WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:29.237 --> 00:30.572
‫لس آنجلس یه شهر مهاجر پذیره.

00:31.448 --> 00:33.533
‫از چوماشی‌ها و ایرانی‌ها گرفته

00:33.575 --> 00:35.827
‫تا ویتنامی‌ها و اقلیت‌های دیگه‌ای
‫که این وسط جا می‌گیرن.

00:36.619 --> 00:37.746
‫از این نقطه میان.

00:40.915 --> 00:44.669
‫یه نویسنده یه بار گفت:
‫لس آنجلس بیشتر از شهر دیگه‌ای که می‌شناسم

00:44.669 --> 00:46.463
‫حس آینده رو به آدم میده.

00:47.005 --> 00:48.465
‫آینده بد هم هست.

00:48.465 --> 00:50.008
‫صبر کن، باشه؟

00:51.551 --> 00:53.928
‫- اما من مطمئن نیستم.
‫- هی.

00:53.928 --> 00:55.638
‫فکر کنم منم مهاجر هستم.

00:56.222 --> 00:58.057
‫به نظرم لس آنجلس نکات مثبتی داره.

01:00.310 --> 01:01.644
‫اونجاست.

01:01.644 --> 01:02.645
‫بریم تو کارش.

01:06.566 --> 01:11.029
‫ولی قبول دارم.
‫شهر سنگدلیه، جای بحث نداره.

03:01.014 --> 03:02.015
‫استخر قشنگیه.

03:06.436 --> 03:09.105
‫هی. تعمیرکارت چی گفت؟

03:09.105 --> 03:11.482
‫گوش کن، اکثر اوقات،
‫یه ماشین خفن رو ببری...

03:12.316 --> 03:13.651
‫مکانیک چهره مغموم به خودش می‌گیره،

03:13.651 --> 03:15.653
‫قیمت واقعی رو حساب می‌کنه
‫و یه صفر کنارش می‌ذاره.

03:16.988 --> 03:19.032
‫ولی شوگر، امروز روز شانسته،

03:19.032 --> 03:20.116
‫چون رفیقم بیلی...

03:21.159 --> 03:22.827
‫اون مثل گندالف صادق و راستگوئه.

03:22.827 --> 03:24.370
‫فکر کردم رفته بودی
‫روغن ماشینو عوض کنی.

03:24.370 --> 03:27.874
‫نمی‌تونی همچین ماشینی رو
‫شش ماه تو خیابون بذاری

03:27.874 --> 03:30.293
‫و توقع داشته باشی روغنشو عوض کنی
‫و مثل روز اول کار کنه.

03:30.293 --> 03:32.003
‫خب؟ ولی الان درسته.
‫هیچ عیب و ایرادی نداره.

03:35.381 --> 03:36.632
‫خیلی‌خب.

03:41.012 --> 03:42.013
‫بفرما.

03:47.185 --> 03:48.770
‫اینجا می‌مونی، ها؟

03:48.770 --> 03:50.062
‫زندگی می‌کنم.

03:51.147 --> 03:52.273
‫اینجا زندگی می‌کنی؟

03:54.275 --> 03:55.359
‫حتما پول هنگفتی میدی.

03:56.235 --> 03:57.945
‫طبق چیزی که بهم گفتن،
‫با قیمت عرف نشستم.

03:59.322 --> 04:00.615
‫عرفِ خوبیه.

04:01.532 --> 04:02.533
‫بدک نیست.

04:09.791 --> 04:11.834
‫هی. دنبال کار نیستی، ول؟

04:12.960 --> 04:15.963
‫چند ساعت دیگه باید جایی باشم،
‫ولی چرا که نه. چه کاری هست؟

04:15.963 --> 04:17.507
‫نه، نه، نه. کار میگم.
‫کار واقعی و درست.

04:19.133 --> 04:20.301
‫با خودم کار کنی.

04:20.843 --> 04:23.179
‫می‌دونی؟ شغل دائمی.

04:25.723 --> 04:29.227
‫نه، جدی میگم. درسته تازه آشنا شدیم،
‫ولی آدم منظم و خلاقی هستی.

04:29.769 --> 04:31.771
‫و صادقانه بگم، می‌تونم...

04:32.522 --> 04:33.898
‫کمکت به کارم میاد.

04:37.360 --> 04:38.361
‫صحیح.

04:39.403 --> 04:41.656
‫نه، اما نمی‌خوام جسارت کنم.

04:41.656 --> 04:42.657
‫نه اگه تو...

04:44.492 --> 04:45.576
‫نه، خب من...

04:45.576 --> 04:49.121
‫من همیشه دنبال کار و فرصت‌های شغلی جدیدم.

04:50.039 --> 04:51.707
‫- پس بهش فکر می‌کنی؟
‫- حتما.

04:52.500 --> 04:54.168
‫آره، ردیفه. بذار فکر کنم.

04:54.168 --> 04:55.378
‫خوبه. فکر کن.

04:56.003 --> 04:58.756
‫- خوبه.
‫- خوبه.

04:59.590 --> 05:00.591
‫خیلی‌خب.

05:15.523 --> 05:16.857
‫همین جاست.

05:18.150 --> 05:19.360
‫آفرین. یالا.

05:21.862 --> 05:23.531
‫پاهاتو حرکت بده. پاهاتو حرکت بده.

05:31.372 --> 05:33.165
‫اسمشو «علم شیرین» گذاشتن.
‫[بوکس]

05:33.749 --> 05:36.127
‫وحشیانه‌ست ولی میگن ورزشه.

05:36.836 --> 05:37.878
‫دنی.

05:39.672 --> 05:40.673
‫دنی!

05:41.215 --> 05:42.842
‫باید اعتراف کنم،

05:42.842 --> 05:45.761
‫هر اسمی می‌خوای روش بذار،
‫نمیشه تماشا نکرد.

05:45.761 --> 05:47.680
‫از بیمارستان دارو می‌دزده؟

05:48.431 --> 05:49.890
‫آخرین بار اونو اونجا دیدن.

05:50.766 --> 05:53.602
‫خدای من. عادت همیشگیش نیست.

05:53.602 --> 05:56.147
‫- خب، این روزها این‌طوری شده، اما...
‫- لازم نیست توضیح بدی.

05:56.147 --> 05:58.816
‫توضیح نمیدم، دارم میگم چطوریه.

05:59.900 --> 06:00.901
‫باشه.

06:03.279 --> 06:06.198
‫و پلیس دنبالش نیست؟

06:06.907 --> 06:08.075
‫تا جایی که می‌دونم، نه.

06:09.660 --> 06:10.745
‫- ببخشید.
‫- یادت باشه،

06:10.745 --> 06:12.580
‫وقتی وارد رینگ شدی،
‫پاهاتو حرکت بده.

06:12.580 --> 06:13.914
‫سلام تام. چی دستگیرت شد؟

06:14.874 --> 06:17.209
‫دست‌ها بالا و شجاعت به خرج بده.
‫دستتو پایین نیار.

06:17.209 --> 06:18.502
‫چه خبرا، مربی؟

06:18.502 --> 06:19.962
‫- مدیر برنامه‌ست؟
‫- کاش.

06:20.671 --> 06:22.715
‫نه، یه یاروییه به جی کمک می‌کنه.

06:22.715 --> 06:26.010
‫- جی. داداش دیوونه‌ات، جی؟
‫- آره.

06:26.010 --> 06:27.887
‫گوش کن، اون شب عالی بودی.

06:27.887 --> 06:31.974
‫ادی بانفو دو وزن از تو بالاتره.

06:31.974 --> 06:35.352
‫عین یه خوک چاق حرکت می‌کنه،
‫اما حریف راحتی نیست.

06:36.187 --> 06:37.563
‫ممنون تدی.

06:37.563 --> 06:38.647
‫طرف کند بود.

06:38.647 --> 06:40.441
‫کافی بود بدنشو هدف بگیرم
‫و کاری کنم نتونه حرکت کنه

06:40.441 --> 06:42.276
‫و بعد با دو تا ضربه نقش‌زمینش کنم.

06:42.943 --> 06:44.862
‫آینده روشنی در انتظار توئه، دنی.

06:44.862 --> 06:46.655
‫- تمرکزتو حفظ کن.
‫- باشه.

06:46.655 --> 06:48.532
‫- خیلی‌خب، رسیدم پیام میدم.
‫- باشه.

06:49.241 --> 06:50.618
‫خیلی‌خب، خداحافظ.

06:51.786 --> 06:53.204
‫- ببخشید.
‫- دیگه سوالی نداری؟

06:53.204 --> 06:56.290
‫فقط... می‌دونی، منو بی‌خبر نذار.

06:56.290 --> 07:00.252
‫باشه، حتما. من باید برم.
‫ممنون که اجازه دادی بیام.

07:00.252 --> 07:01.337
‫خواهش می‌کنم.

07:01.337 --> 07:04.006
‫میگم... اون تلفن.
‫در مورد جی بود؟

07:05.800 --> 07:07.510
‫بهت خبر میدم.

07:07.510 --> 07:08.511
‫باشه.

07:16.977 --> 07:18.604
‫همه‌چیز تموم میشه.

07:20.689 --> 07:22.483
‫گاهی زودتر از چیزی که آدم فکر می‌کنه.

07:25.528 --> 07:29.281
‫از خورشیدهای حاشیه‌ای آندرومدا گرفته،
‫تا دتامورف‌های پالوما.

07:32.201 --> 07:33.285
‫همه‌چیز نابود میشه.

07:37.498 --> 07:38.499
‫ولی با این‌حال...

07:41.544 --> 07:43.629
‫امیدوارم جی رو اینجا پیدا نکنم.

07:49.635 --> 07:51.136
‫دارن میارنش.

07:54.890 --> 07:56.809
‫- تام فلایبرگ.
‫- لعنتی...

07:56.809 --> 07:59.895
‫چند سال پیش، وقتی زنش موقع کوه‌نوردی
‫در اوهای مفقود شد، بهش کمک کردم.

08:00.020 --> 08:01.897
‫بگو ببینم،
‫بلدی تو اینستاگرام چیزمیز بذاری؟

08:01.897 --> 08:04.191
‫مشخص شد، از دست تام فرار کرده بود.

08:06.318 --> 08:08.070
‫فلایبرگ، بیام.

08:08.070 --> 08:09.071
‫بریم.

08:13.075 --> 08:14.910
‫مرد آسیایی بیست ساله.

08:21.041 --> 08:22.042
‫شباهت دارن.

08:23.460 --> 08:25.296
‫خیلی‌خب. خبر خوبیه.

08:25.296 --> 08:26.338
‫واسه اون خبر خوبی نیست.

08:27.506 --> 08:30.009
‫گفتی تو نزاع خلافکارها کشته شده؟
‫شبیه خلافکارها نیست.

08:30.009 --> 08:33.095
‫احتمالا یه شهروند عادی باشه.
‫تو مکان و زمان اشتباه بوده.

08:34.054 --> 08:35.764
‫- وسایل اونه؟
‫- آره.

08:35.764 --> 08:39.310
‫کیف پول، عکس، چند تا قبض،
‫کارت تلفن. اما کارت شناسایی نداشت.

08:39.310 --> 08:40.311
‫- اجازه هست؟
‫- بله.

08:47.735 --> 08:51.572
‫مهاجره. تازه اومده.
‫احتمالا هنوز منتظر مدارکش بوده.

08:52.239 --> 08:55.117
‫آمار این کارت تلفن رو دربیار
‫و می‌تونی پدر و مادرشو پیدا کنی.

08:55.117 --> 08:57.369
‫احتمالا فقط به یه شماره
‫چندین و چند بار زنگ زده.

08:57.995 --> 08:59.079
‫درست میگی.

08:59.079 --> 09:00.372
‫نیمه پر لیوان رو ببینیم،

09:00.372 --> 09:03.208
‫در دسته‌بندی چرخش تاریخ
‫به سوی عدالت قرار می‌گیره،

09:03.208 --> 09:04.418
‫کیتی، تیرانداز کجاست؟

09:04.418 --> 09:05.419
‫اون‌طرف.

09:06.712 --> 09:08.630
‫انگار کارناوال ماردی گراست.

09:09.757 --> 09:12.301
‫پلیس دو تا بلوک بالاتر پیداش کردن.

09:20.059 --> 09:21.185
‫ایزی۴؟

09:21.185 --> 09:23.604
‫احتمالا تتوی خلافکاری باشه.
‫پرس‌وجو می‌کنم.

09:26.648 --> 09:28.692
‫عضو گروه خلافکاری
‫یه شهروند معمولی رو کشته؟

09:29.401 --> 09:30.402
‫پیش میاد.

09:31.570 --> 09:33.864
‫می‌تونه آیین ورود به اکیپ
‫و ثابت کردن ارزش باشه.

09:34.698 --> 09:37.659
‫یا کودن بوده،
‫آدم اشتباهی رو کشته.

09:43.624 --> 09:45.000
‫اجازه هست؟

09:45.000 --> 09:46.001
‫راحت باش.

09:54.927 --> 09:59.389
‫بعضی‌وقت‌ها بازم جواب میده
‫اگه فقط... مرده باشه.

10:01.809 --> 10:03.310
‫چیزی نپرس که از کجا یاد گرفتیم.

10:08.982 --> 10:10.609
‫فکر کنم حق با تو بود.

10:10.609 --> 10:11.860
‫در مورد چی؟

10:11.860 --> 10:13.070
‫آدم اشتباهی رو کشتن.

10:14.404 --> 10:17.741
‫گمونم همچنان امیدوار بودم
‫هر مخمصه‌ای که جی پاش بهش باز شده

10:17.741 --> 10:19.493
‫نتیجه حماقت‌های خودش باشه.

10:20.410 --> 10:22.538
‫اما واقعا یه نفر دنبال اونه.

10:22.538 --> 10:23.580
‫آدمی که شوخی نداره.

10:27.167 --> 10:28.335
‫حق داره بترسه.

10:29.795 --> 10:33.048
‫با این‌حال، بهم نشون داد کجا رو بگردم.

10:34.216 --> 10:35.384
‫یا اینکه دوباره کجا رو بررسی کنم.

10:41.139 --> 10:42.140
‫گندش بزنن!

10:45.060 --> 10:46.061
‫هی.

10:46.562 --> 10:47.771
‫خوبی؟

10:47.771 --> 10:51.358
‫خوبم. تازه اخراج شدم،
‫پس، روز بدی دارم.

10:52.276 --> 10:53.986
‫متاسفم. ناراحت‌کننده‌ست.

10:54.736 --> 10:55.988
‫- جمع کردم.
‫- ممنون.

10:56.989 --> 10:58.073
‫ممنون.

11:00.075 --> 11:01.577
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

11:03.662 --> 11:05.080
‫هی. موفق باشید.

11:05.080 --> 11:06.081
‫ممنون.

11:14.256 --> 11:15.507
‫بلین.

11:15.507 --> 11:19.636
‫اگه کازابلانکا دسامبر ۱۹۴۱ئه،
‫نیویورک ساعت چنده؟

11:21.722 --> 11:22.723
‫ساعتم کار نمی‌کنه.

11:23.807 --> 11:24.891
‫- اون فیلمو دیدی؟
‫- آره!

11:24.891 --> 11:26.643
‫- نظرت چیه؟
‫- معرکه‌ست.

11:26.643 --> 11:27.644
‫خوبه.

11:28.437 --> 11:30.147
‫یه زحمتی واست دارم.

11:37.154 --> 11:38.155
‫خودشه.

11:39.239 --> 11:40.490
‫اوهوم.

11:40.490 --> 11:41.867
‫- دنبال اون می‌گردی؟
‫- آره.

11:41.867 --> 11:43.410
‫از طبقه چهارم خارج میشه.

11:43.410 --> 11:44.953
‫راه‌پله دوربین داره؟

11:44.953 --> 11:46.038
‫نه.

11:46.038 --> 11:48.498
‫خیلی‌خب، می‌تونی خروجی
‫راه‌پله رو بهم نشون بدی؟

11:48.498 --> 11:49.499
‫باشه.

12:00.469 --> 12:01.637
‫کجا رفت؟

12:02.387 --> 12:06.725
‫نه، ده دقیقه گذشت و هنوز...

12:08.310 --> 12:09.311
‫اومد.

12:12.773 --> 12:14.858
‫چرا انقدر طول کشید
‫از پله‌ها پایین بیاد؟

12:15.400 --> 12:17.152
‫حتما یه طبقه دیگه رفته.

12:19.279 --> 12:20.989
‫- دوربین‌ها رو نگاه می‌کنی؟
‫- آره.

12:22.574 --> 12:23.909
‫راست گفتی. اینجاست.

12:25.827 --> 12:28.121
‫از راه‌پله طبقه پنجم خارج میشه.

12:32.292 --> 12:34.086
‫چند دقیقه بعد میاد.

12:34.086 --> 12:35.295
‫وایسا. برگرد عقب.

12:36.797 --> 12:39.299
‫خیلی‌خب، برو جلو، آروم.
‫آروم، آروم، آروم، نگه دار.

12:44.846 --> 12:46.181
‫یه چیزی اونو ترسونده.

12:46.181 --> 12:47.182
‫آره.

12:50.268 --> 12:54.272
‫جلوی آسانسور یا استیشن پرستاری نمیاد،

12:54.272 --> 13:00.028
‫اون چند دقیقه‌ای که غیبش زده،
‫حوالی همین راهرو بوده.

13:00.654 --> 13:01.947
‫راهروی طبقه پنجم.

13:24.594 --> 13:28.056
‫خسوس الخاندرو خاکز، ۲۲ ساله.

13:29.141 --> 13:30.976
‫تاریخ پذیرش:‌ ۲۷ آوریل.

13:30.976 --> 13:32.561
‫سه روز قبل اینکه جی بیاد.

13:33.478 --> 13:35.647
‫بیمار با چندین جراحت
‫ناشی از شلیک گلوله پذیرش شد.

13:35.647 --> 13:37.190
‫چندین واحد خون دریافت کرده است.

13:37.232 --> 13:39.192
‫به‌دلیل سوراخ شدن ریه
‫لوله‌گذاری تنفسی انجام شد.

13:39.234 --> 13:40.944
‫برداشتن طحال به صورت اورژانسی انجام شد.

13:50.078 --> 13:51.079
‫بچه‌ی بیچاره.

13:51.913 --> 13:52.914
‫زنده نموند.

13:58.211 --> 13:59.713
‫اینجا چیکار می‌کردی، جی؟

14:27.157 --> 14:29.117
‫یه مرد مُرده چطور عکس می‌گیره؟

14:33.079 --> 14:34.080
‫مگه اینکه...

14:35.624 --> 14:36.833
‫یه نفر دیگه اینجا بود.

14:39.294 --> 14:41.296
‫خیلی‌خب. الان دنبال یه نفر دیگه هستیم.

14:41.296 --> 14:43.506
‫یه ملاقاتی طبقه پنجم اومده باشه،
‫همون ساعتی که آدمم بوده.

14:43.506 --> 14:47.510
‫دیروقت بود،
‫اون زمان پرستارا و خدمتکارا بودن...

14:59.564 --> 15:00.565
‫اون.

15:08.448 --> 15:10.575
‫صورتشو از دوربین‌ها قایم می‌کنه.

15:13.203 --> 15:14.287
‫اون کیه؟

15:29.427 --> 15:30.428
‫اون کیه؟

16:04.337 --> 16:06.047
‫جی‌هو! اومدی!

16:06.047 --> 16:07.257
‫سلام.

16:07.257 --> 16:08.800
‫راکی شدی!

16:08.800 --> 16:09.884
‫سلام لوسی.

16:09.884 --> 16:11.094
‫سلام دنی.

16:11.094 --> 16:13.430
‫گرسنه‌ات نیست؟
‫یه مقدار سوندوبو جیگه مونده.

16:13.721 --> 16:14.806
‫میل ندارم، ممنون.

16:14.806 --> 16:16.724
‫خواستم شب بخیر بگم.

16:16.724 --> 16:17.725
‫شب بخیر.

16:18.393 --> 16:19.394
‫راستی...

16:20.395 --> 16:21.688
‫بابت اجاره...

16:22.605 --> 16:23.606
‫بزودی پرداخت می‌کنی؟

16:24.524 --> 16:26.317
‫هنوز اجاره رو نگرفتید؟

16:27.360 --> 16:29.696
‫جی‌سئوک اجاره رو نداده؟

16:29.696 --> 16:31.698
‫مسخره‌بازیت گل کرده، جی؟

16:31.698 --> 16:34.492
‫کدوم گوری هستی؟
‫فورا بهم زنگ بزن!

16:35.702 --> 16:37.078
‫بی‌شرف! لعنتی!

16:40.707 --> 16:42.709
‫گاهی تنها بودن آسون نیست.

16:44.377 --> 16:46.296
‫قبلا، هزار نفر بودیم.

16:46.296 --> 16:50.758
‫می‌تونستم بیام خونه
‫و با یکی حرف بزنم. اما الان؟

16:50.758 --> 16:52.302
‫شما پیغام جدید ندارید.

16:52.302 --> 16:54.345
‫خب، الان کار دارم.

16:56.139 --> 16:58.349
‫کی دنبال جیه؟

17:00.685 --> 17:02.896
‫لس آنجلس اراذل و اوباش داره.
‫همه این موضوع رو می‌دونن.

17:02.896 --> 17:05.315
‫از خیابون ۱۸ گرفته تا گلندیل.

17:05.356 --> 17:07.108
‫از لانگ‌بیچ گرفته تا ونتورا.

17:08.443 --> 17:12.280
‫اخبار مدام از مواد و اسلحه
‫و تیراندازی‌های بی دلیل میگه.

17:13.489 --> 17:15.074
‫اما این تمام ماجرا نیست.

17:16.117 --> 17:18.953
‫درست یا غلط،
‫دسته‌های خلافکاری مثل خانواده می‌مونن.

17:19.621 --> 17:21.539
‫و خانواده به آدم حس هویت و تعلق میده.

17:21.539 --> 17:23.791
‫و قدرت بالایی داره.

17:25.710 --> 17:29.005
‫همون‌طور که گفتم،
‫تنها بودن راحت نیست.

17:56.282 --> 17:57.492
‫بازم سلام.

18:00.536 --> 18:01.537
‫سلام.

18:05.041 --> 18:07.418
‫- تصمیمتو گرفتی؟
‫- لطفا همون همیشگی، اریک.

18:07.418 --> 18:09.337
‫ماش با روغن حیوانی و پاپایا.

18:09.337 --> 18:10.463
‫یه سوال داشتم.

18:12.006 --> 18:13.633
‫مصاحبه دوم چطور پیش رفت؟

18:14.467 --> 18:15.677
‫به مصاحبه دوم نرسید.

18:15.677 --> 18:16.803
‫نه!

18:16.803 --> 18:19.138
‫- می‌دونم مشتاق اون شغل بودی.
‫- آره.

18:19.138 --> 18:20.640
‫منم فکر می‌کردم قبولم.

18:20.640 --> 18:23.309
‫خیلی ضد حاله.
‫یادم میاد سیدنی گرین‌استریت

18:23.309 --> 18:25.645
‫وقتی فیلم شاهین مالت رو بازی کرد
‫به موفقیت رسید،

18:25.645 --> 18:27.105
‫و اون‌موقع ۶۱ ساله‌ش بود.

18:28.064 --> 18:29.899
‫آدم از فردای خودشم خبر نداره.

18:34.404 --> 18:35.780
‫کار قشنگی کردی.

18:37.365 --> 18:38.449
‫چی؟ منظورت چیه؟

18:39.951 --> 18:42.495
‫حرفی که زدی.
‫مطمئنم شب‌شو ساختی.

18:47.667 --> 18:49.919
‫مردها اصولا دوست ندارن
‫برچسب خوب بودن بخورن.

18:50.753 --> 18:53.256
‫نه همه مردها. نه صرفا مردها،

18:54.215 --> 18:56.259
‫اما فکر می‌کنن نشونه‌ی ضعفه.

18:56.926 --> 18:58.261
‫من کاملا برعکس فکر می‌کنم.

18:58.845 --> 19:00.471
‫ویژگی قدرتمندیه.

19:01.055 --> 19:02.765
‫این دنیا به مردهای خوب نیاز داره.

19:04.851 --> 19:06.394
‫حداقل تجربه‌ی من اینو میگه.

19:09.772 --> 19:12.191
‫- از غذای امشب راضی بودید؟
‫- ممنون. خوشمزه بود.

19:58.404 --> 19:59.864
‫تو هم خوب و مهربونی.

20:06.329 --> 20:07.330
‫نیستی؟

20:09.749 --> 20:12.668
‫فکر نمی‌کنم در نگاه اول مردم
‫این ویژگی رو به زبون بیارن.

20:17.506 --> 20:19.133
‫خب چی میگن؟

20:22.470 --> 20:26.265
‫سخت‌کوش، پرشور، انسان‌دوست.

20:26.265 --> 20:27.350
‫عجب.

20:27.350 --> 20:29.060
‫خدای من. خیلی کسل‌کننده‌ام.

20:29.769 --> 20:31.020
‫نه، این‌طور نیست.

20:31.020 --> 20:32.521
‫خیلی‌خب، بذار از اول بگم.

20:33.814 --> 20:35.233
‫میگن...

20:36.108 --> 20:39.445
‫از هم‌صحبتی با مردهای خوب و مهربون
‫تو رستوران لذت می‌بره.

20:47.245 --> 20:48.788
‫ببخشید، باید جواب بدم.

20:48.788 --> 20:49.789
‫راحت باش.

20:50.706 --> 20:52.083
‫ادامه داره.

20:57.171 --> 20:58.255
‫عجیب بود.

21:02.301 --> 21:03.552
‫نه، نه، نه.

21:03.552 --> 21:05.179
‫اجازه ندارم.

21:13.104 --> 21:14.105
‫لعنتی.

21:26.909 --> 21:29.245
‫هی، هی، هی!
‫چه خبرا، پهلوون؟ هستی یا نه؟

21:31.372 --> 21:33.124
‫برای برنامه بعدی واسه من جا دارید؟

21:33.124 --> 21:35.543
‫آره عزیزم! فردا شب برنامه داریم.

21:35.543 --> 21:38.379
‫می‌خوای پول دربیاری؟
‫می‌تونم فردا بیام دنبالت.

21:38.379 --> 21:40.506
‫- باشه. پایه‌م.
‫- ایول.

21:40.506 --> 21:41.924
‫تا بعد، عوضی.

22:22.047 --> 22:23.883
‫صبح بخیر، سناتور پویچ.

22:31.098 --> 22:33.434
‫باید بگم سناتور سابق.

22:35.436 --> 22:38.272
‫الان مدیرعامل یه شرکت فناوری نوپاست.

22:39.648 --> 22:41.108
‫بیانیه‌ای منتشر کردن

22:41.609 --> 22:45.446
‫که تمرکز خودشون رو برای پیدا کردن
‫روش‌های جدید برای مشکلات قدیمی گذاشتن.

22:48.574 --> 22:51.410
‫یا داره روی درمان سرطان کار می‌کنه یا...

22:53.496 --> 22:54.497
‫یا چی؟

23:17.311 --> 23:18.437
‫از دیدنتون خوشحالم.

23:18.938 --> 23:20.439
‫هر چی که هست،

23:21.023 --> 23:22.358
‫انگار داره نیرو استخدام می‌کنه.

23:27.196 --> 23:28.614
‫احتمالا باید برم.

23:29.490 --> 23:30.866
‫وقتِ جی مون داره تموم میشه.

23:36.622 --> 23:39.458
‫شما با دنی مون تماس گرفتید.
‫پیغام بذارید.

23:39.458 --> 23:40.668
‫دنی، شوگرم.

23:40.668 --> 23:42.836
‫چند بار بهت زنگ زدم.
‫پیغاممو گرفتی، زنگ بزن.

23:43.837 --> 23:47.258
‫فهمیدم بهترین سرنخم اینه که
‫در مورد خسوس خاکز اطلاعات جمع کنم،

23:47.841 --> 23:50.177
‫همون بچه‌ای که کنار جی
‫توی اتاق بیمارستان مُرد.

23:51.053 --> 23:53.430
‫توی فرم خویشاوند نزدیک رو هانا نوشته بود.

24:46.233 --> 24:47.234
‫خانم خاکز.

24:47.651 --> 24:48.736
‫بله؟

24:48.736 --> 24:50.654
‫فوت خسوس رو تسلیت میگم.

24:50.654 --> 24:51.864
‫من جان هستم.

24:52.656 --> 24:55.451
‫اجازه هست بیام تو
‫و چند تا سوال درباره اون بپرسم؟

24:56.744 --> 24:57.953
‫چند لحظه بیشتر وقتتون رو نمی‌گیرم.

25:00.622 --> 25:01.832
‫بفرمایید.

25:11.467 --> 25:12.760
‫زن بیچاره.

25:13.260 --> 25:15.637
‫داغداره. درکش می‌کنم.

25:16.722 --> 25:20.100
‫وقتی که خواهرمو از دست دادم،
‫به‌زور می‌تونستم تکون بخورم.

25:35.532 --> 25:36.533
‫خانم.

25:37.367 --> 25:40.454
‫امکانش هست برم اتاق خسوس؟

25:41.413 --> 25:42.414
‫ممنون.

26:01.433 --> 26:02.810
‫هنر آزتک.

26:08.065 --> 26:09.274
‫علایق خاصی داشته.

26:13.862 --> 26:14.863
‫خونه.

26:19.284 --> 26:20.410
‫اونو دوست داشتن.

26:37.261 --> 26:39.388
‫از اینکه بیشتر از این اذیتتون می‌کنم
‫عذرخواهی می‌کنم،

26:39.388 --> 26:43.183
‫ولی امیدوارم خانواده دیگه‌ای رو
‫از دردی که متحمل میشید، حفظ کنم.

26:44.142 --> 26:45.143
‫گوش میدم.

26:46.144 --> 26:47.145
‫ممنون.

26:51.775 --> 26:53.068
‫این شخص رو می‌شناسید؟

26:53.527 --> 26:55.862
‫اونو با خسوس دیدید؟

27:01.201 --> 27:02.202
‫اون چی؟

27:14.881 --> 27:16.383
‫اون عکس...

27:16.383 --> 27:17.509
‫تو اتاق خواب.

27:17.509 --> 27:18.593
‫اون زن کیه؟

27:19.428 --> 27:20.470
‫ساندرا.

27:21.513 --> 27:22.514
‫مامانشه.

27:23.432 --> 27:24.516
‫دخترتون؟

27:24.516 --> 27:25.767
‫بله.

27:26.518 --> 27:27.602
‫کجاست؟

27:27.602 --> 27:28.687
‫تو خیابون.

27:28.687 --> 27:30.147
‫معتاد شده.

27:30.564 --> 27:31.606
‫دیوونه شده.

27:34.609 --> 27:36.945
‫خسوس هنوز با اون در ارتباط بود؟

27:37.446 --> 27:39.281
‫آره، صمیمی بودن.

27:39.281 --> 27:40.615
‫رازدار هم بودن.

27:42.409 --> 27:44.619
‫اسم خسوس رو چویی گذاشته بود.

27:45.078 --> 27:46.079
‫چویی؟

28:02.512 --> 28:04.514
‫کاری از دستم برمیاد واستون انجام بدم؟

28:06.141 --> 28:07.601
‫مثل چی؟

29:13.583 --> 29:14.584
‫هی.

29:18.505 --> 29:19.506
‫هی.

29:21.716 --> 29:24.845
‫می‌خوام به رئیست زنگ بزنی،
‫درست مثل چند ساعت پیش.

29:26.304 --> 29:27.973
‫من رئیس ندارم، رفیق.

29:27.973 --> 29:30.100
‫من خودم مدیرعاملم
‫و حقوق بازنشستگی دارم.

29:30.100 --> 29:31.893
‫اوهوم. اینو می‌بینی؟

29:36.189 --> 29:37.357
‫دیدی.

29:37.399 --> 29:38.650
‫تو این عکس رو گرفتی؟

29:43.613 --> 29:44.614
‫نه، نگرفتی.

29:45.240 --> 29:48.118
‫خیلی‌خب. ازت می‌خوام به رئيست بگی

29:48.118 --> 29:49.869
‫می‌خوام با آدمی که
‫این کار رو کرده حرف بزنم.

29:51.580 --> 29:52.581
‫صبر کن.

29:53.206 --> 29:54.624
‫بگیر. من پلیس نیستم.

29:55.292 --> 29:57.877
‫شنیدم سوء تفاهم شده.
‫خواستم برطرف کنم.

29:59.629 --> 30:00.630
‫باشه.

30:01.798 --> 30:03.008
‫بیا برطرفش کنیم.

30:05.844 --> 30:09.014
‫تا اون‌موقع، رفیق؟
‫احتمالا بخوای بزنی به چاک.

30:58.605 --> 31:00.190
‫هی. چند بار زنگ زدم.

31:00.190 --> 31:02.108
‫ببخشید رفیق. سرم شلوغ بود.

31:03.318 --> 31:04.986
‫یه سرنخ دارم که می‌خوام ازت سوال بپرسم.

31:05.570 --> 31:06.905
‫باشه، ولی کار دارم.

31:06.905 --> 31:08.782
‫دوستم تا چند دقیقه دیگه میاد دنبالم، پس...

31:08.782 --> 31:10.158
‫باشه. سریع تمومش می‌کنم.

31:13.870 --> 31:18.041
‫احیانا اسم ایزی۴ رو از دهنِ جی نشنیدی؟

31:18.083 --> 31:20.251
‫- چی؟
‫- ایزی۴، اراذل لس آنجلس هستن.

31:20.877 --> 31:22.962
‫آره، به دلایل نامعلوم
‫داداشتو زیر نظر دارن.

31:23.588 --> 31:26.091
‫اراذل خیابونی؟ جدی میگی؟

31:27.050 --> 31:29.844
‫هنوز نمی‌دونم چقدر پاش گیره.
‫شاید کار اشتباهی نکرده باشه...

31:29.886 --> 31:31.971
‫گفتی از بیمارستان دارو دزدیده، درسته؟

31:33.098 --> 31:34.474
‫- درسته.
‫- پس چی میگی

31:34.474 --> 31:37.560
‫کار اشتباهی نکرده؟
‫جی چندین ساله فقط و فقط اشتباه میکنه.

31:39.979 --> 31:40.980
‫ببخشید.

31:45.151 --> 31:46.152
‫لعنتی.

31:51.533 --> 31:52.534
‫خوبی؟

31:56.871 --> 31:58.706
‫چیز دیگه‌ای هست بخوای بهم بگی؟

32:01.709 --> 32:05.672
‫مگه روان‌شناسی؟
‫هنوز پول کاراگاه‌بازیتو هم ندادم.

32:06.798 --> 32:08.049
‫نگران پول نباش.

32:09.133 --> 32:11.386
‫خب آره، تو پولداری،
‫این حرفا زدن راحته.

32:11.386 --> 32:12.387
‫دلیلش این نیست.

32:13.263 --> 32:14.264
‫نیست؟

32:16.140 --> 32:18.685
‫چند دست کت‌شلوار گرون قیمت داری؟

32:18.685 --> 32:19.686
‫دقیقا چند دست؟

32:21.104 --> 32:22.105
‫نمی‌دونم.

32:23.189 --> 32:24.607
‫چون پولداری، داداش.

32:25.483 --> 32:27.777
‫ببین، دوستم داره میاد.
‫ممنون که اومدی.

32:33.241 --> 32:34.951
‫گوش کن دنی. هر اتفاقی میفته...

32:36.494 --> 32:38.371
‫هر داستانی هست، فقط...

32:39.956 --> 32:40.957
‫بذار بهت کمک کنم.

32:43.084 --> 32:44.085
‫نه.

32:52.093 --> 32:53.553
‫جی بی‌همه‌چیز.

32:57.015 --> 32:59.434
‫هی، اومدی.

32:59.434 --> 33:00.727
‫خوش اومدی، پهلوون.

33:19.329 --> 33:20.413
‫خیلی‌خب، آماده بشید.

33:30.131 --> 33:32.050
‫خیلی‌خب عوضی‌ها.
‫کار رو شروع می‌کنیم.

33:38.431 --> 33:41.225
‫هی، هی، هی، یالا، آروم باش!
‫آروم باش داداش! چیکار می‌کنی؟

33:42.393 --> 33:44.270
‫- برگرد.
‫- چیکار می‌کنی رفیق؟

33:45.813 --> 33:48.066
‫ولم کن رفیق! لعنتی!

33:50.526 --> 33:51.527
‫هی، آروم باش!

33:55.448 --> 33:56.657
‫بریم، بریم، بریم.

33:58.284 --> 33:59.410
‫هی، هی، بریم.

34:00.078 --> 34:01.120
‫بریم، بجنبید.

34:01.621 --> 34:03.456
‫بذارید تو ماشین. بریم.

34:14.509 --> 34:16.302
‫هی، اون نگهبان از کجا اومد؟

34:16.803 --> 34:19.889
‫ندیدمش و اون... بالا سرم بود.

34:19.889 --> 34:22.809
‫چیزی نیست رفیق، آروم باش.
‫ترتیبشو دادی و تموم شد.

34:22.809 --> 34:24.060
‫گندش بزنن.

34:47.166 --> 34:48.167
‫هی.

34:49.585 --> 34:50.586
‫ممنون.

34:59.887 --> 35:01.931
‫چند تا حوله لباسی از استخر دزدیدم.

35:03.808 --> 35:05.560
‫چند تایی‌شو برداشتم. رو هم گذاشتم.

35:06.686 --> 35:09.230
‫از در خارج شدم.
‫هیچ‌کس چیزی نگفت.

35:09.814 --> 35:11.149
‫تو ای‌بی می‌فروشمشون.

35:13.609 --> 35:14.694
‫خوبه.

35:14.694 --> 35:15.820
‫باشه.

35:18.406 --> 35:19.532
‫جریان چیه؟

35:22.618 --> 35:24.954
‫گاهی اشتباه می‌کنم، ولی اکثر اوقات...

35:26.122 --> 35:27.832
‫ذات آدم‌ها رو خوب می‌شناسم.

35:31.919 --> 35:32.962
‫ذات آدم‌ها رو می‌شناسی.

35:38.175 --> 35:39.927
‫ذاتِ منو چی می‌بینی؟

35:39.927 --> 35:41.220
‫صرفا یه دزد نیستی.

35:44.307 --> 35:46.434
‫آره. اینو درست گفتی.

35:46.434 --> 35:47.643
‫و یه همکارم می‌خوام.

35:49.103 --> 35:52.189
‫تو حیطه تحقیقات خصوصی.
‫من اصلا نمی‌دونم چی هست...

35:52.189 --> 35:53.524
‫بهت یاد میدم.

35:54.025 --> 35:56.861
‫خیلی‌خب، دوربین داری؟
‫دوربین موبایل نه، دوربین عکاسی.

35:56.861 --> 35:58.654
‫نه. منظورتو می‌فهمم.
‫آره، می‌تونم پیدا کنم.

35:59.614 --> 36:00.865
‫ماشین داری؟

36:01.532 --> 36:02.825
‫ماشینی که دزدی نباشه؟

36:03.326 --> 36:04.744
‫آره.

36:04.744 --> 36:05.745
‫خیلی‌خب.

36:12.376 --> 36:13.753
‫این حقوق کافیه؟

36:19.425 --> 36:21.010
‫- آره؟
‫- هفتگی؟

36:24.221 --> 36:27.266
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب. از فردا شروع به کار می‌کنی.

36:28.476 --> 36:29.810
‫من یه کارهایی کردم.

36:32.355 --> 36:34.440
‫فراتر از دزدی حوله و ماشین.

36:35.191 --> 36:36.525
‫منم یه کارهایی کردم.

36:40.988 --> 36:41.989
‫خیلی‌خب.

36:43.032 --> 36:44.075
‫شروع کنیم.

36:44.950 --> 36:46.077
‫- باشه.
‫- خیلی‌‌خب.

36:50.414 --> 36:51.791
‫سالاد سزار و استیک نیویورک استریپ.

36:52.625 --> 36:54.043
‫به حسابت زدم.

37:28.744 --> 37:31.080
‫شما پیغام جدیدی ندارید.

37:45.261 --> 37:46.345
‫شوگر، بفرمایید؟

37:46.345 --> 37:49.140
‫شنیدم می‌خوای با مردی حرف بزنی
‫که اون عکس رو گرفته.

37:50.266 --> 37:51.267
‫آره.

37:51.934 --> 37:53.436
‫یه خودکار بردار. آدرسشو بنویس.

37:57.022 --> 37:58.023
‫بگو.

38:02.486 --> 38:04.780
‫نسبت به این پرونده دلشوره خاصی دارم.

38:05.322 --> 38:07.867
‫این حرفو قهرمان تمام فیلم‌های کاراگاهی میگه.

38:11.996 --> 38:13.622
‫و معمولا حق داره نگران باشه.

38:15.332 --> 38:18.544
‫از اون لحظه به بعد،
‫اوضاع بدتر و بدتر میشه.

38:20.212 --> 38:21.213
‫ولی ادامه میده.

38:22.256 --> 38:23.257
‫جا نمیزنه.

38:24.008 --> 38:25.551
‫اونم نه در چنین پرونده‌ای.

38:27.761 --> 38:28.762
‫نمی‌تونه.

38:29.722 --> 38:31.849
‫اون کاراگاه خصوصیه.
‫و شغل کاراگاه خصوصی دونستنه.

38:35.936 --> 38:37.188
‫و ادامه میده...

38:39.899 --> 38:41.275
‫و ادامه میده...

38:49.241 --> 38:50.826
‫تا آخرین نفس.

38:51.850 --> 38:56.850
www.Doostihaa.com