WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:47.964 --> 00:49.340
‫- سلام، استیلواتر.
‫- سلام، استیلواتر.

00:49.340 --> 00:53.094
‫- استیلواتر.
‫- سلام، کارل. سلام، ادی. سلام، مایکل.

00:53.178 --> 00:54.846
‫ما نون پختیم.

00:54.929 --> 00:56.264
‫واقعاً؟

00:56.347 --> 00:58.183
‫آره، و واست یه کم آوردیم.

00:58.933 --> 01:00.018
‫داغ و تازه از فر.

01:01.269 --> 01:04.522
‫اوه، بوی فوق‌العاده‌ای میده.

01:04.522 --> 01:07.108
‫چقدر لطف کردین. ممنونم.

01:07.192 --> 01:09.152
‫خیلی هم راحت بود.

01:09.152 --> 01:12.030
‫فقط آرد، مخمر، آب و نمک.

01:12.113 --> 01:16.618
‫جالب نیست که چطوری چندتا ماده‌ی ساده

01:16.701 --> 01:19.454
‫می‌تونن به یه چیز شگفت‌انگیز تبدیل بشن؟

01:19.537 --> 01:24.459
‫می‌دونین، من داشتم می‌رفتم
‫به چندتا از حیوونای خونگیم غذا بدم.

01:24.542 --> 01:26.211
‫دوست دارین کمکم کنین؟

01:26.294 --> 01:28.671
‫بعدش می‌تونیم نون شگفت‌انگیز شما رو امتحان کنیم.

01:28.755 --> 01:31.883
‫حتماً! من غذای ماهی‌ها رو میارم.

01:31.966 --> 01:35.637
‫می‌دونم چقدر دوست داری به ماهی‌های
‫کوی توی برکه‌ام غذا بدی، کارل،

01:36.137 --> 01:38.973
‫ولی منظورم اون حیوونای خونگی نیست.

01:39.057 --> 01:40.600
‫نیست؟

01:40.683 --> 01:42.936
‫جسپره؟

01:44.062 --> 01:46.481
‫نه، جسپر نیست.

01:47.649 --> 01:51.027
‫خب، ظرف غذای پرنده‌ها به نظر پر میاد،
‫پس نمی‌تونه اون باشه.

01:51.611 --> 01:53.154
‫چه حیوون خونگی‌ای می‌تونه باشه؟

01:53.655 --> 01:55.740
‫دایناسور خونگی داری؟

01:56.825 --> 01:58.409
‫فکر نکنم.

01:58.493 --> 02:00.203
‫داری از یوکو مراقبت می‌کنی؟

02:00.203 --> 02:02.664
‫نه، اون کار توئه، مایکل.

02:02.747 --> 02:04.374
‫فهمیدم! لاما گرفتی.

02:04.457 --> 02:06.167
‫لاما نیست.

02:06.709 --> 02:08.253
‫من عاشق لاماهام.

02:08.336 --> 02:09.587
‫من تسلیمم.

02:09.671 --> 02:11.756
‫آره، منم همینطور.

02:11.840 --> 02:14.717
‫خیلی‌خب. دنبالم بیاین.

02:31.234 --> 02:32.902
‫رسیدیم.

02:35.029 --> 02:36.239
‫حیوونای خونگیت اینجان؟

02:36.739 --> 02:37.866
‫آره.

02:37.949 --> 02:40.451
‫بیاین. یه نگاه بندازین.

02:55.216 --> 02:57.468
‫وقتی این کار رو می‌کنین متوجه چی می‌شین؟

02:57.552 --> 02:58.636
‫من متوجه...

02:59.179 --> 03:01.973
‫یه بوی تمیزی میشم.

03:02.056 --> 03:04.934
‫آره. مثل بوی خاک خیسه، ولی فرق داره.

03:05.018 --> 03:06.060
‫من از خاک خوشم میاد.

03:06.144 --> 03:07.896
‫می‌دونیم.

03:09.480 --> 03:13.234
‫اینجا چندتا موجود خیلی خاص پنهان شدن.

03:14.027 --> 03:15.695
‫واسه دیدنشون آماده‌این؟

03:21.367 --> 03:22.577
‫کرم؟

03:22.660 --> 03:24.829
‫مگه کرم حیوون خونگی میشه؟

03:24.829 --> 03:26.497
‫کارای بامزه هم بلدن؟

03:26.581 --> 03:30.376
‫فقط یه کار، که واقعاً خیلی فوق‌العاده‌ست.

03:30.960 --> 03:34.589
‫این کرم‌های قرمز کوچولو پس‌مونده‌های
‫آشپزخونه‌ی منو می‌خورن

03:34.672 --> 03:37.842
‫و بعد اونا رو به خاک تیره و غنی تبدیل می‌کنن

03:37.884 --> 03:40.303
‫که به باغچه‌ی سبزیجاتم اضافه می‌کنم.

03:40.887 --> 03:44.140
‫در واقع به سبک کرمی خودشون، یه جورایی بامزه‌ان.

03:45.183 --> 03:46.517
‫منم همین فکر رو می‌کنم.

03:47.060 --> 03:50.438
‫کرم‌ها نقش مهمی توی چرخه‌ی حیات دارن،

03:51.147 --> 03:54.776
‫چیزای کهنه و پوسیده رو به چیزی تبدیل می‌کنن

03:54.776 --> 03:56.986
‫که به رشد چیزای جدید کمک می‌کنه.

03:57.070 --> 03:58.863
‫واسه سیاره خوبه،

03:58.863 --> 04:01.032
‫و واسه سبزیجات منم خوبه.

04:01.032 --> 04:02.992
‫چطوری واسه سیاره خوبه؟

04:03.076 --> 04:06.829
‫پرورش غذای خودت یعنی رفت‌وآمد کمتر به بازار.

04:06.913 --> 04:09.332
‫گمونم این باعث صرفه‌جویی توی بنزین میشه.

04:09.415 --> 04:12.585
‫درسته. هرچند، من دوست دارم وقتی میرم بازار

04:12.585 --> 04:14.295
‫با دوچرخه‌ام برم.

04:15.588 --> 04:16.756
‫هی، استیلواتر.

04:18.132 --> 04:19.300
‫این واسه چیه؟

04:20.260 --> 04:22.428
‫متوجه یه چیز جدید شدی.

04:22.428 --> 04:25.014
‫بهش میگن زنجیر باران.

04:25.098 --> 04:26.349
‫ازش تاب می‌خوری؟

04:27.684 --> 04:31.271
‫نه، ولی قطره‌های بارونی که روی سقفم میفتن

04:31.271 --> 04:34.440
‫ازش سر می‌خورن و توی این کوزه می‌ریزن.

04:37.318 --> 04:41.489
‫اینجوری، لازم نیست واسه آب دادن
‫به گل‌هام از شیر آب استفاده کنم.

04:41.572 --> 04:43.574
‫اینم احتمالاً واسه سیاره خوبه،

04:43.574 --> 04:45.576
‫چون داری از آبی استفاده می‌کنی که از قبل داری.

04:45.660 --> 04:47.328
‫کاملاً درسته.

04:47.412 --> 04:51.541
‫من سعی می‌کنم هر روز یه کاری
‫واسه کمک به زمین انجام بدم.

04:51.541 --> 04:53.001
‫حتی کارای کوچیک.

04:56.296 --> 04:57.422
‫مثل چی؟

04:57.505 --> 04:58.756
‫مثل این.

04:59.424 --> 05:03.469
‫توی روزای خوب، میذارم آفتاب لباس‌هام رو خشک کنه.

05:03.469 --> 05:05.263
‫این باعث صرفه‌جویی توی انرژی میشه.

05:05.346 --> 05:08.391
‫من همیشه وقتی از یه اتاق میرم بیرون
‫چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم.

05:08.474 --> 05:09.517
‫من این کارو می‌کنم.

05:09.600 --> 05:12.103
‫من وقتی دندونامو مسواک می‌زنم شیر آب رو می‌بندم.

05:12.103 --> 05:13.104
‫این باعث صرفه‌جویی توی آب میشه.

05:13.187 --> 05:17.150
‫می‌بینین؟ شما همین الان هم دارین
‫سهم خودتون رو انجام میدین.

05:17.817 --> 05:20.320
‫حتی کارای کوچیک هم کمک می‌کنن.

05:20.403 --> 05:24.365
‫درست مثل یه قطره بارون
‫که می‌تونه یه اقیانوس بسازه.

05:25.533 --> 05:28.619
‫می‌تونه؟ به نظر غیرممکن میاد.

05:28.703 --> 05:31.914
‫فقط کسایی که تلاش می‌کنن
‫می‌تونن غیرممکن رو ممکن کنن.

05:31.998 --> 05:33.041
‫درسته، استیلواتر؟

05:33.958 --> 05:36.085
‫درسته، کارل.

05:36.169 --> 05:40.840
‫و من یه داستان درباره‌ی یه قطره بارون دارم
‫که دقیقاً همین کار رو کرد.

05:45.803 --> 05:46.888
‫بالای یه کوه بلند،

05:48.014 --> 05:53.644
‫یه قطره بارون کوچیک از آسمون افتاد
‫و روی یه برگ نشست.

05:54.645 --> 05:59.901
‫زیاد طول نکشید که چندتا قطره بارون
‫کوچیک دیگه هم بهش ملحق شدن.

06:00.526 --> 06:02.570
‫من از اینجا خوشم میاد.

06:02.570 --> 06:04.364
‫می‌خوام تا ابد اینجا بمونم.

06:04.447 --> 06:07.283
‫خب، من نمی‌مونم. من می‌خوام یه اقیانوس بشم.

06:07.367 --> 06:08.368
‫یه اقیانوس؟

06:08.451 --> 06:09.452
‫آره، می‌بینمت.

06:10.328 --> 06:12.622
‫ولی تو فقط یه قطره بارونی!

06:13.706 --> 06:15.917
‫از شانس خوب اون قطره بارون کوچیک،

06:16.000 --> 06:19.837
‫یکی دیگه رو دید که همون رؤیا رو داشت.

06:19.921 --> 06:22.048
‫سلام. من می‌خوام یه اقیانوس بشم.

06:22.131 --> 06:25.468
‫منم همینطور. باید با هم یه اقیانوس بشیم.

06:29.806 --> 06:33.476
‫پس اون دوتا قطره بارون به پایین رفتن
‫از کوه ادامه دادن...

06:33.559 --> 06:34.644
‫یوهو!

06:34.727 --> 06:38.731
‫جایی که خیلی زود قطره‌های بارون دیگه‌ای رو
‫پیدا کردن که رؤیای اونا رو داشتن.

06:40.066 --> 06:41.651
‫هنوز اقیانوس نشدیم؟

06:41.734 --> 06:45.905
‫نه. فکر کنم هنوز فقط یه جویبار کوچیک و ریزیم.

06:45.988 --> 06:49.826
‫همینطور که ادامه می‌دادن،
‫اون جویبار به یکی دیگه رسید،

06:49.909 --> 06:53.413
‫و قطره‌های بارون بیشتری هم به این سفر پیوستن.

06:53.496 --> 06:55.039
‫هنوز اقیانوس نشدیم؟

06:55.123 --> 06:57.291
‫نه. فکر کنم فقط یه نهریم.

06:58.000 --> 07:02.463
‫و وقتی اون نهر به یه نهر دیگه پیوست،
‫تعدادشون بیشتر شد.

07:07.427 --> 07:08.928
‫هنوز اقیانوس نشدیم؟

07:10.304 --> 07:12.974
‫نه. فکر کنم حالا یه رودخونه‌ایم.

07:15.268 --> 07:19.313
‫بعدش یه روز، تمام اون قطره‌های بارون کوچیک

07:19.397 --> 07:24.777
‫که روی برگ‌ها افتادن و از شاخه‌ها پایین اومدن
‫و جویبار شدن،

07:24.861 --> 07:30.366
‫یبعدش نهر و بعدش رودخونه،
‫بالاخره به انتهای سفر رسیدن.

07:32.577 --> 07:33.703
‫اونا یه اقیانوس شدن؟

07:34.370 --> 07:36.330
‫ما یه اقیانوسیم!

07:41.878 --> 07:43.546
‫منم می‌خوام یه قطره بارون باشم.

07:44.213 --> 07:45.214
‫منم همینطور.

07:45.298 --> 07:47.758
‫نمی‌دونم دیگه چیکار می‌تونیم
‫واسه کمک به زمین انجام بدیم.

07:47.842 --> 07:50.678
‫گمونم دوست دارم چندتا کرم خاکی
‫واسه حیوون خونگی نگه دارم،

07:50.761 --> 07:52.680
‫تا اونا هم بتونن پس‌مونده‌های
‫آشپزخونه‌ی ما رو بخورن.

07:52.763 --> 07:56.350
‫فوق‌العاده‌ست. حتی واسه شروع چندتا بهت میدم.

07:56.434 --> 07:57.935
‫من می‌تونم یه باغچه درست کنم؟

07:58.019 --> 07:59.479
‫معلومه که می‌تونی.

07:59.562 --> 08:04.650
‫فقط نور خورشید، آب، خاک خوب و صبر لازم داره.

08:04.734 --> 08:09.322
‫می‌تونم یه چیز خوشمزه واسه خوردن پرورش بدم
‫و کمتر به مغازه برم.

08:09.405 --> 08:11.240
‫من هنوز مطمئن نیستم می‌خوام چیکار کنم،

08:11.949 --> 08:15.036
‫ولی می‌خوام یه کاری انجام بدم که واقعاً کمک کنه.

08:15.119 --> 08:16.954
‫مطمئنم همینکارو می‌کنی، مایکل.

08:17.914 --> 08:21.834
‫استیلواتر، الان می‌تونم به ماهی‌ها غذا بدم؟

08:21.918 --> 08:23.836
‫حتماً می‌تونی.

08:23.920 --> 08:27.256
‫بعد از تماشای نون خوردن ما،

08:27.256 --> 08:29.509
‫گمونم اونا هم گرسنه باشن.

08:38.226 --> 08:41.145
‫بفرمایین، کرم‌های کوچولو.
‫از خونه‌ی جدیدتون لذت ببرین.

08:42.021 --> 08:44.524
‫اوه، نزدیک بود یادم بره. ناهار.

08:44.524 --> 08:46.567
‫امیدوارم گلابی دوست داشته باشین.

08:47.109 --> 08:49.070
‫این یکی یه کم زیادی له شده.

08:56.285 --> 08:58.037
‫من آماده‌ام باغچه‌ام رو بکارم.

08:58.037 --> 08:59.956
‫بذری داری که بتونم استفاده کنم؟

09:00.039 --> 09:03.584
‫هووم. چطوره داخل انباری رو چک کنی؟

09:08.047 --> 09:13.594
‫♪ کاشتن بذر، کاشتن بذر ♪
‫♪ من عاشق کاشتن بذرهامم ♪

09:13.678 --> 09:19.308
‫♪ مطمئنم که علف هرز ندارن ♪
‫♪ من عاشق کاشتن و کاشتن بذرهامم ♪

09:19.392 --> 09:20.977
‫واسه کاشتن کمک لازم داری؟

09:21.060 --> 09:24.105
‫نه، ولی ممنون که کمکم کردی تمام خاک رو بیل بزنم.

09:24.188 --> 09:28.109
‫حتماً. خوبه که واسه این قسمت از حیاطمون
‫یه کاری پیدا کردی.

09:28.192 --> 09:29.944
‫فقط یادت باشه به بذرهات آب بدی.

09:30.027 --> 09:31.028
‫حواسم هست.

09:31.904 --> 09:34.782
‫♪ آب دادن، آب دادن ♪
‫♪ من عاشق آب دادنم ♪

09:34.865 --> 09:37.952
‫♪ بذرها، بذرها، بذرها ♪
‫♪ تمام آب رو می‌خورن ♪

09:42.498 --> 09:45.167
‫می‌دونستی کرم‌ها چای کیسه‌ای هم می‌خورن؟

09:45.167 --> 09:46.919
‫ولی پرتقال دوست ندارن.

09:47.003 --> 09:48.004
‫جالبه.

09:49.380 --> 09:51.257
‫هنوز پروژه‌ات رو پیدا نکردی؟

09:51.340 --> 09:54.552
‫داشتم سعی می‌کردم.
‫تمام این کتاب‌ها رو گشتم.

09:55.136 --> 09:56.846
‫با مامان و بابا حرف زدم.

09:56.846 --> 09:58.973
‫انتخاب‌های خیلی زیادی وجود داره.

09:59.056 --> 10:00.474
‫اگه اشتباه انتخاب کنم چی؟

10:00.474 --> 10:02.101
‫یادت باشه استیلواتر چی گفت.

10:02.602 --> 10:04.812
‫حتی یه کار کوچیک هم می‌تونه کمک کنه.

10:04.895 --> 10:06.105
‫می‌دونم.

10:06.731 --> 10:08.983
‫من تمام کارایی که استیلواتر میگه رو انجام میدم،

10:09.066 --> 10:10.860
‫مثل بستن آب و خاموش کردن چراغ‌ها.

10:11.360 --> 10:13.446
‫فقط می‌خوام یه کار بیشتر انجام بدم.

10:13.446 --> 10:15.698
‫شاید بهتره با استیلواتر حرف بزنم.

10:15.781 --> 10:17.491
‫فکر بدی نیست.

10:39.305 --> 10:41.641
‫هووم.

10:43.017 --> 10:45.436
‫سلام، استیلواتر. اون تیکه چوب واسه چیه؟

10:45.519 --> 10:49.190
‫سلام، مایکل. این یه عصای پیاده‌رویه،

10:49.190 --> 10:52.109
‫که از یه شاخه‌ی افتاده‌ی قدیمی درست شده.

10:52.193 --> 10:57.239
‫دیدمش از چوب‌لباسیم آویزونه
‫و الهام‌بخش من شد که برم پیاده‌روی.

10:57.865 --> 10:59.450
‫دوست داری توام بیای؟

10:59.533 --> 11:00.534
‫حتماً.

11:19.970 --> 11:23.432
‫این یکی از زمان‌های
‫مورد علاقه‌ی من واسه پیاده‌رویه.

11:24.433 --> 11:26.727
‫پرنده‌ها دارن واسه شب جا می‌گیرن.

11:27.228 --> 11:31.691
‫اگه گوش کنی، می‌تونی صدای "شب بخیر"
‫گفتنشون رو بشنوی.

11:38.739 --> 11:39.740
‫اوه، آره.

11:40.282 --> 11:43.244
‫آسمون شگفت‌انگیزترین رنگ رو به خودش می‌گیره.

11:51.460 --> 11:54.046
‫هوا خنک‌تره، و شبنم عصر

11:54.046 --> 11:56.173
‫باعث میشه همه چیز بدرخشه.

11:58.634 --> 12:02.388
‫اون پرتوهای نوری که از بین درختا رد میشن

12:02.471 --> 12:05.182
‫تقریباً طوری به نظر میان که
‫انگار میشه ازشون بالا رفت.

12:08.102 --> 12:10.896
‫نه، نمیشه ازشون بالا رفت.

12:11.480 --> 12:14.525
‫ارزش امتحان کردن رو داشت.

12:41.385 --> 12:43.012
‫چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟

12:43.679 --> 12:47.266
‫یه جورایی. کارل و ادی هردوشون
‫ایده‌های خیلی خوبی دارن.

12:47.349 --> 12:49.935
‫می‌دونی، کارایی که واسه کمک به سیاره انجام بدن.

12:50.019 --> 12:52.438
‫منم می‌خوام یه چیزی داشته باشم
‫که بابتش هیجان‌زده باشم،

12:52.521 --> 12:54.815
‫ولی هنوز چیزی به ذهنم نرسیده.

12:55.816 --> 12:58.778
‫فکر کردن اولین قدم واسه عمل کردنه،

12:58.778 --> 13:00.613
‫پس اونم مهمه.

13:01.739 --> 13:02.740
‫جدی؟

13:02.823 --> 13:07.995
‫گاهی وقتا، وقتی به دنیا و
‫تمام چیزای توش فکر می‌کنم،

13:08.871 --> 13:12.833
‫یادم میاد که همه‌ی ما توی این ماجرا با همیم.

13:14.168 --> 13:16.170
‫همین کافیه تا منو به عمل واداره.

13:20.466 --> 13:23.302
‫داری فکر می‌کنی؟ الان یاد چی افتادی؟

13:25.346 --> 13:26.764
‫یه داستان.

13:44.406 --> 13:46.700
‫یه روز سرد بهاری بود.

13:49.370 --> 13:54.166
‫ولی آگوست یه آتیش خوب و یه دیگ بزرگ آب داشت.

13:56.669 --> 14:02.716
‫ولی تنها چیزی که اون روز واسه سوپش داشت
‫یه سنگ صاف و گرد بود.

14:04.051 --> 14:06.804
‫نمیشه از یه سنگ سوپ درست کرد، میشه؟

14:07.805 --> 14:09.515
‫گویا آگوست درست کرد.

14:18.816 --> 14:20.776
‫اوه. هی، چی داری درست می‌کنی؟

14:20.860 --> 14:22.570
‫خوشمزه‌ترین سوپ.

14:23.195 --> 14:25.739
‫اوه. توش چیه؟

14:25.823 --> 14:28.325
‫یه سنگ. یه سنگ گرده.

14:33.080 --> 14:34.290
‫آه.

14:34.373 --> 14:38.836
‫معلوم شد همسایه هم می‌دونست نداشتن یعنی چی.

14:39.795 --> 14:41.755
‫خب من یه پیاز دارم.

14:41.839 --> 14:45.342
‫شاید اگه به سوپت اضافه‌اش کنی، بتونیم شریک بشیم.

14:45.426 --> 14:47.303
‫از این فکر خوشم اومد.

14:56.437 --> 14:57.688
‫توی سوپ چیه؟

14:57.771 --> 14:59.440
‫یه سنگ.

15:00.065 --> 15:01.191
‫و یه پیاز.

15:05.821 --> 15:07.948
‫زیاد نیست، ولی من یه هویج دارم.

15:11.619 --> 15:15.289
‫زیاد طول نکشید که اون سنگ، پیاز و هویج

15:15.831 --> 15:20.252
‫با یه زردک، یه سیب‌زمینی
‫و یه هویج دیگه همراه شدن.

15:20.753 --> 15:23.756
‫هر کدوم به تنهایی یه پیشکش ناچیز بود،

15:23.839 --> 15:27.551
‫ولی وقتی هرکس یه چیز کوچیک از خودش اضافه کرد...

15:28.385 --> 15:29.887
‫به یه چیز بزرگ تبدیل شد.

15:31.096 --> 15:32.431
‫زیاد طول نکشید

15:32.514 --> 15:37.102
‫که عطر سوپ تمام اهالی روستا رو بیرون کشید،

15:37.186 --> 15:39.980
‫و هرکس یه چیزی واسه شریک شدن داشت.

15:41.649 --> 15:43.943
‫یه کم آرد اینجا و اونجا

15:43.943 --> 15:47.071
‫به قرص‌های نون تازه پخته شده تبدیل شد.

15:49.657 --> 15:55.287
‫و از یه سنگ تنها، یه ضیافت کامل پدید اومد.

15:56.747 --> 15:57.915
‫خیلی خوشمزه‌ست.

16:02.628 --> 16:04.672
‫کی فکرشو می‌کرد اینقدر خوب بشه؟

16:15.474 --> 16:17.309
‫از اینکه همه با هم کار کردن خوشم میاد.

16:17.810 --> 16:22.564
‫باعث میشه حس کنی بخشی از یه چیزِ
‫چه‌می‌دونم، بزرگ‌تر هستی.

16:23.399 --> 16:25.109
‫من از این حس خوشم میاد.

16:36.745 --> 16:39.415
‫سلام، کرم‌های کوچولو. امروز چطورین؟

16:39.498 --> 16:42.126
‫واو. حتماً خیلی گلابی دوست دارین.

16:42.751 --> 16:44.378
‫چیزی جز یه ساقه ازش نمونده.

16:44.461 --> 16:47.673
‫ادی، مایکل کجاست؟ باید اینو ببینین!

16:48.716 --> 16:50.384
‫من یه تربچه پرورش دادم!

16:50.467 --> 16:52.720
‫خیلی بانمکه.

16:55.556 --> 16:56.598
‫مایکل، نگاه کن.

16:57.349 --> 16:58.475
‫عالیه، کارل.

16:58.976 --> 17:03.272
‫می‌دونی، حتی یه تربچه‌ی کوچیک هم می‌تونه
‫بخشی از یه چیز بزرگ‌تر باشه.

17:03.272 --> 17:04.940
‫اینو از استیلواتر یاد گرفتم.

17:05.024 --> 17:06.316
‫یه تعداد زیاد دیگه هم دارم.

17:06.316 --> 17:08.318
‫یعنی یه عالمه.

17:08.902 --> 17:11.363
‫- جدی؟
‫- بیاید، بهتون نشون میدم.

17:15.451 --> 17:16.744
‫می‌بینین؟

17:16.827 --> 17:18.579
‫واو!

17:19.997 --> 17:21.206
‫اینم یکی دیگه.

17:21.290 --> 17:24.626
‫نمی‌دونستم باغچه سبزیجاتت اینقدر بزرگه.

17:24.710 --> 17:26.879
‫چندتا بذر کاشتی؟

17:26.962 --> 17:28.380
‫همه‌شون رو.

17:28.464 --> 17:29.882
‫پس تعجبی نداره.

17:29.965 --> 17:32.968
‫این واسه یه مزرعه‌ی تربچه‌ی کامل کافیه.

17:33.052 --> 17:34.678
‫فکر کنم کارل الان یه مزرعه داره.

17:35.262 --> 17:38.974
‫حتی نمی‌دونم تربچه دوست دارم یا نه.

17:39.058 --> 17:41.518
‫خب، حالا فرصت داری بفهمی.

17:47.483 --> 17:49.860
‫تربچه دوست دارم.

17:49.943 --> 17:51.820
‫هووم. منم همینطور.

17:51.904 --> 17:55.115
‫فکر نکنم بتونم این همه رو تنها بخورم، مایکل.

17:56.200 --> 17:57.284
‫سوپ سنگی.

17:58.243 --> 18:01.663
‫می‌خوای از تمام این تربچه‌ها سوپ درست کنی؟

18:01.663 --> 18:05.793
‫نه، ولی کارل بیشتر از اونی داره
‫که سهیمشون بشه.

18:05.876 --> 18:07.503
‫اگه همسایه‌های دیگه‌ای پیدا کنیم

18:07.503 --> 18:09.505
‫که چیزای خودشون رو پرورش داده باشن چی؟

18:09.588 --> 18:11.381
‫مثل اینه که یه مزرعه داریم

18:11.381 --> 18:14.051
‫ولی توی تمام محله پخش شده.

18:14.134 --> 18:16.386
‫این یه ایده‌ی عالیه.

18:16.470 --> 18:18.222
‫و من کشاورزش میشم؟

18:18.305 --> 18:19.389
‫یکیشون.

18:19.473 --> 18:20.474
‫ووهو!

18:20.557 --> 18:22.893
‫♪ کشاورز کارل یه مزرعه داشت ♪

19:35.799 --> 19:37.050
‫نظرت چیه؟

19:43.932 --> 19:45.893
‫به نظرم عالیه.

19:53.025 --> 19:54.526
‫بقیه کِی میان؟

19:55.110 --> 19:56.486
‫الاناست که بیان.

19:59.114 --> 20:00.365
‫امیدوارم.

20:00.449 --> 20:02.743
‫نگران نباش، مایکل. عالی میشه.

20:03.660 --> 20:04.912
‫استیلواتر داره میاد.

20:04.995 --> 20:06.413
‫سلام به همگی.

20:07.039 --> 20:09.166
‫من تازه تاتسوی‌هام رو برداشت کردم.

20:09.166 --> 20:11.251
‫یه نوع کلم‌ـه.

20:11.335 --> 20:13.837
‫می‌تونی اونا رو توی ردیف من بذاری، استیلواتر.

20:13.921 --> 20:14.922
‫هووم.

20:15.005 --> 20:17.216
‫جای زیادی نیست.

20:17.716 --> 20:20.427
‫باغچه‌ات خیلی پربار بوده.

20:21.220 --> 20:24.056
‫اینجا باید خوب باشه.

20:24.139 --> 20:26.934
‫عجب ایده‌ی فوق‌العاده‌ای، مایکل.

20:27.017 --> 20:29.728
‫این یه مدل کاملاً جدید از باغچه‌ی اجتماعیه.

20:29.811 --> 20:31.897
‫فقط به اجتماعش نیاز داره.

20:34.107 --> 20:35.317
‫مردم دارن میان!

20:55.754 --> 20:58.507
‫سلام، خانم ویلسون.
‫به مزرعه‌ی محله‌ی ما خوش اومدین.

20:59.049 --> 21:01.176
‫هرچیزی که می‌خواین راحت بردارین.

21:01.176 --> 21:04.680
‫و حتی لازم نیست توی خاک بیل بزنم.

21:04.763 --> 21:08.308
‫کی می‌دونست از درخت خرمالوی قدیمی من
‫میشه اینقدر خوب استفاده کرد؟

21:08.392 --> 21:11.853
‫تربچه! تربچه‌های خوب و تازه‌تون رو بگیرین!

21:11.853 --> 21:13.855
‫تربچه‌های کشاورز کارل!

21:14.648 --> 21:17.234
‫دوست دارین چندتا تربچه بردارین، خانم ویلسون؟

21:17.317 --> 21:20.779
‫آره. تربچه مورد علاقه‌ی منه.

21:20.862 --> 21:24.283
‫راز تربچه‌های قرمز و زیبای تو چیه؟

21:24.366 --> 21:25.784
‫کرم‌ها.

21:27.452 --> 21:29.079
‫اوه.

21:33.792 --> 21:36.962
‫من قطره‌ی خودم رو پیدا کردم
‫و به یه اقیانوس تبدیل شد.

21:37.879 --> 21:39.256
‫قطعاً.

21:39.256 --> 21:41.466
‫واست خوشحالم، مایکل.

21:42.217 --> 21:46.013
‫تمام این غذا که در چند قدمی درهای
‫خونه‌هامون پرورش داده شده

21:46.096 --> 21:48.515
‫واسه سیاره‌مون چیز خوبیه.

21:48.598 --> 21:51.893
‫حدس بزن چی شد؟ تمام تربچه‌هام تموم شد!

21:51.977 --> 21:54.229
‫ولی چندتا واست نگه داشتم، استیلواتر.

21:54.855 --> 21:57.024
‫- ممنونم، کارل.
‫- خواهش می‌کنم.

21:57.107 --> 22:00.277
‫مایکل، همه توی محله عاشق باغچه‌ات شدن.

22:00.277 --> 22:02.112
‫مردم میگن عاشق دور هم جمع شدن

22:02.112 --> 22:03.322
‫واسه شریک شدن چیزی هستن که پرورش دادن.

22:03.405 --> 22:05.282
‫اونا می‌خوان هر ماه این کار رو بکنن.

22:05.365 --> 22:08.035
‫باید تربچه‌های بیشتری بکارم.

22:10.620 --> 22:13.623
‫استیلواتر، بازم بذر داری که بتونم قرض بگیرم؟

22:15.000 --> 22:16.752
‫داخل انباری رو یه نگاه بنداز.

22:16.835 --> 22:17.919
‫درسته!

22:21.298 --> 22:23.550
‫می‌تونیم از کمپوست کرم من بیشتر استفاده کنیم.

22:25.635 --> 22:28.305
‫دوست داری کمکم کنی وسایل شامم رو بگیرم؟

22:28.388 --> 22:29.973
‫حتماً. چی داری می‌پزی؟

22:30.932 --> 22:34.519
‫یهو هوس سوپ سنگی کردم.

22:35.270 --> 22:36.396
‫منم همینطور.

22:39.733 --> 22:44.738
www.Doostihaa.com

22:51.578 --> 22:55.123
‫♪ با روحمون شناور بودیم بین درخت‌ها ♪

22:56.208 --> 22:58.794
‫♪ مثل موجودات، در اوج شادی بودیم ♪

22:58.794 --> 23:00.420
‫♪ و استرس‌هامون رو تخلیه می‌کردیم ♪

23:00.420 --> 23:03.882
‫♪ یا یه کوه و سبزی سرزنده‌اش ♪

23:03.965 --> 23:09.805
‫♪ یه رویای بی‌پایان ♪

23:09.888 --> 23:12.099
‫♪ یه ذره عسل پیدا کردم ♪

23:12.849 --> 23:15.727
‫♪ و حالا درونم یه کم شیرین‌تره ♪

23:18.438 --> 23:21.525
‫♪ یه کم خنده‌داره ♪

23:21.608 --> 23:24.152
‫♪ ولی حالا دنیا طرف منه ♪