‫بذارش کنار.
‫اون مار خوش خط و خال...
‫خودم خرخره‌اش رو می‌بُرم.
‫پس به جاش منو بکش.
‫این من بودم که اغواش کردم.
‫دروغه.
‫حقیقته.
‫چیوکو هیچ کار اشتباهی نکرده.
‫چرا؟
‫چرا باید همچین دروغی بگی؟
‫این‌قدر دلت می‌خواد ازش محافظت کنی؟
‫باهاش بودن این‌قدر خوبه؟
‫گفتم بندازش!
‫می‌کشمش!
‫کازوکو، بس کن!
‫همه‌چیز بین ما تموم شد.
‫[قسمت هشتم]
‫لطفاً کمی منتظر باشید.
‫لطفاً راحت باشید و از اقامتتون لذت ببرید.
‫همگی، بعدازظهرتون چطوره؟
‫من کائورو جیندایجی هستم، ‫مجری شما در «لحظه‌ای با کائورو».
‫ممنون که با ما همراه هستید.
‫بدون معطلی بیشتر، ‫بیاین به مهمان امروزمون خوشامد بگیم.
‫خانم چیوکو شیماکورا. ‫لطفاً تشویقشون کنید!
‫ممنون که دعوتم کردید.
‫از دیدنتون خیلی خوشحالم.
‫خوش اومدید. خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم.
‫خیلی وقت بود.
‫آخرین باری که همدیگه رو دیدیم ‫چهار سال پیش بود، درسته؟
‫واقعاً این‌قدر گذشته؟
‫توی این چهار سال،
‫سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشتی، مگه نه؟
‫بله، اتفاقات زیادی افتاده.
‫چطور تونستی از پس همه‌شون بربیای؟
‫می‌تونم بگم آواز خوندن باعث شد ادامه بدم.
‫که اینطور.
‫آواز خوندن زندگیت رو نجات داد.
‫چقدر عالی.
‫الان چه حسی داری؟
‫خب...
‫گمونم حسش مثل اینه که از زندان آزاد شده باشم.
‫جدی؟
‫شنیدم به‌زودی قراره یه آهنگ جدید منتشر کنی.
‫بله، اولین انتشار از آژانس خودم...
‫خوش اومدید.
‫یه نوشیدنی لطفاً.
‫چه طعمی میل دارید؟
‫فرقی نمی‌کنه. بدون یخ، لطفاً.
‫الان میارم.
‫اگه جای تو بودم این کار رو نمی‌کردم.
‫حتی اگه واسه فراموش کردن یه مرد باشه.
‫شرمنده.
‫دیدم توی مسافرخونه چه اتفاقی افتاد.
‫می‌دونم نباید توی کارهای بقیه دخالت کنم،
‫اما وقتی آسیب دیدی،
‫باید خودت رو اولویت قرار بدی.
‫اون منو ول نکرد.
‫اوه، واقعاً؟
‫برعکسشه.
‫خیلی رک‌تر از چیزی هستی که به نظر میاد.
‫درد و دل کردن با یه غریبه آسون‌تره.
‫و زنی که می‌خواست ازش طلاق بگیره
‫در واقع...
‫دوست صمیمی منه.
‫شوهر دوست صمیمیت رو دزدیدی؟
‫خیلی دردناک بود که می‌دونستم ‫دارم بهش آسیب می‌زنم.
‫وقتی دیدم اون دو تا ‫توی عروسیشون چقدر خوشحالن،
‫تصمیم گرفتم کنار بکشم، اما...
‫از دید دوستت،
‫این دقیقاً همون «دوره‌ی خلأ» است.
‫دوره‌ی خلأ؟
‫این از سانمیگاکو میاد، شکلی از طالع‌بینی.
‫دوره‌ی خلأ زمانیه که شانست رو به افول میره.
‫عجب.
‫شما پیشگویی چیزی هستید، خانم؟
‫آره.
‫من در واقع
‫یه پیشگوام.
‫وای، واقعاً؟
‫پس می‌تونین طالع منو بگیرین ببینین ‫سازگاری من باهاش چقدره؟
‫می‌تونم یه خودکار قرض بگیرم؟
‫بله، خانم.
‫اسم اون و اسم خودتو ‫همراه با تاریخ تولدتون اینجا بنویس.
‫باشه.
‫که اینطور...
‫خوب گوش کن، ریتسوکو.
‫باشه.
‫سازگاری تو با اون
‫به طرز باورنکردنی‌ای خوبه.
‫حتی میشه گفت زیادی خوبه.
‫واقعاً؟
‫اما می‌دونی،
‫سازگار بودن معایب و مزایای خودشو داره.
‫وقتی هر دوتون شانس خوبی دارید، ‫با همدیگه بیشترش می‌کنید.
‫وقتی شانس بدی دارید،
‫همدیگه رو پایین می‌کشید ‫و باعث می‌شید اوضاع بدتر بشه.
‫و...
‫مشکل اصلی تو هستی.
‫تو در واقع درست در اوج دوره‌ی خلأ خودت هستی.
‫تو و هر کسی که باهاش در ارتباطی
‫قطعاً نتیجه ناگواری رو تجربه خواهید کرد.
‫نتیجه ناگوار؟
‫این احتمال وجود داره...
‫که مردی که باهاشی، جون خودشو بگیره.
‫یا ممکنه همسرش خودشو بکشه.
‫میساتو؟ امکان نداره...
‫مرگ پیوند عمیقی با دوره‌ی خلأ داره.
‫این احتمال وجود داره که مرگ سراغ تو هم بیاد.
‫یعنی اینکه...
‫منظورتون اینه که ممکنه توسط میساتو کشته بشم؟
‫طالع‌بینی من از آمار استفاده می‌کنه.
‫من فقط دارم احتمالات رو بهت میگم.
‫باید چیکار کنم؟
‫تصمیمش با توئه.
‫اما...
‫اگه نصیحت منو می‌خوای،
‫قبل از اینکه سه تاتون همدیگه رو تیکه‌تیکه کنید...
‫باید این رابطه رو تموم کنی.
‫می‌شه یه نوشیدنی دیگه بدید؟
‫حتماً.
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم.
‫- مراقب باش. ‫- باشه...
‫حسابی زیاده‌روی کردی.
‫واقعاً زیاده‌روی کردم.
‫متأسفم.
‫حتی صورتحساب رو هم پرداخت کردی.
‫یه یادگاریه.
‫مطمئنم مرد بهتری پیدا می‌کنی
‫و یه خانواده شاد تشکیل میدی.
‫خیلی عالی میشه.
‫اوه، خانم هوسوکی، مسیر من از این طرفه.
‫اوه، پس مراقب خودت باش.
‫باشه.
‫اوه، صبر کن.
‫بیا.
‫به عنوان تشکر.
‫دیگه بهش نیازی ندارم.
‫این واسه یه تشکر خیلی زیاده.
‫پس...
‫بذار به حساب دستمزد طالع‌بینیم.
‫ارزش طالع‌بینی تو حداقلش این‌قدره.
‫جدی؟
‫پس...
‫با کمال میل قبولش می‌کنم.
‫پس خداحافظ.
‫مراقب خودت باش.
‫ممنونم.
‫آیا اون شروع کار کازوکو هوسوکیِ پیشگو بود؟
‫آره.
‫یه چیزی درونش جرقه زد.
‫فهمید که استعداد ذاتی توی طالع‌بینی داره.
‫و مهم‌تر از همه، طالع‌بینی پول‌سازه.
‫واسه همین بعد از شیماکورا، ‫هدفش رو روی طالع‌بینی متمرکز کرد.
‫و چیزی که درباره کازوکو شگفت‌انگیزه
‫اینه که وقتی مقصدش رو تعیین می‌کنه،
‫همیشه بهش می‌رسه.
‫اول، شاگرد یه پیشگو که می‌شناخت شد
‫و شروع کرد به یادگیری از صفر.
‫با این مبانی «چهار ستون سرنوشت» رو یاد می‌گیری.
‫بابت کمکتون ممنونم.
‫هرگز با دانش سطحی طالع کسی رو نگیر.
‫طالع‌بینی سرنوشت آدم‌ها رو تغییر میده.
‫واسه مهارت پیدا کردن، حداقل ‫به ده سال آموزش نیاز داری.
‫اینو توی ذهنم نگه می‌دارم.
‫چیزی که یه آدم معمولی ‫ده سال طول می‌کشه تا یادش بگیره،
‫اون تونست توی یک سال با زحمت زیاد یاد بگیره.
‫می‌تونم تصور کنم چقدر سخت مطالعه کرده.
‫سازگاری شما معرکه‌ست.
‫به‌ویژه سازگاری فیزیکیتون.
‫اگه ازدواج کنید، مطمئناً بچه‌دار میشید.
‫تحت پوشش کسب‌وکار،
‫از هر کسی که می‌تونست استفاده می‌کرد ‫تا طالع‌بینی خودشو محک بزنه.
‫این کار واسه به دست آوردن تجربه واقعی عالی بود.
‫خانم هوسوکی، میشه طالع ما رو هم بگیرید؟
‫حتماً.
‫در حین کار توی تفریحات شبانه،
‫اون بیش از ۲۰ سال توی گرداب ‫خواسته‌های انسانی گرفتار شده بود.
‫مردم از طالع‌بینی چی می‌خوان؟
‫چه نوع نوشته‌ای خواننده‌ها رو جذب می‌کنه؟
‫اون بهتر از هر کسی اینو می‌دونست.
‫سپس از ارتباطاتش استفاده کرد ‫تا چاپ شدن دست‌نویسش رو تضمین کنه.
‫البته فقط با چاپ کردن یه کتاب تموم نشد.
‫با پول خودش به سراسر کشور سفر کرد ‫و شخصاً کتابش رو تبلیغ کرد.
‫مشتری‌های مشهور کلوپ‌هاش رو هم با خودش می‌کشوند
‫و ازشون واسه تبلیغات استفاده می‌کرد.
‫ممنونم.
‫دیری نگذشت که کتابش ۵۰۰ هزار نسخه فروش رفت.
‫قابل تحسینه.
‫در حال حاضر،
‫از طریق یه دوره رشد سریع اقتصادی،
‫این کشور به رفاه مادی عظیمی دست پیدا کرده.
‫اما رفاه معنوی چی؟
‫جرایم نوجوانان افزایش یافته،
‫و زنان و کودکان بی‌گناه همچنان ‫قربانی جرایم خشونت‌آمیز میشن.
‫من می‌خوام از طالع‌بینیم استفاده کنم
‫تا دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنم.
‫به همین منظور،
‫می‌خوام کتاب‌های بیشتری بنویسم ‫و به دست آدم‌های بیشتری برسونم.
‫من از صمیم قلب درخواست حمایت شما رو
‫در این مسیر دارم.
‫آوردن صلح و آرامش از طریق قدرت طالع‌بینی...
‫شما شبیه ملکه هیمیکو هستید. اونم از طریق ‫طالع‌بینی بر سرزمین یاماتای حکومت می‌کرد.
‫اوه، بس کنید.
‫اوه راستی، خانم هوسوکی.
‫میشه طالع منو بخونید تا ببینم می‌تونم ‫توی انتخابات سال آینده پیروز بشم؟
‫جلسات من کاملاً رزرو شدن،
‫ولی لطفاً باهام تماس بگیرید.
‫روی شما حساب می‌کنم.
‫- بی‌صبرانه منتظرشم. ‫- آقای یاشیرو اومدن!
‫اوه، با اجازه.
‫منتظرتون بودیم!
‫- آقای یاشیرو. ‫- آقای یاشیرو.
‫- هی، با توام! ‫- بله؟
‫می‌دونی اون یارو کیه؟
‫در جریانم که صنعت چاپ و نشر
‫داره روزهای سختی رو می‌گذرونه.
‫- واسه همینه که... ‫- آقای یاشیرو.
‫از آشناییتون خوشبختم. من هوسوکی هستم.
‫از آشناییتون خوشبختم. من یاشیرو هستم.
‫آقای یاشیرو! البته که شما رو می‌شناسم.
‫باورم نمیشه نایب‌رئیس انجمن شیگاکو اینجاست.
‫از دیدنتون خیلی خوشحالم.
‫اوه، شما از انجمن ما خبر دارید؟
‫توسط آقای ماساتاکا یاسوناگا تأسیس شده،
‫مشاور بسیاری از نخست‌وزیرها ‫در طول سالیان متمادی.
‫معتبرترین انجمن آکادمیک ژاپنه.
‫هر کسی که توی این زمینه باشه می‌شناسدش.
‫امیدوارم با هم همکاری خوبی داشته باشیم.
‫آقای یاشیرو.
‫بله؟
‫من می‌خوام دانشم رو گسترش بدم
‫و مهارت‌های طالع‌بینی شش‌ستاره‌ام رو ارتقا بدم.
‫اگه اشکالی نداره،
‫امکانش هست منو به آقای یاسوناگا معرفی کنید؟
‫آقای یاسوناگا شخصیت برجسته‌ای هستن
‫که حتی یک بار هم‌نشینی با ایشون هم ‫داستانیه که می‌شه واسه نوه‌ها تعریف کرد.
‫به این سادگی‌ها نیست.
‫البته.
‫یه زن بی‌ارزش مثل من...
‫نباید این‌قدر گستاخ باشم.
‫شش ماه بعد،
‫کازوکو همسر ماساتاکا یاسوناگا شد.
‫بعد از طالع‌بینی، اون هدفش رو ‫روی آقای ماساتاکا یاسوناگا تنظیم کرد.
‫به محض اینکه همسرش شد،
‫جایگاه اجتماعیش سر به فلک کشید.
‫اما آخه چطوری این کار رو کرد؟
‫منم مطمئن نیستم.
‫اون موقع درگیر انتخابات خودم بودم.
‫یه سر به خانواده یاسوناگا بزن.
‫دخترش باید جزئیات رو بدونه.
‫به برنامه این هفته‌ی ‫«رک و راست بهت میگم» خوش اومدید!
‫ممنون که با ما همراه هستید.
‫لطفاً خوشامد بگید به خانم کازوکو هوسوکی! ‫بفرمایید!
‫- شین. ‫- بله؟
‫صورتحساب، لطفاً.
‫[اسامو میازاوا: می‌تونیم به‌زودی همدیگه رو ببینیم؟]
‫[می‌خوام درباره کازوکو هوسوکی حرف بزنیم.]
‫احمقی؟ فکر کردم وکیلی!
‫شکایت واسه افترا یا درخواست غرامت چی؟
‫باید راه‌های دیگه‌ای هم باشه!
‫اما اونا فقط گزینه‌هایی هستن که ‫بعد از انتشار مقاله میشه رفت سراغشون...
‫اون موقع دیگه خیلی دیره.
‫من بی‌خود و بی‌جهت اون‌همه حق‌الوکاله بهت نمیدم.
‫در هر صورت، ازت می‌خوام ‫جلوی انتشار اون مقاله رو بگیری، فهمیدی؟
‫اون خیلی پرروئه...
‫پدرم، ماساتاکا یاسوناگا،
‫نیمه آخر عمرشو ‫تا زمان مرگش توی این خونه گذروند.
‫ما اینجا رو همون‌طور که بود حفظ کردیم ‫تا یه موزه یادبود باشه.
‫وقتی اولین بار با من تماس گرفتید،
‫قصد داشتم که جواب منفی بدم.
‫بابت این مزاحمت عذر می‌خوام.
‫اما...
‫من کتابتون رو خوندم.
‫ها؟
‫و نظرم عوض شد.
‫می‌تونستم عشقی رو که توی ‫تک‌تک شخصیت‌ها ریخته بودید حس کنم.
‫به نظر می‌رسید کتاب بسیار صادقانه‌ای باشه.
‫ممنونم.
‫اگه شما مؤلفش هستید...
‫احساس کردم که صحبت کردن با شما مشکلی نداره.
‫من همه‌چیز رو بهتون میگم،
‫دقیقاً همون‌طوری که خودم شاهدش بودم.
‫اینکه چطور این اطلاعات رو بنویسید،
‫اونو می‌سپارم به خودتون.
‫درباره پدرتون بهم بگید.
‫اون توی زندگی روزمره‌اش،
‫عاشق پوشیدن کیمونوهای ابریشمی «رو» بود.
‫از سبکی و نازک بودنشون خوشش می‌اومد،
‫و همینطور راحت بودنشون.
‫فرقی نمی‌کرد با کی باشه،
‫همیشه مثل همون پارچه ابریشمی ‫با ملایمت باهاشون رفتار می‌کرد.
‫هرگز نظراتش رو به دیگران تحمیل نمی‌کرد.
‫حتی با کسانی که پایین‌ترین جایگاه اجتماعی رو داشتن،
‫هرگز مردم رو از خودش نمی‌روند ‫یا کسایی رو که می‌رفتن دنبال نمی‌کرد.
‫طبیعت آزاد و روشنفکرش ‫همه رو مجذوب خودش می‌کرد،
‫از نخست‌وزیرهای دوره‌های مختلف
‫تا رؤسای شرکت‌های بزرگ.
‫اما شاید همون وسعت مطلق قلبش بود
‫که به خانم هوسوکی راه نفوذ داد.
‫آقای یاسوناگا.
‫یه نفر هست که می‌خوام باهاش آشنا بشید.
‫ایشون خانم کازوکو هوسوکی هستن.
‫من هوسوکی هستم. ‫از آشناییتون خوشبختم.
‫خانم هوسوکی یه کارآفرین هستن.
‫ایشون اخیراً یه کتاب در مورد طالع‌بینی منتشر کردن.
‫- من امیدوار بودم که بتونن با شما... ‫- آقای یاسوناگا.
‫طرز لذت بردنتون از نوشیدنی
‫واقعاً ظریف و لطیفه.
‫مسحورکننده‌ست.
‫بفرمایید.
‫پدر،
‫به اندازه کافی نوشیدید.
‫یه مرد خردمند از اندکی نوشیدنی لذت می‌بره.
‫همین یک لیوان منو به سعادت محض می‌رسونه.
‫پس،
‫چرا از این یکی استفاده نمی‌کنید؟
‫صبر کن، کازوکو، پات رو از گلیمت درازتر کردی.
‫فکر خیلی خوبیه. واسم بریز.
‫دست‌های خیلی ماهری داری.
‫من ۲۰ ساله که یه کلوپ رو اداره می‌کنم.
‫پس چرا درباره طالع‌بینی یه کتاب نوشتی؟
‫من از کتاب شما، «ای چینگ و زندگی» الهام گرفتم.
‫مطالبش روی من تأثیر گذاشت.
‫به همین خاطر، روی چهار ستون سرنوشت تسلط پیدا کردم،
‫که شما توی کتابتون توصیه کرده بودید.
‫نباید دروغ بگی.
‫دروغ نیست. ‫من تمام تلاشم رو روی مطالعاتم گذاشتم...
‫اون کتاب چهار سال پیش منتشر شد.
‫واسه تسلط بر تحلیل سرنوشت،
‫حتی یک نابغه هم به ده سال زمان نیاز داره.
‫آیا یه کارآفرین تفریحات شبانه مثل تو
‫نسبت به یه نابغه توی ده سال ‫واقعاً زمان بیشتری داشته که اختصاص بده؟
‫اگه جواب منفیه،
‫پس کتابی که نوشتی گمراه‌کننده‌ست.
‫می‌دونستم.
‫یه زن احمق مثل من
‫هرگز نباید می‌اومد اینجا.
‫کازوکو...
‫من فقط می‌خواستم از شما یاد بگیرم.
‫بس کن، این شرم‌آوره.
‫اما...
‫خدای من. خیلی‌خب.
‫دفعه بعد بیا خونه‌ام.
‫من اصول اولیه رو بهت یاد میدم.
‫میشه از این طریق باهامون تماس بگیرید؟
‫ممنونم.
‫یه زن واسه من گریه می‌کنه...
‫گمونم هنوز جذابیتم رو از دست ندادم.
‫یه مرد خردمند از اندکی نوشیدنی لذت می‌بره.
‫همین یک لیوان منو به سعادت محض می‌رسونه.
‫این آخرین لیوان امشبته، باشه؟
‫پدرم تقریباً همون موقع‌ها ‫شروع به نشون دادن علائم زوال عقل کرده بود.
‫روزی که خانم هوسوکی اولین بار با پدرم ملاقات کرد،
‫گمونم متوجه این موضوع شد.
‫حدود یک ماه بعد،
‫خانم هوسوکی به اینجا اومد
‫تا اصول اولیه رو از پدرم یاد بگیره.
‫سلام، آقای یاسوناگا.
‫امروز خودمو به شما می‌سپارم.
‫این فقط یه نشانه کوچیک از قدردانی منه.
‫نوشیدنی درجه یک از نیگاتا.
‫از سخاوتمندی شما ممنونم.
‫پدر.
‫امروز معاینه پزشکی دارید.
‫لطفاً سیگار نکشید.
‫وقتی زمانش تموم شد بهتون خبر میدم.
‫به عبارت دیگه، پایه و اساس «ای چینگ»
‫در نحوه تنظیم تغییراتی نهفته است
‫که از تعاملات بین یین و یانگ ناشی میشن.
‫لحظاتی که نمایانگر چنین تغییراتی هستن
‫به شکل این ۶۴ هگزاگرام نشون داده میشن.
‫این‌قدر سخته که اصلاً سر درنمیارم.
‫شاید خیلی گستاخی بود که فکر می‌کردم ‫یه زن سطح پایین مثل من
‫می‌تونه ای چینگ رو یاد بگیره.
‫ویمالاکرتی، که آموزه‌های بودا رو ‫توی سوترا ویمالاکرتی موعظه می‌کرد،
‫یه آدم بی‌بند و بار و قمارباز بود.
‫وقتی صحبت از یادگیری میشه، بالا یا پایین بودن ‫جایگاه اجتماعی فرد بی‌ربطه.
‫خب، من یه چیزهایی درباره نوشیدنی و قمار می‌دونم.
‫می‌شه بذاری یکم هوا بیاد داخل؟
‫البته.
‫یادگیری...
‫چیزی نیست که بشه با نشستن پشت میز بهش رسید.
‫تنها با استخراجش از زندگی روزمره
‫میشه از یادگیری واقعی بهره برد.
‫بهره بردن از یادگیری؟
‫این فلسفه منه، «بهره بردن از یادگیری».
‫من...
‫همه‌چیزم رو توی جنگ از دست دادم.
‫حملات هوایی خونه‌ام رو خاکستر کرد،
‫و پدر و برادر بزرگ‌ترم توی جنگ کشته شدن.
‫توی محل تخلیه،
‫سخنرانی امپراتور رو شنیدم که شما اصلاحش کرده بودید.
‫بعد از اینکه به توکیو برگشتم،
‫توی کسب‌وکار مادرم بهش کمک می‌کردم.
‫اما واسه سیر کردن شکممون کافی نبود،
‫واسه همین مدرسه رو ول کردم ‫و شروع کردم به شب‌‌کاری.
‫اون موقع خیلی ساده‌لوح بودم.
‫کم مونده بود توسط یه مرد فروخته بشم،
‫توی خانواده‌ای که باهاشون ‫ازدواج کردم بهم زور می‌گفتن...
‫و فریب خوردم و بدهی بالا آوردم...
‫به ارزش صدها میلیون.
‫من جهنم رو به چشم دیدم.
‫و این تازه همه‌اش نیست.
‫یاکوزاها مثل یه برده باهام رفتار می‌کردن.
‫من جون یک نفر رو نجات دادم، ‫اما با نامردی جوابم رو داد.
‫بیشتر از یک بار به این فکر افتادم
‫که به زندگیم پایان بدم.
‫من آدم کاملی نیستم.
‫توی گذشته شکست خوردم و به بقیه آسیب زدم.
‫اما از اون تجربیات درس گرفتم.
‫زمین خوردم، بلند شدم، و دوباره شکست خوردم،
‫سختی‌های طاقت‌فرسایی رو ‫تحمل کردم تا امروز زنده بمونم.
‫بعد از تمام اینا،
‫بالاخره راه و رسم دنیا رو اون‌قدر ‫خوب یاد گرفتم که روبروی شما بشینم.
‫این...
‫یادگیری‌ایه که من تجربه‌اش کردم.
‫باشکوهه.
‫ها؟
‫این چیزیه
‫که من اونو نمونه کاملی ‫از «بهره‌ بردن از یادگیری» می‌دونم.
‫ممنونم.
‫من سزاوار چنین تعریفی نیستم.
‫خیلی وقت بود که
‫کلماتی به این سرزندگی و صداقت نشنیده بودم.
‫این روزها، تنها چیزی که می‌شنوم
‫حرف‌های توخالی و چاپلوسیه.
‫واسه کسایی که تلاش می‌کنن «بهره بردن ‫از یادگیری» رو دنبال کنن، این رقت‌انگیزه.
‫عذر می‌خوام.
‫تقریبا وقتشه.
‫بعدش معاینه پزشکی دارید،
‫پس لطفاً آماده بشید.
‫آقای یاسوناگا.
‫بفرمایید.
‫این کلوپ منه.
‫لطفاً هر وقت که اون دور و بر بودید بهمون سر بزنید.
‫بد نیست که هر از گاهی یکم استراحت کنید.
‫مدت کوتاهی بعد از اون،
‫پدرم یک روز رفت بیرون ‫و بدون اینکه خبر بده، به خونه برنگشت.
‫- لطفاً پیداش کنید. ‫- چشم.
‫با اینکه علائمی از زوال عقل نشون می‌داد،
‫اما هرگز قبلاً چنین رفتاری نکرده بود.
‫اگه چیزی فهمیدید لطفاً تماس بگیرید.
‫متوجه شدم.
‫خداحافظ.
‫آقای یاسوناگا، دیگه رسیدید خونه.
‫پدر!
‫اوه، خانم.
‫خیلی خوشحالم که اینجایید.
‫خدای من، پدر، چی شده؟
‫چی باعث شد این‌قدر نوشیدنی مصرف کنه؟
‫وقتی با آقای یاسوناگا بودم،
‫یه کاری واسم پیش اومد.
‫حتماً وقتی نبودم حسابی زیاده‌روی کرده.
‫نگفته بود قراره بیاد دیدن شما.
‫نباید تنهاش می‌ذاشتم.
‫نه، من بابت دردسری که ‫براتون ایجاد کرده عذر می‌خوام.
‫حسابی هم سیگار کشیده.
‫دفعه بعد حتماً حواسم بهش هست.
‫بهش بگید که خوشحال میشم بازم بهمون سر بزنه.
‫بعد از اون،
‫پدرم شروع به رفت و آمد ‫به محل کار خانم هوسوکی کرد.
‫- یه آب‌پرتقال. ‫- الان میارم.
‫من نگران شدم
‫و به شاگرد پدرم گفتم که تعقیبش کنه.
‫وقتی تعقیبش کرد، خانم هوسوکی ‫به پدرم چسبیده بود،
‫و بدون لحظه‌ای استراحت بهش نوشیدنی می‌داد.
‫بعدش پدرم رو مستقیم به خونه خودش برد.
‫بعد از فوت مادرم،
‫من تمام کارهای پدرم رو انجام دادم.
‫خیلیا پدرم رو تحسین می‌کردن،
‫و من درست کنارش بودم.
‫اون منبع افتخار من بود.
‫و خانم هوسوکی اون افتخار رو از شما گرفت؟
‫دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم،
‫واسه همین با پدرم روبه‌رو شدم.
‫این قیافه ترسناک واسه چیه؟
‫قصد داری با اونا چیکار کنی؟
‫کازوکو ازم می‌خواد بهش خوشنویسی یاد بدم
‫و اینکه چطوری قدرشو بدونه.
‫دفعه پیش هم همینو گفتی و اصلاً پسشون نیاوردی.
‫چی؟
‫یادم نمیاد.
‫نکنه اونا رو دادی به خانم هوسوکی؟
‫پدر.
‫لطفاً دیگه نرید دیدنش.
‫تواکو.
‫اینو به خاطر کی میگی؟
‫البته که به خاطر شما.
‫و نه فقط شما.
‫به خاطر اسم و رسم خانواده یاسوناگا.
‫به خاطر مادر مرحومم.
‫نه.
‫به خاطر خودته، مگه نه؟
‫از من به عنوان دلیل زندگیت استفاده نکن.
‫تو توی سنی هستی ‫که باید اون‌طور که می‌خوای زندگی کنی.
‫و منم همین کار رو می‌کنم.
‫فقط یکم دیگه.
‫تو می‌تونی.
‫آره، عالیه.
‫بفرما.
‫ممنون.
‫راستی. بیاین همین الان مهرش کنیم، باشه؟
‫آره، حتماً.
‫بفرما.
‫ممنونم.
‫آقای یاسوناگا، امیدوار بودم که ‫واسه کتاب بعدیم یه توصیه‌نامه بنویسی.
‫حتماً.
‫و می‌تونم اون طومار دیواری رو ‫که امروز آوردی داشته باشم؟
‫حتماً.
‫جایزه‎ات.
‫بفرما.
‫بسیار خب.
‫بله؟
‫اوه، تواکو.
‫کازوکو!
‫کازوکو، بازم نوشیدنی می‌خوام!
‫عذر می‌خوام.
‫یه نوشیدنی می‌خوام!
‫پدر.
‫شیزوکو.
‫شیزوکو، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫پدر، به خودت بیا.
‫من تواکو هستم.
‫معلومه که مادر اینجا نیست.
‫خدای من...
‫ما دیگه می‌ریم.
‫تواکو.
‫گوش کن.
‫پدرت با پای خودش اومده اینجا.
‫به عنوان دخترش، نباید دخالت کنی.
‫با پای خودش؟
‫این تویی که فریبش داده و کشوندش اینجا.
‫این یه سوءتفاهمه.
‫من شاگرد آقای یاسوناگا هستم.
‫کاملاً درسته که یه شاگرد ‫از خواسته‌های استادش پیروی کنه.
‫بعد از اینکه این همه بهش نوشیدنی دادی؟
‫تو شاگرد نیستی.
‫من دستت رو خوندم.
‫تو خیلی بی‌شرمی!
‫هی، بچه.
‫ممکنه دخترش باشی،
‫اما این‌قدر به خودت مغرور نشو.
‫شیزوکو.
‫چه سعادتی!
‫من...
‫آزادی روحم رو پس گرفتم!
‫پدر...
‫پدر! حالت خوبه؟
‫پدر! پدر!
‫بیدار شو!
‫یالا! پدر!
‫پدرم تونست جون سالم به در ببره،
‫اما وضعیتش نامشخص بود.
‫ولی علی‌رغم این موضوع...
‫اوضاع بده. اون زن اینجاست.
‫ها؟
‫همگی از این طرف.
‫برو بیرون.
‫اینجا جای یه غریبه نیست.
‫یه غریبه؟
‫[سوگندنامه کتبی] ‫[من قول می‌دهم با کازوکو هوسوکی ازدواج کنم]
‫[ماساتاکا یاسوناگا] ‫[کازوکو هوسوکی]
‫این...
‫[شوهر: یاسوناگا] ‫[زن: هوسوکی]
‫[سند ازدواج]
‫همسرش اومده دیدنش.
‫بذارید رد شم.
‫- خانم هوسوکی! ‫- ببندش!
‫در رو باز کنید! ‫در رو باز کنید!
‫بازش کنید!
‫بذارید شوهرم رو ببینم!
‫من همسر آقای یاسوناگا هستم!
‫بذارید شوهرم رو ببینم!
‫خواهش می‌کنم!
‫بازش کنید!
‫توی اون لحظه،
‫با خودم فکر کردم...
‫که تا زمانی که زنده‌ام هرگز این زن رو نمی‌بخشم.
‫در رو باز کنید! ‫در رو باز کنید!
‫بذارید شوهرم رو ببینم!
‫خواهش می‌کنم!
‫بذارید شوهرم رو ببینم!
‫ببخشید دیر کردم.
‫خیلی وقت بود این کار رو نکرده بودیم.
‫آخرین باری که بدون رینا همدیگه رو دیدیم ‫قبل از طلاق بود.
‫می‌خواستی درباره چی صحبت کنی؟
‫پس بدون مقدمه‌چینی، ها؟
‫درباره خانم هوسوکیه، درسته؟
‫کتاب در چه حاله؟ پیشرفتی داشتی؟
‫نه، تازه شروع کردم به نوشتن.
‫که اینطور.
‫این‌قدر طفره نرو و بهم بگو.
‫کازوکو هوسوکی هنوزم با یاکوزا در ارتباطه
‫و کلاهبرداری‌های مربوط به مسائل ‫معنوی انجام میده، درسته؟
‫اون کارهای زیادی توی گذشته‌اش کرده.
‫اگه بگردی، کوهی از کثافت‌کاری داره.
‫کی بهت گفته؟
‫مجله هفتگی‌مون داره یه کمپین واسه ‫افشای جنبه تاریک هوسوکی آماده می‌کنه.
‫هوسوکی فهمید،
‫و داره دست‌وپا می‌زنه تا این ماجرا رو خفه کنه.
‫ظاهراً وکیلش رو فرستاده تا ما رو تهدید کنه.
‫و البته، ما قبول نکردیم.
‫هی، مینوری.
‫تو حدود دو ماه پیش ‫این پیشنهاد کتاب رو گرفتی، درسته؟
‫آره، چرا؟
‫اون موقع بود که کمپین افشاگری هم ‫شروع به کار کرد.
‫اون داره از تو به عنوان یه طعمه استفاده می‌کنه.
‫می‌خواد تو یه کتاب مطلوب بنویسی ‫تا با کمپین مقابله کنه.
‫می‌دونم که می‌خوای یه کتاب منتشر کنی.
‫و شاید بخوای ثابت کنی که من اشتباه می‌کردم.
‫اما این بار واقعاً باید ازش دور بشی.
‫اسمتو میذارن یه نویسنده حقه‌باز، ‫که به شغلت پایان میده.
‫سلام؟ خانم؟
‫که اینطور. عجب آدم دردسرسازی.
‫نه، مشکلی نیست. یه نقشه دارم.
‫ممنون، تپی.
‫این روزها اوضاع یکم شلوغ‌پلوغه،
‫واسه همین دستمزدت رو از طریق پست می‌فرستم.
‫باشه. پس خداحافظ.
www.Doostihaa.com