‫(نسل به نسل)‬
‫(قسمت ۲)‬
‫نقطه طب سوزنی فنگ‌فوم بسته شده‬
‫نمیتونم تکون بخورم‬
‫سَمت عود کرده؟‬
‫نه‬
‫از تاریکی میترسی؟‬
‫نترس‬
‫نمیترسم‬
‫این یه جعبه‌اس‬
‫وقتی بیهوش بودیم بهمون آسیبی نزدن‬
‫احتمالا میخوان زنده‌گیریمون کنن‬
‫اونا کین؟‬
‫چرا میخوان دستگیرت کنن؟‬
‫اینو نباید از خودت پرسید؟‬
‫کسایی که میتونن به فرقه چینگ‌چوئه‬ ‫برسن باید از شش فرقه باشن‬
‫چانگ، سرت رو یکم بچرخون‬
‫چی؟‬
‫داری چیکار میکنی؟‬
‫نقطه‌ات رو باز میکنم‬
‫تا سه میشمرم‬
‫با هم میپریم بیرون‬
‫باشه‬
‫یک، دو، سه‬
‫مراقب باش‬
‫چانگ نینگ‬
‫ول کن، وگرنه هر دو میمیریم‬
‫نصفه‌کاره ول کردن بدترین راهه‬ ‫مخصوصا موقع نجات جون آدما‬
‫کمک‬
‫استاد‬
‫اگه کسی نیاد، میمیریم‬
‫خواهر، طناب رو بگیر‬
‫خواهر، چی شده؟‬
‫یه نفر داره سعی میکنه برادر چانگ رو دستگیر کنه‬
‫برادر چانگ‬
‫چانگ نینگ‬
‫نگران نباش‬
‫حالش خوبه‬
‫زود بیدار میشه‬
‫جائوجائو، دستات خوبن؟‬
‫خوبم‬
‫ارشد پنجم هول شد و چند دور اضافه پیچید‬
‫همه‌اش تقصیر منه‬
‫نتونستم ازت محافظت کنم‬
‫آدم‌بدها خیلی جسورن‬
‫تقصیر تو نیست‬
‫اما استاد، آدمای سیاه‌پوش چطور رسیدن اینجا؟‬
‫حتی پرنده‌های در حال پرواز‬ ‫هم نمیتونن این کار رو بکنن‬
‫ممکنه اینا همون کسایی باشن که‬ ‫قلعه چانگ رو قتل‌عام کردن؟‬
‫جیانگ‌هو سال‌هاست که تو صلحه‬
‫گاردمون رو آوردیم پایین‬
‫حالا باید هوشیار بمونیم‬
‫ارشد، چند تا جسد تو‬ ‫ چینگ‌چوئه پیدا کردم‬
‫مقصر خودش رو جای نگهبان‌های‬ ‫فرقه گوانگ‌تیان جا زده بود‬
‫استاد، تقصیر منه‬
‫میرم تا مقصر رو تعقیب کنم‬
‫اول قلعه چانگ رو قتل‌عام کردن‬
‫و بعد به اینجا هجوم آوردن‬ ‫تا چانگ رو ساکت کنن‬
‫این فقط میتونه کار فرقه شیطانی باشه‬
‫مراسم بنیان‌گذار نزدیکه‬
‫نمیتونیم یه آشوب دیگه داشته باشیم‬
‫از امروز، نگهبانی دروازه‌های‬ ‫داخلی و خارجی رو تقویت کنین‬
‫هر کسی که میاد بالای کوه باید بازرسی بشه‬
‫هیچ کوتاهی‌ای پذیرفته نیست‬
‫- اطاعت‬ ‫- اطاعت‬
‫خواهر سای‬
‫فرقه سی‌چی خیلی ضعیفه‬
‫حتی نتونست یه حرکت رو هم تحمل کنه‬
‫پایه‌ام ضعیفه‬
‫ربطی به فرقه نداره‬
‫شیائو‌لان، امروز صبحونه نخوردی، درسته؟‬
‫برای همین جون نداری‬
‫خواهر، شیائو‌لان رو میبرم تا‬ ‫یه چیزی برای خوردن پیدا کنیم‬
‫بریم‬
‫سای جائو‬
‫به نظر میرسه دستت خوب شده‬
‫آره‬
‫ممنون از توجهت‬
‫بریم‬
‫ارشد‬
‫دینگ جو هستم‬
‫هدایت نیروی درونی به سلاح‬
‫خیلی قدرتمنده‬
‫این ارشد چهارمه‬
‫تازه از انزوا دراومده‬
‫خواهر سای جائو‬
‫ارشد سوم‬
‫میتونم باهات مبارزه تمرینی کنم؟‬
‫خواهر سای، اون دیوونه‌ی هنرهای رزمیه‬
‫هر وقت مبارزه تمرینی میکنه، تا جایی‬ ‫میجنگه که طرف نتونه سر پا وایسه‬
‫باهاش مبارزه نکن‬
‫چی؟‬
‫میترسی؟‬
‫باشه بیا مبارزه کنیم‬
‫آماده‌ام‬
‫ارشد سوم، باختی‬
‫سای جائو، تقلب کردی‬
‫ نمیتونی بهم تهمت بزنی‬
‫از سلاح‌های مخفی استفاده‬ ‫نکردم یا از پشت حمله نکردم‬
‫چطور تقلب کردم؟‬
‫اما هنوز حتی شروع هم نشده بود‬
‫مسابقات رزمی مبارزات مرگ و زندگی هستن‬
‫تو یه لحظه حساس، مگه قبل از شروع باید‬ ‫حموم کنیم، عود روشن کنیم و طبل بزنیم؟‬
‫جای تعجب نیست که چند روز پیش بهم کمین زدن‬
‫حتما به خاطر این بوده‬ ‫که هیچ‌کس آماده نبوده‬
‫تو...‬
‫شکستم رو قبول میکنم‬
‫ارشد سوم...‬
‫ممنون، ارشد‬
‫شیائو‌لان‬
‫سای جائو، فقط صبر کن‬
‫(قصر نیلوفر دوقلو)‬
‫میگن ارباب قبلی، یین دای‬ ‫فقط دو تا دختر داشت‬
‫چینگ‌لیِن و سولیِن‬
‫برای همین، اسمش قصر نیلوفر دوقلوئه‬
‫با اینکه عظمت نداره، اما ظریف و‬ ‫فوق‌العاده‌اس، به طرز خیره‌کننده‌ای زیباست‬
‫کاشی‌ها شکننده‌ان، بدون هیچ‬ ‫آسیبی از مناطق غربی آورده شدن‬
‫واقعاً بی‌قیمتن‬
‫فرقه چینگ‌چوئه همیشه برای تزکیه‬ ‫سخت‌گیرانه و زندگی ساده ارزش قائل بوده‬
‫ارباب یین همچین قصری رو مدیریت‬ ‫میکرد، واقعاً الگوی مدیریت خونه‌اس‬
‫(نیلوفر و ماه)‬
‫شما دو تا با خطر روبرو شدین‬
‫میخواستم بهتون سر بزنم، اما فرقه مشغول‬ ‫سازماندهی مجدد دفاع و بررسی شاگردها بود‬
‫وقت نکردم‬
‫امروز، بالاخره فرصت کردم‬
‫این هدیه نشونه‌ی توجهه‬ ‫تا اعصابتون رو آروم کنه‬
‫ممنون از توجهتون‬
‫اما کاری نکردیم‬
‫نیازی به هدیه نیست‬
‫من و عمه‌ات وقتی تو دنیای رزمی سفر‬ ‫میکردیم این دستبند رو خریدیم‬
‫میتونی قبولش کنی، مگه نه؟‬
‫ممنون، زن‌عمو‬
‫لینگ‌بو‬
‫من و بانو سای مثل خواهر بودیم‬
‫تو و جائوجائو هم‌شاگردی هستین‬
‫باید باهاش خوب رفتار کنی‬
‫داشتن همچین پیوندهایی سخته‬
‫بله، مادر‬
‫چانگ، میدونم خانواده‌ات‬ ‫کلکسیون‌های خوبی داره‬
‫چیزای معمولی ممکنه تحت‌تاثیرت قرار ندن‬
‫دایه مائو‬
‫بله‬
‫چانگ رو ببر به خزانه گنجینه‌ها و‬ ‫ببین چیزی چشمش رو میگیره یا نه‬
‫بله‬
‫یکم چای بخور‬
‫ممنون، زن‌عمو‬
‫سلیقه خوبی داری‬
‫این یشم تو خون ققنوس خیس‬ ‫خورده، به شدت مقوی و ارزشمنده‬
‫اگه دوسش داری، میتونی برش داری‬
‫بانو، این مال خانواده من بود‬
‫فقط میخوام برش گردونم‬
‫ارباب جوان چانگ، این یکی از وسایل ارزشمند بانوئه‬
‫میتونه بهت ببخشتش‬
‫چطور میشه پسش گرفت؟‬
‫سه سال پیش، پدرم به خاطر‬ ‫مرگ بانو سای بیمار شد‬
‫ارباب چی اجازه داد پدرم‬ ‫اینجا استراحت کنه و خوب بشه‬
‫برای همین‬
‫پدرم این یشم خونی رو بهش داد‬
‫اما اتفاقی دعوای شما دو تا رو شنید‬
‫گفتین سای پینگ‌شو خودش رو فدای دنیا کرد و‬ ‫با نیه هنگ‌چنگ جنگید تا هر دو نابود بشن‬
‫اما اون بیچاره بیش از ده سال طولش‬ ‫داد تا بمیره، واقعاً نفرت‌انگیزه‬
‫پدرم خشمگین شد، برای همین تو‬ ‫همون حال مریضی از اینجا رفت‬
‫هر بار که یادش میفتاد‬
‫دلش میشکست‬
‫چانگ نینگ، با مهربونی بهت پناه‬ ‫دادیم، اما نافرمانی کردی‬
‫حالا حتی به مادرم تهمت میزنی‬
‫بانو خودش میدونه که‬
‫این حرف رو زده یا نه‬
‫زن‌عمو‬
‫این راسته؟‬
‫معلومه که نه‬
‫خانواده‌ات پست و حقیرن‬
‫حتی دزدها رو کشوندی اینجا‬
‫به عنوان یه خانواده رزمی‬ ‫همه‌جا ثروت جمع میکردین‬
‫کی میدونه چی قایم کرده بودین‬ ‫که باعث اون قتل‌عام شد؟‬
‫پدرم به ثروت علاقه داشت اما منصف بود‬
‫به هیچ‌کس بدهکار نبود‬
‫خانواده یین طمع ثروت و شهرت داشتن‬ ‫که باعث مرگ زودهنگام بانو سای شد‬
‫داری بهمون تهمت میزنی‬
‫چقدر بی‌احترام و بی‌ادبی‬
‫امروز، از طرف ارباب بهت یه درسی میدم‬
‫- دایه مائو‬ ‫- بله‬
‫بانو، خواهر چی قبلا آشکارا‬ ‫و پنهانی بهم درس داده‬
‫ممکنه این‬
‫دستور شما بوده باشه؟‬
‫مهربونی امروز برای‬
‫به دست آوردن دل جائوجائوئه‬
‫که ارباب چی براش ارزش قائله‬
‫یا از روی عذاب وجدان برای‬
‫بانو سای پینگ‌شوئه؟‬
‫مزخرفه‬
‫نگهبان‌ها‬
‫بله‬
‫دارین چیکار میکنین؟‬
‫چانگ نینگ رو بگیرین‬
‫اطاعت‬
‫- تو...‬ ‫- وایسین‬
‫دایه مائو، این کارا برای چیه؟‬
‫ارباب‬
‫پدر، چانگ نینگ...‬
‫همسرم‬
‫چانگ مهمون منه‬
‫علاوه بر این، جوونه و با این همه آشوب‬ ‫روبرو شده، برای همین احساساتش نوسان داره‬
‫به عنوان یه بزرگ‌تر، باید‬ ‫تحمل بیشتری نشون بدی‬
‫چانگ، زخم‌هات خوب نشدن‬
‫برگرد و درست استراحت کن‬
‫- استاد‬ ‫- جائوجائو‬
‫باهام بیا‬
‫استاد، حرفی که چانگ نینگ زد راسته؟‬
‫عمه رفت تا نیه هنگ‌چنگ رو بکشه‬
‫این چه ربطی به ارباب یین دای داره؟‬
‫این شاخه خشکیده‌اس‬
‫عمه‌ات آوردش اینجا‬
‫شاخه خشکیده؟‬
‫فکر میکردم منقرض شده‬
‫از یه خانواده فقیر اومدم‬
‫اون موقع، فقط یه شاگرد خارجی معمولی بودم‬ ‫که اغلب برادرهای ارشد بهم زور میگفتن‬
‫(چی یون‌که‌ی جوان، فرقه چینگ‌چوئه)‬
‫تا اینکه اون روز، پینگ‌شو‬ ‫پیداش شد و نجاتم داد‬
‫پینگ‌شو بهم گفت که‬
‫استخوان اژدهای تیان‌هو رو دارم‬
‫که اگه ازش عبور کنم‬
‫میتونم اوج بگیرم‬
‫و نباید به خاطر‬
‫شکست‌های اولیه تسلیم بشم‬
‫با راهنمایی اون، مسیر انرژی اژدهای تیان‌هو‬ ‫رو به دست آوردم و شدم شاگرد ارباب یین‬
‫برای تقویت نیروی درونیم‬ ‫شاخه خشکیده رو پیدا کرد‬
‫وقتی شکوفه بده، میشه ازش به عنوان دارو‬ ‫برای کمک به تزکیه‌ام استفاده کرد‬
‫اما قبل از اینکه شکوفه بده‬
‫نیه هنگ‌چنگ‬
‫هنرهای تاریکش رو کامل کرد‬
‫شش فرقه رو ویرون کرد و‬
‫آدمای بی‌شماری رو کشت‬
‫باید میفهمیدم‬
‫پینگ‌شو همیشه ازمون جلوتر بود‬
‫هیچ‌وقت نذاشت‬
‫باهاش بمیریم‬
‫هر وقت به عمه‌ام فکر میکنم‬
‫که غرق در خون بود‬
‫و به زور زنده مونده بود‬
‫احساس خشم و غم میکنم‬
‫کاش اون موقع‬
‫یه نفر باهاش بود‬
‫حتی فقط برای کمک‬
‫دنیای رزمی اینه:‬
‫قهرمان‌ها جونشون رو به خطر میندازن‬
‫اما‬
‫پایان خوشی تضمین نمیشه‬
‫خیلی وقته دیگه‬
‫به کارما اعتقاد ندارم‬
‫برای همینه که گفتم از دنیای رزمی خوشم نمیاد‬
‫با این حال شما و پدر و‬ ‫مادرم اصرار کردین بیام‬
‫نیازی نیست وارد دنیای رزمی بشی‬
‫اما باید قدرتمند بشی‬
‫فقط اون موقع است که میتونی‬ ‫بدون نگرانی زندگی کنی‬
‫عمه‌ات میخواست از من‬
‫یاد بگیری‬
‫چون میخواست با پشتکار تمرین کنی و‬
‫مهارت‌های رزمیت رو ارتقا بدی‬
‫تو زندگی، زمان‌هایی هست‬ ‫که از کنترل آدم خارجه‬
‫فقط با قوی شدن میشه آزاد بود‬
‫اون موقع، مهم نبود بقیه چی میگن‬ ‫عمه‌ات هر کاری دلش میخواست میکرد‬
‫امیدوارم تو هم بتونی‬
‫همین کار رو بکنی‬
‫تو دنیای رزمی پای عدالت وایسا‬
‫جوانمردانه رفتار کن‬
‫با قوی‌ها مخالفت کن‬
‫و به ضعیف‌ها کمک کن‬
‫تا به نارضایتی‌ها رسیدگی بشه‬
‫و همه بتونن به چیزی برسن‬
‫پروانه‌های ردیاب‬
‫جائوجائو، برگشتی‬
‫پروانه‌ها رو کشونده اینجا؟‬
‫چانگ، چرا اینجایی، و چرا این‬ ‫همه پروانه ردیاب رو جذب کردی؟‬
‫پدر پشیمون بود که توی نبرد کوه «تو»، یه قدم‬ ‫دیر رسید و نتونست با بانو سای بجنگه‬
‫تو این سال‌ها، راه‌های زیادی رو امتحان کرد و‬
‫بالاخره گرده چیونگ رو پیدا‬ ‫کرد تا پروانه‌ها رو جذب کنه‬
‫اما بانو سای‬
‫دیگه فوت کرده بود‬
‫این برای توئه‬
‫♪اما نمیتونم چهره‌ات رو فراموش کنم♪‬
‫♪زندگی♪‬
‫♪به سرعت میگذره♪‬
‫♪زمان طولانیه♪‬
‫♪لذت‌ها کمن♪‬
‫امروز عمدا اسم عمه‌ام‬ ‫رو میاری‬
‫خطر توهین به زن‌عمو رو به جون میخری‬
‫تا بینمون درگیری درست کنی‬
‫حالا، از این پروانه‌ها استفاده میکنی‬ ‫تا احساسات گذشته رو یادم بیاری‬
‫دقیقا چی میخوای؟‬
‫نمیتونم تشخیص بدم اطرافیانم خوبن یا نه‬
‫فقط به تو اعتماد دارم‬
‫میخوام بهت یادآوری کنم که‬
‫به راحتی به بقیه اعتماد نکنی‬
‫همین‌طور امیدوارم به خاطر پیوند بین‬ ‫بانو سای و پدرم ازم محافظت کنی‬
‫چطور میخوای ازت محافظت کنم؟‬
‫هنوز مسمومم‬
‫استاد لی بهم گفت برم کلبه‬ ‫گیاهان دارویی تا خوب بشم‬
‫میخواستم بدونم باهام میای یا نه‬
‫استاد لی؟‬
‫هزاران نفر لی شیومینگ رو تحسین میکنن‬
‫زیباترین مرد جیانگ‌هوئه‬
‫(کلبه گیاهان دارویی)‬
‫بهار صورتی، تابستون آبی‬ ‫پاییز زرد و زمستون سفید‬
‫بهتر از دخترا لباس میپوشه‬
‫(لی شیومینگ، فرقه چینگ‌چوئه)‬
‫حتما با چیزی که عمه‌ات گفته فرق دارم‬
‫به ندرت از فرقه چینگ‌چوئه حرف میزد‬ ‫اما زیاد از شما و ارشد گو میگفت‬
‫اونا رفتن‬
‫فقط من معلول‬
‫برای زنده موندن دست‌وپا میزنم‬
‫بهتره حرفی از اتفاقات گذشته نزنیم‬
‫استاد لی، شما لیست افراد مشهور جزو سه نفر اولین‬
‫میگن بزرگ‌ترین درمانگرین‬
‫همه قهرمان‌ها بهتون احترام میذارن‬
‫استاد‬
‫شینگ‌جیا آماده‌اس‬
‫بریم‬
‫نقطه طب سوزنی جوئه‌یین‌شو، نیم سون‬
‫استاد، اون یه نقطه کشنده‌اس‬
‫جستجوی زندگی تو مرگ‬
‫یه حرکت پزشکی پرخطر‬
‫استاد لی، فوق‌العاده‌اس‬
‫خواهر‬
‫چانگ، من فقط یه تازه‌کارم‬
‫اگه اشتباه کردم، سرزنشم نکن‬
‫اشکالی نداره‬
‫فقط نصف جونم تو خطره‬
‫خواهر جائوجائو، نگران نباش‬
‫نبض نامنظم‬
‫سم قدیمی پنهان‬
‫رو صخره جونت رو به خطر انداختی تا ازم‬ ‫محافظت کنی و کمک کردی سمم خارج بشه‬
‫واقعاً سپاسگزارم‬
‫شنیدم بچگی‌هات مریض‌احوال بودی‬
‫عمو چانگ خیلی مراقبت بود، برای همین‬ ‫هیچ‌وقت از قلعه چانگ بیرون نرفتی‬
‫اما اون شب، موقع حمله، حرکات چابکت رو دیدم‬
‫موقع طب سوزنی، نیروی درونی عظیم‬ ‫و خارق‌العاده‌ات رو حس کردم‬
‫از وقتی تو ده سالگی خوب شدم‬
‫پدرم اغلب نیروی درونیش رو بهم منتقل میکرد‬
‫ارشدای قلعه هم هر چی میدونستن بهم یاد دادن‬
‫قبل از رسیدن به سن بلوغ همچین مهارتی داری‬
‫چقدر بااستعدادی‬
‫این سم قدیمی چیه؟‬
‫از کجا اومده؟‬
‫از بچگی ضعیف بودم‬
‫پدرم یه بار از روش ضدسم استفاده کرد تا‬
‫کمکم کنه زنده بمونم‬
‫اگه شکت رو برطرف میکنه‬
‫میتونم فرمولش رو برات بنویسم‬
‫چانگ، چه حسی داری؟‬
‫بیا برگردیم‬
‫جائوجائو، به نظر میرسه تو آب سم هست‬
‫چانگ نینگ‬
‫جائوجائو، چی شده؟‬
‫پوستت روشنه و خوش‌قیافه‌ای، باوقار‬ ‫و نجیبی، اصلا شبیه عمو چانگ نیستی‬
‫جائوجائو، تا حالا‬
‫مادرم رو دیدی؟‬
‫دارو بخور‬
‫این چیه؟‬
‫لبخند‬
‫عمه‌ام بهم یاد داد، به این امید‬ ‫که هر کی میخورتش خوشحال بشه‬
‫چقدر شیرینه‬
‫حالا که حالت خوبه‬
‫لطفاً برگرد‬
‫جائوجائو، میتونم چند روز بمونم؟‬
‫وقتی زخم‌هام خوب بشن‬ ‫برمیگردم به اقامتگاه صلح‬
‫سمم پاک نشده‬
‫یه نفر حموم گیاهی رو دستکاری کرده‬
‫نمیتونی فقط بشینی و مردنم رو تماشا کنی‬
‫سنگ مرکب یشم بنفشم‬
‫نزدیکم نیا‬
‫میکشمت‬
‫اثرش این‌قدر قویه؟‬
‫تو یه قاتلی‬
‫اوه، خدای من‬
‫فقط یکم داروی راست‌گو تو دارو ریختم‬
‫بمیر‬
‫چانگ نینگ‬
‫چانگ نینگ، بیدار شو‬
‫نزدیک نیا‬
‫تو پدرم رو کشتی‬
‫واقعاً پسر عمو چانگه‬
‫میکشمت‬
‫چانگ نینگ، بیدار شو‬
‫تو پدرم رو کشتی‬
‫میکشمت‬
‫اوه، نه‬
‫واقعاً فکر میکنه دشمنشم‬
‫شنیدی؟‬
‫چانگ نینگ اسباب‌کشی کرده به کلبه چون‌لینگ‬
‫دارن با هم زندگی میکنن‬
‫چقدر نامناسب‬
‫خواهر، مراقب باش‬
‫- بریم‬ ‫- برو‬
‫(درخشش مهتاب و گل‌ها)‬
‫فرنی اسمانتوس و سنبل ختایی‬
‫ذهن رو آروم میکنه، انرژی رو تنظیم میکنه‬ ‫و برای شب‌بیداری و سردرد خوبه‬
‫دیشب، تو خواب راه میرفتم‬
‫امیدوارم چیزی از وسایلت رو نشکسته باشم‬
‫اشکالی نداره‬
‫راه رفتن تو خواب قابل درکه‬
‫برام مهم نیست‬
‫چند بار کمکم کردی‬
‫بهم فرنی شیرین دادی و‬
‫سخاوتمندانه گذاشتی بمونم‬
‫باید حسابی بهت پاداش بدم‬
‫چانگ، پولداری؟‬
‫پدر پس‌انداز قابل‌توجهی داشت‬
‫فرمول‌های دارویی نادر زیادی ندارم‬
‫اما گنج‌ها و پول‌ها تو جاهایی‬ ‫قایم شدن که فقط خودم میدونم‬
‫پس، پولداری‬
‫نه خیلی‬
‫اما اگه تو فرقه چینگ‌چوئه‬
‫ازم محافظت کنی‬
‫بعد از پایین رفتن از کوه‬
‫حاضرم تمام ثروتم رو بدم‬
‫همه‌اش رو؟‬
‫آره‬
‫قول مردونه؟‬
‫پس گرفتنش سخته‬
‫پس قبوله‬
‫ازت محافظت میکنم‬
‫- بخور‬ ‫- ممنون‬
‫حالت دستت اینجا اشتباهه‬
‫بیشتر خمش کن‬
‫این طرف رو باز کن و‬
‫به کف دستت نیرو وارد کن‬
‫روش تمرکز دره لویینگ کمک‬ ‫میکنه زخمت زودتر خوب بشه‬
‫تو بچگی مریض‌احوال بودم‬
‫به منم کمک کرد‬
‫- دوباره‬ ‫- باشه‬
‫زندگی تو یه اتاق، جوون و عاشق‬
‫چقدر صمیمی‬
‫شما دو تا اینجا چیکار میکنین؟‬
‫چانگ اسباب‌کشی کرده اینجا‬
‫چیه؟‬
‫نمیتونیم بیایم؟‬
‫همین‌طوری‬
‫شنیدم دیشب، تو و اون حسابی سروصدا میکردین‬
‫سروصدا؟‬
‫بیشتر از اون‬
‫زمین رو میلرزوندیم‬
‫خواهرم و برادر چانگ داشتن مبارزه تمرینی میکردن‬
‫مبارزه تمرینی؟‬
‫خواهر، اگه بقیه بشنون که شب رو با‬ ‫هم گذروندین، شایعه درست میشه‬
‫بذار درست بشه‬
‫ برام خرجی نداره که، درسته؟‬
‫نه‬
‫شما دو تا دقیقا دارین چیکار میکنین؟‬
‫این راز ماست‬
‫نمیتونیم بهتون بگیم‬
‫دیگه پاییز شده‬
‫چرا وزغ‌ها هنوز قورقور میکنن؟‬
‫چانگ، زخم‌هات هنوز خوب نشدن‬
‫بیا اول استراحت کنیم‬
‫همون‌جا وایسین‬
‫- خواهر ‬ ‫- چیه؟‬
‫استاد بارها گفت دیگه باهاشون درگیر نشیم‬
‫قور، قور، قور‬
‫حوصله ندارم باهاشون بحث کنم‬
‫خواهر‬
‫مگه نگفتی صلح ثروت میاره؟‬
‫چرا تحریکش میکنی؟‬
‫دردسر نمیخوام، اما ازش نمیترسم‬
‫نباید به کسایی که درگیری درست میکنن رو بدی‬
‫این میراث خانوادگیه‬
‫پدربزرگش، یین دای، فقط با حرف زدن‬ ‫عمه‌ات رو فرستاد تا اون شیطان رو بکشه‬
‫چرا دوباره داری تفرقه‌اندازی میکنی؟‬
‫برای نزدیک شدن بهم، حتی حموم گیاهی‬ ‫رو دستکاری کردی و اومدی اینجا‬
‫دقیقا چی میخوای؟‬
‫یا‬
‫میخوای چیکار کنم؟‬
‫واقعاً باهوشی‬
‫همه این کارا رو کردم فقط برای‬ ‫اینکه حقیقت رو بهت نشون بدم‬
‫کسی که عمه‌ات رو هل داد تا تنهایی‬ ‫اون شیطان رو بکشه ارباب یین بود‬
‫اگه حرفم رو باور نمیکنی، میتونی‬ ‫اتاق مخفی تو کتابخونه رو بگردی‬
‫شنیدم هر اربابی یه دفترچه یادداشت داره‬
‫حتما توش سرنخ‌هایی هست‬
‫کتابخونه؟‬
‫(کتابخونه)‬
‫آرایش شوان‌جی‬
‫(ستون عدالت)‬
‫(ششمین)‬
‫(یازدهمین)‬ ‫ استاد بیستمین اربابه‬
‫یین دای باید نوزدهمین باشه‬
‫چانگ؟‬
‫اینجا چیکار میکنی؟‬
‫برای جبران لطفت، اینجام تا‬ ‫باهات دنبال حقیقت بگردم‬
(نسل به نسل)‬
♪نسیم ملایمه و بهار زیباست♪‬
♪تو رودخونه‌ها و تپه‌های‬ ‫دنیای رزمی پرسه میزنم♪‬
♪امشب با یه جام درخشان، با لذت مینوشم♪‬
♪آزاد برای گشت‌وگذار تو دنیا♪‬
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬
♪زیر درخشش ملایم ستاره‌ها استراحت میکنم♪‬
♪شب آرومه، مثل یه جویبار بی‌صداست♪‬
♪همه قضاوت‌ها و نقشه‌ها رو میشوره و میبره♪‬
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬
♪ماه روشن رو تو دستم میگیرم و برمیگردم خونه♪‬
♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬
♪تنها خواسته‌ام اینه که باهام بیای♪‬
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬
♪ماه روشن رو تو دستم میگیرم و برمیگردم خونه♪‬
♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬
♪تنها خواسته‌ام اینه که باهام بیای♪‬