WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:21.640 --> 00:22.640
‫داری ازم می‌خوای
‫پدر بچه‌هام رو بکشم.

00:22.720 --> 00:23.760
‫که اون تو رو نکشه.

00:23.840 --> 00:26.680
‫ادو، امروز قراره این کارو بکنه.
‫امروزِ امروز.

00:26.760 --> 00:28.440
‫در قسمت قبل…

00:28.520 --> 00:29.920
‫- مامان.
‫- چی؟

00:30.000 --> 00:31.600
‫بابا کی میاد؟

00:31.680 --> 00:33.640
‫از کجا می‌دونی می‌خواست تو رو بکشه؟

00:33.720 --> 00:35.640
‫می‌دونی ادواردو سیلوا کیه؟

00:35.720 --> 00:36.800
‫ادواردو سیلوا؟

00:36.880 --> 00:39.040
‫چطور ممکنه جنازه‌ای نباشه؟ خودم دیدمش.

00:39.120 --> 00:41.000
‫رو به زمین افتاده بود روی چمن.

00:41.080 --> 00:42.240
‫خواهش می‌کنم! یه نفر رو کشته!

00:42.320 --> 00:45.400
‫و همکارش رو هم کشته!
‫دخترا رو باهاش نذارین!

00:45.480 --> 00:50.120
‫آنجلا، می‌فهمی هیچ مدرکی
‫برای حرف‌هات وجود نداره؟

00:50.200 --> 00:52.680
‫فقط می‌دونم دارم حقیقت رو می‌گم.

00:59.960 --> 01:01.080
‫حالت خوبه؟

01:01.600 --> 01:02.960
‫سرم گیج می‌ره.

01:03.040 --> 01:04.840
‫به‌خاطر داروهای آرام‌بخشه.

01:04.920 --> 01:06.640
‫نگران نباش، می‌گذره.

01:07.960 --> 01:11.840
‫ببین، برای امنیتت
‫کل ساختمان دوربین داره.

01:11.920 --> 01:14.240
‫یکی اینجاست، یکی هم اون‌طرف.

01:15.840 --> 01:17.280
‫اون اتاق کنترله.

01:17.800 --> 01:21.440
‫همیشه یکی اونجاست
‫برای مواقع اضطراری.

01:22.480 --> 01:23.960
‫از این طرف بیا با من.

01:28.360 --> 01:30.600
‫- سلام.
‫- سلام، صبح بخیر.

01:31.560 --> 01:36.080
‫اون اتاق دکتر آرامبوروئه.
‫دکتر خودته، باشه؟

01:39.240 --> 01:42.440
‫ناهار ساعت یکه.
‫راس ساعت یک، باشه؟

01:46.080 --> 01:49.040
‫گردنبندم. گردنبندم رو بده.

01:49.560 --> 01:50.560
‫لوسیا.

01:51.360 --> 01:53.960
‫- اگه پیش اون نیست، پس دست کیه؟
‫- بیا جلو.

01:54.040 --> 01:56.240
‫گردنبندم. پس گردنبندم کجاست؟

01:56.320 --> 01:57.680
‫حتماً یکی برداشته.

01:57.760 --> 01:59.240
‫- سلام، نیا.
‫- سلام.

01:59.320 --> 02:02.080
‫اینجا جاییه
‫که نسخه‌تو می‌گیری.

02:03.000 --> 02:04.160
‫نسخه‌ی چی؟

02:04.240 --> 02:07.000
‫نگران نباش،
‫دکترت همه‌چیو توضیح می‌ده.

02:08.240 --> 02:09.600
‫بیا. برگردیم.

02:10.760 --> 02:15.280
‫و اینجا جاییه
‫که می‌تونی کتاب بخونی یا تلویزیون ببینی.

02:16.280 --> 02:17.960
‫بعضی وقتا فیلم هم می‌ذاریم.

02:18.040 --> 02:20.120
‫بازی رومیزی هم داریم.

02:20.200 --> 02:22.920
‫- نیاز دارم استراحت کنم.
‫- حتماً.

02:23.440 --> 02:24.920
‫می‌برمت اتاقت.

02:31.640 --> 02:34.040
‫درها بسته می‌شوند.

02:34.120 --> 02:36.280
‫- مال منه.
‫- گیر کرده.

02:37.320 --> 02:41.360
‫حالا می‌تونی یه کم استراحت کنی.
‫تا ویزیت دکتر وقت داری.

02:50.880 --> 02:52.080
‫وسایلت رو چک می‌کنم

02:52.160 --> 02:56.520
‫که چیزی نباشه
‫باهاش به خودت آسیب بزنی، باشه؟

02:57.240 --> 02:58.760
‫مثل فرودگاه‌ها.

03:22.920 --> 03:24.560
‫چقدر باید اینجا بمونم؟

03:25.360 --> 03:27.400
‫هنوز زوده بگیم،
‫ولی با داروی مناسب...

03:27.480 --> 03:30.320
‫نه. نمی‌خوامشون.
‫سرم گیج می‌ره، نمی‌تونم فکر کنم.

03:31.040 --> 03:36.400
‫آنجلا، همکاری‌ت مهمه.
‫یادت نره به حکم قاضی اینجایی.

03:36.480 --> 03:39.000
‫نه. من به خاطر شوهرم اینجام.

03:42.920 --> 03:44.040
‫دیشب،

03:45.040 --> 03:46.680
‫مامانت یه حمله داشت.

03:47.280 --> 03:48.280
‫چی شد؟

03:48.640 --> 03:49.800
‫سگ رو ول کرد بیرون.

03:50.440 --> 03:54.280
‫فرستادش دنبالت،
‫و… ماشین بهش زد.

03:55.320 --> 03:57.520
‫- مامانم حالش خوبه؟
‫- خوبه.

04:00.160 --> 04:01.400
‫شوهرت بهمون گفت

04:01.480 --> 04:06.000
‫بیش از بیست ساله
‫اسکیزوفرنی پارانوئید داره.

04:06.080 --> 04:10.280
‫حتماً می‌دونی این بیماری‌ها
‫زمینه‌ی ژنتیکی قوی دارن.

04:10.800 --> 04:11.800
‫معلومه.

04:12.960 --> 04:14.880
‫و حالا فکر می‌کنید منم مثل اونم؟

04:14.960 --> 04:19.360
‫خب، تو چند روز آینده
‫یه‌سری تست می‌گیریم.

04:19.440 --> 04:20.440
‫می‌بینیم چی می‌شه.

04:25.920 --> 04:27.360
‫بهانه‌ی کامل

04:27.440 --> 04:28.440
‫کتاب خوندن شاید کمک کنه.

04:28.480 --> 04:31.640
‫چیزی که کمکم می‌کنه
‫حرف زدن با دخترامه.

04:31.720 --> 04:34.200
‫اول باید اتفاقی که افتاده رو بپذیری.

04:36.840 --> 04:37.840
‫تموم شد؟

04:43.080 --> 04:45.640
‫آره، خیلی خوب. خیلی خوب خوابیدم.

04:46.160 --> 04:48.840
‫صبحانه شکلات داغ
‫و بیسکوییت خوردم.

04:48.920 --> 04:53.760
‫لوسیا، من دو دقیقه می‌رم داخل.
‫دردسر درست نکن.

04:55.440 --> 04:57.280
‫ساعت هفت صبح بیدار شدم.

04:58.640 --> 04:59.640
‫آره.

05:01.200 --> 05:02.200
‫آره.

05:02.880 --> 05:04.840
‫غذاشون بد نیست. اون...

05:04.920 --> 05:06.960
‫ببخشید، تلفن رو می‌خوام.

05:07.800 --> 05:09.240
‫یه لحظه، بابا.

05:09.760 --> 05:12.440
‫باید به بچه‌هام زنگ بزنم.
‫لطفاً بده‌ش به من.

05:12.520 --> 05:14.640
‫- نه.
‫- بیست یورو می‌دم.

05:15.240 --> 05:18.880
‫- نه.
‫- پنجاه می‌دم. خواهش می‌کنم. پنجاه خوبه.

05:19.720 --> 05:22.720
‫باید بفهمی.
‫لازمه باهاشون حرف بزنم.

05:24.080 --> 05:26.320
‫گردنبندت پیش منه. پیداش کردم.

05:26.400 --> 05:30.000
‫توی اتاقمه.
‫اگه بذاری استفاده کنم، بهت می‌دمش.

05:30.080 --> 05:31.400
‫فقط یه دقیقه‌ست.

05:32.800 --> 05:34.040
‫گردنبندت رو می‌دم.

05:34.600 --> 05:35.600
‫قبوله؟

05:36.040 --> 05:38.360
‫اونجاست، باشه؟

05:41.040 --> 05:43.040
‫همینه. یه دقیقه.

05:46.400 --> 05:48.520
‫نه، امروز صبح
‫برای آزمایش بردنش.

05:49.040 --> 05:52.040
‫آره، فکر کنم تقریباً...

06:01.880 --> 06:03.040
‫چی شده؟

06:03.120 --> 06:04.120
‫نه.

06:04.640 --> 06:07.560
‫نه. داد نزن. نکن.

06:07.640 --> 06:09.200
‫نه. چی شده؟

06:09.280 --> 06:11.560
‫خواهش می‌کنم داد نزن.

06:11.640 --> 06:13.600
‫- چی شده؟
‫- نمی‌دونم، ببخشید.

06:13.680 --> 06:15.200
‫آروم باش. نفس بکش.

06:15.280 --> 06:18.200
‫باشه، لوسیا، با من نفس بکش.
‫آفرین، خیلی خوب.

06:18.280 --> 06:19.560
‫- خوبه.
‫- آروم باش.

06:19.640 --> 06:20.920
‫- همینه.
‫- آروم.

06:21.000 --> 06:23.280
‫آره، عالیه، همینه...

06:32.440 --> 06:33.480
‫پلیس.

06:34.080 --> 06:36.240
‫- پلیس! لطفاً ببریدش!
‫- آنجلا.

06:37.960 --> 06:39.760
‫آنجلا، داری چی کار می‌کنی؟

06:39.840 --> 06:42.080
‫خواهش می‌کنم! یه نفر رو کشته!

06:42.160 --> 06:45.640
‫و همکارش رو هم کشته!
‫دخترا رو باهاش نذارین!

06:46.240 --> 06:48.240
‫دخترا رو باهاش نذارین!

06:48.760 --> 06:51.640
‫سلام. داروهات رو آوردم.

06:53.120 --> 06:54.520
‫هیچ دارویی نمی‌خوام.

06:55.120 --> 06:59.080
‫- آنجلا، به نفع خودته.
‫- گفتم دارو نمی‌خوام.

07:01.560 --> 07:05.200
‫یا می‌خوری،
‫یا سرم می‌زنم. خودت انتخاب کن.

07:17.920 --> 07:19.600
‫خیلی خوب. دهنت رو باز کن.

07:20.640 --> 07:21.720
‫زبونت.

07:23.120 --> 07:25.000
‫اگه چیزی خواستی، بگو.

07:46.640 --> 07:49.040
‫الان می‌دونم واقعی نبود، ولی قبلش…

07:49.880 --> 07:52.680
‫چند هفته می‌دیدمش و باهاش حرف می‌زدم.

07:53.280 --> 07:56.560
‫- می‌خندوندم.
‫- کی فهمیدی چی داره اتفاق می‌افته؟

07:56.640 --> 08:01.520
‫یه بعدازظهر، خونه بودیم،
‫معرفیش کردم به خواهرم، و…

08:01.600 --> 08:04.680
‫خب، هیچ‌کسی اونجا نبود.

08:06.480 --> 08:09.520
‫چند هفته با کسی قرار می‌ذاشتم
‫که تو ذهنم ساخته بودم.

08:09.600 --> 08:12.040
‫چند هفته می‌دیدمش و باهاش حرف می‌زدم.

08:12.560 --> 08:14.920
‫کی فهمیدی چی داره اتفاق می‌افته؟

08:15.000 --> 08:19.680
‫یه بعدازظهر، خونه بودیم،
‫معرفیش کردم به خواهرم، و…

08:20.200 --> 08:23.880
‫خب، هیچ‌کسی اونجا نبود.

08:25.840 --> 08:29.000
‫چند هفته می‌دیدمش و باهاش حرف می‌زدم.

08:29.080 --> 08:31.320
‫کی فهمیدی چی داره اتفاق می‌افته؟

08:32.360 --> 08:36.080
‫یه بعدازظهر، خونه بودیم،
‫معرفیش کردم به خواهرم، و…

08:36.160 --> 08:39.000
‫خب، هیچ‌کسی اونجا نبود.

08:39.520 --> 08:41.120
‫تنها بودن سخته.

08:42.240 --> 08:45.760
‫چند هفته با کسی قرار می‌ذاشتم
‫که تو ذهنم ساخته بودم.

08:47.480 --> 08:48.520
‫فقط این‌که…

08:51.600 --> 08:52.920
‫آدم خوبی بود.

08:55.440 --> 08:57.640
‫یه روز، توی پارک بودیم…

09:02.840 --> 09:04.640
‫آنجلا؟

09:04.720 --> 09:05.960
‫آنجلا.

09:06.480 --> 09:07.800
‫صدامو می‌شنوی؟

09:08.560 --> 09:09.560
‫آنجلا.

09:10.120 --> 09:11.120
‫آنجلا، نفس بکش.

09:24.200 --> 09:25.760
‫آنجلا، حالت چطوره؟

09:27.320 --> 09:28.320
‫بهترم.

09:28.960 --> 09:31.440
‫- می‌تونیم حرف بزنیم؟
‫- آره.

09:43.840 --> 09:45.320
‫به نظرت چرا این اتفاق افتاد؟

09:47.960 --> 09:51.560
‫- نمی‌دونم.
‫- می‌دونی، آنجلا. چرا غش کردی؟

09:55.440 --> 10:00.040
‫- فکر کنم داستان اون مرد روم تأثیر گذاشت.
‫- باهاش همذات‌پنداری کردی؟

10:02.000 --> 10:03.680
‫سرگیجه گرفتم.

10:05.840 --> 10:08.360
‫می‌گفت زیاد همدیگه رو می‌دیدن،

10:09.600 --> 10:11.960
‫همدیگه رو می‌دیدن و حرف می‌زدن،

10:12.880 --> 10:17.800
‫حتی می‌خندوندش،
‫و این‌که هیچ‌کدومش واقعی نبود فقط…

10:18.640 --> 10:20.640
‫خب، نگران نباش.

10:21.320 --> 10:23.800
‫این اولین قدمه،
‫پذیرفتن خیال.

10:25.560 --> 10:31.480
‫می‌شه… به کسی
‫که وجود نداره احساس داشت؟

10:31.560 --> 10:32.920
‫احساس عاشقانه؟

10:33.440 --> 10:36.960
‫بیشتر وقت‌ها،
‫ما عاشق یه خیال می‌شیم.

10:37.040 --> 10:41.160
‫ویژگی‌هایی که دوست داریم
‫رو روی طرف مقابل فرافکنی می‌کنیم.

10:42.000 --> 10:46.040
‫- فکر می‌کنی اولین باره؟
‫- فکر نمی‌کنم. مطمئنم.

10:47.840 --> 10:50.280
‫می‌خوام
‫درباره اتفاق پارکینگ حرف بزنیم.

10:52.040 --> 10:55.320
‫- اون بهت گفته؟
‫- لازمه گذشته‌ت رو بدونیم.

10:55.400 --> 10:59.000
‫یه اتفاق این‌قدر تلخ و همراه با عذاب وجدان
‫می‌تونه دلیلِ...

10:59.080 --> 11:00.080
‫آروم باش.

11:02.000 --> 11:03.720
‫آروم باش، آنجلا. بشین.

11:03.800 --> 11:06.880
‫بعد از یه هفته می‌تونم ملاقات داشته باشم، نه؟

11:07.920 --> 11:09.440
‫امروز روز ششممه.

11:22.440 --> 11:25.920
‫می‌دونم 4A بود، رامون.
‫تو گفتی 4B.

11:26.000 --> 11:29.080
‫اگه بری، باید قید مرکز خرید رو بزنی.
‫می‌تونن بار خالی کنن.

11:29.160 --> 11:30.600
‫پس چی کار کنم؟

11:30.680 --> 11:33.560
‫امیلیو، گفتم دو ساعت.
‫نیم ساعتش مونده.

11:43.160 --> 11:46.000
‫درها بسته می‌شوند.

11:46.920 --> 11:49.360
‫- نگاه کن، همونجاست.
‫- آنجلا.

11:59.680 --> 12:02.080
‫- حالت چطوره؟
‫- الان بهترم.

12:03.480 --> 12:06.800
‫- کجا حرف بزنیم؟
‫- هر جا خواستی. پیدات می‌کنم.

12:06.880 --> 12:08.400
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

12:12.280 --> 12:15.080
‫عجیبه
‫نتونم به خودم اعتماد کنم.

12:15.960 --> 12:16.960
‫می‌دونی؟

12:18.360 --> 12:20.640
‫چیزی که می‌بینم، چیزی که می‌شنوم، این…

12:21.160 --> 12:23.200
‫نمی‌تونم به خودم اعتماد کنم، استر.

12:23.280 --> 12:25.360
‫کمکت می‌کنم، آنجلا. نگران نباش.

12:27.640 --> 12:30.080
‫گونزالو درباره پارکینگ بهشون گفته.

12:30.160 --> 12:32.520
‫- عوضی.
‫- نه، اشکالی نداره.

12:33.120 --> 12:35.880
‫اشکالی نداره چون روان‌پزشک فکر می‌کنه

12:35.960 --> 12:39.800
‫باعث تروما شدید شده
‫و برای همینه که اینجام.

12:39.880 --> 12:41.280
‫- آنجلا.
‫- و ممکنه...

12:41.800 --> 12:43.480
‫می‌دونم گونزالو کتکت می‌زد.

12:46.320 --> 12:47.600
‫نمی‌دونم.

12:48.520 --> 12:51.320
‫نمی‌دونم. اگه اونم تو ذهنمه
‫و دارم تصورش می‌کنم چی؟

12:51.400 --> 12:54.400
‫زنی که از مادرت مراقبت می‌کنه
‫اومد پیشم.

12:55.480 --> 12:57.800
‫اون کسی بود که گونزالو رو گزارش کرد.

12:58.960 --> 13:00.520
‫ماریبل گزارشش کرد؟

13:01.760 --> 13:03.160
‫کبودی‌ها رو روی تنت دیده بود.

13:04.200 --> 13:06.760
‫استر، ببخشید. می‌شه جمع‌بندی کنی؟

13:06.840 --> 13:10.320
‫- بله. یه لحظه دیگه، لطفاً.
‫- سریع لطفاً. وقت تمومه.

13:12.320 --> 13:14.120
‫تو خیال‌بافی نمی‌کنی.

13:15.960 --> 13:19.000
‫ببین، نمی‌دونم ادو وجود داره یا نه.

13:19.640 --> 13:23.040
‫ولی می‌دونم گونزالو یه آزارگره
‫و همه‌ی اینا تقصیر اونه.

13:24.480 --> 13:29.120
‫از آندر خواستم کمک کنه
‫برای حضانت دخترا بجنگیم. بهش اعتماد دارم.

13:29.640 --> 13:32.920
‫در همین حین، خودم
‫پیگیر زندانی شدن اون عوضی می‌شم.

13:40.640 --> 13:42.400
‫این از طرف ایراتیه.

13:44.360 --> 13:45.920
‫نه! موچی رو بهت داده؟

13:47.440 --> 13:49.240
‫می‌گه مراقبت خواهد بود.

13:53.120 --> 13:54.280
‫و مایا؟

13:57.520 --> 13:59.520
‫همه‌چی برای مایا درست می‌شه.

14:00.040 --> 14:04.520
‫یه چیز دیگه. عاقل باش و
‫به دکترا گوش بده، باشه؟ داروهاتو بخور.

14:05.960 --> 14:08.760
‫هر چی زودتر از اینجا بری بیرون،
‫زودتر پیششون برمی‌گردی.

14:35.040 --> 14:36.320
‫این مال توئه.

14:41.280 --> 14:42.280
‫خیلی خوب.

14:43.400 --> 14:45.440
‫سلام، مارگا. بفرما.

14:51.600 --> 14:52.600
‫خیلی خوب.

14:54.640 --> 14:56.360
‫باورم نمی‌شه.

14:56.440 --> 14:58.320
‫دیگه لازم نیست دنبالت بدوم.

14:58.920 --> 15:01.680
‫- از این به بعد بهترین مریضت می‌شم.
‫- فهمیدم.

15:09.960 --> 15:11.160
‫داریم با هم کنار میایم.

15:16.640 --> 15:17.680
‫این برای توئه.

15:22.440 --> 15:23.560
‫آروم باش، آمایا.

15:23.640 --> 15:26.880
‫- بیا. حالت خوب می‌شه.
‫- الان نه. خیلی زوده.

15:43.600 --> 15:44.640
‫ببخشید.

15:45.360 --> 15:47.640
‫اشکالی نداره. عجله ندارم.
‫این‌ها مال توئه.

15:48.160 --> 15:49.000
‫حتماً.

15:49.080 --> 15:52.000
‫از طرف من نیستن.
‫از طرف یه گونزالویی‌ان.

15:52.080 --> 15:54.280
‫- منو یادت نمیاد؟
‫- نه. باید بیاد؟

15:54.360 --> 15:56.760
‫ادو؟ ادواردو سیلوا؟

15:56.840 --> 15:59.600
‫- اهل پلنتزیا هستم.
‫- جدی؟

15:59.680 --> 16:02.680
‫وای. خیلی خوب شدی، انجی.

16:02.760 --> 16:07.160
‫خوشحالم اوضاعت خوبه.
‫این ماشین و خونه‌ی خفن.

16:07.240 --> 16:09.080
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ، انجی.

16:14.960 --> 16:16.160
‫- آنجلا.
‫- بله.

16:16.240 --> 16:19.480
‫- دکتر آرامبورو منتظرته.
‫- باشه، میام.

16:20.280 --> 16:21.320
‫میام.

16:23.640 --> 16:24.640
‫بفرما.

16:26.360 --> 16:28.640
‫باشه، ادامه بدیم.

16:29.760 --> 16:32.560
‫عارضه‌ی دیگه‌ای داشتی،
‫غیر از خشکی دهان؟

16:32.640 --> 16:35.160
‫خواب‌آلودگی؟ گرفتگی عضلات؟

16:36.280 --> 16:38.160
‫خشکی دهان و خواب‌آلودگی.

16:39.600 --> 16:42.760
‫یه سؤال دارم،
‫و مهمه که راستش رو بگی.

16:44.240 --> 16:46.360
‫از وقتی اینجایی، ادو رو دیدی؟

16:47.280 --> 16:48.280
‫نه.

16:49.280 --> 16:50.920
‫ولی خیلی بهش فکر کردم.

16:51.640 --> 16:53.960
‫باشه، طبیعیه. نگران نباش.

16:54.960 --> 16:59.560
‫مهمه که بفهمی
‫هر فکری که می‌کنی واقعی نیست.

17:03.680 --> 17:05.080
‫یه چیز دیگه هم فکر کردم…

17:06.440 --> 17:08.560
‫خیلی به پارکینگ فکر کردم.

17:08.640 --> 17:10.040
‫به اتفاقی که برای دخترا افتاد.

17:12.680 --> 17:13.680
‫می‌خوای برام بگی؟

17:17.040 --> 17:19.760
‫فکر می‌کنم مادر خوبی‌ام، ولی…

17:21.200 --> 17:22.760
‫همیشه این حس رو نداشتم.

17:24.040 --> 17:25.120
‫چرا اینو می‌گی؟

17:27.600 --> 17:31.200
‫چون اوایل،
‫خیلی… سخت بود.

17:35.200 --> 17:36.320
‫بعضی وقت‌ها،

17:37.360 --> 17:39.240
‫آرزو می‌کردم کاش به دنیا نیومده بودن.

17:48.040 --> 17:51.560
‫یه ثانیه، عشقم.
‫چی شده؟ چی هست؟

17:53.320 --> 17:56.880
‫مایا، لطفاً. یه ثانیه، عشقم.

17:56.960 --> 17:59.480
‫ولی تو که قبلاً غذا خوردی.

18:01.040 --> 18:02.560
‫ایراتی، یه ثانیه، عزیزم.

18:02.640 --> 18:04.920
‫چی شده؟

18:05.000 --> 18:07.040
‫اینجا جنگ راه افتاده؟

18:07.120 --> 18:10.120
‫مامان شما رو گاز می‌گیره؟
‫هر بار میام، گریه می‌کنید.

18:10.640 --> 18:11.880
‫درسته، آنجلا؟

18:11.960 --> 18:13.560
‫شاهزاده‌ی کوچولوی من چه خبره؟

18:13.640 --> 18:16.240
‫انگار مامان
‫حتی وقت نکرده جمع‌وجور کنه.

18:16.320 --> 18:19.720
‫از صبح دارن گریه می‌کنن.
‫همه‌جام بالا آوردن. حموم نرفتم.

18:19.800 --> 18:22.080
‫- و نمی‌دونم…
‫- چی؟

18:22.160 --> 18:25.560
‫- نمی‌دونی چی؟
‫- به یکی‌شون غذا دادم، ولی نمی‌دونم کدوم.

18:25.640 --> 18:26.880
‫- جدی؟
‫- آره.

18:26.960 --> 18:29.520
‫بده‌ش به من. بیا.

18:29.600 --> 18:30.600
‫شاهزاده.

18:31.200 --> 18:34.040
‫وای! فوری باید سوخت‌گیری بشی.

18:34.120 --> 18:35.160
‫- آنجلا.
‫- چی؟

18:35.240 --> 18:36.080
‫خیلی گرسنه‌ست.

18:36.160 --> 18:37.160
‫بهش غذا بده.

18:37.720 --> 18:40.200
‫- جدی می‌گم، می‌تونی بهش غذا بدی؟
‫- سینه رو نمی‌گیره.

18:40.280 --> 18:42.800
‫- پس من چی کار کنم؟
‫- بشین و بهش غذا بده.

18:49.360 --> 18:54.040
‫یک هفته بعد

18:54.680 --> 18:56.280
‫خیلی خوب داری پیش می‌ری.

18:56.360 --> 18:59.600
‫خب، روان‌پزشک گفت
‫پیشرفت خوبیه.

19:00.760 --> 19:03.680
‫آنجلا، متأسفم،
‫ولی خبر خوبی ندارم.

19:05.080 --> 19:06.240
‫چی شده؟

19:06.320 --> 19:09.920
‫گونزالو درخواست
‫اقدامات موقت علیه تو داده.

19:11.720 --> 19:13.200
‫یعنی چی؟

19:14.160 --> 19:16.080
‫نمی‌تونی دخترا رو ببینی.

19:18.560 --> 19:19.720
‫می‌تونه این کارو بکنه؟

19:20.480 --> 19:21.880
‫بله، می‌تونه.

19:22.880 --> 19:26.600
‫اعتراض می‌زنیم با استناد به استرس پس از سانحه
‫به‌خاطر آزار مداوم.

19:26.680 --> 19:29.920
‫البته باید مدارک
‫درست ارائه بشه.

19:32.000 --> 19:33.000
‫آنجلا.

19:34.240 --> 19:35.520
‫حواست هست؟

19:39.280 --> 19:42.200
‫- فندق‌ها رو یادت بود؟
‫- آره، فکر کنم.

19:42.280 --> 19:43.280
‫- فکر می‌کنم.
‫- مطمئنی؟

19:44.080 --> 19:45.280
‫آره.

19:45.360 --> 19:47.360
‫این‌ها بادومن، آنجلا.

19:47.920 --> 19:48.920
‫ببخشید.

19:50.200 --> 19:53.640
‫- کمکت می‌کنم.
‫- لازم نیست. همه‌چی رو مرتب کردم.

19:53.720 --> 19:54.720
‫این مزخرف چیه؟

19:54.800 --> 19:57.840
‫- خواستم امتحانش کنم.
‫- گفتیم شیرخشک نه.

19:57.920 --> 20:00.560
‫تو گفتی، گونزالو.
‫من فکر نمی‌کنم مشکلی داشته باشه.

20:00.640 --> 20:02.320
‫همه‌ی بچه‌ها می‌خورن.

20:03.360 --> 20:04.880
‫می‌خوای برگردی سر کار.

20:04.960 --> 20:07.520
‫- می‌خوام برگردم سر کار.
‫- پس شفاف حرف بزن.

20:07.600 --> 20:10.920
‫تصمیمم جدیه برای برگشتن به کار.
‫دخترا انقدر بزرگ شدن که برن مهد.

20:11.000 --> 20:13.080
‫خیلی بزرگن. خیلی بزرگن.

20:13.160 --> 20:16.840
‫ازشون خسته شدی؟
‫فکر می‌کردم گفتیم مهد نه.

20:16.920 --> 20:19.440
‫- نه، عزیزم. این رو هم تو گفتی.
‫- آها، باشه.

20:19.520 --> 20:21.920
‫باشه؟ تازه فقط یه ایده‌ست...

20:22.000 --> 20:24.200
‫آره، معلومه،
‫خودتو بنداز تو کارت.

20:24.280 --> 20:28.400
‫دخترا هم با مهد
‫و شیرخشکای مزخرف سر کنن.

20:28.480 --> 20:29.920
‫همین الان که نه...

20:30.440 --> 20:31.720
‫واقعاً؟

20:39.400 --> 20:43.600
‫عکاس نیم ساعته رسیده.
‫من مثل احمق‌ها منتظرم.

20:43.680 --> 20:47.360
‫عزیزم، این لباسی که برام گرفتی
‫بعد زایمان بهم نمیاد.

20:47.440 --> 20:50.520
‫راحت نیستم. می‌خوام عوض کنم...

20:50.600 --> 20:53.480
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- من نمی‌فهمم چی به زنم میاد؟

20:53.560 --> 20:56.280
‫چی رو نمی‌فهمی
‫در مورد سفید پوشیدن؟

20:57.040 --> 20:59.760
‫- داری دردم میاری.
‫- همین الان بیا پایین.

21:08.320 --> 21:09.680
‫لبخندها رو ببینیم.

21:11.400 --> 21:12.400
‫بجنبید.

21:13.920 --> 21:16.080
‫این خانواده‌ی قشنگ رو ببینیم.

21:17.600 --> 21:19.040
‫باشه. همینه.

21:19.120 --> 21:20.840
‫حالا نوبت بابای قهرمانه.

21:26.320 --> 21:27.320
‫- گرفتی؟
‫- آره.

21:28.080 --> 21:29.080
‫آنجلا؟

21:30.360 --> 21:31.880
‫امروز منوی ویژه داریم.

21:32.400 --> 21:34.920
‫- ممنون، جولن.
‫- شنیدی چی گفتم؟

21:35.000 --> 21:36.120
‫بهانه‌ی کامل

21:36.200 --> 21:37.240
‫ببخشید، نه.

21:37.320 --> 21:39.320
‫امروز منوی ویژه داریم.

21:39.920 --> 21:41.000
‫گرسنه نیستم.

21:43.000 --> 21:44.000
‫ببین.

21:44.760 --> 21:49.320
‫همین اتفاق تو زندان برای من افتاد.
‫سیزده ماه تو ال‌دوئسو بودم.

21:50.440 --> 21:51.640
‫سیزده ماه خیلیه.

21:53.280 --> 21:56.680
‫خب، چهار سال بهم خورده بود.
‫خدا رو شکر وکیل خوب داشتم.

21:57.280 --> 22:00.440
‫البته نه خوب. چی می‌گم؟ بهترین.

22:26.560 --> 22:31.320
‫«امشب ساعت شش دقیقاً زنگ بزن
‫و دوربینت رو روشن کن! استر.»

22:40.480 --> 22:42.240
‫دقیق گوش کن.

22:43.720 --> 22:45.800
‫دیگه پانچو،
‫سگ میلیونر نیستی.

22:45.880 --> 22:47.520
‫هیچ‌کس نباید بفهمه کی هستی.

22:47.600 --> 22:50.280
‫اگه به دردسر افتادی، عقلت رو به کار بنداز.

22:51.520 --> 22:54.080
‫دنبال من نگرد، خودم پیدات می‌کنم.

22:54.600 --> 22:55.800
‫بدو.

23:06.680 --> 23:09.760
‫آنجلا… فیلم رو نمی‌بینی؟

23:10.800 --> 23:12.680
‫- قبلاً دیدمش.
‫- پس می‌تونی کمکم کنی.

23:12.760 --> 23:16.320
‫ببین، این لِیره‌ست.
‫تازه اومده و یه‌کم گیجه.

23:16.880 --> 23:19.440
‫فکر کردم بهتر از هر کسی
‫می‌تونی راهنماییش کنی.

23:19.960 --> 23:21.720
‫واقعاً ممنونم.

23:23.240 --> 23:24.520
‫خواهش می کنم.

23:24.600 --> 23:26.520
‫ممنون. باهاش برو.

23:29.080 --> 23:32.600
‫- ببین، این اتاق مطالعه‌ست...
‫- سلام.

23:32.680 --> 23:34.560
‫- مارگا.
‫- ترسوندم.

23:34.640 --> 23:36.960
‫ولش کن. برو فیلمت رو ببین.

23:38.080 --> 23:40.560
‫نترس. اینجا همه بی‌آزارن.

23:40.640 --> 23:44.280
‫- آره، همینو گفتن.
‫- می‌رم دستشویی. منتظرم می‌مونی؟

23:44.800 --> 23:45.840
‫- یه لحظه.
‫- باشه.

23:52.440 --> 23:53.440
‫با من بیا.

24:00.120 --> 24:01.200
‫ساعت چنده؟

24:04.160 --> 24:06.600
‫اجازه نداریم این کارو بکنیم،
‫ولی فوریه.

24:06.680 --> 24:10.040
‫در رو نگه دار
‫و حواست باشه کسی نیاد، لطفاً.

24:13.440 --> 24:14.440
‫استر.

24:21.240 --> 24:24.000
‫- استر، اونا اونجان؟
‫- آره.

24:25.040 --> 24:26.360
‫صبر کن، الان رفتن.

24:27.320 --> 24:30.720
‫مامان لوکاس رو راضی کردم
‫جشن تولدشو یه ماه زودتر بگیره.

24:30.800 --> 24:32.840
‫دخترها، مامانه.

24:33.360 --> 24:34.520
‫مامان؟

24:36.400 --> 24:37.480
‫سلام، عشقم.

24:44.880 --> 24:46.160
‫سلام، عشقم.

24:46.920 --> 24:48.960
‫سلام عزیزم. چه‌قدر ناز شدی.

24:49.480 --> 24:52.560
‫مایا، کنار خواهرت وایسا.
‫وگرنه نمی‌بینمت.

24:53.640 --> 24:54.680
‫الان می‌بینمت.

24:55.480 --> 24:56.480
‫کجایی؟

24:56.560 --> 25:01.680
‫تو بیمارستانم، عزیزم.
‫ولی زود برمی‌گردم خونه.

25:01.760 --> 25:03.000
‫واقعاً؟

25:03.520 --> 25:06.040
‫بابا می‌گه مثل مامان‌بزرگ مریضی.

25:06.120 --> 25:08.840
‫نه. مثل مامان‌بزرگ نه.

25:08.920 --> 25:10.920
‫به‌هرحال تقریباً خوب شدم.

25:11.000 --> 25:12.000
‫واقعاً؟

25:13.080 --> 25:14.000
‫می‌دونی چرا؟

25:14.080 --> 25:17.520
‫- چرا؟
‫- چون موچی خوب ازم مراقبت کرد.

25:18.480 --> 25:19.560
‫خیلی خوب.

25:19.640 --> 25:23.000
‫مامان، اینجا یه پینیاتای خیلی بزرگه.

25:23.720 --> 25:25.560
‫جدی؟ حسودیم شد!

25:26.560 --> 25:29.040
‫مایا، تو هیچی نمی‌گی، عزیزم.

25:29.120 --> 25:31.160
‫بابا گفت نمی‌تونیم باهات حرف بزنیم.

25:32.840 --> 25:34.240
‫آره، چون…

25:34.800 --> 25:36.840
‫چون بابا از مامان ناراحته.

25:36.920 --> 25:39.800
‫ولی درستش می‌کنیم. نگران نباش.

25:40.320 --> 25:41.600
‫چرا دعوا کردید؟

25:43.320 --> 25:45.160
‫مسائل بزرگ‌ترهاست.

25:45.240 --> 25:48.320
‫ولی مهم اینه
‫که هر دوتاتون رو خیلی دوست داریم.

25:49.320 --> 25:50.760
‫باشه؟ نگران نباشید.

25:51.280 --> 25:52.280
‫باشه.

25:54.160 --> 25:57.440
‫- در رو باز کن.
‫- میام. یه لحظه. الان میام.

25:58.800 --> 26:01.440
‫عشقم، الان باید برم، باشه؟

26:01.520 --> 26:03.720
‫خیلی خوش بگذره. دوستتون دارم.

26:03.800 --> 26:05.880
‫- در رو باز کن.
‫- میام.

26:06.640 --> 26:08.920
‫- آنجلا.
‫- درست می‌شه. نگران نباش.

26:10.480 --> 26:13.080
‫- بیا بیرون، آنجلا. لِیره کجاست؟
‫- ممنون، استر.

26:13.600 --> 26:14.800
‫لطفاً باز کن.

26:14.880 --> 26:17.200
‫تقریباً رسیدیم، کوچولوها.

26:18.040 --> 26:21.160
‫حالا تمام روز تو مهد می‌خوابید،

26:21.680 --> 26:24.440
‫و دیگه دلتون نمی‌خواد
‫خونه بخوابید، نه؟

26:39.640 --> 26:41.040
‫- سلام، رامون.
‫- آنجلا؟

26:41.120 --> 26:42.960
‫- الان وقت خوبیه؟
‫- آره.

26:43.040 --> 26:44.240
‫- باشه، گوش کن.
‫- چی شده؟

26:44.320 --> 26:45.800
‫یه مشکل داریم.

26:46.320 --> 26:48.080
‫- توی محوطه‌ی سولوآرته‌ام.
‫- چی؟

26:48.160 --> 26:49.880
‫نقشه‌های 4B رو فرستادی.

26:49.960 --> 26:52.320
‫- قرار بود از 4A شروع کنیم.
‫- نمی‌تونم…

26:52.400 --> 26:55.240
‫- مطمئنی؟
‫- ده نفر اینجان بیکار.

26:55.320 --> 26:58.840
‫الان راه‌حل بده
‫وگرنه همین الان می‌برمشون باراکالدو.

26:58.920 --> 27:00.640
‫- یعنی چی؟
‫- می‌برمشون.

27:00.720 --> 27:02.720
‫نه. نباید برن.

27:02.800 --> 27:06.720
‫- نباید برن. بذار یه تماس بگیرم.
‫- نمی‌تونم کل روز بیکار نگهشون دارم.

27:06.800 --> 27:07.840
‫دارم ضرر می‌کنم.

27:07.920 --> 27:10.480
‫رامون، بذار زنگ بزنم.
‫صبر کن. زنگ می‌زنم.

27:10.560 --> 27:12.880
‫باشه، خبر بده. خواهشاً.

27:13.400 --> 27:16.800
‫می‌دونم 4A بود، رامون.
‫تو گفتی 4B.

27:16.880 --> 27:18.600
‫- نه، گفتم 4A.
‫- نه، گفتی B.

27:18.680 --> 27:21.440
‫- نه، گفتم 4A.
‫- تو گفتی B، منم همونو فرستادم.

27:21.520 --> 27:25.560
‫- و حالا… می‌دونم.
‫- مهم نیست تقصیر کیه.

27:26.800 --> 27:28.640
‫پس چی کار کنم؟ صبر کن.

27:28.720 --> 27:31.360
‫- لطفاً نقشه‌ها رو بفرست.
‫- صبر کن، رو اسپیکره.

27:31.440 --> 27:36.520
‫باشه. دارم درخواست می‌کنم
‫گروه کار نرن.

27:38.040 --> 27:40.480
‫لطفاً نذار برن.

27:41.240 --> 27:42.800
‫می‌تونن مصالح رو خالی کنن.

27:43.840 --> 27:46.440
‫دو ساعت یعنی زیاد؟
‫من چی کار می‌تونم بکنم؟

27:51.120 --> 27:57.720
‫امیلیو، آره، با رامون هماهنگه.
‫آدمات بمونن و داربست رو شروع کنن.

27:58.240 --> 28:01.640
‫و دو ساعت دیگه…
‫نه، آدمات رو نبر.

28:01.720 --> 28:04.320
‫اگه بری، باید قید مرکز خرید رو بزنی.

28:04.400 --> 28:06.240
‫می‌خوای چه‌جوری عمل کنم؟

28:06.320 --> 28:09.680
‫سال‌هاست با هم کار می‌کنیم،
‫الان یه اشتباه پیش اومده، تو...

28:09.760 --> 28:12.800
‫نه، فقط…
‫سیلویا، لطفاً سولوآرته رو بده.

28:13.400 --> 28:15.880
‫دقیقاً، حالا همدیگه رو می‌فهمیم.

28:15.960 --> 28:17.280
‫خب… ممنون.

28:18.520 --> 28:20.240
‫آره، باراکالدو...

28:20.320 --> 28:22.240
‫- ویسنته، می‌شه استفاده کنم؟
‫- حتماً.

28:22.320 --> 28:23.720
‫آره، الان شروع می‌کنم.

28:23.800 --> 28:26.800
‫هر حرفی هست،
‫با رامون هماهنگ کن.

28:26.880 --> 28:29.640
‫دقیقاً. باشه، ممنون.

28:31.120 --> 28:32.400
‫خدایا.

28:42.840 --> 28:46.240
‫رامون، آره. حل شد. دو ساعت.

28:46.920 --> 28:47.920
‫آره.

28:48.000 --> 28:49.560
‫عالیه، ممنون.

29:26.080 --> 29:27.640
‫قهوه با شیر معمولی.

29:27.720 --> 29:28.920
‫ممنون، جون.

29:35.080 --> 29:36.080
‫بله.

29:38.440 --> 29:41.320
‫امیلیو، گفتم دو ساعت.
‫نیم ساعتش مونده.

29:42.480 --> 29:43.840
‫خب، پس نیم ساعت دیگه.

29:43.920 --> 29:45.720
‫آنجلا، ماشینت.

30:11.760 --> 30:13.240
‫لطفاً برید عقب.

30:14.760 --> 30:16.440
‫- حالش چطوره؟
‫- چی شده؟

30:21.560 --> 30:23.520
‫حال‌شون خوبه؟ من باباشونم.

30:24.040 --> 30:25.040
‫حالِ اون خوبه؟

30:25.880 --> 30:27.080
‫چی کار کردی؟

30:27.160 --> 30:31.160
‫چه غلطی کردی؟
‫چی کار کردی؟ لعنتی!

30:45.240 --> 30:47.440
‫همه خیلی هیجان‌زده بودن…

30:48.200 --> 30:51.480
‫بعدش با خودم گفتم «خب معلومه.»
‫موسیقیِ خودم بود.

30:52.560 --> 30:55.360
‫اون عوضی داشت موزیک منو دی‌جی می‌کرد.

30:56.400 --> 30:57.440
‫چی کار کردی؟

30:58.240 --> 31:00.000
‫یه مشت کوبیدم تو صورتش. دیگه چی؟

31:00.880 --> 31:04.000
‫بعد فهمیدم همه‌ش تو ذهنم بوده.

31:04.080 --> 31:07.040
‫- الان چه حسی داری؟
‫- نمی‌دونم، خوبم.

31:09.520 --> 31:12.400
‫فقط اینه که تکنو کل زندگیم بود.

31:13.280 --> 31:16.320
‫نمی‌خوام دوباره دی‌جی کنم
‫نکنه باز تکرار بشه، می‌فهمی؟

31:16.960 --> 31:18.560
‫منم همین حس رو دارم.

31:19.200 --> 31:21.360
‫می‌ترسم دوباره اتفاق بیفته.

31:22.600 --> 31:24.160
‫ولی… نمی‌دونم…

31:24.240 --> 31:27.560
‫الان می‌دونم آدمایی هستن
‫که دوستم دارن و حمایتم می‌کنن و…

31:28.320 --> 31:31.080
‫بیشتر از هرچی،
‫فکر می‌کنم یه‌سری ابزار دارم

31:31.600 --> 31:35.640
‫که اگه دوباره پیش بیاد،
‫کمکم می‌کنه بهتر مدیریتش کنم.

31:35.720 --> 31:38.720
‫قطعاً، آنجلا. برداشت خیلی خوبیه.

31:39.680 --> 31:42.080
‫لِیره، نوبت توئه.

31:42.600 --> 31:43.600
‫می‌خوای؟

31:53.000 --> 31:54.600
‫سلام، اسمم لِیره‌ست.

31:56.160 --> 32:00.600
‫و خب، اومدم اینجا
‫چون از خودم خوشم نمیاد.

32:02.440 --> 32:04.480
‫مدته از چیزی که می‌بینم
‫خوشم نمیاد.

32:04.560 --> 32:06.280
‫و می‌خوام عوضش کنم.

32:07.600 --> 32:09.160
‫امیدوارم بودن اینجا کمکم کنه.

32:09.240 --> 32:11.520
‫خیلی خوبه، لِیره. خیلی خوب.

32:35.920 --> 32:37.360
‫گونزالو می‌خواد تو رو بکشه.

32:37.440 --> 32:39.120
‫منو اجیر کرده این کارو بکنم.

32:39.200 --> 32:40.800
‫حرفی که زدم جدی بود.

32:40.880 --> 32:42.240
‫می‌تونم انجامش بدم.

32:42.320 --> 32:43.880
‫- نه.
‫- نه؟

32:44.400 --> 32:46.320
‫پس چی کار می‌کنی؟ بگو.

32:46.960 --> 32:48.920
‫تا ابد با دخترا فرار می‌کنی؟

32:49.960 --> 32:53.040
‫هیچ‌کس حرفت رو باور نمی‌کنه.
‫این دیوونگیِ محضه، آنجلا.

32:59.000 --> 33:01.320
‫آنجلا، دنبالت می‌گشتم.

33:03.400 --> 33:04.640
‫تمومش کردم.

33:06.720 --> 33:07.800
‫همه‌چی توش بود.

33:09.000 --> 33:10.760
‫همه‌ی اتفاقا.

33:10.840 --> 33:14.640
‫خب، اون چیزی که فکر می‌کردم اتفاق افتاده.
‫هیچی واقعی نبود.

33:15.160 --> 33:16.640
‫خیلی شجاع بودی.

33:17.200 --> 33:19.720
‫سرعت پیشرفتت واقعاً تحسین‌برانگیزه.

33:21.800 --> 33:22.800
‫و آزمایش‌ها؟

33:23.360 --> 33:25.040
‫خوب بودن. خوب پیش رفت.

33:25.120 --> 33:26.640
‫- جدی؟
‫- بله.

33:27.160 --> 33:29.600
‫هیچ مدرکی نیست
‫که مشکل روان‌پزشکی داشته باشی.

33:30.800 --> 33:33.400
‫یه اپیزودِ منفردِ مرتبط با استرس بوده.

33:33.920 --> 33:36.680
‫کارِ بیشتری نیست
‫که اینجا برات انجام بدیم.

33:37.440 --> 33:39.400
‫پس می‌تونم دخترا رو ببینم؟

33:40.360 --> 33:43.440
‫نه، آنجلا.
‫یعنی من دارم مرخصت می‌کنم.

33:44.040 --> 33:45.960
‫دیدنِ دخترا به من ربطی نداره.

33:46.480 --> 33:48.160
‫- معلومه.
‫- باشه.

33:52.880 --> 33:54.760
‫وسایلت رو جمع کن. داری می‌ری.

34:09.000 --> 34:10.080
‫آنجلا!

34:20.880 --> 34:21.880
‫تموم شد.

34:23.840 --> 34:27.000
‫دخترا تا ۱۵ دقیقه دیگه از مدرسه میان بیرون.
‫می‌بری منو ببینمشون؟

34:27.080 --> 34:29.320
‫- آنجلا.
‫- از ماشین پیاده نمی‌شم.

34:29.400 --> 34:32.600
‫- نمی‌تونم. ببخش.
‫- هیچ‌کس نمی‌فهمه، استر.

34:32.680 --> 34:35.520
‫قول می‌دم. هیچ‌کس نمی‌فهمه.

34:35.600 --> 34:38.080
‫می‌دونم خیلی سخته.
‫ولی باید بهم اعتماد کنی.

34:38.160 --> 34:41.960
‫- فقط یه لحظه ببینمشون.
‫- آنجلا، حکمِ منعِ تماس داری.

34:42.040 --> 34:45.720
‫- خدایا.
‫- خطرناکه. ممکنه برای همیشه از دستشون بدی.

34:47.120 --> 34:49.480
‫نمی‌خوایم این لذت رو به گونزالو بدیم، نه؟

34:52.320 --> 34:53.320
‫نه.

35:00.680 --> 35:02.080
‫- ممنون.
‫- تمومه.

35:03.440 --> 35:06.800
‫- می‌تونم یه خواهش بکنم؟
‫- حتماً. کل روزم مال توئه.

35:08.040 --> 35:13.160
‫می‌دونم همه‌ی اینا خیال بوده
‫و ادو وجود نداره. اینو می‌دونم.

35:13.880 --> 35:18.920
‫اما دلم می‌خواد برم جاهایی
‫که فکر می‌کردم باهاش بودم.

35:19.760 --> 35:21.200
‫برای بستنِ این پرونده.

35:24.200 --> 35:25.320
‫کجا داریم می‌ریم؟

35:53.440 --> 35:54.720
‫چیزی رو به‌یاد میاری؟

36:04.920 --> 36:06.960
‫این‌جا فوق‌العاده‌ست، نه؟

36:14.440 --> 36:16.840
‫فانوسِ دریاییِ انتهای صخره‌ها.

36:17.600 --> 36:18.680
‫یادم میاد.

36:21.560 --> 36:23.480
‫یادم میاد با موتور اومده بودم.

36:24.120 --> 36:25.360
‫مطمئنی؟

36:26.120 --> 36:27.400
‫دیگه مطمئن نیستم.

37:19.400 --> 37:21.400
‫جوری یادمه انگار واقعی بوده.

37:32.360 --> 37:33.560
‫روزِ خوبیه براش.

38:32.440 --> 38:33.440
‫سلام؟

38:35.680 --> 38:36.800
‫کسی هست؟

38:37.320 --> 38:39.080
‫کلیدها اینجا بودن.

38:43.480 --> 38:44.480
‫اینجا نیستن؟

38:45.320 --> 38:46.320
‫بذار ببینم.

38:49.320 --> 38:52.480
‫ببینیم چیزی بازه یا نه.
‫تو اون‌طرف رو نگاه کن.

38:53.320 --> 38:54.360
‫من از این‌طرف می‌رم.

39:44.480 --> 39:45.600
‫آنجلا!

39:47.160 --> 39:49.200
‫درِ گاراژ درست بسته نشده بود.

39:57.640 --> 40:01.880
‫نمی‌تونیم زیاد بمونیم. این ورود غیرمجازِه.
‫به دردسر می‌افتیم.

40:03.840 --> 40:04.840
‫آنجلا.

40:41.720 --> 40:42.800
‫اون اینجا بود.

41:10.520 --> 41:11.720
‫می‌تونیم بریم اون‌طرف؟

41:12.560 --> 41:13.560
‫حتماً.

41:25.800 --> 41:27.120
‫ببخشید، کاره.

41:27.800 --> 41:29.480
‫سلام، پاتکسی. چی گفتن؟

41:30.280 --> 41:31.320
‫باشه.

41:36.840 --> 41:38.760
‫ببخشید. سلام، ببخشید.

41:40.680 --> 41:42.920
‫- سلام.
‫- کمکی ازم برمیاد؟

41:44.360 --> 41:45.560
‫همدیگه رو می‌شناسیم؟

41:46.400 --> 41:48.560
‫نه، آشنا به نظر نمیای.

41:48.640 --> 41:51.320
‫آشنا نیستم؟ تو به نظرم آشنایی.

41:51.400 --> 41:53.680
‫فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی.

41:53.760 --> 41:55.240
‫نه، ببخشید.

41:55.840 --> 41:58.720
‫می‌دونی قبلاً اینجا بوده‌ام؟

41:59.520 --> 42:02.480
‫حدود دو ماه پیش
‫یا همچین چیزی؟

42:03.080 --> 42:08.000
‫- نمی‌دونم خانم، یادم نمیاد.
‫- با ادواردو سیلوا فوتبال بازی می‌کنی؟

42:08.600 --> 42:09.960
‫- سنش بالاتره.
‫- نمی‌دونم.

42:10.040 --> 42:12.160
‫با آدمای زیادی بازی می‌کنم.
‫شهر کوچیکه.

42:12.240 --> 42:14.560
‫- ولی صبر کن.
‫- چی کار می‌کنی؟

42:14.640 --> 42:16.960
‫- دوچرخه داره. دوستِ باباته.
‫- ببخشید.

42:17.040 --> 42:20.160
‫- نرو.
‫- آنجلا، عزیزم.

42:20.680 --> 42:22.760
‫بسه، باشه؟

42:22.840 --> 42:24.800
‫- باورم نمی‌شه.
‫- بریم.

42:50.960 --> 42:52.000
‫می‌خوای بیام تو؟

42:52.800 --> 42:54.480
‫لازم نیست. بهترم.

42:55.760 --> 42:57.840
‫بعداً خونه‌م می‌بینمت.

42:57.920 --> 43:01.160
‫- نه، امشب اینجا می‌مونم.
‫- محاله، آنجلا.

43:01.680 --> 43:03.680
‫میای خونه‌ی من، باشه؟

43:05.760 --> 43:07.760
‫برو. به مامانت سلام برسون.

43:08.280 --> 43:09.280
‫باشه.

43:38.280 --> 43:39.560
‫دیگه خونه‌ام.

43:49.360 --> 43:50.560
‫عزیزم.

44:06.200 --> 44:08.120
‫تو تنها کسی بودی که متوجه شد.

44:10.760 --> 44:11.760
‫خب…

44:12.680 --> 44:15.040
‫هیچ‌کس خودش گردنش کبود نمی‌شه.

44:15.120 --> 44:18.040
‫یا از لیز خوردن تو خیابون
‫کمرش آسیب نمی‌بینه.

44:18.840 --> 44:19.840
‫نه.

44:19.920 --> 44:21.960
‫هیچ‌کس این‌قدر به خودش آسیب نمی‌زنه.

44:24.160 --> 44:26.520
‫ضمن این‌که من… منم قبلاً همینو می‌گفتم.

44:34.720 --> 44:35.720
‫آره.

44:36.400 --> 44:40.320
‫شوهرم منو می‌زد.
‫مشت و لگد کم نمی‌زد.

44:41.320 --> 44:44.200
‫آخرین کتک نزدیک بود منو بکشه.

44:44.720 --> 44:47.200
‫یه هفته کامل تو کما بودم.

44:52.920 --> 44:55.360
‫نمی‌خواستم همون بلا سرت بیاد.

44:56.520 --> 44:57.520
‫ممنونم.

45:00.000 --> 45:02.920
‫کاری که باید می‌کردم
‫این بود که اسمم رو تو گزارش می‌نوشتم.

45:03.000 --> 45:06.120
‫همه‌چی واضح‌تر،
‫موثرتر، سریع‌تر می‌شد، بیشتر…

45:06.200 --> 45:10.960
‫ماریبل، خیلی لطف کردی. واقعاً خیلی.

45:11.720 --> 45:12.720
‫واقعاً.

45:16.280 --> 45:17.480
‫ماریبل!

45:17.560 --> 45:19.880
‫اوه، بیداره.

45:21.800 --> 45:23.520
‫من می‌رم.

45:30.120 --> 45:32.960
‫- نه مامان. ماریبل سرش شلوغه. خودم انجام می‌دم.
‫- باشه.

45:33.040 --> 45:35.040
‫- الان راحتی؟
‫- بله.

45:35.120 --> 45:36.840
‫- آره؟
‫- همون‌طور که می‌گفتم.

45:37.360 --> 45:41.200
‫هیچ‌کس چیزی بهم نمی‌گفت
‫و نمی‌دونستم چی کار کنم.

45:41.720 --> 45:45.840
‫و چون سگ‌ها بویایی خوبی دارن،
‫خواستم پیدات کنه.

45:45.920 --> 45:47.320
‫باشه، الان تموم شد.

45:47.840 --> 45:49.720
‫- اوه.
‫- سگت حالش خوبه.

45:49.800 --> 45:53.280
‫- نه «سگ» نه، پانچیتوعه.
‫- درست.

45:53.360 --> 45:55.480
‫- پانچیتو الان خوبه، مامان.
‫- آره.

45:55.560 --> 45:56.840
‫- دیدیش؟
‫- نه.

45:56.920 --> 46:00.560
‫نه. هر روز برام عکس می‌فرستن.
‫بهت نشون می‌دم.

46:00.640 --> 46:02.840
‫- گوشیم کجاست؟
‫- اینجاست.

46:02.920 --> 46:03.920
‫بده به من.

46:04.720 --> 46:07.040
‫ولی قسمتِ عکس‌ها رو بیار بالا.

46:07.120 --> 46:09.120
‫اون… گالری.

46:09.880 --> 46:13.120
‫- اینجاست.
‫- ببین. چه بامزه‌ست.

46:13.720 --> 46:17.000
‫پنجه‌ش باندپیچی شده.
‫طفلکی.

46:18.960 --> 46:22.560
‫نگاه کن چطور دراز کشیده.
‫به نظرم غمگینه.

46:23.800 --> 46:25.520
‫پانچو، پانچیتو.

46:27.560 --> 46:29.720
‫فکر نکنم برگردوننش.

46:30.280 --> 46:31.280
‫چرا؟

46:31.800 --> 46:34.440
‫- به اسم کی چیپ شده؟
‫- به اسم من.

46:34.520 --> 46:37.480
‫پس وقتی حالش بهتر شد
‫برش می‌گردونن، مامان.

46:38.040 --> 46:39.120
‫امیدوارم.

46:40.960 --> 46:43.000
‫- اون روی پات چیه؟
‫- کجا؟

46:43.520 --> 46:46.920
‫همون‌جا روی پات.
‫سوختگیه یا چی؟

46:47.000 --> 46:48.440
‫چطور این‌طوری شد؟

46:52.760 --> 46:54.960
‫- بسه. چیزی نیست.
‫- بهتره؟

46:56.480 --> 46:58.520
‫به اگزوز موتور خورده.

47:00.040 --> 47:01.040
‫الان برمی‌گردم.

47:07.840 --> 47:08.840
‫استر.

47:10.040 --> 47:11.240
‫ادو وجود داره.

47:13.280 --> 47:15.840
‫مطمئنم. ادو وجود داره.

47:17.280 --> 47:18.760
‫کمکم کن پیداش کنم.

47:19.784 --> 47:23.784
www.Doostihaa.com