 11:52.545
‫بیا تو. خیلی آروم.

11:53.796 --> 11:55.297
‫بیا تو!

11:59.760 --> 12:01.262
‫برو، برو، برو.

12:09.270 --> 12:10.980
‫اسلحه‌ها رو بیارین پایین!

12:11.063 --> 12:12.940
‫اسلحه‌ها رو بیارین پایین!

12:16.694 --> 12:18.612
‫اگه کسی دست از پا خطا کنه،

12:18.696 --> 12:20.239
‫بد تموم میشه.

12:22.241 --> 12:23.784
‫برو، لطفاً.

12:31.876 --> 12:33.377
‫حرکت کنیم.

12:40.676 --> 12:42.887
‫به آدمات بگو از اتاق برن بیرون.

12:42.970 --> 12:44.472
‫تنهامون بذارین.

13:14.710 --> 13:16.212
‫کدوم پوشه؟

13:16.879 --> 13:18.380
‫بالا سمت راست.

13:34.480 --> 13:35.981
‫[نقشه‌ی ۰۶]
‫[لوکشین]

13:37.650 --> 13:39.151
‫[نقشه‌ی ۰۴]
‫[لوکیشن]

14:01.215 --> 14:04.093
‫داریم یه سری فایل روی یه سرور امن
‫از یه فرستنده‌ی ناشناس دریافت می‌کنیم.

14:04.176 --> 14:07.012
‫در واقع یه مخزن قدیمیه
‫که دیگه ازش استفاده نمی‌کنیم.

14:07.096 --> 14:08.973
‫خیلی خب، وایسا.
‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟

14:09.056 --> 14:10.182
‫یه مشت خرت‌وپرت درهمه.

14:10.182 --> 14:12.518
‫مدارک و رسیدهای مربوط به ون‌های اجاره‌ای،

14:12.601 --> 14:15.938
‫خرید مواد شیمیایی،
‫لیست تماس‌های یه نفر،

14:16.897 --> 14:18.899
‫و اینا، نقشه‌ها،

14:18.983 --> 14:20.568
‫که پر از یادداشت‌های دست‌نویسه.

14:20.651 --> 14:23.070
‫آزمایشگاه داره دوباره چک می‌کنه،
‫ولی حدس اولیه اینه که

14:23.153 --> 14:26.115
‫اینا مال ساختمونیه که
‫توی ریو بمب‌گذاری شد.

14:27.199 --> 14:30.035
‫خدای من. کار کریسیه.

14:30.828 --> 14:33.622
‫خیلی خب، می‌خوام هر چی به دستتون میرسه رو
‫مستقیماً برای من بیارین

14:33.706 --> 14:36.125
‫تا وقتی که خودم بررسی و تأییدش کنم.
‫فهمیدی؟

14:36.625 --> 14:39.253
‫خیلی خب، بعداً می‌فهمیم که چیکار کنیم
‫و چی رو به برزیلی‌ها بدیم.

14:39.837 --> 14:41.338
‫کارتون خوب بود.

14:44.925 --> 14:48.220
‫پس، فراز دستور بمب‌گذاری رو از زندان داد،

14:48.304 --> 14:52.600
‫و تو هم آدمای توی
‫هسته‌ی اف‌آر‌پی خودتو فعال کردی.

14:56.061 --> 14:59.648
‫و این تماس‌ها با فردریکو لوپز هم
‫برای همینه.

15:02.985 --> 15:04.486
‫اون چیکار می‌کنه؟

15:07.364 --> 15:10.284
‫فردریکو مسئول ساختن بمب‌ها بود.

15:14.872 --> 15:16.415
‫تیاگو کجای کار وارد شد؟

15:18.626 --> 15:21.462
‫بعد از بمب‌گذاری،
‫فراز گفت یه شاهد وجود داره.

15:22.379 --> 15:25.049
‫من فقط تیاگو و دارودسته‌ش رو استخدام کردم

15:25.049 --> 15:26.884
‫تا از شر اون خلاص بشن. و تو.

15:28.594 --> 15:31.013
‫- پس اونا جزوی از بمب‌گذاری نبودن؟
‫- نه.

15:34.350 --> 15:36.685
‫شب حمله دیگه کی باهات بود؟

15:38.228 --> 15:41.190
‫- فقط من و فردریکو بودیم.
‫- دو تا ون.

15:42.691 --> 15:44.485
‫صدها کیلوگرم مواد شیمیایی.

15:45.444 --> 15:49.031
‫هفته‌ها ساخت‌وساز،
‫برنامه‌ریزی، زیر نظر گرفتن.

15:49.114 --> 15:50.783
‫همه‌ش کار دو نفر بود؟

15:51.992 --> 15:53.494
‫این‌طوری فکر نمی‌کنم.

15:57.998 --> 16:02.169
‫اسم تک‌تک آدمایی رو می‌خوام

16:02.252 --> 16:06.006
‫که به هر نحوی
‫توی خرابی اون ساختمون نقش داشتن.

16:06.090 --> 16:07.591
‫می‌فهمی؟

16:09.259 --> 16:12.513
‫فردریکو تنها کسی بود که می‌شناختم.

16:13.681 --> 16:15.182
‫داری چیکار می‌کنی؟

16:17.601 --> 16:19.478
‫فقط یه بار این کارو می‌کنم، گابریل.

16:20.688 --> 16:22.856
‫فقط برای اینه که بدونی

16:22.940 --> 16:25.943
‫اگه دوباره بهم دروغ بگی
‫قراره پسرت چه دردی بکشه.

16:42.918 --> 16:45.295
‫همه‌ی اسم‌ها رو می‌خوام.

16:45.379 --> 16:47.673
‫اگه مکث کنی، نفر بعدی پسرته.

16:47.756 --> 16:49.925
‫اگه دروغ بگی
‫یا بفهمم یه نفر رو جا انداختی،

16:50.009 --> 16:53.554
‫پیداشون می‌کنم
‫و کاری می‌کنم تاوانشو دوباره پس بدن.

16:53.637 --> 16:56.932
‫همه‌ی اسم‌ها رو می‌خوام.

17:03.605 --> 17:05.107
‫میگل مورا،

17:05.190 --> 17:07.568
‫دنیل ویلا، ساندرو روییز.

17:07.651 --> 17:09.570
‫اونا توی اون یکی ون بودن.

17:11.488 --> 17:14.700
‫نتو وارگاس و رافائل پینیرو.

17:14.783 --> 17:19.288
‫وارگاس، فردریکو و خودم
‫توی ون اول بودیم.

17:22.875 --> 17:24.710
‫همه‌شون رو گفتی؟

17:25.294 --> 17:27.671
‫خوب فکر کن، گابریل.
‫خیلی چیزا به این بستگی داره.

17:27.755 --> 17:31.842
‫گورا... گورا... فلاویو گورا.
‫برای ساختن بمب‌ها به فردریکو کمک کرد.

17:36.972 --> 17:39.099
‫فکر کنم یه نفر رو فراموش کردی.

17:39.183 --> 17:40.851
‫نه، نه، همه‌شون همینا بودن، قسم می‌خورم.

17:40.934 --> 17:42.436
‫همین بودن.

17:44.480 --> 17:48.025
‫- اون یارویی که روی موتور بود چی؟
‫- نمی‌شناختمش، قسم می‌خورم.

17:48.609 --> 17:51.779
‫فراز اونو فرستاده بود که نظارت کنه،
‫ولی هیچ‌وقت ندیدمش،

17:51.862 --> 17:53.197
‫و هیچ‌وقتم اسمی ازش نشنیدم.

17:53.197 --> 17:54.865
‫قول میدم، قسم می‌خورم.

17:55.616 --> 17:57.034
‫داری چیکار می‌کنی؟

17:57.034 --> 18:00.662
‫نمی‌شناسمش. آدم فراز بود.

18:00.746 --> 18:05.167
‫ترسو!
‫کاری می‌کنم التماسم کنی که بکشمت!

18:05.250 --> 18:06.710
‫هر وقت بخوای می‌تونیم بس کنیم.

18:06.710 --> 18:08.629
‫دختره صورتش رو دیده.
‫برای همین باید می‌کشتیش.

18:08.712 --> 18:10.380
‫داری از کی محافظت می‌کنی؟

18:10.464 --> 18:13.759
‫یه اسم بهم بده!
‫اون یارویی که روی موتور بود کیه؟

18:13.842 --> 18:16.220
‫نمی‌دونم!

18:16.303 --> 18:19.515
‫قسم می‌خورم. آدم فراز بود.

18:20.265 --> 18:21.850
‫داری چیکار می‌کنی؟

18:21.934 --> 18:24.186
‫داری با پسرم چیکار می‌کنی؟ بس کن!

18:24.770 --> 18:27.981
‫همه‌چی مرتبه.
‫فقط داریم فیلم بازی می‌کنیم.

18:28.065 --> 18:29.566
‫ماتئوس!

18:31.068 --> 18:32.569
‫بی‌شرف!

18:33.195 --> 18:35.280
‫با پسرم چیکار کردی؟

18:37.699 --> 18:39.076
‫با پسرم چیکار کردی؟

18:39.076 --> 18:41.453
‫- اسمشو بهم بگو.
‫- نمی‌دونم.

18:42.412 --> 18:43.914
‫نمی‌دونم.

18:46.625 --> 18:48.794
‫- داری از کی محافظت می‌کنی؟
‫- هیچ‌کس.

18:49.670 --> 18:51.171
‫اسمشو بهم بگو.

19:05.561 --> 19:07.062
‫در مورد پسرت متأسفم.

19:08.147 --> 19:09.940
‫نه. نه!

19:16.446 --> 19:17.823
‫اسمشو می‌خوام.

19:17.823 --> 19:19.741
‫اسمشو نمی‌دونم.

19:19.825 --> 19:21.493
‫قسم می‌خورم.

19:22.619 --> 19:24.037
‫فقط فراز می‌دونه.

19:24.037 --> 19:28.250
‫و چیزی رو که لازم نیست کسی بدونه
‫بهش نمیگه.

19:29.376 --> 19:32.504
‫حتی نمی‌دونم قرار بود بعد از اینکه
‫برگشتین خونه، کی کارو به دست بگیره.

19:32.588 --> 19:34.840
‫بعد از اینکه...
‫منظورت چیه بعد از اینکه برگشتیم خونه؟

19:35.716 --> 19:38.343
‫گفت فقط تا زمانی که
‫برگردین آمریکا وقت دارم.

19:38.427 --> 19:42.139
‫- بعدش، می‌شد وظیفه‌ی یه نفر دیگه.
‫- وظیفه‌ی یه نفر دیگه که چیکار کنه؟

19:42.222 --> 19:44.933
‫که پیداش کنه،
‫فرقی نداره کجا رفته باشه.

19:46.810 --> 19:48.687
‫یه آدرس بهم داده بودن.

19:49.897 --> 19:51.857
‫ولی بعد از اون گندکاری‌ها
‫توی پایگاه نظامی،

19:51.940 --> 19:54.026
‫گفت نمی‌تونه بهم اعتماد کنه.

19:54.610 --> 19:56.987
‫تنها شانسم قبل از رفتن اون بود.

19:57.696 --> 20:00.073
‫بعد از اون، می‌افتاد گردن بقیه.

20:00.824 --> 20:02.326
‫کی؟

20:04.203 --> 20:06.079
‫بخش‌های مختلف گروهمون

20:06.079 --> 20:08.457
‫دقیقاً همدیگه رو نمی‌شناسن.

20:08.540 --> 20:10.542
‫برای همین تحت هیچ شرایطی،

20:10.542 --> 20:12.878
‫نمی‌تونم به اون سوال جواب بدم.

20:14.213 --> 20:17.799
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که
‫آدرس‌ها توی یه ایمیل اومدن.

20:41.365 --> 20:43.659
‫قربان. ازم خواستن یه تماس رو وصل کنم.

20:43.742 --> 20:45.619
‫وصلش می‌کنم روی آیفون.

20:45.702 --> 20:47.746
‫به آدمات بگو برن عقب، وگرنه من...

20:47.829 --> 20:49.331
‫کریسی؟

20:50.332 --> 20:52.125
‫- کریسی، اونجایی؟
‫- پو؟

20:52.209 --> 20:53.460
‫کریسی، صدامو می‌شنوی؟

20:53.460 --> 20:56.463
‫یه مرد اینجاست.
‫منو گرفته و یه اسلحه هم داره و...

20:58.715 --> 21:00.509
‫- کریسی، اونجایی؟
‫- پو!

21:00.592 --> 21:02.970
‫یه چیزی درست نیست.

21:03.053 --> 21:04.846
‫سانتوس!

21:05.389 --> 21:08.016
‫تحت هیچ شرایطی
‫این قضیه برات خوب تموم نمیشه.

21:08.100 --> 21:10.811
‫- داره چی میگه؟
‫- همکارهام دختره رو پیدا کردن.

21:10.894 --> 21:14.856
‫شاید وقتش باشه در مورد
‫آزاد کردن من و خانواده‌م حرف بزنیم.

21:14.940 --> 21:17.567
‫البته مگه اینکه
‫بخوای که اون دختره رو اعدام کنه.

21:17.651 --> 21:18.944
‫کریسی!

21:18.944 --> 21:20.487
‫نه، نه!

21:25.117 --> 21:26.493
‫کریسی!

21:26.493 --> 21:28.495
‫کریسی، لطفاً!

21:30.414 --> 21:31.915
‫لیورو...

21:33.125 --> 21:34.626
‫خیلی خب...

21:37.504 --> 21:39.006
‫خیلی خب.

21:39.840 --> 21:41.341
‫خب؟

21:43.135 --> 21:45.595
‫لیورو میگه یارو می‌خواد یه معامله بکنه.

21:45.679 --> 21:48.515
‫ظاهراً کریسی، رئیس این یارو
‫و خانواده‌ش رو گروگان گرفته.

21:48.598 --> 21:51.059
‫با کریسی حرف زدن؟
‫اون چی گفت؟

21:51.143 --> 21:52.811
‫پیشنهاد رو دادن، ولی اون جواب نداد.

21:52.894 --> 21:54.396
‫- منظورت چیه، بتو؟
‫- وایسا، چی؟

21:54.396 --> 21:55.731
‫بذار باهاش حرف بزنم.

21:55.731 --> 21:57.524
‫اون همین‌طوری
‫دختره رو اینجا توی خطر ول نمی‌کنه.

21:57.607 --> 21:58.817
‫داری باهام شوخی می‌کنی؟

21:58.817 --> 22:01.403
‫تنها کاری که این خارجی کرد
‫این بود که این دختر رو توی خطر ول کرد.

22:01.486 --> 22:04.489
‫- بتو.
‫- بتو پیشنهاد داد برادرش هم بره پیش دختره.

22:04.573 --> 22:06.950
‫- لعنت بهت.
‫- هی، هی، هی.

22:07.451 --> 22:10.078
‫اون برادرته. تو تصمیم بگیر.

22:10.162 --> 22:11.872
‫بذار باهاش حرف بزنم، بتو.

22:16.168 --> 22:17.419
‫ترتیبش رو میدم...

22:17.419 --> 22:19.713
‫ترتیبش رو میدم
‫تا ملو مستقیماً با کریسی حرف بزنه.

22:22.341 --> 22:23.675
‫هنوزم می‌تونیم این قضیه رو جمعش کنیم.

22:23.675 --> 22:25.927
‫یارو یه اسلحه‌ی لعنتی رو
‫گذاشته روی سر برادرت

22:26.011 --> 22:28.221
‫و تو در مورد نجات دادن کار نگرانی؟

22:29.222 --> 22:31.850
‫من از اینجا میرم. لعنت به همه‌تون.

22:39.191 --> 22:42.235
‫ماتئوس! ماتئوس!

22:42.319 --> 22:44.488
‫داری به حرفم گوش میدی، پسرم؟

22:44.571 --> 22:47.574
‫می‌تونی تکون بخوری، ماتئوس؟
‫بیا، پسرم، بیا.

22:48.158 --> 22:51.661
‫سعی کن تکون بخوری.
‫سعی کن از اونجا بیای بیرون.

22:51.745 --> 22:54.081
‫بیا، پسرم.

22:54.164 --> 22:55.248
‫خوبه!

22:55.248 --> 22:57.667
‫خوبه، پسرم. بیا، ماتئوس.

22:58.502 --> 23:00.003
‫همینه.

23:00.462 --> 23:02.464
‫خوبه، پسرم.

23:04.800 --> 23:06.301
‫مراقب باش.

23:09.179 --> 23:10.680
‫خیلی خوبه.

23:10.680 --> 23:12.182
‫آروم.

23:17.687 --> 23:19.564
‫همه‌چی مرتبه.

23:23.944 --> 23:25.445
‫آروم برو.

23:27.823 --> 23:29.324
‫اونجا.

23:29.366 --> 23:30.659
‫اونجا.

23:30.659 --> 23:32.828
‫سبز. دکمه‌ی سبز.

23:38.458 --> 23:41.711
‫دکمه‌ی سبز رو فشار بده، ماتئوس.
‫دکمه‌ی سبزه رو.

23:43.880 --> 23:45.841
‫برو، پسرم!

23:55.600 --> 23:57.185
‫مطمئنی ایده‌ی خوبیه؟

23:57.894 --> 24:00.147
‫بتو برادر لیوروئه
‫و حتی اونم می‌خواد صبر کنه.

24:00.230 --> 24:02.274
‫بتو اصلاً در مورد برادرش نگران نیست.

24:02.357 --> 24:04.526
‫فقط در مورد گرفتن پولش نگرانه.

24:05.944 --> 24:07.571
‫اگه در مورد لیورو نگران بود،

24:07.654 --> 24:09.906
‫از همون اول
‫اونو توی همچین موقعیتی قرار نمی‌داد.

24:13.243 --> 24:14.786
‫آماده باش!

24:16.705 --> 24:18.707
‫دنبال یه شلیک تمیزم.

24:19.249 --> 24:21.960
‫ولی اگه به دختره زدم،
‫تو باید یارو رو بکشی.

24:22.043 --> 24:25.839
‫نمی‌دونم، پسر. لعنتی، ویکو،
‫می‌دونی که من به اندازه‌ی تو خوب نیستم.

24:25.922 --> 24:28.175
‫برای همینه که
‫من شلیک سخته رو انجام میدم.

24:28.258 --> 24:30.469
‫اون همونجا خشکش می‌زنه
‫و کاملاً بی‌دفاع میشه.

24:31.344 --> 24:32.846
‫تو فقط ماشه رو می‌کشی.

24:37.726 --> 24:39.227
‫لعنت بهش.

24:45.525 --> 24:47.235
‫آشغال قراضه.

24:48.028 --> 24:49.529
‫گندش بزنن!

24:52.491 --> 24:53.992
‫لعنتی.

24:58.747 --> 25:01.750
‫برو، ماتئوس. دکمه رو فشار بده.

25:04.920 --> 25:05.837
‫زود باش، ماتئوس!

25:05.837 --> 25:09.299
‫درو باز کن. دکمه رو فشار بده!
‫و فرار کن! فرار کن!

25:10.592 --> 25:12.636
‫فشارش بده، ماتئوس.فشارش بده.

25:12.636 --> 25:14.930
‫برو، پسرم، فشارش بده! فشارش بده!

25:15.013 --> 25:16.473
‫وایسا!

25:16.473 --> 25:18.850
‫فشارش بده، ماتئوس!
‫نگران ما نباش.

25:18.934 --> 25:20.435
‫برو، پسرم!

25:20.435 --> 25:22.354
‫فشارش بده و برو، ماتئوس!

25:39.329 --> 25:41.331
‫بیا دیگه، عوضی.

25:58.765 --> 26:02.143
‫بیا اینجا، یالا! گمشو!

26:14.239 --> 26:15.657
‫آماده‌ای؟

26:15.657 --> 26:18.827
‫- نمی‌تونی فقط اونو بزنی؟
‫- الان می‌فهمیم.

26:22.789 --> 26:24.291
‫این دیگه چه کوفتیه؟

26:25.208 --> 26:26.960
‫جفتشون رو می‌کشم لعنتی!

26:29.629 --> 26:31.548
‫همه‌ رو می‌کشم!

26:32.799 --> 26:34.718
‫لیورو رو زدی، مرد.

26:36.970 --> 26:39.222
‫همه‌ رو می‌کشم!

26:46.271 --> 26:47.439
‫این دیگه چه کوفتیه؟

26:47.439 --> 26:50.775
‫حالا جفتشون رو می‌کشم.
‫اینجا دارن بهمون شلیک می‌کنن، لعنتی.

26:52.611 --> 26:54.029
‫چی گفت؟

26:54.029 --> 26:56.364
‫گفت دارن بهش شلیک می‌کنن.

26:57.282 --> 26:59.284
‫می‌خواد یکی از گروگان‌ها رو بکشه.

26:59.367 --> 27:03.413
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫الان می‌کشمشون.

27:03.496 --> 27:07.167
‫آدمت رو آروم می‌کنی،
‫و چیزی رو که خودت می‌دونی بهش میگی.

27:08.043 --> 27:09.544
‫چیه؟

27:09.878 --> 27:11.838
‫فقط یه راه برای خروج از این وضعیت هست.

27:17.344 --> 27:20.221
‫فردریکو مسئول ساختن بمب‌ها بود.

27:21.389 --> 27:24.434
‫کریسی همین الان
‫یه اعتراف ضبط‌شده برای ما فرستاد

27:24.517 --> 27:26.269
‫از طرف همون یارویی که ناظر حمله بوده،

27:26.353 --> 27:30.023
‫به‌همراه مدارک تأییدکننده‌ای که
‫ساعت‌هاست داره کم‌کم می‌فرسته.

27:30.523 --> 27:33.109
‫کم‌وبیش کل هسته‌ی اف‌آر‌پی رو لو داد

27:33.193 --> 27:36.696
‫که بمب‌گذاری رو توی...
‫توی سه روز اجرا کردن.

27:37.489 --> 27:41.451
‫- برزیلی‌ها هیچ‌کدوم از اینا رو ندارن؟
‫- نه. هنوز نه.

27:41.534 --> 27:44.871
‫تنهاست و از یه خط امن قدیمی استفاده کرده
‫تا همه‌چی رو مستقیماً بفرسته اینجا.

27:46.790 --> 27:48.917
‫می‌خوای بهم یادآوری کنی
‫چرا این یارو دیگه برای ما کار نمی‌کنه؟

27:49.000 --> 27:50.502
‫خب،

27:51.211 --> 27:55.006
‫آخرین باری که فرستادیمش توی میدون،
‫کل واحدش نابود شد.

27:55.090 --> 27:57.676
‫برای ارزیابی روانی فرستاده شد مرخصی،

27:57.759 --> 27:59.260
‫احتمالاً پی‌تی‌اس‌دی.

27:59.260 --> 28:02.472
‫پس هر طوری که داره این کارو می‌کنه،
‫با چنگ‌ودندونه.

28:04.766 --> 28:06.434
‫پرادو سورز رو برام بگیر.

28:07.477 --> 28:10.522
‫حدس من اینه که برای برزیلی‌ها
‫مهم نیست چطور این کارو می‌کنه.

28:11.731 --> 28:14.192
‫تا زمانی که اعتبارش به اسم اونا تموم بشه.

28:14.275 --> 28:17.862
‫قربان، یه تماس دیگه.
‫یه زن. دارم وصلش می‌کنم.

28:17.946 --> 28:21.282
‫وصلم کردی؟
‫اونجا چه خبره، کریسی؟

28:21.366 --> 28:23.076
‫- خوبی؟
‫- خوبم.

28:23.660 --> 28:24.619
‫پو کجاست؟

28:24.619 --> 28:26.955
‫حالش خوبه،
‫ولی با لیورو نگهش داشتن.

28:27.038 --> 28:30.083
‫باید یه معامله جور کنیم، باشه؟

28:30.166 --> 28:32.544
‫کریسی، می‌تونی این کارو بکنی یا نه؟

28:32.627 --> 28:34.129
‫کجا و کی؟

28:45.432 --> 28:47.767
‫گند زدی. هیچ حقی نداشتی.

28:48.727 --> 28:51.187
‫فکر کنم من تنها کسی‌ام که
‫بیشتر نگران محافظت از آدمای خودمونم،

28:51.271 --> 28:52.772
‫تا گرفتن سهم.

28:56.401 --> 28:59.529
‫از دستوراتم سرپیچی کردی.
‫لیورو رو زدی، عوضی.

28:59.612 --> 29:01.906
‫- کمانه کرد. حالش خوب میشه.
‫- در مورد بردنت مطمئن نیستم.

29:01.990 --> 29:03.867
‫- پس نبر.
‫- نمی‌تونم نبرم.

29:03.950 --> 29:07.078
‫تو بهترین تیراندازمی.
‫همینو شانس آوردی.

29:08.621 --> 29:10.373
‫زود باشین، زود باشین، زود باشین.

29:47.660 --> 29:49.162
‫بریم، راه بیفت.

30:44.300 --> 30:45.802
‫پو؟

30:46.010 --> 30:47.512
‫خوبی؟

30:51.850 --> 30:53.852
‫به آدمت بگو می‌تونه همونجا وایسه.

30:54.352 --> 30:57.856
‫مشکلی نیست. بذار بیان. بیا اینجا.

31:37.270 --> 31:39.230
‫می‌دونی که این قضیه تموم نشده.

31:42.400 --> 31:43.902
‫برای تو تموم شده.

31:52.535 --> 31:54.037
‫زود باش، بریم.

31:55.413 --> 31:56.915
‫به راه رفتن ادامه بده.

31:57.582 --> 31:59.083
‫به راه رفتن ادامه بده.

32:07.926 --> 32:09.427
‫فقط به راه رفتن ادامه بده.

32:26.694 --> 32:28.196
‫لیورو.

32:29.280 --> 32:30.531
‫خوبی؟

32:30.531 --> 32:32.033
‫خوبی؟

32:37.163 --> 32:38.539
‫مراقبش باش.

32:38.539 --> 32:39.999
‫- بعداً می‌بینمتون.
‫- حتماً.

32:45.296 --> 32:47.340
‫بذار ببینم. بذار نگات کنم.

32:49.634 --> 32:51.219
‫بهت گفتم تنهام نذار.

32:54.931 --> 32:57.392
‫تو... ولم کردی و من فقط...

32:57.475 --> 32:58.977
‫نمی‌تونستم...

33:01.771 --> 33:03.314
‫طوری نیست.

33:03.398 --> 33:06.442
‫فکر کردم این دفعه دیگه پیشم برنمی‌گردی.

33:07.402 --> 33:09.529
‫طوری نیست.
‫هی، صدمه که ندیدی.

33:09.612 --> 33:11.698
‫نگاهم کن. نگاهم کن. نگاهم کن.

33:14.117 --> 33:15.618
‫متأسفم، باشه؟

33:18.204 --> 33:20.164
‫برو توی اون ماشین لعنتی.

33:21.916 --> 33:23.543
‫آشغال.

33:30.675 --> 33:33.011
‫به دخترت زنگ بزن،
‫از خونه بیارش بیرون.

33:33.094 --> 33:35.221
‫- چی؟
‫- یه جای امن براش پیدا کن، میریم دنبالش.

33:35.304 --> 33:36.222
‫چرا؟

33:36.222 --> 33:39.475
‫از طریق کارت ویزیتت پیدات کردن.
‫اگه تو رو پیدا کردن، اونم پیدا می‌کنن.

33:39.559 --> 33:41.060
‫بریم. بریم.

33:46.607 --> 33:48.609
‫امروز می‌تونم بهتون بگم که

33:48.693 --> 33:53.072
‫با تلاش‌های خستگی‌ناپذیر مقامات برزیلی،

33:53.865 --> 33:57.035
‫طراحان اون حمله‌ی وحشتناک توی ریو

33:57.118 --> 34:00.747
‫نه تنها شناسایی شدن،
‫بلکه خنثی هم شدن.

34:00.830 --> 34:03.332
‫این عملیات با سرعت بالایی انجام شد...

34:03.416 --> 34:04.917
‫تروریسم.

34:05.251 --> 34:08.504
‫تروریسم یه شر فراتر از سیاسته.

34:08.588 --> 34:11.758
‫و عاملانش باید با قدرت و اراده از بین برن.

34:12.884 --> 34:16.596
‫امروز به کسایی که
‫می‌خوان به برزیل حمله کنن نشون دادیم

34:16.679 --> 34:18.431
‫که پسران این سرزمین

34:18.514 --> 34:20.183
‫از جنگیدن پا پس نمی‌کشن...

34:20.266 --> 34:22.060
‫طی یه سری عملیات غافلگیرکننده،

34:22.143 --> 34:23.644
‫مقامات برزیلی موفق شدن

34:23.728 --> 34:27.106
‫گروه‌هایی رو شناسایی کنن که ظاهراً
‫حمله‌ی بمب‌گذاری رو

34:27.190 --> 34:30.443
‫اوایل این هفته در یه برج مسکونی در ریو
‫برنامه‌ریزی و اجرا کردن،

34:30.526 --> 34:33.279
‫که منجر به صدها تلفات غیرنظامی،

34:33.362 --> 34:36.407
‫و میلیون‌ها دلار خسارت
‫و از بین رفتن اموال شد.

34:37.867 --> 34:41.245
‫گابریل استواس،
‫یه حامی ثروتمند و دوست قدیمیِ

34:41.329 --> 34:44.332
‫امانوئل فراز رهبر زندانی اف‌آر‌پی،

34:44.415 --> 34:47.794
‫به عنوان رهبر این عملیات شناسایی شده.

34:47.877 --> 34:49.629
‫اطلاعاتی که در محل اقامتش به دست اومده

34:49.712 --> 34:51.964
‫ظاهراً باعث شده مقامات حملاتی رو

34:52.048 --> 34:53.800
‫به چند مکان دیگه انجام بدن

34:53.883 --> 34:56.052
‫جایی که بقیه‌ی مشارکت‌کنندگان مشکوک
‫درگیر شدن،

34:56.135 --> 34:58.763
‫یا دستگیر یا کشته شدن.

35:00.515 --> 35:03.559
‫گفته شده در حالی که
‫در نهایت زن و پسر استواس

35:03.559 --> 35:05.520
‫موقع رانندگی در شمال شهر دستگیر شدن،

35:05.603 --> 35:08.147
‫جسد گابریل استواس توی خونه‌ش پیدا شده،

35:08.231 --> 35:10.650
‫و با شلیک یه گلوله خودکشی کرده.

35:15.530 --> 35:19.117
‫خیلی‌ها دارن روی کار کریسی
‫به خودشون می‌بالن.

35:20.326 --> 35:21.828
‫ازش خبری داری؟

35:22.829 --> 35:23.830
‫نه.

35:23.830 --> 35:25.331
‫خب، پس برای چی منتظره؟

35:26.707 --> 35:29.585
‫ببین، اگه کریسی باور داشت که
‫همه‌چی تموم شده،

35:29.669 --> 35:31.671
‫پو الان توی مسیر برگشت به خونه بود.

35:33.214 --> 35:34.715
‫من میرم اونجا.

35:35.716 --> 35:38.845
‫هی، هی. هی، یه لحظه وایسا.
‫هنری، ما براش یه تیم فرستادیم.

35:38.928 --> 35:40.429
‫- ولی آفتابی نشد.
‫- آره.

35:40.429 --> 35:42.807
‫- فکر می‌کنی می‌خوای چیکار کنی؟
‫- من با این آدما خدمت کردم.

35:42.890 --> 35:44.517
‫باشه؟ باهاشون عملیات رفتم.

35:44.600 --> 35:47.228
‫و حالا دیدم که کریسی
‫تبدیل به یه سایه از خودش شده،

35:47.311 --> 35:50.064
‫و از خانواده‌ی ریبرن
‫فقط یه بازمانده باقی مونده؟

35:50.773 --> 35:52.483
‫من دست کریسی رو می‌خونم.

35:53.860 --> 35:57.321
‫می‌دونم چطوری کار می‌کنه.
‫چطوری حرکت می‌کنه. چطوری مخفی میشه.

35:57.405 --> 35:59.866
‫می‌تونم پیداش کنم.
‫و می‌تونم کمک کنم.

36:00.867 --> 36:03.870
‫کاری که نمی‌تونم بکنم اینه که
‫اگه نرم با اتفاقاتی که می‌افته زندگی کنم.

36:15.798 --> 36:17.425
‫سلام، عزیزم.

36:17.508 --> 36:20.511
‫- چی شده؟
‫- بعداً توضیح میدم. توی ماشین.

36:24.307 --> 36:25.808
‫توی ماشین.

36:27.852 --> 36:30.438
‫واقعاً فکر می‌کنی فراز میره دنبالشون؟

36:30.521 --> 36:32.940
‫اگه فکر می‌کرد می‌تونه به تو برسه، آره.

36:33.900 --> 36:35.151
‫ولی چرا؟

36:35.151 --> 36:37.612
‫همین الانش هم آدمایی که
‫بمب‌گذاری‌ها رو انجام دادن گرفتیم،

36:37.695 --> 36:39.530
‫و فراز هم که توی زندانه.

36:39.614 --> 36:42.241
‫پس... چرا براش مهمه؟

36:43.868 --> 36:45.912
‫به جز فراز، فقط یه نفر هست

36:45.995 --> 36:48.289
‫که می‌تونه اون آدم روی موتور رو
‫شناسایی کنه.

36:50.249 --> 36:52.043
‫- من.
‫- آره.

36:52.126 --> 36:54.712
‫پس هنوزم جات امن نیست.
‫هیچ‌کدوممون در امان نیستیم.

37:08.559 --> 37:10.061
‫حالا چی؟

37:30.581 --> 37:32.083
‫این یه خط امنه؟

37:33.459 --> 37:35.878
‫نه، می‌دونم. دارم درستش می‌کنم.

37:36.921 --> 37:40.091
‫نه، منظورم اینه که
‫سوار یه هواپیما میشم تا بیام اونجا.

37:40.174 --> 37:42.176
‫از این چرت‌وپرت‌ها خسته شدم.

37:42.260 --> 37:45.221
‫کریسی هر کسی رو که می‌فرستین دور می‌زنه.

37:46.764 --> 37:50.059
‫نه. خودم حساب اون و دختره رو می‌رسم.

37:51.083 --> 37:56.083
www.Doostihaa.com