WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:09.079 --> 00:12.399
گرگی که توسط سگ‌ها بزرگ شده"
"یک گرگ باقی می‌ماند

01:24.639 --> 01:26.279
جوخه‌ی آلفا به صحنه رسید

01:26.319 --> 01:28.799
فعالیت مشکوکی در صحنه دیده نشد، تمام

01:30.559 --> 01:32.199
تیم براوو به صحنه رسید

01:32.279 --> 01:34.799
فعالیت مشکوکی در صحنه دیده نشد، تمام

02:27.439 --> 02:29.799
جوخه‌ی آلفا، آماده باشین
که صحنه رو ترک کنین، تمام

02:34.839 --> 02:37.039
موریو، باید بریم، بیا

03:35.919 --> 03:39.799
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند

03:39.839 --> 03:43.159
[قسمت اول، دیوانه‌ها]

03:49.279 --> 03:51.679
[...هشت ماه بعد]

03:53.559 --> 03:54.639
!بابا

03:54.719 --> 03:56.679
!آره -
!توپ رو بنداز بیاد -

03:57.279 --> 03:58.559
!ایشا

03:58.639 --> 03:59.879
هی! کجا میری؟

03:59.959 --> 04:01.799
!هی، محکم‌تر بزن! یک، دو -
!بدو -

04:02.879 --> 04:04.519
وایسا، این رو ببین

04:04.599 --> 04:06.319
!پاس بده -
!تاتو -

04:06.399 --> 04:08.599
!بگیرش! آره -
!بگیرش -

04:09.639 --> 04:11.439
!آره

04:11.519 --> 04:12.919
!توپ رو بده من

04:13.799 --> 04:15.079
ممنون

04:16.919 --> 04:17.959
!بدویین

04:18.839 --> 04:19.839
!وای

04:26.959 --> 04:28.239
رسیدن، دارم می‌بینم‌شون

04:29.879 --> 04:32.799
دو نفر مشکوک روی موتور هستن
الان‌ـه که از کنارت بگذرن

04:33.319 --> 04:34.319
دریافت شد

04:48.119 --> 04:49.919
الان توی پارکینگ هستن

04:51.479 --> 04:53.439
یکی‌شون پیاده شد
اون یکی مراقب اطراف‌ـه

04:54.879 --> 04:56.159
داره از پشت میاد

05:07.999 --> 05:09.959
ما داریم میریم داخل
تو دیده‌بانی بده

05:10.039 --> 05:11.119
باشه

05:23.519 --> 05:26.159
دقیقا چرا داری این رو می‌شماری؟
فکر می‌کنی سرت کلاه می‌ذارم؟

05:26.239 --> 05:27.599
من تمام روز وقت ندارم

05:28.399 --> 05:30.199
پرتو -
چیه؟ -

05:32.479 --> 05:34.479
...خیلی خوبه، فکر نکنم چیزی

05:35.999 --> 05:39.519
پیرمرد، نگران نباش، همه‌ش همون جاست
به نظرت همچین چیزی رو خراب می‌کنم؟

05:39.679 --> 05:42.519
رفیق، تو پولش رو میدی، من هم این رو
به دستت می‌رسونم، مثل پیک غذاست

05:42.719 --> 05:45.519
بهتره امیدوار باشی سفارشم رو
اشتباه نیاورده باشی

05:45.599 --> 05:47.599
ازش چشم‌پوشی نمی‌کنم، فهمیدی؟

05:49.119 --> 05:50.119
...خب

05:50.399 --> 05:51.399
!پلیس -
!پلیس -

05:51.559 --> 05:54.039
!دست‌ها بالا! ایست -
!دست‌ها بالا -

05:54.079 --> 05:55.879
!دست‌ها بالا -
!دست‌ها بالا! تکون نخورین -

05:55.959 --> 05:58.279
!بفرما، بچرخ، یالا -
!بچرخ، آروم برگرد -

05:58.479 --> 06:00.359
!یالا، برگرد -
بچرخ -

06:05.519 --> 06:08.359
!تکون نخور! تکون نخور
دستت رو بده من

06:08.399 --> 06:09.919
آروم بچرخ -
!لعنتی -

06:10.959 --> 06:12.999
!تکون نخور

06:15.839 --> 06:17.159
!بدو

06:24.439 --> 06:26.359
لعنت بهش، لعنتی

06:33.479 --> 06:34.839
...بذار اون

06:37.479 --> 06:38.479
!نه

06:38.959 --> 06:40.199
...بذار بره! همین الان بذار

06:42.839 --> 06:44.039
!هی

06:44.119 --> 06:45.239
!وایسا

06:45.839 --> 06:46.839
!آهای

07:00.079 --> 07:01.559
!هی

07:06.079 --> 07:09.119
!تفنگ‌ت رو بنداز! زود باش
!دست‌هات رو بذار پشت سرت

07:09.199 --> 07:10.479
!دست‌هات پشت سرت باشن

07:11.439 --> 07:12.679
می‌خوای بازی کنی؟

07:12.719 --> 07:14.599
!خفه شو -
تکون نخور -

07:14.639 --> 07:15.639
!لییِس

07:18.559 --> 07:19.879
!ولم کن

07:20.199 --> 07:22.719
هنوز کارمون تموم نشده، شنیدی؟

07:22.999 --> 07:24.479
لعنتی -
!ولم کنین -

07:24.479 --> 07:25.799
!تقاصش رو پس میدی

07:55.319 --> 07:56.639
گرم نگهش داشتیم

07:57.239 --> 07:59.759
اون یکی رو با پرتو به اداره فرستادیم

07:59.839 --> 08:00.879
مواد مخدر پیدا کردین؟

08:03.519 --> 08:04.519
همه‌ش اینجاست

08:06.639 --> 08:09.559
یه سری مواد مخدر سنگین داشتن

08:09.639 --> 08:12.759
تاتو یک نمونه برداشت که تست کنه
تقریبا دستگاه رو نابود کرد

08:13.399 --> 08:15.799
چرا این عوضی‌ها همچین چیزی رو
اینجا می‌فروشن؟

08:16.679 --> 08:18.719
چی گفتن؟ -
ترسیدن، حرف نمی‌زنن -

08:18.799 --> 08:20.719
از چی ترسیدن؟ -
کسی که اون‌ها رو به کار گرفته -

08:20.759 --> 08:23.039
ظاهرا یک روانی به تمام معناست -
اون رو می‌شناسیم؟ -

08:24.319 --> 08:27.439
!به چی زل زدی؟ هی، بچرخ ببینم
مگه کسی از تو سوال کرده؟

08:28.199 --> 08:29.239
این‌ها کی‌ان؟

08:29.839 --> 08:33.119
هیچی نداشتن، کارت شناسایی و مدرک ندارن -
پرتو چی؟ -

08:33.159 --> 08:36.119
اون رو که می‌شناسی، ترجیح میده
کشته بشه تا اینکه کسی رو لو بده

08:37.519 --> 08:38.999
خیلی‌خب، دیگه چی؟

08:39.039 --> 08:41.319
یک موبایل یک بار مصرف
و 150 هزار پول نقد

08:41.359 --> 08:43.519
توی وسایل اون عوضی پیداش کردیم

08:43.599 --> 08:44.599
خیلی‌خب

08:45.559 --> 08:47.519
آدری، تو پیش من بمون -
باشه -

08:48.599 --> 08:50.159
!گفتم بچرخ

08:50.799 --> 08:52.519
این یارو چقدر رو مخ‌ـه

08:54.719 --> 08:57.919
آرنو، تاتو، بازجویی رو شروع کنین
خیلی‌خب، بیاین به دفتر برگردیم

08:57.959 --> 08:59.519
خیلی‌خب، بریم

09:01.639 --> 09:02.639
...خب

09:07.639 --> 09:09.039
رمز عبور چیه؟

09:09.559 --> 09:10.919
شماره خواهرت‌ـه

09:11.599 --> 09:13.719
که شماره‌ی خواهرمه، آره؟

09:14.239 --> 09:15.839
این برای اینکه سعی کردی من رو بکشی

09:15.919 --> 09:19.239
این برای اون بچه‌ای که راهی
بیمارستان کردی‌ش، رمز عبور چیه؟

09:19.319 --> 09:20.799
رمز عبور چیه؟ -
گوش کن -

09:20.839 --> 09:23.239
!آشغال، من هیچی به تو نمیگم -
نمیگی؟ مطمئنی؟ -

09:23.279 --> 09:24.519
...مطمئنم

09:27.519 --> 09:29.999
رمز عبور چیه؟ عوضی، رمز عبور چیه؟

09:30.079 --> 09:31.839
!یک، چهار، هفت، نه -
چی؟ -

09:31.919 --> 09:32.999
!یک، چهار، هفت، نه

09:33.599 --> 09:35.359
یک، چهار، هفت، نه، بفرما

09:36.999 --> 09:40.039
چرا انقدر قاطی کردی؟
یک، چهار، هفت، نه

09:42.839 --> 09:44.919
آره، خب، حالا ابگو این شماره چیه؟

09:44.999 --> 09:46.799
خیلی بهش زنگ زدی -
نمی‌دونم -

09:46.879 --> 09:48.599
چی؟ چی گفتی؟ -
رفیق، نمی‌دونم -

09:48.679 --> 09:50.039
این شماره کیه؟ -
!نمی‌دونم -

09:50.119 --> 09:52.319
!قسم می‌خورم -
آها، پس می‌خوای اوضاع خراب بشه، آره؟ -

09:52.399 --> 09:54.559
چی کار می‌کنی؟ -
!آشغال عوضی -

09:54.639 --> 09:55.959
!جواب بده

09:56.039 --> 09:58.159
این شماره چیه؟
بگو ببینم، شماره چیه؟

09:58.239 --> 10:00.199
خیلی‌خب، سرت رو همین طوری نگه دار

10:02.079 --> 10:05.039
چی گفتی؟ به خاطر باد
صدات رو نمی‌شنیدم، چی؟

10:05.559 --> 10:06.599
چی گفتی؟

10:06.679 --> 10:09.039
کسی که ما رو استخدام کرده
اون ما رو به مارسی آورد

10:09.039 --> 10:10.039
خب، اسمش چیه؟

10:10.199 --> 10:12.959
!به جون مامانم قسم، نمی‌دونم -
!کثافت، پای مامان‌ت رو نیار وسط -

10:13.039 --> 10:14.919
اون رو وارد این قضیه نکن! اسم یارو چیه؟

10:14.999 --> 10:16.799
اسمش چیه؟ -
!لعنتی -

10:16.879 --> 10:18.759
!رفیق، تو نمی‌فهمی، اون روانی‌ـه

10:18.839 --> 10:21.119
هیچ کس نمی‌دونه مال کجاست -
خب؟ -

10:21.199 --> 10:23.479
یک ماه پیش سر و کله‌ش پیدا شد
گفت پروژه‌ها دیگه دست اون‌ـه

10:23.519 --> 10:25.199
و ما کارمندهاش شدیم -
آره؟ -

10:25.239 --> 10:27.999
بهش گفتیم بره گم بشه -
خب، بعدش چی شد؟ بگو ببینم -

10:28.839 --> 10:31.719
دو هفته بعد دو تا نگهبان‌مون گیر افتادن -
خب؟ -

10:32.799 --> 10:34.679
توی یک زیرزمین سرشون رو بریده بودن

10:35.079 --> 10:37.919
یک یادداشت گذاشته بودن که دفعه بعد
سر خواهرها و مادرهامون رو می‌زنن

10:37.999 --> 10:39.279
باید چی کار کنم؟ هان؟

10:39.359 --> 10:40.479
!بگو بدونم -
درست، خیلی‌خب -

10:40.479 --> 10:43.999
چرا ما از این قضیه خبر نداشتیم؟ -
چرا خبر داشته باشین؟ چی ازتون برمیاد؟ -

10:44.159 --> 10:47.319
هان؟ چی کار می‌تونین بکنین؟
اون‌ها همه رو زهره ترک می‌کنن

10:47.399 --> 10:49.959
!اون و همکارهاش، کل ‌محله ازشون وحشت دارن

10:50.039 --> 10:51.239
رفیق، مال کدوم محله‌ای؟

10:51.319 --> 10:53.159
سنت‌ژان، لا پوئنتا -
پس چرا نمی‌شناسمت؟ -

10:54.199 --> 10:56.559
بیخیال، من توی اسپانیا زندانی بودم
فقط سه ماه‌ـه که آزاد شدم

10:56.559 --> 10:57.799
نه بابا؟

10:57.919 --> 11:00.319
همکارش چه شکلی‌ـه؟ بگو ببینم

11:00.839 --> 11:02.199
محض رضای خدا جواب بده

11:02.279 --> 11:04.599
چه شکلیه؟ -
عرب‌ـه، قیافه‌ش شبیه دیوونه‌هاست -

11:04.639 --> 11:07.719
ما اون رو هندی صدا می‌کنیم -
هندی؟ اون یکی چی؟ -

11:07.799 --> 11:10.439
لعنتی، اون رو ندیدم
دفعه قبل روی صندلی عقب نشسته بود

11:10.519 --> 11:12.999
عرب‌ـه؟ سیاه‌پوسته؟
چیه؟ سفیدپوسته؟

11:13.079 --> 11:14.879
بگو ببینم، چیه؟ -
فکر کنم سفیدپوست‌ـه -

11:14.959 --> 11:17.679
سفیده؟ مطمئنی؟ -
!آره، مطمئنم، لعنت بهش -

11:19.319 --> 11:20.399
خیلی‌خب

11:20.719 --> 11:22.039
خب، ماشین چی؟

11:23.319 --> 11:24.959
ماشین چی؟ -
اس‌یوویِ سیاه بود -

11:25.039 --> 11:27.759
شماره پلاکش رو بهتون میدم
یالا، یادداشت کنین

11:27.839 --> 11:29.319
صندلی‌های ماشین مشکلی یا بژ بودن

11:29.359 --> 11:32.319
!ای عوضی...خفه شو، خفه شو -
!لعنتی -

11:32.359 --> 11:35.479
من رو ببین، گوش کن، من رو ببین
ببین، شماره‌ای که اونجاست

11:35.559 --> 11:39.519
وقتی زنگ بزنی، کی جواب میده؟ -
هندی، با اون معامله می‌کنیم -

11:54.519 --> 11:56.919
یالا، بازی کن -
و...تو ادامه میدی؟ -

11:56.999 --> 11:58.599
حتما خرابش می‌کنه

12:10.279 --> 12:11.639
اما اون لامصب مال من نیست

12:14.519 --> 12:16.879
درسته، ادامه بدین، بازی کنین، عالیه

12:20.839 --> 12:21.839
موریو

12:25.439 --> 12:26.919
افرادمون دستگیر شدن

12:32.279 --> 12:34.839
کجا؟ -
ساحل کوربیه -

12:39.439 --> 12:40.719
می‌دونی کار کی بوده؟

12:45.959 --> 12:47.559
تیم بنامار بودن

12:48.959 --> 12:49.959
می‌شناسیش

12:50.879 --> 12:52.879
اون دو دو تا چهار تا می‌کنه

12:52.959 --> 12:56.559
فراموش نکن، مثلا قراره توی ونزوئلا
در حال فرار کشته شده باشی

12:57.639 --> 12:58.799
چقدر گرفتن؟

13:00.719 --> 13:01.999
صد و پنجاه کیلو

13:17.799 --> 13:18.999
برای بنمار نقشه‌ای داری؟

13:19.599 --> 13:20.839
بعدا حرف می‌زنیم

13:21.359 --> 13:23.119
اولویت ما هنوز هم کمال‌ـه

13:27.719 --> 13:29.399
!همه روی زمین بخوابن

13:29.439 --> 13:31.079
!بخوابین -
!همین الان روی زمین بخوابین -

13:31.119 --> 13:33.559
!با همه‌تون بودم -
!عوضی! بخواب روی زمین -

13:33.639 --> 13:35.599
!بگرد -
!ولم کن -

13:35.679 --> 13:37.079
برگرد اینجا ببینم

13:37.159 --> 13:39.759
عوضی، بیا اینجا -
!کمال! صبر کن -

13:39.799 --> 13:41.879
عوضی، بیا اینجا ببینم -
چی کار می‌کنی؟ -

13:41.959 --> 13:43.959
این چیه؟ -
کمال، نمی‌دونم -

13:43.959 --> 13:47.039
!قسم می‌خورم، کار من نبوده -
نبیل، به من دروغ نگو، این چیه؟ -

13:47.199 --> 13:49.399
هندی مجبورمون کرد بفروشیمش -
اوه، هندی؟ -

13:49.479 --> 13:52.719
شما به حرف کی گوش می‌کنین؟
به من یا اون آشغال؟

13:52.799 --> 13:54.799
هان؟ عوضی، گفتیم اینجا
از این چیزها نمی‌فروشیم

13:54.919 --> 13:57.199
عوضی، درست میگم؟ -
دو برابر بهمون پول داد که بفروشیمش -

13:57.239 --> 13:59.839
می‌خواستیم گولش بزنیم که پول دربیاریم -
این‌ها رو از کجا آورده؟ -

13:59.879 --> 14:01.799
!به جون مامان‌بزرگم قسم که نمی‌دونم -
نمی‌دونی؟ -

14:01.839 --> 14:04.199
!قسم می‌خورم -
این کار رو توی زمین سعیدی انجام میدی؟ -

14:04.279 --> 14:06.879
سر به سر عموی من نذار
سر به سر علی سعیدی نذار

14:06.959 --> 14:09.719
می‌دونی می‌خوام پی کار کنم؟
نبیل، اصلا قضیه شخصی نیست

14:09.799 --> 14:12.479
من چیزی نمیگم، تو که می‌دونی -
آره، رفیق، می‌دونم که چیزی نمیگی -

14:12.559 --> 14:15.279
می‌دونم نمیگی -
رفیق، چرا این کار رو باهام می‌کنی؟ -

14:16.559 --> 14:18.759
بیا اینجا -
چی کار می‌کنی؟ -

14:18.799 --> 14:19.919
چی کار می‌کنه؟

14:19.959 --> 14:22.479
نبیل -
!کمال، قسم می‌خورم، قول میدم -

14:22.519 --> 14:25.199
ببندش دیگه -
!بهت گفتم تقصیر من نبود -

14:25.239 --> 14:27.639
اگر این کار رو نکنم
همین طوری اشتباه می‌کنی

14:28.399 --> 14:30.599
...این نتیجه‌ی -
!نه! نه! کمال -

14:30.679 --> 14:32.559
چاپلوسیِ هندی‌ـه رو کردن‌ـه...

14:35.799 --> 14:37.079
بریم

14:51.479 --> 14:54.239
لطفا از لبه‌ی سکو دوری کنید

14:54.319 --> 14:57.239
لطفا تمام وسایل خود را بردارید

14:57.319 --> 14:59.999
ممنون که با ما سفر کردید

15:06.519 --> 15:07.599
سلام -
سلام -

15:07.599 --> 15:10.079
کیف‌تون رو توی صندوق عقب می‌ذارم -
ترجیح میدم پیش خودم باشه -

15:10.119 --> 15:12.799
آره؟ چرا؟ چی توش دارین؟ طلا؟ جواهرات؟

15:13.319 --> 15:14.759
!مواد مخدره -
مواد مخدر؟ -

15:14.839 --> 15:17.079
ای داد و بیداد، بفرمایین، سوار شین

15:21.399 --> 15:23.959
خب، کجا می‌رید؟ -
هتل ویو پورت -

15:23.999 --> 15:26.199
بعد هم لطفا من رو به اداره
مرکزی پلیس برسونین

15:26.279 --> 15:27.639
حتما، مشکلی نیست

15:43.999 --> 15:45.559
اولین باره به مارسی میاین؟

15:47.799 --> 15:50.319
اوه، بله -
مدت زیادی می‌مونین؟ -

15:53.159 --> 15:55.119
خب، گمانم بستگی داره

15:55.199 --> 15:58.479
وقتی طعم این شهر رو می‌چشی
دیگه نمی‌تونی بدون اون زندگی کنی

16:18.639 --> 16:20.879
خیلی‌خب، دور دور تمام شد

16:28.159 --> 16:30.399
...اون قضیه که درگیرش بودیم چی شد

16:30.439 --> 16:31.439
هی

16:32.279 --> 16:33.399
چطوری؟

16:33.399 --> 16:35.119
چه خبرها؟ -
سلام، خوبم -

16:36.559 --> 16:37.799
اون رو بازرسی کنین

16:37.959 --> 16:40.679
به دکتر زنگ بزن ببین
اشکال نداره بازداشت بشه یا نه

16:40.759 --> 16:42.559
حتما، چه بلایی سر اون اومده؟

16:42.639 --> 16:43.999
اتوبوسی، چیزی بهش زده؟

16:44.519 --> 16:47.119
بدتر از اون‌ -
خیلی‌خب، بریم -

16:51.159 --> 16:53.319
دفعه‌ی بعد که خواستی پول به جیب بزنی

16:53.399 --> 16:55.239
سعی کن وقتی من نیستم انجامش بدی

16:55.319 --> 16:56.719
از کی تا حالا این اذیتت کرده؟

16:56.799 --> 17:00.559
نمی‌دونم، شاید از وقتی
واحد بازرسی داخلی بهمون گیر دادن؟

17:02.639 --> 17:06.079
لییس، من قضاوتت نمی‌کنم
فقط میگم دلم نمی‌خواد بدونم

17:06.759 --> 17:10.079
!چه قیافه‌ای گرفتی
شوخی می‌کنم

17:10.759 --> 17:12.679
اصلا شوخی سرت نمیشه

17:21.159 --> 17:22.479
پرتو، چه خبر؟

17:22.559 --> 17:25.039
خبر اینکه برو گمشو

17:25.119 --> 17:27.599
پس دیگه خورش ماهی برات نمیاریم
واقعا برات متاسفم

17:27.599 --> 17:28.839
فقط غذای زندان

17:28.919 --> 17:32.959
شاهزاده خانم، موی واقعی خودته؟ -
خفه شو -

17:33.039 --> 17:34.879
نه، مطمئنم رنگ شده

17:34.959 --> 17:37.079
بچه جون، قبل از اینکه چشم باز کنی
من توی زندان بودم

17:37.159 --> 17:39.279
هر چقدر می‌خوای اذیتم کن
واقعا ذره‌ای برام مهم نیست

17:39.359 --> 17:41.959
انقدر توی زندان می‌مونی
که چشم‌هات بسته بشن

17:42.999 --> 17:45.399
آزادی مشروط که گرفتی
مواد مخدر خریدی؟

17:45.439 --> 17:47.479
واقعا؟ نابغه‌ای هستی‌ها

17:48.039 --> 17:51.199
بنمار، لازم نکرده برام هوشمندانه حرف بزنی
ملت توی مارسی خیلی چیزها میگن

17:51.279 --> 17:52.279
آره؟ -
آره -

17:52.359 --> 17:54.199
تو هم توی هلفدونی بودی

17:54.239 --> 17:57.079
و پلیس بودن باعث نمیشه
از شرش خلاص بشی، باور کن

17:57.159 --> 18:00.639
خب، بگو ببینم، توی اون کیف کوچولو
صد و پنجاه هزار کیلو بود

18:00.719 --> 18:03.599
اگر ازت بخوام الان بشمریش
چقدر شده؟

18:03.679 --> 18:05.119
منظورت چیه؟

18:05.199 --> 18:07.159
هیچی، فقط میگم بشمارش

18:07.439 --> 18:08.439
خیلی‌خب

18:09.359 --> 18:13.439
مامان توی دفترش منتظرت‌ـه -
آره، برو چاپلوسی مامانت رو بکن -

18:24.839 --> 18:25.839
بفرمایین

18:28.599 --> 18:29.599
در رو ببند

18:30.479 --> 18:33.639
یک دلال مواد توی بازداشتگاه
که شبیه استالونه توی راکی شده

18:33.719 --> 18:38.319
و بدتر از همه یک گلوله‌ی سرگردان به یک
بچه 16 ساله خورده و راهی بیمارستان کرده

18:38.719 --> 18:39.719
آفرین

18:39.999 --> 18:41.279
عجب لیست بلند بالایی

18:41.959 --> 18:44.079
چرا هر بار توی مارسی یه اتفاقی میفته

18:44.159 --> 18:45.999
تو هم درگیرش هستی، بنمار؟

18:49.279 --> 18:51.519
اسم اون بچه سمیر بنمیزیان هستش

18:52.039 --> 18:54.479
زنده می‌مونه، این از خبر خوب

18:54.839 --> 18:58.359
خبر بد اینکه بر حسب اتفاق
اون توی فری‌والون زندگی می‌کنه

18:58.679 --> 19:01.519
پس انتظار دارم همسایه‌هاشون و بقیه آدم‌ها

19:01.599 --> 19:03.479
باهامون رفتار دوست‌داشتنی‌ای داشته باشن

19:03.999 --> 19:05.119
ممنون

19:07.319 --> 19:09.479
بعدا میرم و به بنمیزیان سر می‌زنم

19:09.999 --> 19:14.279
واقعا؟ واقعا فکر می‌کنی با این کار
حالشون رو بهتر می‌کنی؟

19:15.719 --> 19:18.719
چی باعث شد توی اون محل
سر اون ساعت بهشون حمله کنی؟

19:18.719 --> 19:21.919
من در مورد جزئیات معاملات تصمیم نمی‌گیرم

19:22.159 --> 19:25.239
ترجیح می‌دادی اجازه بدم موادی که
صد هزار تا ارزش داره به خیابان‌ها برسه؟

19:25.319 --> 19:28.999
یک ماه بود درگیر پرتو شده بودیم
این تنها راه دستگیری حین ارتکاب جرم بود

19:29.799 --> 19:33.959
اتفاقی که افتاد این بود که بهمون شلیک شد
می‌تونستیم شلیک کنیم، اما این کار رو نکردیم

19:36.599 --> 19:39.079
گلوله‌ای که به بنمیزیان برخورد کرد
مال یکی از اوباش بود

19:39.679 --> 19:40.679
مال ما نبود

19:43.879 --> 19:46.439
خب که چی؟ داری میگی
برای این کار باید بهت مدال بدن؟

19:50.839 --> 19:53.919
لییس بنمار، باید خیلی وقت پیش
اخراجت می‌کردم

19:54.679 --> 19:55.759
...اما متاسفانه

19:56.639 --> 19:58.159
دلم برات به رحم میاد

19:59.879 --> 20:01.679
می‌تونی بری، مرخص هستی

20:03.599 --> 20:04.799
یک لحظه صبر کن

20:06.839 --> 20:08.119
بیا

20:09.279 --> 20:11.359
اطلاعیه بازرسی امور داخلی شماست

20:11.439 --> 20:13.999
اگر به طرز معجزه‌آسایی بذارن
از زیرش قسر در بری

20:14.079 --> 20:17.399
باید با کارمند جدید هم‌تیمی بشی
کسی که تازه از اینترپول بیرون اومده باشه

20:19.279 --> 20:20.359
آلیس ویدال

20:20.439 --> 20:21.879
سلام، چطوری؟ -
سلام -

20:21.959 --> 20:24.719
کاپیتان آلیس ویدال، تازه به اینجا منتقل شدم

20:24.799 --> 20:26.959
خیلی‌خب، مدارک انتقالی‌تون رو بدین؟

20:27.439 --> 20:28.439
باشه

20:32.519 --> 20:34.599
با خانم فابیانی قرار ملاقات دارم

20:35.719 --> 20:37.639
می‌تونین اینجا منتظر بمونین

20:37.719 --> 20:39.959
الان میرم خدمت ایشون -
باشه، ممنون -

20:44.519 --> 20:48.159
کاپیتان ویدال، عجب سورپرایزی
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

20:48.679 --> 20:50.199
ماموریت داری؟ -
آره -

20:50.279 --> 20:52.199
یک ماموریت طولانی مدت‌ـه
این اولین روز من هستش

20:52.279 --> 20:54.639
آها، و...توی کدوم بخش هستی؟

20:55.239 --> 20:56.519
جوخه مواد مخدر

20:57.359 --> 20:59.319
و...تو توی مارسی چی کار می‌کنی؟

21:00.239 --> 21:01.919
توی بخش بازرسی امور داخلی هستم

21:01.999 --> 21:04.479
اینجا فرستاده شدم که یک کم
خرابکاری‌ها رو تمیز و مرتب کنم

21:05.599 --> 21:07.599
ویدال، به مارسی خوش اومدی -
ممنون -

21:10.279 --> 21:12.439
بهت پیشنهاد میدم اینجا خیلی مراقب باشی

21:12.439 --> 21:15.559
اگر نتونی مارسی رو رام‌ش کنی
سورپرایزهای مزخرفی برات داره

21:16.159 --> 21:17.959
حتما، همین کار رو می‌کنم، ممنون

21:18.839 --> 21:20.079
عالیه، مراقب خودت باش

21:25.759 --> 21:27.439
آلیس ویدال -
درسته -

21:27.519 --> 21:30.039
خوشبختم -
همچنین -

21:30.119 --> 21:31.839
ایشون کاپیتان بنمار هستن

21:32.359 --> 21:34.839
از دوشنبه شما توی تیم ایشون کار می‌کنی

21:34.919 --> 21:36.239
عالی -
سلام -

21:36.839 --> 21:38.759
خیلی‌خب، بعدا می‌بینمت

21:38.839 --> 21:40.759
لطفا، بفرمایین -
ممنون -

21:41.559 --> 21:43.639
[رئیس پلیس فابیانی]

21:47.959 --> 21:50.639
دقیقا چرا تصمیم گرفتی
به مارسی بیای؟

21:51.559 --> 21:53.999
بخوام خلاصه بگم می‌خواستم
حال و هوام رو عوض کنم

21:56.479 --> 21:58.959
خانم ویدال، می‌دونی که کل پرونده‌ت رو خوندم

22:00.319 --> 22:01.999
و کاملا بی‌عیب و نقص هستش

22:03.559 --> 22:04.919
من تو رو می‌شناسم

22:06.599 --> 22:10.079
من...خوش‌شانس بودم که پدرت رو
شناختم و تونستم باهاش کار کنم

22:11.479 --> 22:12.999
اون پلیس فوق‌العاده‌ای بود

22:13.519 --> 22:15.719
مهم نیست مردم درباره‌ش چی بگن

22:16.919 --> 22:18.039
ممنون

22:18.519 --> 22:20.999
امیدوارم برای انتقام به مارسی نیومده باشی

22:21.319 --> 22:22.639
چرا باید انتقام بگیرم؟

22:23.199 --> 22:26.199
مردی که پدرم رو کشت، یه جایی
توی آمریکای جنوبی کشته شد

22:26.279 --> 22:27.879
درسته، موریو کشته شده

22:28.559 --> 22:29.839
اما اون تنها نبود

22:30.879 --> 22:33.319
شاید می‌خوای همکارهاش رو پیدا کنی

22:35.159 --> 22:37.239
ببین، بهترین راه برای احترام گذاشتن به پدرم

22:37.319 --> 22:38.799
اینه که فقط کارم رو انجام بدم

22:38.879 --> 22:40.679
نه چیز دیگه -
عالی‌ـه -

22:44.159 --> 22:48.239
پس از امروز به بعد شما تحت فرمان
و مسئولیت من هستی

22:49.239 --> 22:52.079
پس بر این مبنا، من اجازه انحراف
از منشور اخلاقی

22:52.159 --> 22:54.839
که توسط مقررات پلیس تعریف شده رو نمیدم

22:56.719 --> 22:58.399
اگر مشکلی داری

22:58.479 --> 23:01.079
بهتره بدونی آخرین قطار به پاریس
ساعت هفت حرکت می‌کنه

23:01.159 --> 23:02.359
دریافت شد

23:03.359 --> 23:04.479
خب، پس خوش اومدی

23:11.199 --> 23:12.879
بچه‌ها، روز بازرسی امور داخلی تعیین شده

23:12.919 --> 23:13.999
فردا اول وقت میان

23:14.079 --> 23:16.199
میراندا هم هست، ساعت ده صبح -
!لعنتی -

23:16.279 --> 23:19.439
به اون عوضی چی بگیم؟ -
خب، حقیقت رو دیگه، نه؟ -

23:20.759 --> 23:24.359
خبری نشد؟ از پرتو بازجویی کردی؟ -
پرتو از خودش چرت و پرت می‌سازه -

23:24.519 --> 23:25.799
توی رستورانش بوده

23:25.839 --> 23:28.639
که یهو یه کسی که نمی‌شناخته
با کیف پر از مواد مخدر وارد میشه

23:28.719 --> 23:30.839
گفت که اصلا نمی‌دونه ما چرا اومدیم

23:31.079 --> 23:32.799
واقعا دیگه نمی‌تونم اون عوض رو تحمل کنم

23:34.599 --> 23:37.319
دیده‌بانی که رو دوچرخه بود، چی گفت؟

23:37.359 --> 23:39.039
تا الان که دهنش رو بسته نگه داشته

23:40.199 --> 23:42.359
زیادی می‌ترسه، برای همین بازش نمی‌کنه

23:43.119 --> 23:45.479
روی گوشی رمزگذاری شده
یک جستجوی کامل انجام دادیم

23:46.119 --> 23:47.879
سیم‌کارتش هم یک بار مصرف بود
فایده‌ای نداشت

23:47.919 --> 23:51.159
سعی کردم درباره هندی
اطلاعات دربیارم، هیچی پیدا نکردم

23:51.239 --> 23:53.399
ملت وحشت کردن، هیچی لو نمیدن

23:53.479 --> 23:55.519
نمی‌دونیم سر و کله این عوضی‌ها
از کجا پیدا شده

23:55.599 --> 23:59.319
به قدری کل مارسی رو به وحشتن انداختن
که احتمالا سعیدی‌ها رو تحریک می‌کنن

23:59.839 --> 24:02.519
تو مال بخش خانه‌های دولتی هستی
هیچی در موردشون نمی‌دونی؟

24:18.119 --> 24:20.039
هنوز با کوموریان‌ها در ارتباط هستی؟

24:20.839 --> 24:22.959
لییس، می‌دونی که کوموریان‌ها حرفی نمی‌زنن

24:23.599 --> 24:24.839
در هر صورت تلاشت رو بکن

24:25.439 --> 24:28.519
باید بفهمیم کی داره توی قلمروی
علی سعیدی دردسر درست می‌کنه

24:29.239 --> 24:30.599
خیلی‌خب، یالا

24:31.279 --> 24:32.679
فردا صبح، ساعت ده

24:32.759 --> 24:34.639
باشه -
...اوه، راستی -

24:35.519 --> 24:38.839
از دوشنبه صبح یک خانم جدید
توی تیم‌مون مشغول به کار میشه

24:38.919 --> 24:40.919
عالی شد -
زیبائه؟ -

24:42.399 --> 24:43.599
آلیس ویدال هستش

24:44.239 --> 24:45.359
دختر پیِرو

24:46.279 --> 24:47.319
فعلا

24:48.839 --> 24:51.679
‏"زیبائه"؟ -
امروز همه‌ش خبر خوب می‌شنویم -

25:07.319 --> 25:08.639
علی کی برمی‌گرده؟

25:10.119 --> 25:12.919
با توجه به خرابکاری‌هایی که کردیم
احتمالا به زودی سر و کله‌ش پیدا میشه

25:14.519 --> 25:17.039
اون آشغال تقاص مرگ پسرم رو میده

25:17.959 --> 25:19.159
بعدش ناپدید میشم

25:21.319 --> 25:23.039
اول باید تجارت‌ش رو بدزدیم

25:23.959 --> 25:25.159
از شر برادرزاده‌هاش خلاص بشیم

25:25.719 --> 25:27.319
در نهایت خودش رو به قتل برسونیم

25:32.399 --> 25:34.679
می‌خوام به مادرم بگی که اینجا هستم

25:34.759 --> 25:36.079
نمیشه اون بیرون دیده بشم

25:37.319 --> 25:38.439
این رو بهش بده

25:39.919 --> 25:42.119
این دستورالعمل‌های راهی‌ـه که بتونه
باهام صحبت کنه

25:43.519 --> 25:45.279
براش شکلات هم ببرم؟

26:21.839 --> 26:24.839
کمال سعید، همون عوضی‌ای
که این کار رو کرد، به دیدنت میاد

26:24.919 --> 26:27.399
...رفیق، نمی‌دونم، من -
و تو...هیس -

26:28.719 --> 26:31.159
وقتی برگشت این آدرس رو بهش میدی

26:31.759 --> 26:33.879
بهش بگو یکی از رئیس‌ها این رو بهت داده

26:34.399 --> 26:35.959
هندی اینجاست، باشه؟

26:36.879 --> 26:40.479
کار هندی واقعا اشتباه‌ـه
توی قلمروی سعیدی مواد فروخته

26:40.799 --> 26:41.999
این‌ها رو بهش میگی؟

26:42.079 --> 26:45.039
کمال من رو می‌کشه، نمی‌تونم -
ترجیح میدی الان کشته بشی؟ -

26:46.879 --> 26:49.679
به مادر و دو تا خواهرت فکر کن، باشه؟

26:51.119 --> 26:53.639
بیا -
!لعنتی -

26:54.799 --> 26:58.679
مجبورم نکن برگردم اینجا، فهمیدی؟

27:02.559 --> 27:03.559
خوبه

27:07.319 --> 27:08.599
به چی زل زدی؟

27:09.879 --> 27:10.879
لعنتی

27:31.959 --> 27:34.879
رفیق، می‌خوای دستمزد بدی؟ -
باکاری، چی بهت گفته بودم؟ -

27:34.959 --> 27:37.999
نگران نباش، من برای اون‌ها کار نمی‌کنم -
حتما خیال کردی احمق هستم -

27:37.999 --> 27:39.599
به مشاور مدرسه‌ت زنگ می‌زنم
که چک کنه

27:39.639 --> 27:41.559
فکر کردی اون رو نمی‌شناسم؟ -
داداش، زنگ بزن بهش -

27:41.599 --> 27:43.759
می‌بینی که این ترم حتی
یک کلاس رو هم از دست ندادم

27:43.999 --> 27:47.199
بهتره برم، اگر کسی ببینه دارم
با تو حرف ‌می‌زنم به دردسر میفتم

27:47.359 --> 27:49.799
درسته، برو به درس و مشقت برس
اگر نه میام یه لگد نثارت می‌کنم

27:49.879 --> 27:53.079
به تاتو سلام برسون، بهش بگو
آماده‌ایم که توی فوتبال شکستش بدیم

27:53.079 --> 27:54.919
چی داری میگی؟
تو حتی نمی‌تونی توپ رو نگه داری

27:54.919 --> 27:57.999
!دخترهای بیشتر، پلیس کمتر

27:58.039 --> 27:59.239
!دخترهای بیشتر، پلیس کمتر

28:21.759 --> 28:23.839
عاصیه، سلام، منم
میشه بیای پایین؟

28:32.399 --> 28:34.079
مثل همیشه تقسیم‌ش کن

28:34.319 --> 28:36.319
و به خانواده لوپز بگو خیالشون راحت باشه

28:36.399 --> 28:38.879
درباره اطلاعیه تخلیه با یکی صحبت کردم
قضیه حل و فصل شده

28:38.919 --> 28:40.199
باشه -
باشه؟ -

28:42.799 --> 28:44.559
نمی‌خوای یه کم بمونی؟

28:47.799 --> 28:49.999
از این رفت و آمدهای مکرر
صبحگاهی‌ت خسته نمیشی؟

28:50.039 --> 28:51.279
نه

28:51.319 --> 28:53.759
آهنگ گوش میدم، توی اتوبوس
کتاب می‌خونم، خوبه

28:53.839 --> 28:57.759
می‌تونم توی مدرسه شبانه‌روزی ثبت نامت کنم
یه جای خوب، لازم نباشه این همه راه بری، خب؟

28:57.839 --> 28:59.399
که مامان تنهایی اینجا زندگی کنه؟

29:00.239 --> 29:03.959
بهت قول میدم، اون ترجیح میده تو
به مدرسه خوب بری تا اینکه اینجا گیر بیفتی

29:05.919 --> 29:09.399
عاصیه، با اون هوش و استعدادی که داری
می‌تونی به جاهای خیلی خوبی برسی، بیخیال

29:12.439 --> 29:16.079
یک مدرسه خوب لازمه که راه رو برات
هموار بکنه، یک مدرسه شبانه‌روزی

29:16.159 --> 29:18.279
مدرسه من فوق‌العاده‌ست، بد نیست

29:18.279 --> 29:20.199
اگر برای پانیول خوبه، پس برای من هم خوبه

29:20.239 --> 29:21.719
!پانیول

29:22.159 --> 29:24.959
باید بمونم که به مامان کمک کنم
اون واقعا بهم احتیاج داره

29:26.399 --> 29:28.159
بالاخره که یه روزی باید اینجا رو ترک کنی

29:29.759 --> 29:32.639
می‌دونی، فعلا که زندگی‌م
همین جاست، و خیلی هم خوبه

29:38.159 --> 29:39.919
تو، برگرد خانه

29:39.919 --> 29:41.039
وایسا، بذار کمکت کنم

29:41.079 --> 29:42.479
برو کنار، برو

29:44.279 --> 29:45.639
بیا بالا که با هم حرف بزنیم

29:47.319 --> 29:48.559
چیزی نیست

31:05.119 --> 31:06.359
سلام -
سلام -

31:06.959 --> 31:07.959
کاپیتان بنمار هستم

31:09.599 --> 31:11.039
چی می‌خوای؟

31:11.919 --> 31:14.639
با بخش مواد مخدر کار می‌کنم
وقتی این اتفاق افتاد اونجا بودم

31:16.039 --> 31:17.079
چطوری؟

31:17.119 --> 31:19.639
خوبم، درد دارم، اما خوبم

31:20.679 --> 31:22.319
خوبه، این یعنی زنده‌ای

31:23.679 --> 31:27.039
دکترها گفتن به زودی مرخص میشی
گفتن گلوله فقط خراش‌ت داده

31:27.399 --> 31:28.519
شانس آوردی، نه؟

31:29.119 --> 31:31.359
اگر چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن -
ممنون -

31:35.279 --> 31:36.479
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

31:37.479 --> 31:39.479
میشه یک دقیقه باهات حرف بزنم؟

31:46.239 --> 31:47.999
خودم رو توی بد دردسری انداختم

31:48.119 --> 31:50.559
باید مارسی رو ترک کنم
اگر نه اون‌ها من رو می‌کشن

31:50.599 --> 31:51.959
این "اون‌هایی" که میگی کی هستن؟

31:52.159 --> 31:54.399
اگر قول بدی از من و خانواده‌م
محافظت می‌کنی بهت میگم

31:55.319 --> 31:57.919
ببین، این طوری نمیشه، گفتی می‌خوای
حرف بزنی، دارم گوش میدم دیگه

31:57.999 --> 31:59.599
اول تو حرفت رو بزن

32:01.119 --> 32:02.759
من رو می‌شناسی؟ -
آره -

32:02.839 --> 32:04.759
می‌دونی مال کجام؟ -
لا کاستلان -

32:07.599 --> 32:09.399
هندی، این اسم رو شنیدی؟

32:13.399 --> 32:15.919
قراره سعی کنه توی این آدرس
کمال سعیدی رو بکشه

32:17.639 --> 32:18.799
فردا صبح

32:20.799 --> 32:23.079
کاملا مطمئنی؟ -
آره، مطمئنم -

32:24.839 --> 32:25.959
من بهت اعتماد دارم

32:28.159 --> 32:29.239
خیلی‌خب

32:40.119 --> 32:45.039
[حکم دستگیری بین‌المللی فرنک موریو ]

32:53.599 --> 32:58.079
[گزارش حوادث پلیس ونزوئلا]
[در ارتباط با جسد پیدا شده]

33:00.879 --> 33:03.599
[گواهی فوت جسد شناسایی شده]
[فرنک موریو]

33:24.239 --> 33:27.999
[جسد فراری فرانسوی در ونزوئلا پیدا شد]

33:32.959 --> 33:36.639
[خانه‌ی مراقبت از سالمندان در والموس]

34:15.839 --> 34:18.439
بله، خب، یه کم دیگه نهار می‌خوریم

34:19.639 --> 34:21.359
درسته -
...شاید -

34:21.439 --> 34:24.359
بعد از نهار می‌تونیم بریم پارک؟

34:25.439 --> 34:26.759
برای ملاقات کسی اومدین؟

34:27.119 --> 34:28.719
اومدم خانم موریو رو ببینم

34:28.959 --> 34:31.719
اوه، متاسفم، خانم موریو
نمی‌خوان کسی رو ببینن

34:31.759 --> 34:35.359
من مسیر طولانی اومدم، فقط برای پنج دقیقه -
متاسفم، اصلا امکانش نیست -

34:38.159 --> 34:39.199
ممنون

34:41.959 --> 34:42.959
...خب

35:15.679 --> 35:16.799
نبیل کجاست؟

35:16.879 --> 35:19.079
آروم باش، ببین، من برای تو کار می‌کنم

35:19.159 --> 35:20.719
نبیل کجاست؟ -
نمی‌دونم -

35:20.799 --> 35:23.359
نمی‌دونی؟ -
از اینجا رفت، نمی‌دونم -

35:28.319 --> 35:29.679
چی تماشا می‌کنی؟

35:32.879 --> 35:34.079
ای عوضیِ شیطون

35:35.079 --> 35:36.239
اسمت چیه؟

35:37.279 --> 35:38.479
اسم من گانزو هستش

35:38.959 --> 35:40.279
...گانزو، می‌دونی

35:41.799 --> 35:43.759
زیادی سیگار می‌کشی، نه؟

35:44.599 --> 35:46.639
رفیق، برای همین انقدر راحت گیر افتادی

35:50.199 --> 35:51.399
چیه؟

35:53.319 --> 35:54.639
ازم می‌ترسی؟

35:57.279 --> 36:00.159
خب، اگر ترسیدی
پس جواب سوالم رو بده

36:00.919 --> 36:01.919
نبیل کجاست؟

36:02.359 --> 36:03.799
نمی‌دونم نبیل کجاست

36:04.399 --> 36:06.719
از اینجا رفت -
می‌دونم رفته -

36:07.319 --> 36:08.359
این رو می‌دونم

36:08.919 --> 36:11.039
اما یک بار دیگه محترمانه ازت می‌پرسم

36:11.759 --> 36:12.759
...گانزو

36:13.239 --> 36:14.879
!وای

36:16.079 --> 36:17.079
نبیل کجاست؟

36:17.119 --> 36:19.279
نمی‌دونم کجاست
کمال، آروم باش

36:19.359 --> 36:22.119
بالاخره جوابم رو میدی
ازت پرسیدم، نبیل کجاست؟

36:22.119 --> 36:24.039
من می‌دونم هندی رو کجا میشه پیدا کرد

36:24.079 --> 36:26.399
می‌دونم هندی رو کجا میشه پیدا کرد

36:36.399 --> 36:37.839
کمال کدوم گوری مونده؟

36:38.959 --> 36:40.199
رفیق، هیچ ایده‌ای ندارم

36:57.119 --> 36:58.319
لعنتی

36:59.039 --> 37:03.799
اگر جلیقه ضد گلوله‌ت اذیتت می‌کنه
می‌دونی که...می‌تونی درش بیاری

37:06.719 --> 37:08.519
نه بابا؟ -
خب، آره -

37:08.519 --> 37:10.319
واقعا؟ یعنی واقعا لطف بزرگی کردی

37:13.959 --> 37:15.999
خیلی احمقی، می‌دونستی؟

37:16.079 --> 37:17.239
تاتو، لییس هستم

37:17.319 --> 37:20.759
ما مرسدسی که پلاک
دیپلماتیک داره رو چک کردیم

37:21.439 --> 37:22.799
پلاک‌هاشون جعلی‌ هستن

37:24.319 --> 37:26.479
حسابی حواستون باشه -
فهمیدم -

37:56.439 --> 37:57.679
خانم موریو؟

38:02.799 --> 38:04.359
اسم من آلیس ویدال هستش

38:06.319 --> 38:07.679
برات آشنا نیست؟

38:08.399 --> 38:09.639
بیستم فوریه

38:11.119 --> 38:14.639
اون روز پسرت پدرم رو کشت
شما همه‌ش رو دیدی

38:22.239 --> 38:24.039
میشه تنهام بذاری؟

38:24.119 --> 38:25.759
اون یک اشتباه کرد

38:28.399 --> 38:30.079
نیومد که من رو هم بکشه

38:31.999 --> 38:33.999
می‌خوام یک پیامی بهش برسونی

38:35.319 --> 38:36.639
پسر من مرده

38:37.759 --> 38:40.079
عوضی کثیف، حتما خودت می‌دونی

38:41.119 --> 38:42.439
حالا گمشو بیرون

39:34.199 --> 39:35.439
بگیر

39:38.199 --> 39:40.679
لییس، تاتو هستم
دوست‌مون کمال سعیدی رسید

39:42.599 --> 39:43.599
دریافت شد

39:51.199 --> 39:52.639
مراقب باش، مخفی شو

40:00.359 --> 40:01.479
لعنتی

40:03.039 --> 40:05.519
همه‌شون کاملا مسلح هستن
قراره اتفاق‌های بدی بیفته

40:05.559 --> 40:08.559
سرجاتون بمونین، بذارین هر کاری می‌خوان
انجام بدن، توی راه خروج می‌گیریم‌شون

40:09.399 --> 40:10.479
خوبه

40:11.839 --> 40:13.039
اگر اوضاع خراب بشه چی؟

40:13.559 --> 40:14.879
کار همیشگی رو انجام می‌دیم

40:44.679 --> 40:46.279
اون هندی‌ـه، درسته؟

40:46.879 --> 40:48.199
انگار همین طوره، آره

40:52.799 --> 40:53.919
تاتو، لییس هستم

40:53.999 --> 40:56.639
الان یک نفر دیگه به اینجا رسید
که به توصیفات هندی می‌خوره

40:56.639 --> 40:59.159
کاملا هم مسلحه، باشه؟
داریم وارد عمل میشیم، برو

41:12.559 --> 41:14.159
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟

41:15.719 --> 41:16.719
لعنت بهش

41:20.639 --> 41:22.799
اینجا چی کار می‌کنی؟ -
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ -

41:22.879 --> 41:25.479
توی عملیاتم، نباید اینجا باشی -
من توی تیم تو هستم -

41:25.479 --> 41:26.999
آره؟ مگه دوشنبه شده؟

41:29.679 --> 41:30.999
یالا، این رو بپوش

41:31.079 --> 41:33.119
ممنون -
چه جوری سر از اینجا درآوردی؟ -

41:33.399 --> 41:34.839
بعدا برات میگم

41:38.119 --> 41:41.239
تاتو، لییس هستم، الان وارد عمل می‌شیم
طبق نقشه پیش برید، باشه؟

41:41.319 --> 41:42.879
حالا پنج نفر شدین
آلیس ویدال هم با ماست

41:42.959 --> 41:45.279
باشه، از خط راه‌آهن قدیمی می‌ریم

41:50.399 --> 41:51.719
برو، برو

42:32.079 --> 42:33.199
همگی گوش کنین

42:33.239 --> 42:35.879
ما سه تا جنازه پیدا کردیم
کمال سعیدی و دو تا معاون‌هاش

42:36.519 --> 42:37.759
خیلی‌خب

43:00.319 --> 43:02.599
!دست‌ها بالا، همین الان

43:26.679 --> 43:28.639
خوبی؟ -
آره، خوبم -

43:36.079 --> 43:37.479
خوبی؟

44:15.959 --> 44:17.999
آره، اون رو به اورژانس برسونین، خیلی‌خب

44:18.079 --> 44:19.959
باشه، بعدا بهت زنگ می‌زنم

44:28.559 --> 44:29.559
خوبی؟

44:29.599 --> 44:31.759
آره، خوبم، اما اون بدجوری آسیب دید

44:33.039 --> 44:36.599
دماغت رو پاک کن، یه کم خون روش ریخته
فابیانی داره میاد، حسابی قاطی کرده

44:37.559 --> 44:39.359
مطمئنی حالت خوبه؟ -
آره -

44:43.239 --> 44:45.079
اوناهاش، شروع شد -
لعنتی -

44:49.719 --> 44:51.359
بچه‌ها، آروم بمونین، باشه؟

45:00.719 --> 45:03.799
الان حاضری یه توضیحی بدی
یا باز هم زمان لازم داری؟

45:05.959 --> 45:08.719
خب، مهم‌ترین چیز اینه که دیگه جاتون امن‌ـه

45:08.799 --> 45:12.199
خانم جوان، شما خوب بلدی
شروع درخشانی داشته باشی

45:12.719 --> 45:14.839
خوبی؟

45:14.919 --> 45:17.319
رئیس پلیس و دادستان منطقه دارن میان

45:17.399 --> 45:20.439
بعد از اتفاقی که توی ساحل افتاد
امیدوارم استدلال خوبی داشته باشین

45:20.439 --> 45:22.879
تا متقاعدشون کنین
افسران پلیس کارآمدی هستین

45:26.759 --> 45:28.359
خب، می‌تونی این افتضاح رو توضیح بدی؟

45:30.359 --> 45:32.159
قضیه فقط تسویه حساب نبود

45:33.839 --> 45:36.479
می‌خواستن پیامی بفرستن -
دقیقا به کی؟ -

45:37.399 --> 45:38.999
به علی سعیدی، عموی کمال

45:39.999 --> 45:43.799
با شناختی که ازش دارم، حتما دبی رو ترک کرده
باید انتظار بدترین چیزها رو داشته باشیم

46:45.599 --> 46:53.479
www.Doostihaa.com