WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


02:20.783 --> 02:21.663
فرمانده دی

02:21.743 --> 02:23.143
نمیشه یه ذره بهمون راه بدین؟

02:23.183 --> 02:23.743
دقیقاً

02:24.023 --> 02:25.263
ما که اصلاً حریف شما نمیشیم

02:25.583 --> 02:26.583
شرط‌بندی که کردیم، باید پاش وایسیم

02:27.983 --> 02:29.183
فقط اگه برنده بشیم، نصف روز وقت آزاد داریم

02:29.863 --> 02:30.743
این قانون همیشگیه

02:34.023 --> 02:34.783
کسی دیگه حریف منه؟

02:39.183 --> 02:39.743
اعلیحضرت

02:39.743 --> 02:41.063
تعظیم به اعلیحضرت

02:41.063 --> 02:42.303
موقع تمرین

02:42.423 --> 02:43.903
نیازی به این تعارفات نیست

02:44.023 --> 02:44.903
بلند شین

02:45.183 --> 02:46.343
سپاسگزارم اعلیحضرت

02:55.423 --> 02:56.063
آ نیان

02:56.623 --> 02:57.503
چند روزی ندیدمت

02:57.863 --> 02:59.303
مهارتت روز به روز بهتر میشه

02:59.703 --> 03:00.583
لطف دارین اعلیحضرت

03:01.023 --> 03:01.463
البته که

03:01.463 --> 03:02.983
خیلی وقته با اعلیحضرت تمرین نکردم

03:03.183 --> 03:04.223
خیلی دلم واسه مبارزه تنگ شده

03:05.023 --> 03:06.343
میخوای با اعلیحضرت بجنگی؟

03:06.783 --> 03:08.183
اول باید از پس من بربیای

03:08.743 --> 03:09.183
یادت نره

03:09.623 --> 03:10.743
آخرین باری که شمشیر زدیم

03:11.143 --> 03:12.623
هنوز یه وعده می بهم بدهکاری

03:12.903 --> 03:13.423
فقط بلدی

03:13.423 --> 03:14.583
حقوق ناچیز منو بالا بکشی

03:14.863 --> 03:15.863
دفعه بعد حتماً شکستت میدم

03:17.903 --> 03:19.063
این گارد محافظ

03:19.423 --> 03:20.983
زمانی که وو‌هائو زنده بود

03:21.023 --> 03:22.063
شخصاً تربیتشون کرد

03:22.463 --> 03:23.903
حالا که به دست تو سپرده شدن

03:24.143 --> 03:24.903
خیلی خوشحالم

03:27.903 --> 03:28.503
آ نیان

03:29.903 --> 03:31.063
آبروی خاندان رو حفظ کردی

03:31.583 --> 03:32.463
پدرم همیشه میگفت

03:33.463 --> 03:34.023
گارد محافظ

03:34.023 --> 03:35.343
تیزترین نیزه‌ی دانیینگ هست

03:36.263 --> 03:37.503
و باید همیشه برنده بمونه

03:39.063 --> 03:39.743
آ نیان هم در آینده

03:39.743 --> 03:41.023
درست مثل وو‌هائو

03:41.303 --> 03:42.263
یه تنه از پس کارها برمیاد

03:42.743 --> 03:43.783
و از مرزها محافظت می‌کنه

03:47.743 --> 03:49.503
هنوز یادمه که تو دوران نوجوونی آرزو داشتی

03:50.143 --> 03:51.303
زره بپوشی و به میدون بری

03:53.023 --> 03:53.583
اما حالا

03:53.583 --> 03:55.063
توی این قصر گیر افتادی

03:55.063 --> 03:56.183
و داری سپر من میشی

03:57.183 --> 03:58.143
پدرم زود از دنیا رفت

03:59.703 --> 04:00.703
این اعلیحضرت بودن که بهم

04:00.703 --> 04:01.903
یه جایی برای زندگی دادند

04:02.743 --> 04:03.983
حالا هم محافظت از اعلیحضرت

04:04.303 --> 04:06.023
بزرگ‌ترین افتخار زندگی منه

04:06.463 --> 04:06.983
من

04:07.583 --> 04:08.743
با کمال میل این کارو می‌کنم

04:12.183 --> 04:13.143
حالا که کنارم

04:13.143 --> 04:14.183
تو و دی‌نیان هستین

04:14.703 --> 04:16.263
مثل این می‌مونه که دو تا دست راست دارم

04:18.183 --> 04:20.263
امنیت پایتخت و جان من

04:20.263 --> 04:21.703
همه به شما دو نفر بستگی داره

04:23.383 --> 04:24.023
آ نیان

04:24.703 --> 04:25.703
یه کار دیگه هم هست

04:25.823 --> 04:27.063
که باید بهت بسپرم

04:27.703 --> 04:29.303
دوازده نفر از سوارکارها رو انتخاب کن

04:29.583 --> 04:30.783
و به صورت مخفیانه آموزش‌شون بده

04:31.263 --> 04:32.383
منظور اعلیحضرت چیه؟

04:32.823 --> 04:34.383
وقتی وقتش برسه، خودت می‌فهمی

04:34.943 --> 04:35.983
اطاعت می‌کنم اعلیحضرت

04:40.903 --> 04:43.023
داوطلبان وارد بشن

05:14.383 --> 05:16.023
سلام به اعلیحضرت

05:16.023 --> 05:18.463
آرزوی سلامتی برای اعلیحضرت دارم

05:43.903 --> 05:45.063
این دونگ‌ا آجیاو رو تازه خریدم

05:45.263 --> 05:46.063
همه امتحان کنین

05:47.383 --> 05:48.263
همه امتحان کنین

05:48.463 --> 05:48.903
بفرمایین

05:49.023 --> 05:49.703
منم یکی می‌خوام

05:49.703 --> 05:50.263
خیلی ممنون

05:50.943 --> 05:51.383
ممنون

05:51.823 --> 05:52.263
بیا

05:58.063 --> 05:59.063
منگ منگ، منگ منگ

05:59.303 --> 06:00.943
امروز روز اعلام نتایجه

06:01.703 --> 06:02.743
خیالت راحت باشه

06:02.823 --> 06:04.183
حتماً قبول میشی

06:04.183 --> 06:04.943
استرس نداشته باش

06:07.463 --> 06:08.183
فوجی

06:08.303 --> 06:09.263
استرس ندارم

06:10.023 --> 06:11.503
ولی میشه انقدر منو نیشگون نگیری؟

06:16.623 --> 06:17.823
اومد، اومد، بالاخره اومد

06:17.903 --> 06:18.623
اعلام نتایج

06:23.703 --> 06:25.623
کدوم یکی از داوطلبان اهل پایتخت؟

06:25.623 --> 06:27.143
من هستم، داوطلبم

06:28.263 --> 06:29.263
بهتون تبریک میگم بانو آن

06:29.263 --> 06:30.703
شما در رتبه‌ی شانزدهم دسته دوم قبول شدین

06:32.183 --> 06:34.183
قبول شدم، قبول شدم

06:36.503 --> 06:38.503
زئو چیو‌رونگ از جینگ‌جو کجاست؟

06:40.943 --> 06:41.743
من هستم، داوطلبم

06:42.063 --> 06:44.063
شما در رتبه‌ی سیزدهم دسته سوم قبول شدین

06:46.063 --> 06:47.063
منم قبول شدم

06:47.463 --> 06:48.503
منم قبول شدم

06:50.383 --> 06:52.183
لو شیا‌ئو‌وان از چینگ‌جو کجاست؟

06:53.183 --> 06:54.063
من هستم، داوطلبم

06:54.303 --> 06:55.743
رتبه‌ی شانزدهم دسته سوم

06:57.503 --> 06:59.183
قبول شدم، منم قبول شدم

07:02.303 --> 07:02.943
فوجی

07:07.583 --> 07:08.743
چرا اسم تو توی لیست نیست؟

07:09.583 --> 07:11.063
نکنه اتفاق بدی افتاده؟

07:14.183 --> 07:14.943
فوجی

07:18.143 --> 07:20.023
وارد قصر شدم تا به اعلیحضرت نزدیک بشم

07:20.943 --> 07:22.623
و پنهانی به صحبت‌های کشوری گوش دادم

07:22.623 --> 07:23.503
و اون فهمید

07:25.383 --> 07:26.703
شاید از دستم عصبانی شده باشه

07:27.503 --> 07:29.623
رفتار اعلیحضرت خیلی غیرقابل پیش‌بینیه

07:30.503 --> 07:32.063
نکنه بخواد مجازاتت کنه؟

07:32.703 --> 07:33.903
اون که امپراتوره

07:34.943 --> 07:36.503
نباید اینقدر تنگ‌نظر باشه

07:47.303 --> 07:49.623
منگ تینگ‌هوی از شاجو گوش بده

08:01.383 --> 08:02.143
ابلاغ می‌کنم

08:02.463 --> 08:04.063
بعد از بررسی دقیق آزمون‌ها

08:04.503 --> 08:05.703
و انتخاب افراد لایق

08:05.943 --> 08:07.023
در آزمون دربار

08:07.143 --> 08:09.183
منگ تینگ‌هوی، دانش پژوه زن از شاجو

08:09.263 --> 08:10.383
رتبه‌ی اول رو کسب کرده

08:10.623 --> 08:11.663
و به عنوان شاگرد اول انتخاب شد

08:12.143 --> 08:14.263
این موضوع به اطلاع همگان می‌رسه

09:01.383 --> 09:02.143
فوجی

09:04.503 --> 09:05.263
خودمم

09:09.783 --> 09:10.743
واقعاً خودمم

09:13.903 --> 09:15.143
شاگرد اول شدم

09:15.263 --> 09:16.783
شاگرد اول شدم

10:13.263 --> 10:14.543
کسی که دودل هست

10:14.743 --> 10:16.023
حتماً یه مشکلی داره

10:16.743 --> 10:17.623
وزیر چپ

10:18.343 --> 10:20.223
اعلیحضرت این خبر رو به کل کشور اعلام کردن

10:20.623 --> 10:21.383
منگ تینگ‌هوی

10:21.383 --> 10:22.623
اولین زن شاگرد اول تاریخ

10:22.623 --> 10:24.543
دانیینگ که سه بار متوالی اول شده

10:25.343 --> 10:26.503
با این همه لطف

10:27.023 --> 10:28.023
فکر کنم آینده‌ی

10:29.383 --> 10:31.863
بسیار درخشانی داشته باشه

10:32.543 --> 10:34.143
این رتبه‌ی اول

10:35.143 --> 10:36.623
فقط یه اسم خالیه

10:37.423 --> 10:39.543
چون هنوز پست رسمی بهش ندادن

10:40.503 --> 10:41.343
میشه بفرستیمش

10:41.343 --> 10:43.903
به زادگاهش برگرده تا دستور بعدی برسه

10:44.903 --> 10:47.383
هنوزم سیاست‌های شما عالیه

10:47.743 --> 10:49.663
واقعاً تدبیر شما برای کشور قابل ستایشه

10:50.423 --> 10:51.783
من تسلیم شما هستم

11:03.503 --> 11:05.503
سال اول حکومت دانیینگ

11:06.223 --> 11:08.023
شاگرد اول آزمون

11:08.903 --> 11:12.623
منگ تینگ‌هوی از شاجو

11:19.663 --> 11:20.423
تبریک میگم بانو منگ

11:20.423 --> 11:21.263
بهتون تبریک میگم

11:21.263 --> 11:23.463
سال اول حکومت دانیینگ

11:25.863 --> 11:27.703
شاگرد اول

11:28.983 --> 11:32.743
منگ تینگ‌هوی از شاجو

11:44.103 --> 11:45.023
برو کنار

11:46.343 --> 11:48.743
منگ تینگ‌هوی واقعاً شاگرد اول شد

11:48.743 --> 11:49.743
سه بار اول شده

11:49.743 --> 11:51.023
باورنکردنیه

11:51.023 --> 11:51.863
توی رستوران ما

11:51.863 --> 11:52.903
یه آدم بزرگ اقامت داشته

11:52.903 --> 11:53.503
مدیر

11:53.623 --> 11:55.023
وقتی برگشتیم باید حتماً ادای احترام کنیم

11:55.023 --> 11:56.143
معلومه که باید این کارو کنیم

11:56.143 --> 11:56.903
برمی‌گردیم و می‌ریم پیشش

11:56.903 --> 11:57.543
باشه

11:58.023 --> 11:58.903
بانو منگ

11:58.903 --> 11:59.983
توی رستوران ما اقامت داشت

12:00.343 --> 12:00.863
واقعاً؟

12:03.903 --> 12:05.263
بانو منگ، بانو منگ

12:05.263 --> 12:06.743
به رستوران ما بیاین

12:12.503 --> 12:13.343
منگ منگ

12:13.983 --> 12:16.023
منگ منگ، منگ منگ

12:16.143 --> 12:17.103
منگ منگ اینجاست

12:17.383 --> 12:17.863
نگاه کن، نگاه کن

12:18.143 --> 12:19.783
زود باش نگاه کن

12:20.543 --> 12:22.143
باهوش و توانا

12:22.143 --> 12:23.543
همه‌چی تمام

12:23.863 --> 12:25.023
این دوست منه

12:25.263 --> 12:26.663
با هم اومدیم

12:27.143 --> 12:28.423
منگ منگ زود باش نگاه کن

12:28.663 --> 12:30.623
تبریک به منگ

12:31.023 --> 12:31.863
نگاه کن

13:02.143 --> 13:03.023
بانو منگ

13:04.143 --> 13:05.023
بانو منگ

13:06.223 --> 13:07.263
بانو منگ

13:07.503 --> 13:08.423
تبریک میگم

13:09.143 --> 13:10.103
بانو منگ

13:12.023 --> 13:12.783
دیدی؟

13:13.383 --> 13:14.743
ما خیلی با هم صمیمی هستیم

13:17.223 --> 13:18.423
بانو منگ

13:19.543 --> 13:21.103
تبریک میگم

13:45.143 --> 13:46.383
این منطقه رو نگاه کنین

13:46.863 --> 13:48.143
توی کل پایتخت

13:48.383 --> 13:50.023
خیابون چانگ‌له ما

13:50.023 --> 13:50.903
از همه پررونق‌تره

13:50.983 --> 13:51.543
نگاه کنین

13:51.663 --> 13:52.863
این مغازه‌ای که می‌بینین

13:53.903 --> 13:54.383
جلوی اون

13:54.503 --> 13:56.143
مغازه‌ی معتبر پارچه‌فروشیه

13:56.903 --> 13:57.383
کنار دستش

13:57.423 --> 13:58.903
یه عطر‌فروشی خیلی قدیمیه

13:59.503 --> 14:01.223
روبروش هم رستوران چون‌مان‌لو قرار داره

14:01.863 --> 14:03.783
اگه صاحب‌خونه کار فوری نداشت

14:03.903 --> 14:05.023
محال بود بخواد

14:05.343 --> 14:07.623
این مغازه‌ی عالی رو اجاره بده

14:10.423 --> 14:11.343
خیلی عالیه

14:11.903 --> 14:13.863
این مغازه خیلی دلباز و باکلاسه

14:14.343 --> 14:14.983
یه کمی مرتبش کنیم

14:14.983 --> 14:16.063
همین فردا میشه افتتاحش کرد

14:16.423 --> 14:17.143
اگه بتونم

14:17.143 --> 14:18.343
بهترین نودل گوشت رو درست کنم

14:18.423 --> 14:20.343
کار و بارمون از رستوران چون‌مان‌لو هم بهتر می‌شه

14:20.623 --> 14:22.103
من عاشق این مغازه شدم

14:22.223 --> 14:22.903
همینو می‌خوام

14:23.623 --> 14:25.663
مدیر یان واقعاً آدم خوش‌معامله‌ایه

14:26.023 --> 14:27.863
بیاین بیعانه رو امروز بدیم

14:27.863 --> 14:29.223
تا بتونیم از مسئول بازرسی

14:29.223 --> 14:30.023
اوکیش رو بگیریم

14:30.503 --> 14:31.543
مسئول بازرسی؟

14:32.143 --> 14:33.503
مسئول بازرسی چه کاری انجام میده؟

14:34.783 --> 14:36.023
مسئول بازرسی

14:36.263 --> 14:38.143
مسئول تمام کسب‌وکارها توی پایتخته

14:38.623 --> 14:40.263
از بررسی مواد غذایی

14:40.663 --> 14:41.543
ایمنی مغازه‌ها

14:41.663 --> 14:43.383
گرفته تا جمع‌آوری مالیات

14:44.503 --> 14:45.543
حلال‌زاده‌ست، دقیقاً داره میاد

14:45.663 --> 14:46.383
مسئول بازرسی

14:46.383 --> 14:47.263
همین جناب

14:47.263 --> 14:48.263
یعنی جناب شن کوچولو هستن

14:49.343 --> 14:50.983
گفتی مسئول بازرسی کیه؟

14:51.503 --> 14:52.543
توی کل پایتخت

14:52.543 --> 14:53.423
کیه که نشناستش

14:53.423 --> 14:54.623
شن جی‌شو

14:54.623 --> 14:55.863
معروف به جناب شن کوچولو

14:56.423 --> 14:57.623
مدیر یان می‌خواد رستوران باز کنه

14:57.623 --> 14:58.263
باید بریم

14:58.263 --> 14:59.023
پیش جناب شن

14:59.023 --> 15:00.023
و شماره بگیریم

15:00.743 --> 15:01.783
اگه خوش‌شانس باشیم

15:02.143 --> 15:03.743
ظرف سه ماه می‌تونیم افتتاح کنیم

15:04.023 --> 15:05.383
چرا انقدر طول می‌کشه؟

15:05.743 --> 15:08.103
اینجا زیر پای امپراتور، قوانین خیلی زیاده

15:08.783 --> 15:09.623
توی پایتخت

15:09.663 --> 15:11.383
چیزی که زیاده کاسب

15:11.783 --> 15:13.663
این شماره‌ها هم محدود

15:13.983 --> 15:15.543
اگه یه مقام رسمی از پایتخت

15:15.543 --> 15:16.383
ضمانتت رو نکنه

15:16.663 --> 15:18.103
باید یک سال یا بیشتر صبر کنی

15:18.263 --> 15:19.503
که این چیز عادیه

15:21.503 --> 15:22.023
کاش

15:22.023 --> 15:23.543
بیرونش نکرده بودم

15:24.743 --> 15:26.023
باشه، بعداً در موردش حرف می‌زنیم

15:27.103 --> 15:28.383
جناب شن

15:30.143 --> 15:30.863
اینجا

15:33.743 --> 15:35.103
وانمود می‌کنه منو نمی‌شناسه

15:38.863 --> 15:39.903
جناب شن

15:41.383 --> 15:42.023
عذر می‌خوام

15:42.143 --> 15:43.143
من و مدیر یان

15:43.143 --> 15:44.343
خیلی وقت پیش اینجا رو رزرو کردیم

15:44.423 --> 15:46.503
نمی‌دونستیم شما دو تا بانو هنوز اینجا هستین

15:48.103 --> 15:50.023
ما مخصوصاً برای شما اومدیم

15:58.623 --> 15:59.423
جناب شن

16:02.023 --> 16:03.223
بیاین بشینین

16:03.543 --> 16:05.023
امروز تمام میزهای رستوران چون‌مان‌لو

16:05.023 --> 16:06.263
توسط ما رزرو شده

16:06.623 --> 16:08.143
فقط می‌تونیم از شما خواهش کنیم

16:08.143 --> 16:09.143
که با ما همراه بشین

16:10.143 --> 16:11.743
ما مخصوصاً برای شما

16:11.743 --> 16:13.143
یه نوشیدنی قدیمی تهیه کردیم

16:13.663 --> 16:14.783
مستی بهار

16:16.023 --> 16:17.503
بذارین براتون بریزم

16:17.623 --> 16:18.543
امتحان کنین

16:20.143 --> 16:20.863
زحمت کشیدین

16:21.223 --> 16:21.983
جناب شن

16:22.503 --> 16:23.143
امتحان کنین

16:25.663 --> 16:26.543
چطور بود؟

16:28.383 --> 16:30.503
بذارین منم براتون بریزم

16:36.743 --> 16:38.743
جناب شن، خیلی وقته ندیدمتون

16:38.903 --> 16:40.503
خیلی لاغر شدین

16:42.223 --> 16:44.023
اون تو بچگی خیلی لاغر بود

16:44.263 --> 16:45.103
کوچیک که بودیم

16:45.103 --> 16:45.663
بابام مجبورمون کرد

16:45.663 --> 16:46.983
که با هم نامزد کنیم

16:47.103 --> 16:48.503
من قبول نکردم

16:48.623 --> 16:49.863
اونم بی‌خیال شد

16:50.223 --> 16:51.423
حالا که فکر می‌کنم

16:51.503 --> 16:53.223
خیلی پشیمونم

16:59.103 --> 17:00.503
حالا که حرف از گذشته شد

17:00.743 --> 17:01.783
اون سال، روز جشن

17:01.783 --> 17:03.623
جناب شن بهم کمک کرد زنبورها رو دور کنم

17:03.983 --> 17:04.663
اما متأسفانه

17:04.663 --> 17:05.583
خودش چنان نیش خورد که

17:05.583 --> 17:06.463
شبیه ماهی پف‌کرده شد

17:06.903 --> 17:07.983
اون که چیزی نیست

17:07.983 --> 17:08.623
بچگی

17:08.623 --> 17:10.383
برام ماهی می‌گرفت

17:10.383 --> 17:11.663
آخرش خودش افتاد تو رودخونه

17:11.663 --> 17:13.103
شبیه سگ خیس شد

17:17.423 --> 17:19.063
نیازی نیست خاطرات گذشته رو تعریف کنین

17:19.143 --> 17:20.423
امروز کار دارم

17:20.423 --> 17:21.303
فعلاً خداحافظ

17:22.223 --> 17:23.903
بشین، حق نداری بری

17:30.903 --> 17:31.863
جناب شن

17:32.303 --> 17:34.303
تو شاجو با هم عاشقانه وقت می‌گذروندیم

17:34.303 --> 17:35.343
و قول و قرار گذاشتیم

17:35.543 --> 17:36.543
چطور حالا که اومدیم پایتخت

17:36.543 --> 17:37.903
منو فراموش کردی

17:38.423 --> 17:40.623
نگو که دو تا دوست جدید پیدا کردی

17:41.783 --> 17:42.663
اون کیه؟

17:43.383 --> 17:45.063
من کسی هستم که اون تو قلبش نگه داشته

17:45.143 --> 17:46.783
و قراره با مراسم باشکوه باهام ازدواج کنه

17:46.903 --> 17:47.943
شماها بگین کی هستین؟

18:00.663 --> 18:01.343
عذر می‌خوام

18:02.543 --> 18:03.423
بانو یکم زودرنجه

18:03.423 --> 18:04.423
ببخشید که باعث خجالت شد

18:05.903 --> 18:06.783
بانو

18:15.143 --> 18:16.303
تو بی‌شرمی

18:16.703 --> 18:17.543
تو پست فطرتی

18:18.383 --> 18:18.943
تو

18:22.663 --> 18:23.543
من عادت دارم

18:27.863 --> 18:28.543
مدیر یان

18:28.703 --> 18:30.423
هرچند امروز منو از مخمصه نجات دادی

18:30.423 --> 18:31.143
اما دفعه بعد

18:31.143 --> 18:32.343
میشه یه راه بهتری انتخاب کنی؟

18:32.583 --> 18:33.103
بگو ببینم

18:33.143 --> 18:33.783
چطور آدم باید از

18:33.783 --> 18:34.783
منجی خودش تشکر کنه

18:37.903 --> 18:39.343
توی داستان‌ها معمولاً

18:39.423 --> 18:41.303
کسی که جون آدمو نجات میده با ازدواج پاداش می‌گیره

18:41.903 --> 18:43.183
اما بیا بی‌خیال ما بشیم

18:43.423 --> 18:45.103
من هنوزم ترس تو وجودمه

18:46.143 --> 18:47.903
مدیر یان، اگه حرفی داری بزن

18:48.383 --> 18:50.103
باشه، پس می‌گم

18:50.623 --> 18:52.063
می‌خوام رستوران بوفون‌لو رو

18:52.063 --> 18:53.063
توی پایتخت افتتاح کنم

18:53.063 --> 18:54.623
و اصیل‌ترین غذاهای شاجو رو بپزم

18:54.623 --> 18:55.703
جاش رو هم انتخاب کردم

18:55.703 --> 18:56.543
همین بغل

18:56.903 --> 18:59.423
فقط شنیدم که

18:59.423 --> 19:00.903
واسه گرفتن شماره مجوز

19:00.903 --> 19:02.343
باید یه سال صبر کرد

19:02.703 --> 19:05.103
واسه همین می‌خوام از جناب شن بخوام

19:05.103 --> 19:05.863
ضمانت منو بکنی

19:05.863 --> 19:06.823
و بهم کمک کنی

19:09.303 --> 19:10.823
می‌دونستم نیتت خیر نیست

19:11.063 --> 19:12.623
طبق روال درخواست بده

19:12.623 --> 19:13.463
اگه قبول بشی

19:13.463 --> 19:14.703
حتماً بهت خبر میدن

19:14.983 --> 19:16.343
مجبوری بهم قول بدی

19:16.783 --> 19:18.063
اگه قول ندم چی؟

19:18.343 --> 19:18.823
تو

19:19.703 --> 19:21.623
تو اگه قول ندی

19:22.103 --> 19:22.863
من دیگه تو پایتخت

19:22.863 --> 19:24.103
سراغت نمیام

19:25.383 --> 19:26.623
مدیر یان، روش درخواست دادنت

19:26.623 --> 19:27.823
واقعاً منحصر‌به‌فرده

19:27.943 --> 19:28.823
اما جناب شن

19:28.983 --> 19:30.183
از این مدل حرفا خوشش نمیاد

19:31.823 --> 19:32.423
خداحافظ

19:34.543 --> 19:35.823
ده تا بطری نوشیدنی سان‌بای

19:38.383 --> 19:39.943
چی؟ نشنیدم

19:42.623 --> 19:45.703
به اضافه‌ی نوشیدنی انگور مخصوص شاجو

19:45.703 --> 19:46.503
بهت توصیه می‌کنم

19:46.503 --> 19:47.903
زیاده‌روی نکنی

19:52.623 --> 19:53.183
باید صداقت

19:53.183 --> 19:54.663
مدیر یان رو ببینم

19:54.863 --> 19:55.383
این‌طوری بگم

19:55.623 --> 19:56.343
باید شخصاً

19:56.343 --> 19:57.583
یه میز غذا از شاجو برام درست کنی

19:58.143 --> 19:58.863
خوابشو ببینی

20:02.863 --> 20:04.623
پس مجبورم برم یه جای دیگه نوشیدنی بخورم

20:08.303 --> 20:08.983
وایسا

20:17.623 --> 20:19.143
ده تا بطری نوشیدنی سان‌بای

20:19.383 --> 20:21.143
پنج تا بطری نوشیدنی انگور مخصوص شاجو

20:21.143 --> 20:22.583
و یه میز غذا که خودم درست کنم

20:22.823 --> 20:23.623
اگه می‌خوای همینه

20:26.223 --> 20:27.623
چه خوب که اینقدر زود راضی شدی

20:28.663 --> 20:29.543
مدیر یان

20:29.783 --> 20:30.983
دفعه بعد اگه خواستی منو ببینی

20:30.983 --> 20:32.103
فقط یه نامه برام بفرست

20:32.303 --> 20:33.623
لازم نیست این‌طوری

20:33.703 --> 20:35.223
کلی بپیچونی

20:35.623 --> 20:36.183
تو

20:37.623 --> 20:38.543
مراقب رفتارت باش

20:39.383 --> 20:40.463
اینجا پایتخته

20:45.463 --> 20:46.063
گمشو

20:46.223 --> 20:47.823
کی خواست تو رو ببینه؟

20:49.143 --> 20:49.783
چی گفتی؟

20:49.943 --> 20:51.183
گفتم

20:52.223 --> 20:53.943
گمشو، کی خواست تو رو ببینه؟

21:40.383 --> 21:41.143
ممنون استاد

21:44.063 --> 21:44.663
استاد گو

21:44.863 --> 21:45.623
خیلی وقته ندیدمتون

21:47.103 --> 21:47.543
جی‌لی

21:47.983 --> 21:49.583
پدر و مادرت یه مهمونی ترتیب دادن

21:49.583 --> 21:50.623
تا قبولی تو رو جشن بگیرن

21:50.623 --> 21:51.503
و ورودت به آکادمی هانلین رو تبریک بگن

21:51.823 --> 21:52.663
چرا انقدر دیر اومدی؟

21:54.343 --> 21:55.063
استاد گو

21:55.543 --> 21:56.543
زحمت نکشین

21:56.663 --> 21:57.863
خودم جی‌لی رو می‌برم خونه

22:02.303 --> 22:03.863
آرزو دارم همیشه به آرمان‌های نوجوونی‌ات پایبند بمونی

22:03.903 --> 22:04.903
و آینده‌ی روشنی داشته باشی

22:05.303 --> 22:06.543
مقام تو در هانلین تعیین شده

22:06.783 --> 22:07.423
یادت نره

22:07.623 --> 22:08.623
که این جایگاه

22:08.783 --> 22:10.183
جایی برای صیقل دادن روح و اخلاقه

22:10.623 --> 22:11.103
بیا

22:12.423 --> 22:13.423
ممنونم استاد

22:15.383 --> 22:16.703
استاد گو شما هم زودتر برگردین

22:17.383 --> 22:18.703
تا همسرتون نگران نشه

22:19.103 --> 22:19.903
اگه وقت کردین

22:20.143 --> 22:21.823
حتماً بانو رو هم بیارین پیش ما

22:23.983 --> 22:24.463
زود برو

22:25.143 --> 22:25.983
پدر و مادرت منتظرتن

22:25.983 --> 22:27.143
استاد گو درست می‌گه

22:27.663 --> 22:29.143
پدر و مادر رو منتظر نذار

22:29.583 --> 22:30.383
بریم جی‌لی

22:36.423 --> 22:37.423
الان چی صدام کردی؟

22:37.623 --> 22:38.623
بچه نشو

22:38.863 --> 22:39.583
بگو خواهر

22:40.183 --> 22:41.143
خواهر جی‌لی

22:42.303 --> 22:43.023
پدر و مادر امروز

22:43.023 --> 22:44.063
کلی غذای خوشمزه درست کردن

22:44.383 --> 22:45.463
برای آزمون خیلی لاغر شدی

22:45.983 --> 22:47.783
باید کلی غذا بخوری

22:51.383 --> 22:52.543
آخرین غذا

22:53.143 --> 22:55.143
دنده‌کباب شیرین که بانو خیلی دوست داره

22:55.223 --> 22:56.143
بذار اول خودم امتحانش کنم

22:56.583 --> 22:57.303
بشین غذا بخور

22:57.823 --> 22:58.703
خسته نباشی پدر

22:59.223 --> 22:59.783
مادر

22:59.903 --> 23:01.143
امروز کلی بهم کمک کردی

23:01.183 --> 23:02.103
خیلی وقت بود

23:02.103 --> 23:03.103
غذای دست‌پخت پدر رو نخورده بودم

23:03.463 --> 23:04.863
خط فک جذابم

23:04.863 --> 23:05.983
روز به روز داره مشخص‌تر میشه

23:06.063 --> 23:07.383
وقتی که پیشی توی خونه نیست

23:07.383 --> 23:08.623
موشه پادشاهی می‌کنه

23:09.703 --> 23:10.703
به نظرم جناب شن کوچولو

23:10.703 --> 23:11.943
خیلی هم بهش خوش می‌گذره

23:12.783 --> 23:14.783
حالا که اعلیحضرت پست مسئول بازرسی رو بهت دادن

23:14.783 --> 23:16.183
کل روز رو داری وقتت رو تلف می‌کنی

23:16.463 --> 23:17.303
این شغل رو

23:17.543 --> 23:18.143
نکنه

23:18.143 --> 23:19.943
از اعلیحضرت گدایی کردی؟

23:21.143 --> 23:21.783
مادر

23:22.063 --> 23:22.943
بابا رو ببین

23:23.903 --> 23:24.423
این کاری که من انجام میدم

23:24.423 --> 23:25.823
یه کار رسمی و خیلی مهمه

23:25.863 --> 23:26.903
اینکه اعلیحضرت چی بهم می‌سپارن

23:26.943 --> 23:28.183
مگه دست منه که بخوام تصمیم بگیرم؟

23:29.383 --> 23:31.223
پریروز می‌گفتی که اون بی‌خیال و بی‌مسئولیته

23:31.663 --> 23:32.983
امروز هم بهش شک داری که

23:33.103 --> 23:34.383
با چاپلوسی پست گرفته

23:34.903 --> 23:35.423
چیه؟

23:35.623 --> 23:36.943
نکنه می‌خوای پسرت

23:36.943 --> 23:38.623
مثل اون معلم‌های خشک‌مقدس

23:38.783 --> 23:39.823
همش اخم کنه

23:39.943 --> 23:41.223
تا دلت خنک بشه؟

23:43.463 --> 23:44.343
ممنون مادر

23:45.903 --> 23:47.783
اعلیحضرت این مقام رو بهش دادن

23:47.863 --> 23:49.303
چشم‌های خیلی‌ها روش زوم شده

23:49.623 --> 23:50.983
اگه یه اشتباه کوچک بکنه

23:51.183 --> 23:51.903
خیلی زود تبدیل میشه به

23:51.903 --> 23:53.343
بهونه‌ای برای حمله بهش

23:54.223 --> 23:56.223
فکر نکن داداشم همش الکی می‌گرده

23:56.303 --> 23:57.303
وقتی پای کار رسمی وسط باشه

23:57.303 --> 23:58.303
اصلاً شوخی نداره

23:58.823 --> 24:00.183
اعلیحضرت هم به داداشم اعتماد داره

24:00.183 --> 24:01.343
که این مسئولیت سنگین رو بهش داده

24:02.343 --> 24:03.223
آبجی‌

24:03.583 --> 24:04.303
داداشت

24:04.303 --> 24:05.423
واقعاً بی‌خودی این همه دوستت نداره

24:06.783 --> 24:07.423
ممنون پدر

24:08.943 --> 24:09.583
پدر

24:09.863 --> 24:11.343
این مقام مسئول بازرسی

24:11.383 --> 24:13.063
توی کل دربار به جز پسر شما

24:13.063 --> 24:14.383
واقعاً هیچ‌کس نمیتونه از پسش بربیاد

24:15.103 --> 24:16.383
فکر نکنین که

24:16.383 --> 24:17.383
فقط دارم خوش‌گذرونی می‌کنم

24:17.543 --> 24:19.183
کلی نکته‌سنجی توی این کار نهفته‌ست

24:19.463 --> 24:20.223
متکبر

24:22.903 --> 24:24.383
این راه پیشرفتی که همه آرزوش رو دارن

24:24.383 --> 24:25.103
اونوقت تو

24:25.103 --> 24:26.223
روز به روز تنگ‌ترش می‌کنی

24:26.423 --> 24:27.783
قبلاً یه سمتی داشتی

24:27.783 --> 24:28.623
حالا چی؟

24:28.983 --> 24:29.823
برای حضور در دربار

24:29.823 --> 24:31.543
باید کلی نامه و درخواست بفرستی

24:32.223 --> 24:33.183
آ نیان رو نگاه کن

24:33.663 --> 24:35.463
از بچگی خیلی از تو فهمیده‌تر بود

24:35.463 --> 24:37.343
هیچ‌وقت ما رو نگران نکرد

24:37.343 --> 24:38.863
و همیشه به فکر ما بوده

24:40.903 --> 24:41.463
ممنون پدر

24:42.303 --> 24:42.863
آبجی

24:42.863 --> 24:43.623
آ نیان بده به من

24:44.383 --> 24:46.183
این‌همه تنبلی می‌کنی

24:46.183 --> 24:47.223
و این‌همه جلب توجه می‌کنی

24:47.343 --> 24:48.943
که چی بشه؟

24:50.583 --> 24:51.063
بیا پدر

24:51.223 --> 24:52.103
شما هم امتحان کنین

24:55.183 --> 24:55.943
مادر

24:57.623 --> 24:58.583
با این کارات

24:58.583 --> 25:00.303
اصلاً شبیه من نیستی

25:01.823 --> 25:02.903
به مادرت هم نرفتی

25:03.943 --> 25:05.063
آ نیان رو ببین

25:05.903 --> 25:07.143
چشم و ابرو و دهنم

25:07.143 --> 25:08.103
کجاش شبیه نیست؟

25:08.343 --> 25:09.423
آ نیان آ نیان آ نیان

25:09.783 --> 25:10.223
هرکس ندونه

25:10.223 --> 25:11.623
فکر میکنه آ نیان پسر اصلی توئه

25:11.623 --> 25:12.663
اگه واقعاً می‌شد

25:12.863 --> 25:14.143
خیلی دوست داشتم که آ نیان

25:14.143 --> 25:15.063
پسر من باشه

25:16.383 --> 25:17.663
خاندان دی همشون وفادارن

25:18.143 --> 25:19.143
آ نیان هجده سالش بود

25:19.143 --> 25:20.383
و به جای اعلیحضرت از مرز بازدید کرد

25:20.383 --> 25:20.863
تو چی؟

25:21.143 --> 25:22.543
همش با اعلیحضرت

25:22.543 --> 25:23.583
داری خوش می‌گذرونی

25:23.583 --> 25:24.943
این شد رفتار یک وزیر؟

25:25.143 --> 25:26.623
تو دیگه کمتر به قصر برو

25:27.143 --> 25:27.823
کنار اعلیحضرت

25:27.823 --> 25:28.983
باید کسی مثل آ نیان باشه

25:28.983 --> 25:30.343
یه وزیر وفادار و درست‌کار

25:30.663 --> 25:31.903
من همش دارم بخاطر اون کار میکنم

25:31.903 --> 25:32.863
باشه داداش

25:33.063 --> 25:34.103
دیگه حرفی نزن

25:37.343 --> 25:38.823
اون باید دلش بخواد که از من جدا نشه

25:39.423 --> 25:40.423
اگه من نرم به قصر

25:40.583 --> 25:41.383
سه روز نکشیده

25:41.463 --> 25:42.863
اعلیحضرت خودش میاد بیرون دنبالم

25:43.983 --> 25:44.623
همه ببینین

25:44.623 --> 25:46.103
چه حرف‌های مزخرفی میزنه

25:46.303 --> 25:46.983
اعلیحضرت بدون تو

25:46.983 --> 25:48.063
دیگه نمیتونه به دربار برسه؟

25:49.583 --> 25:50.623
آ نیان بخور

25:50.623 --> 25:51.543
با اینکه سنش

25:51.543 --> 25:53.303
از همه‌تون بزرگتره

25:53.623 --> 25:54.143
اما از همه

25:54.143 --> 25:55.303
کمتر باعث نگرانی میشه

25:55.903 --> 25:56.463
هرکس ندونه

25:56.463 --> 25:57.903
فکر می‌کنه تو از همه کوچیک‌تری

25:58.543 --> 25:59.463
چون ذاتاً خوش تیپم

26:03.703 --> 26:04.943
چون مغز نداری

26:05.583 --> 26:07.143
پدر مادر

26:07.463 --> 26:08.663
امروز قرار نبود جشن بگیریم؟

26:08.663 --> 26:10.223
آبجی نه تنها رتبه‌ی دوم رو گرفته

26:10.783 --> 26:11.943
بلکه به اون جایی که آرزوش رو داشت

26:11.943 --> 26:13.183
یعنی آکادمی هانلین هم رفته

26:13.663 --> 26:14.223
منم برای آبجی

26:14.223 --> 26:15.183
یه هدیه آماده کردم

26:15.343 --> 26:15.903
ببینین

26:16.103 --> 26:17.423
اصل کاری رو یادمون رفت

26:17.583 --> 26:18.143
لی‌آر

26:18.143 --> 26:19.743
پدر و مادرت هم برات هدیه گرفتن

26:27.143 --> 26:28.063
ممنون آ نیان

26:28.663 --> 26:30.223
دقیقاً دستکش‌هام پاره شده بود

26:30.863 --> 26:32.103
آ نیان خیلی مهربونه

26:33.143 --> 26:34.783
لی‌آر تو هم اینو ببین

26:36.183 --> 26:37.663
این چهار وسیله‌ی نگارگری

26:37.663 --> 26:39.823
اون موقع‌ها با دست‌های خودم ساخته بودم

26:40.383 --> 26:41.423
این سنگ مرکب‌دان

26:41.623 --> 26:43.303
همونیه که اون زمان

26:43.303 --> 26:44.423
امپراتور سابق بهم هدیه داد

26:44.423 --> 26:45.583
از سنگ لان‌شان ساخته شده

26:46.143 --> 26:47.143
زمستون گرم و تابستون سرده

26:47.143 --> 26:48.623
مرکب رو همیشه تازه نگه میداره

26:49.383 --> 26:50.983
ممنون پدر ممنون مادر

26:50.983 --> 26:51.983
اون موقع که می‌خواستم وارد دربار بشم

26:52.343 --> 26:52.703
چطور ندیدم

26:52.703 --> 26:53.823
کسی برام کادو بیاره؟

26:53.943 --> 26:54.823
چی برات بیاریم؟

26:55.423 --> 26:57.143
مهره‌های قمار چوب گران‌بها

26:57.303 --> 26:58.623
یا تاس‌های یشمی برات بیاریم؟

27:00.063 --> 27:01.583
یا بری چند تا

27:01.903 --> 27:02.903
دوست‌ خوشگلت رو از بند آزاد کنی؟

27:04.983 --> 27:05.583
پدر

27:05.823 --> 27:07.383
من واقعاً پسر شما هستم؟

27:07.863 --> 27:09.063
چرا همش داری منو اذیت می‌کنی؟

27:09.183 --> 27:10.143
اگه واقعاً فکر میکنی

27:10.383 --> 27:11.903
من آبروی خاندان شن رو بردم

27:11.903 --> 27:12.623
الان میرم

27:15.143 --> 27:15.943
داداش

27:17.543 --> 27:18.903
چیزی نیست سیر شدم

27:25.103 --> 27:25.903
شن وو‌چن

27:26.543 --> 27:27.863
حتماً باید طرف رو له کنی

27:27.863 --> 27:28.823
تا آروم بشی؟

27:29.303 --> 27:30.663
با اینکه خیلی دوستش داری

27:30.823 --> 27:31.423
حتماً باید هر حرفت

27:31.423 --> 27:32.903
مثل نیشتر فرو بره توی قلبش؟

27:33.543 --> 27:34.423
جی‌شو توی این چند سال

27:34.423 --> 27:35.943
خیلی عالی عمل کرده

27:38.303 --> 27:39.423
دقیقاً بخاطر اینکه اعلیحضرت

27:39.703 --> 27:41.423
اون رو مثل برادر خودش می‌دونه

27:41.903 --> 27:43.183
و همش بهش متکیه

27:43.903 --> 27:45.623
توی دربار دیگه نمی‌تونن

27:45.623 --> 27:46.703
کوچکترین خطای اون رو تحمل کنن

27:48.223 --> 27:49.783
قلم اون مامورهای دولتی

27:50.623 --> 27:52.583
از شمشیر هم برنده‌تره

27:56.543 --> 27:57.943
پس تو که پدرش هستی

27:59.343 --> 28:01.143
باید اول از همه خودت باهاش بجنگی؟

28:03.623 --> 28:04.623
نگاه کن

28:05.063 --> 28:06.343
این همون سوپیه که

28:06.343 --> 28:07.583
خودت درست کردی

28:08.223 --> 28:09.303
حتی یه قاشق هم نخورد

28:33.663 --> 28:34.663
نامه انتصاب از وزارت کار

28:34.663 --> 28:35.703
هنوز به دستم نرسیده

28:37.543 --> 28:38.143
نمیدونم

28:38.143 --> 28:39.343
باید تا کی صبر کنیم

28:40.463 --> 28:41.143
منگ منگ

28:41.383 --> 28:43.143
شاید بخاطر اینه که مقام‌هامون خیلی بالاست

28:43.143 --> 28:44.423
اون پیرمردهای خرفت وزارت

28:44.423 --> 28:45.583
باید خوب فکر کنن

28:46.543 --> 28:47.183
بانو منگ

28:47.183 --> 28:48.463
وزارت تازه نامه رو فرستاده

28:48.463 --> 28:49.463
اومد اومد

28:52.783 --> 28:53.383
ممنونم

28:55.343 --> 28:56.143
زود باش

28:57.143 --> 28:58.383
ببینم چه شغل نون و آب‌داریه

29:08.143 --> 29:09.143
بازگشت به زادگاه برای انتظار

29:09.863 --> 29:10.903
این غیرممکنه

29:11.223 --> 29:12.823
امروز کلی پرس‌وجو کردم

29:13.303 --> 29:14.063
بقیه مقام‌های زن

29:14.063 --> 29:15.143
همگی نامه‌هاشون رو دریافت کردن

29:15.143 --> 29:16.343
و رفتن سر کارشون

29:16.703 --> 29:17.703
شن جی‌لی

29:17.783 --> 29:19.103
و زئو چیو‌رونگ

29:19.103 --> 29:19.583
هر دو

29:19.583 --> 29:20.863
فرستاده شدن آکادمی هانلین

29:21.063 --> 29:22.383
همه پست گرفتن

29:23.463 --> 29:25.103
فقط منو گفتن برگرد زادگاهت

29:26.383 --> 29:27.223
معلومه که یه نفر

29:27.223 --> 29:28.783
میخواد مسیر پیشرفتم رو سد کنه

29:30.423 --> 29:31.143
منگ منگ

29:31.543 --> 29:33.343
تو شاگرد اولی هستی که اعلیحضرت انتخاب کرده

29:33.383 --> 29:34.423
کی اینقدر جرئت داره

29:34.423 --> 29:35.703
جلوی انتصاب تو رو بگیره؟

29:36.103 --> 29:37.223
به جز وزیر چپ

29:38.943 --> 29:40.103
دیگه کی میتونه باشه؟

29:41.903 --> 29:42.463
فوجی

29:43.903 --> 29:45.143
نمیتونم همین‌طور بشینم و تماشا کنم

29:46.103 --> 29:47.383
باید تا قبل از صبح

29:47.383 --> 29:48.543
یه راهی پیدا کنم تا برم قصر و اعلیحضرت رو ببینم

29:48.983 --> 29:50.343
با هم یه فکری میکنیم

29:51.063 --> 29:51.823
من پول دارم

29:51.823 --> 29:52.623
تو هم مغز متفکری

29:52.703 --> 29:54.183
چیزی برای ترسیدن وجود نداره

29:57.703 --> 29:58.463
بانو منگ

29:59.103 --> 30:00.423
وزیر چپ شما رو احضار کردن

30:01.943 --> 30:02.663
منگ منگ

30:02.903 --> 30:04.783
این موقع شب چرا میخواد تو رو ببینه؟

30:04.983 --> 30:06.143
اصلاً نیتش خیر نیست

30:06.143 --> 30:07.623
نکنه میخواد تو رو بکشه؟

30:07.823 --> 30:09.223
دَم در خونه رو بستن

30:10.463 --> 30:12.103
الان دیگه راه فراری نداریم

30:13.223 --> 30:13.943
این دفعه

30:14.903 --> 30:15.943
مجبورم برم

30:26.143 --> 30:27.583
بیاین وزیرهای گرامی

30:27.903 --> 30:29.583
باز هم با من بنوشید

30:30.143 --> 30:31.623
سپاسگزارم اعلیحضرت

30:36.103 --> 30:38.623
منگ تینگ‌هوی شاگرد اول آزمون وارد شد

30:58.863 --> 31:01.103
منگ تینگ‌هوی شاگرد اول آزمون

31:01.383 --> 31:02.623
به اعلیحضرت تعظیم می‌کند

31:02.983 --> 31:04.983
آرزوی سلامتی برای اعلیحضرت دارم

31:17.103 --> 31:19.383
امشب به نام وزیر چپ

31:19.383 --> 31:20.343
تو رو به قصر احضار کردم

31:20.343 --> 31:22.383
فقط میخواستم جرئت تو رو بسنجم

31:22.903 --> 31:24.863
تو واقعاً تنهایی اومدی

31:24.943 --> 31:25.583
عالیه

31:26.903 --> 31:28.143
خیلی جرئت داری

31:28.903 --> 31:30.383
جایگاهی برای بانو منگ آماده کنین

31:34.343 --> 31:35.143
سپاسگزارم اعلیحضرت

31:39.863 --> 31:40.783
منگ تینگ‌هوی

31:41.383 --> 31:42.943
تو سه بار اول شدی

31:43.623 --> 31:45.663
واقعاً برام باعث افتخاری

31:47.343 --> 31:49.623
توی دلم خیلی خوشحالم

31:49.823 --> 31:51.303
من به لطف اعلیحضرت

31:51.863 --> 31:53.063
این فرصت رو پیدا کردم

31:53.223 --> 31:54.823
ناامیدتون نمیکنم

31:55.063 --> 31:56.183
و باری از روی دوش اعلیحضرت برمی‌دارم

31:56.623 --> 31:57.663
وزیرهای گرامی

31:59.303 --> 32:01.623
همگی با هم برای شاگرد اول بنوشید

32:01.623 --> 32:03.423
برای بانو منگ

32:05.903 --> 32:07.983
امروز خیلی خوشحالم

32:08.103 --> 32:10.143
یه خبر مهم دیگه هم دارم

32:10.383 --> 32:12.423
وزیر چپ وارد شد

32:28.343 --> 32:29.143
اعلیحضرت

32:29.903 --> 32:31.543
چرا به نام من

32:31.543 --> 32:32.983
منگ تینگ‌هوی رو احضار کردین؟

32:33.383 --> 32:34.663
چرا از قبل

32:34.663 --> 32:36.583
به من اطلاع ندادین؟

32:38.863 --> 32:41.303
اعلیحضرت دارن می‌نوشن؟

32:45.703 --> 32:47.143
وزیر چپ اومد

32:47.543 --> 32:49.903
امروز که آزمون تموم شد

32:49.903 --> 32:50.863
خوشحالم

32:50.863 --> 32:53.103
همه وزیرها با هم می‌نوشیم

32:53.103 --> 32:54.063
وزیر چپ

32:54.983 --> 32:55.943
بیا با هم بنوشیم

32:55.943 --> 32:56.583
اعلیحضرت

32:56.823 --> 32:58.103
من خدمتکار سه سلسله هستم

32:58.623 --> 33:00.143
هیچ‌وقت ندیدم پادشاهی

33:00.143 --> 33:02.543
جلوی زیردستانش این‌طور رفتار کنه

33:04.383 --> 33:05.303
منگ تینگ‌هوی

33:05.543 --> 33:06.543
نامه‌ی وزارت کار

33:06.543 --> 33:08.543
به دستت نرسید؟

33:08.543 --> 33:11.863
این یه مهمونی برای وزیرهاست

33:12.143 --> 33:13.623
تو اصلاً لیاقت نداری اینجا بشینی

33:13.983 --> 33:14.623
وزیر چپ

33:14.623 --> 33:16.143
حتی من که یه آدم بی‌اهمیت هستم

33:16.463 --> 33:17.903
رو دارید بازرسی میکنید؟

33:18.903 --> 33:20.103
اون نامه‌ای که از طرف

33:20.183 --> 33:22.143
وزارت کار اومد

33:22.463 --> 33:24.543
واقعاً به دستور شما بود؟

33:24.623 --> 33:25.343
صبر کن

33:27.463 --> 33:28.703
بازگشت به زادگاه برای انتظار؟

33:29.063 --> 33:30.383
من این شاگرد اولی رو

33:30.383 --> 33:32.063
با کلی سختی انتخاب کردم

33:32.063 --> 33:33.343
و قراره مسئولیت‌های مهم بهش بدم

33:33.383 --> 33:34.383
چطور شد که

33:34.783 --> 33:36.463
تبدیل به یه آدم بی‌مصرف شد؟

33:36.463 --> 33:37.423
وزیر چپ

33:37.823 --> 33:39.063
منظورتون چیه؟

33:39.783 --> 33:41.063
اعلیحضرت حقیقت رو عرض می‌کنم

33:42.383 --> 33:43.703
در حال حاضر هیچ پست خالی‌ای

33:43.983 --> 33:45.063
توی دربار نیست

33:45.303 --> 33:46.583
اگه بخوایم عجولانه تصمیم بگیریم

33:46.943 --> 33:48.463
هدر دادن استعدادهاست

33:49.143 --> 33:49.783
بیایید

33:49.903 --> 33:50.583
هو آن

33:51.223 --> 33:52.903
بانو منگ رو به شاجو ببر

33:52.983 --> 33:54.063
تا منتظر حکم بعدی باشن

33:54.463 --> 33:55.463
اگه وزارت کار

33:55.463 --> 33:56.863
جایی برای منگ تینگ‌هوی نداره

33:56.863 --> 33:58.583
بفرستینش به اداره‌ی بررسی

34:01.463 --> 34:03.383
خاندان ببر سیاه در شاجو

34:03.383 --> 34:05.103
باند ببر وحشی در پایتخت

34:05.103 --> 34:06.623
دینگ چون که هم‌دست اون‌هاست

34:06.623 --> 34:07.903
و اون آدم‌های دروغ‌گو

34:07.903 --> 34:09.103
مثل دونگ شیو‌تای

34:09.103 --> 34:10.063
توی این کشور

34:10.063 --> 34:11.623
هنوز هم کلی هیولا هست

34:12.703 --> 34:13.463
شماها

34:14.343 --> 34:15.663
همه

34:16.063 --> 34:17.663
خودتون رو به کری و کوری زدین

34:17.663 --> 34:18.903
و انگار نه انگار

34:19.263 --> 34:20.903
پس من خودم یه اداره

34:20.903 --> 34:21.903
مخصوص راه می‌اندازم

34:22.223 --> 34:24.423
تا به بی‌عدالتی‌های کشور رسیدگی کنم

34:24.423 --> 34:25.663
اعلیحضرت نکنه فکر میکنین

34:25.663 --> 34:27.543
ماها عرضه نداریم؟

34:27.903 --> 34:28.983
که می‌خوایین یه سازمان جدید بزنین

34:29.343 --> 34:30.263
و از یه همچین

34:30.263 --> 34:31.943
تازه‌کاری استفاده کنین؟

34:31.983 --> 34:33.703
حالا من از تو سوال می‌کنم

34:34.823 --> 34:36.223
چرا اینقدر عجله داری

34:36.223 --> 34:38.583
که این شاگرد منو از پایتخت بندازی بیرون؟

34:38.823 --> 34:41.263
هدفت از این کار چیه؟

34:43.223 --> 34:43.903
اعلیحضرت

34:44.823 --> 34:46.583
راه‌اندازی یه سازمان جدید مسئله مهمیه

34:46.823 --> 34:47.903
اگه عجولانه تصمیم بگیریم

34:47.903 --> 34:49.823
ممکنه کل دربار دچار آشوب بشه

34:49.823 --> 34:51.343
تصمیمم رو گرفتم

34:52.063 --> 34:53.383
از امروز

34:54.743 --> 34:57.543
منگ تینگ‌هوی رئیس اداره‌ی بررسیه

34:57.663 --> 34:59.583
و کاملاً مستقل عمل می‌کنه

34:59.903 --> 35:01.503
و مستقیماً به من گزارش میده

35:10.263 --> 35:11.103
اطاعت می‌کنم اعلیحضرت

35:11.503 --> 35:12.823
سپاسگزارم اعلیحضرت

35:12.983 --> 35:14.063
برای این کار

35:14.783 --> 35:16.903
به آدم‌های جدید بیشتری نیاز داریم

35:17.383 --> 35:19.743
شن جی‌لی که رتبه‌ی دوم رو گرفته

35:19.743 --> 35:20.943
کل روز رو توی آکادمی هانلین

35:20.943 --> 35:22.983
داره با یه مشت کاغذ پاره‌ پوره سروکله می‌زنه مگه خسته‌کننده نیست؟

35:23.183 --> 35:24.183
از همین امروز

35:24.703 --> 35:26.183
به اداره‌ی بررسی منتقل میشه

35:26.543 --> 35:28.983
و به منگ تینگ‌هوی کمک میکنه

35:30.583 --> 35:31.423
اطاعت می‌کنم اعلیحضرت

35:31.423 --> 35:32.103
اعلیحضرت

35:33.063 --> 35:35.023
شما چطور اجازه میدین دو تا دختربچه

35:35.023 --> 35:36.063
مسئولیت به این مهمی داشته باشن؟

35:36.743 --> 35:38.703
این‌طوری نظم دربار از بین میره

35:38.983 --> 35:39.783
من

35:40.903 --> 35:43.903
خاضعانه از اعلیحضرت میخوام که دستورشون رو پس بگیرن

35:45.903 --> 35:47.903
اعلیحضرت اعلیحضرت

35:51.903 --> 35:54.663
این عصای چوب صندل وزیر چپ

35:55.423 --> 35:57.463
شاید بتونه مهر وزیرها رو سرکوب کنه

35:57.463 --> 35:59.943
ولی میتونه مهر سلطنتی من رو هم سرکوب کنه؟

36:00.463 --> 36:02.223
وزیر چپ چون سنش بالاست

36:02.263 --> 36:03.863
بارها و بارها

36:03.863 --> 36:04.583
داره از دستور من سرپیچی می‌کنه

36:04.583 --> 36:05.743
فکر کردین

36:07.503 --> 36:09.583
من نمی‌تونم باهاتون مقابله کنم؟

36:10.943 --> 36:11.903
اعلیحضرت

36:13.783 --> 36:15.863
می‌دونین دارین چیکار می‌کنین؟

36:23.943 --> 36:26.223
من فقط داشتم با وزیر چپ

36:26.223 --> 36:27.583
شوخی می‌کردم

36:29.663 --> 36:30.583
وزیر چپ

36:32.023 --> 36:33.383
شماها واقعاً فکر کردین

36:33.383 --> 36:35.183
که من میتونم به ایشون صدمه بزنم؟

36:35.183 --> 36:37.983
وزیر چپ وزیر

36:38.383 --> 36:40.223
خیلی وفادار ماست

36:41.423 --> 36:42.103
بیاین

36:43.183 --> 36:46.023
همه با هم برای وزیر چپ بنوشید

36:46.503 --> 36:47.823
اعلیحضرت زیاده‌روی کردین

36:48.263 --> 36:49.103
اعلیحضرت

36:49.663 --> 36:50.383
اعلیحضرت

36:50.383 --> 36:51.063
مراقب باشین

36:51.703 --> 36:52.383
اعلیحضرت

36:53.023 --> 36:54.703
بجای من برای وزیر بنوشید

36:57.423 --> 36:58.943
اعلیحضرت هیچ‌وقت اهل نوشیدن نبودن

36:59.783 --> 37:01.303
چطور امروز اینقدر بدحال شدن؟

37:02.023 --> 37:04.183
ورود شاگرد اول به قصر

37:08.383 --> 37:10.943
این ورود یه فتنه‌گر به قصره

37:25.703 --> 37:26.343
اعلیحضرت

37:26.703 --> 37:27.303
آروم‌تر

37:41.463 --> 37:42.223
اعلیحضرت

37:42.743 --> 37:43.743
الان که خیلی دیره

37:44.023 --> 37:45.423
بانو منگ واقعاً میاد؟

38:06.383 --> 38:07.183
محافظ هوانگ

38:07.343 --> 38:08.503
اعلیحضرت خوابیدن؟

38:16.103 --> 38:17.183
زحمت کشیدین گارد هوانگ

38:48.663 --> 38:49.543
مهمونی تموم شد

38:49.543 --> 38:50.943
چرا هنوز نرفتی خونه؟

38:55.703 --> 38:56.983
اعلیحضرت بهم گفتن بیام

38:57.503 --> 38:59.023
من کی بهت گفتم بیای؟

38:59.423 --> 39:00.943
اگه اعلیحضرت چیزی نگفتن

39:01.463 --> 39:02.583
پس من میرم

39:08.543 --> 39:10.743
وقتی منو می‌بینی چرا تعظیم نمی‌کنی؟

39:16.023 --> 39:19.303
منگ تینگ‌هوی به اعلیحضرت تعظیم می‌کند

39:20.063 --> 39:21.463
فکر میکردم

39:21.903 --> 39:23.823
اگه تورو مسئول اداره بررسی کنم

39:23.823 --> 39:24.903
خیلی خطرناک باشه

39:25.823 --> 39:26.783
اما الان میبینم

39:26.783 --> 39:28.303
که اون نگرانی‌هام بی‌دلیل بوده

39:28.583 --> 39:30.303
اگه واقعاً فکر می‌کردین خطرناکه

39:31.503 --> 39:33.023
امشب تظاهر به بدحالی نمی‌کردین

39:33.503 --> 39:34.703
و این‌همه دردسر نمی‌کشیدین

39:34.783 --> 39:36.383
که بخواین این نمایش رو بازی کنین تا منو ارتقا بدین

39:36.663 --> 39:37.383
تو که توی قصر

39:37.383 --> 39:38.983
این‌همه نقشه‌ کشیدی که به من نزدیک بشی

39:39.023 --> 39:39.743
فقط بخاطر

39:39.743 --> 39:40.983
همین پست اداره بررسی نبود؟

39:41.263 --> 39:42.543
من همونی که می‌خواستین رو بهتون دادم

39:42.743 --> 39:44.343
اما ذهن پادشاه غیرقابل درکه

39:44.703 --> 39:46.343
چند روز پیش اعلیحضرت منو رد کردن

39:46.903 --> 39:47.823
امروز اما بدون توجه به

39:47.823 --> 39:49.183
مخالفت وزیر چپ

39:49.383 --> 39:50.663
منو ارتقا دادین

39:50.903 --> 39:52.903
من طرز فکر اعلیحضرت رو نمی‌فهمم

39:53.703 --> 39:54.663
و این منو مضطرب می‌کنه

39:57.343 --> 39:59.703
من بهت قدرتی فراتر از وزیر‌ها دادم

40:00.063 --> 40:01.383
دیگه چی میخوای؟

40:01.703 --> 40:03.903
نکنه نقشه دیگه‌ای توی سرت داری؟

40:09.703 --> 40:11.783
لطف‌های اعلیحضرت ظاهراً یه هدیه‌ست

40:12.983 --> 40:13.983
اما در واقع

40:13.983 --> 40:16.063
دارید منو وسط میدون تیر می‌ندازید

40:16.343 --> 40:17.463
اگه اعلیحضرت اصرار دارن

40:17.463 --> 40:18.583
که بهشون جبران کنم

40:19.383 --> 40:20.983
من ترسی از مرگ ندارم

40:21.743 --> 40:24.263
و حاضرم پرونده‌ی باند ببر وحشی رو تحقیق کنم

40:24.983 --> 40:26.743
من دستور تحقیق باند ببر وحشی رو دادم

40:26.903 --> 40:27.903
اما تا به امروز

40:27.903 --> 40:29.023
هیچ سرنخی پیدا نکردیم

40:29.423 --> 40:30.903
یه باند کوچیک خلافکار

40:30.903 --> 40:32.543
چطور میتونه انقدر قدرتمند باشه؟

40:33.063 --> 40:34.303
اعلیحضرت منظورتون اینه که

40:34.303 --> 40:35.463
باند ببر وحشی توی دربار

40:35.463 --> 40:37.103
تا وقتی به نتیجه نرسیدیم نباید الکی حرف بزنیم

40:41.343 --> 40:42.863
من منتظر سورپرایز تو هستم

40:45.743 --> 40:47.583
من حاضرم تیغه‌ی دست اعلیحضرت باشم

40:47.903 --> 40:48.583
فقط اینکه الان

40:48.583 --> 40:49.903
دشمن و دوست توی دربار مشخص نیست

40:50.103 --> 40:51.263
من میخوام که خودم

40:51.263 --> 40:52.463
اعضای اداره بررسی رو انتخاب کنم

40:52.463 --> 40:53.423
علاوه بر این

40:53.663 --> 40:54.983
جی‌شو و دی‌نیان هم

40:55.103 --> 40:56.383
توی تحقیقات کمکت می‌کنن

40:57.303 --> 40:58.063
من

40:58.583 --> 40:59.783
سپاسگزارم اعلیحضرت

41:20.463 --> 41:21.023
اینجا

41:30.423 --> 41:30.983
اینجا

41:37.063 --> 41:38.263
ادامه بدین بکن

41:38.743 --> 41:39.823
چشم