WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:07.958 --> 00:09.791
‫چرا انقدر می‌خوری؟

00:12.166 --> 00:13.083
‫کی بود...

00:14.416 --> 00:16.666
‫خودشه، اون کاپیلِ کثافته.

00:18.083 --> 00:19.208
‫یالا داداش.

00:19.291 --> 00:20.750
‫وقت ما از الان شروع می‌شه.

00:26.625 --> 00:27.875
‫یالا، بریم.

00:44.458 --> 00:45.458
‫هی، در رو ببند!

01:07.416 --> 01:08.416
‫اینو بگیر.

01:10.041 --> 01:10.958
‫برو، برو، برو!

01:18.833 --> 01:20.375
‫هی، راوی. بیا اینجا.

01:21.875 --> 01:23.083
‫می‌تونی بری بالا؟

01:25.500 --> 01:28.166
‫تو همین‌جا بمون.
‫من از داخل بازش می‌کنم.

01:56.250 --> 01:57.083
‫کاپیل؟

01:57.166 --> 02:00.041
‫خونه انگار خالیه،
‫فقط یه گاومیش این‌توئه.

02:00.125 --> 02:02.166
‫هان؟ گاومیش؟

02:02.250 --> 02:04.041
‫گاو نر؟ توی خونه؟

02:04.500 --> 02:06.041
‫اون پشت یه انباری هست.

02:06.125 --> 02:09.000
‫همۀ کارگرها اونجان.
‫حتماً همون‌جا قایم شده.

02:09.958 --> 02:10.833
‫- بریم.
‫- بریم.

02:25.625 --> 02:27.958
‫لعنتی، واقعاً یه گاو نر این‌توئه.

02:28.041 --> 02:30.000
‫- از اون پشت، از پله‌ها برو بالا.
‫- باشه.

02:43.208 --> 02:45.291
‫این روزها هوا واقعاً داره سرد می‌شه.

02:45.375 --> 02:47.875
‫- بیا بریم داخل. آره داداش.
‫- آره، بریم.

02:54.416 --> 02:56.333
‫قربان، جسد رو روی زمین پیدا کردیم.

02:56.416 --> 02:57.583
‫آره.

02:57.666 --> 03:00.708
‫خب وقتی روی زمین پیداش کردین،
‫یعنی افتاده روی زمین دیگه.

03:03.750 --> 03:05.583
‫ببین. دست و پاش پیچ خورده.

03:08.250 --> 03:10.583
‫اگه درست راه می‌رفت که نمی‌افتاد.

03:10.666 --> 03:14.041
‫اینجا منطقۀ کوهستانیه،
‫کلی سرازیری هست.

03:16.541 --> 03:18.208
‫هی، بذار اون فیلم رو ببینیم، داداش.

03:18.291 --> 03:20.583
‫باشه، باشه، چرا که نه.
‫منم خیلی دوستش دارم.

04:17.750 --> 04:18.708
‫آشغال!

04:26.666 --> 04:28.333
‫یه‌جوری می‌زنمت که بیهوش بشی.

04:28.416 --> 04:31.958
‫- دهن این آشغال رو ببند.
‫- امیدوارم هر چی می‌خواستی دستشویی کرده باشی،

04:32.041 --> 04:34.500
‫چون قراره سفر خیلی طولانی‌ای داشته باشیم.

04:34.583 --> 04:35.791
‫راه بیفت، راه بیفت.

05:03.000 --> 05:04.875
‫راوی! برو. برو.

05:18.875 --> 05:20.666
‫نه. برو سراغ اونا.

05:30.625 --> 05:31.750
‫بیاید بچه‌ها!

05:58.458 --> 05:59.625
‫تیراندازی نکن، سوییتی.

05:59.708 --> 06:01.250
‫سلطان رو می‌زنی، احمق!

06:01.333 --> 06:03.000
‫هی، پاپی، تفنگتو بیار پایین!

06:05.958 --> 06:10.125
‫وای! اسم اون گاو نر گُنده رو گذاشته سلطان،
‫بعد به نوچه‌هاش می‌گه سوییتی و پاپی.

06:14.916 --> 06:16.666
‫- راوی. ببین.
‫- هان؟

06:17.791 --> 06:20.250
‫حالا نگاه کن چطور
‫پدر این عوضی‌ها رو درمیارم.

06:22.125 --> 06:25.083
‫کثافت‌ها، خوب گوش کنین!

06:25.666 --> 06:26.875
‫اینو ببینین.

06:28.500 --> 06:30.583
‫یه بمب تو دستمه.

06:31.500 --> 06:32.750
‫می‌بینینش؟

06:34.291 --> 06:36.666
‫اگه هر کدوم از شما بی‌عرضه‌ها بخواد دست از پا خطا کنه،

06:36.750 --> 06:39.583
‫اول، من می‌رم رو هوا،
‫بعدشم اون می‌ره رو هوا.

06:40.125 --> 06:42.708
‫آخرشم رئیستون، داندا، پدرتونو درمیاره.

06:43.541 --> 06:44.875
‫اسلحه‌هاتونو بندازین زمین.

06:46.000 --> 06:47.666
‫شوخی نمی‌کنم، خب؟

06:47.750 --> 06:49.541
‫اینو می‌چپونم تو دهنش.

06:49.625 --> 06:50.833
‫یالا، بجنبین!

06:52.916 --> 06:55.541
‫اسلحه‌هاتونو بندازین زمین
‫و برین بچسبین به دیوار.

07:06.125 --> 07:07.041
‫لعنتی.

07:07.916 --> 07:09.166
‫یالا! برین بیرون!

07:09.250 --> 07:11.083
‫یالا، یالا، یالا، یالا!

07:11.625 --> 07:12.833
‫بدویید! بجنبید!

07:43.666 --> 07:50.666
‫سلطان!

09:01.083 --> 09:02.708
‫به حرف بیاریمش؟

09:03.833 --> 09:05.375
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

09:05.416 --> 09:06.500
‫من بهش گفتم بیاد.

09:06.583 --> 09:07.791
‫آقا. آقا، کمکم کنین!

09:07.875 --> 09:10.500
‫- این کثافت‌ها می‌خوان منو بکُشن.
‫- برای چی داری عر می‌زنی؟

09:10.583 --> 09:13.250
‫کثافت!
‫برای چی داری عر می‌زنی؟ هان؟

09:13.333 --> 09:17.875
‫بهتره همین الان شروع کنی به حرف زدن!
‫وگرنه اون دستگاه پرس رو می‌بینی؟ هان؟

09:17.958 --> 09:19.875
‫سرتو می‌ذارم زیرش.

09:22.708 --> 09:25.875
‫یادته چه بلایی سرِ کلۀ اون گاوه اومد؟ هان؟

09:25.958 --> 09:28.041
‫خب، حالا نوبت توئه.

09:28.375 --> 09:30.250
‫لطفاً منو ببخشید، آقا.

09:30.833 --> 09:32.875
‫ببخشمت؟ هان؟

09:32.958 --> 09:34.041
‫ببخشمت؟

09:34.625 --> 09:36.958
‫دو نفر کشته شدن!

09:37.041 --> 09:38.375
‫دو نفر!

09:39.250 --> 09:41.458
‫قرار نبود جفتشون بمیرن.

09:42.166 --> 09:43.791
‫پس چرا گودیا رو کُشتین؟

09:48.000 --> 09:49.708
‫اصلاً رفته بودیم گودیا رو بکُشیم.

09:50.750 --> 09:52.375
‫ما برای کشتنِ نیهال اونجا نبودیم.

10:08.250 --> 10:10.083
‫این چرت‌وپرت‌ها چیه می‌گی؟

10:10.166 --> 10:12.250
‫چی می‌گی برای خودت؟

10:12.333 --> 10:14.208
‫ما فقط برای کشتن گودیا رفتیم اونجا.

10:14.291 --> 10:18.708
‫یه هفتۀ تمام تعقیبش کردیم.
‫صبح و شب، لحظه به لحظه.

10:18.791 --> 10:20.958
‫می‌رفت کلاس زبان انگلیسی.

10:21.041 --> 10:24.791
‫نقشه این بود که بعد از کلاسش بدزدیمش.

10:24.875 --> 10:28.375
‫می‌دزدیدیمش و مینداختیمش توی ماشین سانی،

10:28.458 --> 10:31.583
‫بعدش توی یه زمین خالی می‌کشتیمش. مینداختیمش...

10:41.500 --> 10:44.416
‫روزی که رفتیم بگیریمش،
‫نرفت کلاسش.

10:44.500 --> 10:46.375
‫توی باشگاه بوکس هم نبود.

10:47.250 --> 10:48.916
‫گند زد به تمام نقشه‌هامون.

10:49.916 --> 10:53.833
‫بعد گفتیم یه نفر هست که حتماً می‌دونه اون کجاست.

10:55.083 --> 10:56.041
‫نیهال سینگ.

11:04.833 --> 11:06.583
‫دیگه کی با شماها بود؟

11:08.916 --> 11:12.125
‫سانی، من و دینو.

11:12.208 --> 11:13.125
‫کی؟

11:15.458 --> 11:16.500
‫دینو هم اونجا بود.

11:25.208 --> 11:28.208
‫دینو، تو واقعاً حیوونی، داداش.

11:28.291 --> 11:31.750
‫حق اون عوضی همینه
‫که این‌طوری کشته بشه.

11:34.250 --> 11:36.500
‫و آره، یه نفر دیگه هم بود.

11:37.166 --> 11:38.333
‫اون دیگه کدوم خریه؟

11:42.250 --> 11:44.875
‫اون؟ همون کسیه که اجیرمون کرده.

11:48.083 --> 11:51.666
‫اصل داستان از الان شروع می‌شه.

12:00.958 --> 12:03.000
‫بهمون بگو! بگو، آشغال!

12:03.083 --> 12:04.875
‫کی بهتون گفت این کار رو بکنین؟

12:04.958 --> 12:08.125
‫- کی بهتون گفت این کارها رو بکنین؟
‫- دِو!

12:10.833 --> 12:12.916
‫روحم هم خبر نداره.
‫دارم راستش رو می‌گم.

12:14.541 --> 12:16.041
‫هیچ‌وقت صورتشو ندیدم.

12:17.000 --> 12:18.458
‫فقط دینو می‌دونست اون کیه.

12:19.750 --> 12:21.083
‫دینو رو کجا می‌تونیم پیدا کنیم؟

12:23.166 --> 12:24.500
‫کجاست؟

12:26.333 --> 12:27.500
‫نمی‌دونم.

12:27.583 --> 12:29.208
‫بعد از اون قضیه غیبش زد.

12:29.875 --> 12:31.083
‫واقعاً؟

12:31.166 --> 12:32.375
‫غیبش زد؟

12:32.458 --> 12:34.000
‫که غیبش زده، آره؟

12:34.291 --> 12:35.708
‫بکُشینش کثافت رو.

12:36.291 --> 12:39.458
‫این عوضی قرار نیست
‫به این راحتی‌ها حرف بزنه.

12:39.541 --> 12:41.750
‫پاشو، کثافت! بلند شو!

12:43.833 --> 12:45.166
‫حرف بزن، عوضی!

12:45.250 --> 12:46.250
‫بهمون بگو کجاست.

12:46.291 --> 12:47.666
‫هیسار!

12:47.875 --> 12:48.958
‫احتمالاً هیسار.

12:49.041 --> 12:50.333
‫دقیقاً کجای هیسار؟

12:50.375 --> 12:51.625
‫دینو رو توی هیسار پیدا می‌کنین!

12:51.666 --> 12:55.333
‫آشغال، هنوزم داری
‫بعضی از چیزهایی که می‌دونی رو قایم می‌کنی.

12:55.833 --> 12:57.791
‫نجاتم بدین!

13:16.666 --> 13:19.333
‫هی! هنوز کارمون باهات تموم نشده، کثافت.

13:19.416 --> 13:20.916
‫فقط ۱۰ ثانیه وقت داری.

13:21.208 --> 13:24.833
‫همین الان حرف می‌زنی،
‫یا سرت همین‌جا می‌مونه و مغزت می‌پاچه بیرون.

13:25.166 --> 13:26.416
‫یالا، یالا. پاشو.

13:26.500 --> 13:27.500
‫هنوز تموم نشده.

13:27.583 --> 13:29.041
‫بذار کارشو تموم کنیم.

13:31.375 --> 13:32.916
‫دِو، این کار رو نکن. می‌میره.

13:32.958 --> 13:34.250
‫بذار این عوضی بمیره!

13:34.333 --> 13:36.916
‫دِو، ما چیزهایی که باید می‌دونستیم رو فهمیدیم.

13:37.000 --> 13:38.708
‫- حالا ولش کن!
‫- یا حرف می‌زنه یا می‌میره!

13:38.791 --> 13:41.583
‫- بس کن، دِو! می‌میره!
‫- اگه مُرد هم به درک!

13:41.666 --> 13:43.916
‫دِو، چیزهایی که لازم داشتیم رو فهمیدیم، خب؟

13:44.000 --> 13:45.750
‫حالا ولش کن!

13:45.791 --> 13:47.375
‫داره پسره رو می‌کُشه!

14:01.416 --> 14:03.541
‫ایست! گفتم ایست!

14:03.916 --> 14:05.666
‫نیروی کمکی خبر کن.

14:16.500 --> 14:17.416
‫یالا!

14:19.000 --> 14:19.916
‫اونجان.

14:22.791 --> 14:24.250
‫وایستید، عوضیا!

14:28.375 --> 14:29.833
‫صبر کن، صبر کن.

14:32.708 --> 14:33.750
‫برو عقب. برو عقب.

14:36.375 --> 14:38.791
‫اونجان. محاصره‌شون کنین.
‫یالا!

14:39.875 --> 14:41.875
‫نباید بذاریم فرار کنن.

14:43.625 --> 14:44.875
‫خدا پشت و پناهت باشه.

15:08.375 --> 15:10.041
‫دیگه داری پیر می‌شی.

15:13.541 --> 15:16.666
‫اصلاً می‌فهمین شما دوتا نابغه چی‌کار کردین؟

15:17.291 --> 15:19.000
‫اون زیر سن قانونیه.

15:19.083 --> 15:20.250
‫۱۷ سالشه.

15:20.333 --> 15:23.208
‫و هر کاری این پسرۀ ۱۷ ساله بکنه
‫اشکالی نداره؟

15:23.291 --> 15:25.500
‫اون با بی‌رحمیِ تمام، خواهر منو به قتل رسونده.

15:25.666 --> 15:27.291
‫چه مدرکی داری؟ هوم؟

15:27.375 --> 15:28.875
‫پسره به همه‌چی اعتراف کرد.

15:28.958 --> 15:30.000
‫معلومه که اعتراف می‌کنه.

15:30.083 --> 15:33.208
‫اگه این‌طوری شکنجه‌ش بدی
‫هر چی بخوای بشنوی رو بهت می‌گه.

15:45.000 --> 15:47.250
‫نه، نه، نه، نه!
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!

15:47.291 --> 15:50.250
‫یعنی چی، «نه، نه، نه»؟
‫فوگات، ولم کن.

15:50.333 --> 15:51.833
‫ولم کن، فوگات!

15:51.916 --> 15:55.333
‫این کثافت‌ها سلطانِ منو کشتن!

15:56.750 --> 15:58.250
‫هی، نه! تفنگم نه!

15:58.333 --> 16:00.708
‫- دستمو ول کن!
‫- حسابی می‌افتی تو دردسر!

16:00.791 --> 16:02.166
‫- دستمو ول کن!
‫- خواهشاً!

16:02.250 --> 16:03.791
‫- یالا، ولم کن.
‫- به حرفم گوش بدین.

16:03.875 --> 16:07.125
‫- یعنی چی که تو دردسر می‌افتم؟
‫- آروم باشین.

16:07.166 --> 16:10.875
‫عصبانیت شما کاملاً منطقیه، جناب شهردار.

16:10.958 --> 16:13.000
‫ولی چطور می‌تونین آقای مربی رو این‌طوری بکُشین؟

16:13.083 --> 16:14.333
‫نه.

16:14.416 --> 16:15.416
‫بهشون شلیک کن.

16:15.458 --> 16:17.250
‫- جلوی روی من بهشون شلیک کن، همین الان!
‫- نه.

16:17.333 --> 16:20.041
‫نمی‌خوام این قضیه ۱۰۰ سال
‫توی دادگاه کش پیدا کنه.

16:20.125 --> 16:22.916
‫جلوی روی من بهشون شلیک کن.
‫اونا گاو منو کشتن!

16:23.000 --> 16:24.416
‫آقا، شما اصلاً گوش نمی‌دین.

16:26.041 --> 16:27.416
‫دادگاهی در کار نیست.

16:28.541 --> 16:31.250
‫مجازاتی که کوکی یاداو براشون در نظر گرفته کافیه.

16:31.708 --> 16:32.833
‫آره.

16:33.333 --> 16:35.000
‫خیلی از نوچه‌هاش توی زندانن.

16:36.041 --> 16:39.916
‫هر دو، پدر و پسر می‌رن اون‌تو
‫و دیگه هیچ‌وقت بیرون نمیان.

16:41.541 --> 16:45.083
‫جفتشون می‌میرن
‫بدون اینکه ما قانونی رو بشکنیم.

16:45.166 --> 16:46.583
‫چیزی که می‌شکنه...

16:47.333 --> 16:48.625
‫گردن اوناست.

16:49.666 --> 16:51.000
‫فقط به من اعتماد کنین.

16:59.458 --> 17:00.416
‫[شعبۀ شمارۀ ۲ دادگاه]

17:13.791 --> 17:15.000
‫همون‌طور که می‌بینین،

17:15.083 --> 17:18.791
‫مربی راغوبیر سینگ و پسرش
‫دِوِندرا سینگ بازداشت شدن.

17:19.375 --> 17:22.083
‫چیزی که جای تأمل داره
‫اینه که دقیقاً همون خشونتی

17:22.166 --> 17:24.666
‫که ما توی رینگ‌های بوکسِ
‫این کشور تشویقش می‌کنیم

17:24.750 --> 17:29.000
‫حالا بیرون از رینگ بوکس
‫چهرۀ به‌شدّت زشتی از خودش نشون داده.

17:29.500 --> 17:32.291
‫و در گیر و دار تمام این اتفاقات،
‫راویندرا سینگ هنوز متواریه.

18:02.208 --> 18:03.416
‫به کمکت نیاز دارم.

18:04.833 --> 18:06.833
‫[ترمینال اتوبوس شکتیگار]

18:15.125 --> 18:17.291
‫تو؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟

18:17.375 --> 18:19.416
‫چی شده؟ چرا تعجب کردی؟

18:20.083 --> 18:22.791
‫نه، نه. آخه...
‫بهم نگفتی داری میای.

18:22.875 --> 18:24.250
‫می‌اومدم ایستگاه دنبالت.

18:24.333 --> 18:25.958
‫راه خونه‌مو بلدم.

18:26.500 --> 18:28.375
‫چرا مزاحمت بشم؟

18:31.500 --> 18:32.916
‫همه‌چی مرتبه؟

19:03.750 --> 19:05.250
‫تو دوست خوبی هستی.

19:07.333 --> 19:08.208
‫داداش.

19:09.250 --> 19:11.666
‫فقط همون سه نفر
‫می‌تونن اطلاعاتی که می‌خوایم رو بهمون بدن.

19:12.416 --> 19:14.583
‫خیلی مهمه که هر سه‌تاشون رو پیدا کنیم.

19:16.291 --> 19:17.333
‫خب، از کجا شروع کنیم؟

19:19.291 --> 19:20.333
‫از هیسار.

19:22.875 --> 19:24.666
‫[زندان منطقه‌ای شکتیگار]

20:04.708 --> 20:06.291
‫هی. اینجا نه.

20:08.500 --> 20:09.625
‫سلول شمارۀ ۴۲.

20:09.708 --> 20:12.625
‫ولی آقا، چرا نندازیمشون اینجا؟

20:12.708 --> 20:14.416
‫۴۲.

20:14.500 --> 20:15.708
‫بریم.

20:19.708 --> 20:21.750
‫باید به آقای کوکی خبر بدیم.

20:35.541 --> 20:38.250
‫خب، دو نفر به راحتی می‌تونن اینجا بمونن.

20:38.333 --> 20:39.583
‫تهویۀ خوبی هم داره.

20:40.458 --> 20:41.625
‫ممنون، فیروز.

20:42.583 --> 20:44.916
‫خواهش می‌کنم، دارین خجالتم می‌دین، آقای مربی.

20:45.000 --> 20:49.000
‫من با این امید اومدم شکتیگار
‫که اگه پسرهام توی بوکس به جایی رسیدن،

20:49.083 --> 20:51.250
‫بتونن شغل دولتی گیر بیارن.

20:51.833 --> 20:53.583
‫این واقعاً لطف خدا بود

20:54.666 --> 20:56.666
‫که شما قبول کردین مربی پسرای من بشین.

20:57.791 --> 21:00.583
‫شما اونا رو به سطح ملی رسوندین.
‫این چیز کمی نیست.

21:04.541 --> 21:05.791
‫چه خوب.

21:09.125 --> 21:10.375
‫خیلی خوبه.

21:13.541 --> 21:15.250
‫من دیگه با اجازه‌تون رفع زحمت می‌کنم.

21:15.875 --> 21:18.083
‫اگه چیزی لازم داشتین بهم خبر بدین.

21:18.166 --> 21:19.000
‫ممنون.

21:19.083 --> 21:20.083
‫مراقب خودتون باشین.

21:40.000 --> 21:41.416
‫از آرویند خبری داری؟

21:41.916 --> 21:43.375
‫تونست چیزی بفهمه؟

21:43.458 --> 21:45.083
‫منظورت در مورد دینوئه؟

21:45.583 --> 21:46.500
‫نه.

21:47.416 --> 21:48.625
‫یه چیزی بخور.

21:49.583 --> 21:50.583
‫اشتها ندارم.

21:53.208 --> 21:55.000
‫گرسنه موندن چه فایده‌ای داره؟

21:55.541 --> 21:56.458
‫یه چیزی بخور.

21:57.541 --> 21:59.083
‫کمکت می‌کنه بهتر فکر کنی...

21:59.166 --> 22:01.541
‫گفتم نمی‌خوام چیزی بخورم!

22:06.125 --> 22:07.458
‫ببخشید.

22:14.208 --> 22:15.125
‫ببخشید.

22:16.791 --> 22:17.750
‫ببخشید.

22:18.958 --> 22:20.291
‫مغزم درست کار نمی‌کنه.

22:21.166 --> 22:24.416
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم باید چی‌کار کنم، بهارتی.

22:27.125 --> 22:29.666
‫فکر و خیال‌هام انگار تمومی ندارن.

22:48.041 --> 22:49.000
‫راوی.

22:51.500 --> 22:52.625
‫راوی.

22:58.291 --> 22:59.208
‫راوی، گوش کن.

23:04.208 --> 23:06.166
‫آقای مربی با هُل دادنِ من،

23:07.250 --> 23:08.625
‫از دست پلیس نجاتم داد.

23:10.583 --> 23:12.708
‫وگرنه منم الان داشتم توی زندان آب خنک می‌خوردم.

23:16.333 --> 23:18.916
‫اگه پلیس به‌موقع نرسیده بود،

23:19.000 --> 23:20.750
‫برادرم کاپیل رو کشته بود.

23:22.875 --> 23:25.541
‫اون بیشتر از اینکه دنبال جواب باشه، دنبال انتقام بود.

23:28.708 --> 23:29.791
‫انتقام.

23:32.041 --> 23:34.166
‫اون خواهر منم بود.

23:35.208 --> 23:36.625
‫حتی منم بابتش عصبانی‌ام.

23:38.625 --> 23:40.958
‫ولی اون دردی که بعد از گرفتنِ جونِ یه نفر

23:41.041 --> 23:43.666
‫تو رو از هم می‌دره، بهارتی...

23:45.291 --> 23:47.875
‫هیچ‌وقت نمی‌شه ازش فرار کرد!

23:55.083 --> 23:56.375
‫من این گناه رو...

24:01.916 --> 24:03.333
‫توی رینگ بوکس مرتکب شدم.

24:06.958 --> 24:10.083
‫نمی‌خوام دوباره مسئول مرگ کسی باشم.

24:12.791 --> 24:15.666
‫می‌خوام تمام این خون و خونریزی‌ها رو
‫پشت سر بذارم.

24:15.750 --> 24:18.291
‫برای اولین بار توی پنج سال گذشته، حس می‌کنم...

24:19.125 --> 24:20.208
‫زنده‌ام.

24:21.625 --> 24:22.541
‫بهارتی،

24:23.458 --> 24:25.041
‫کاری که کردم این بود که...

24:25.791 --> 24:30.750
‫وارد رینگ شدم، دستکش‌هامو دستم کردم
‫و شروع کردم به مبارزۀ تمرینی،

24:31.458 --> 24:34.916
‫و یه خوشحالی‌ای رو حس کردم
‫که کاملاً فراموشش کرده بودم.

24:37.875 --> 24:38.791
‫ولی...

24:39.875 --> 24:41.625
‫یعنی در جستجوی دلخوشیِ خودم...

24:43.458 --> 24:45.500
‫دارم کم‌کم گودیای خودمو فراموش می‌کنم؟

24:56.041 --> 25:00.500
‫پیدا کردنِ دلخوشیِ خودت
‫هیچ اشکالی نداره، راوی.

25:04.666 --> 25:06.291
‫گودیا الان هر جا که باشه،

25:08.000 --> 25:09.875
‫دوست داره که تو خوشحال باشی.

25:19.875 --> 25:21.916
‫پس اونا برای کُشتنِ گودیا اومده بودن.

25:23.958 --> 25:26.250
‫ولی چرا باید می‌خواستن اونو بکُشن؟

25:28.541 --> 25:31.291
‫ویجو چشمِ دیدنِ نیهال سینگ رو نداشته.

25:31.375 --> 25:33.791
‫حتماً با خودش فکر کرده که اگه گودیا
‫و بچه‌ش کشته بشن،

25:33.875 --> 25:36.833
‫نیهال سینگ خودبه‌خود از هم می‌پاشه.

25:36.916 --> 25:40.791
‫ولی چرا داندا باید به آقای فوگات دستور بده
‫که پرونده رو مختومه کنه؟

25:42.625 --> 25:43.541
‫یه لحظه صبر کن.

25:44.125 --> 25:45.875
‫نکنه شورای روستا پشت این قضیه‌ست؟

25:46.666 --> 25:50.791
‫می‌خوان گودیا درس عبرتی بشه برای بقیه
‫که دیگه ازدواج‌های بینِ طایفه‌ای نکنن؟

25:52.000 --> 25:55.083
‫پس اون کوکی یاداوِ عوضی چی می‌شه؟

25:55.166 --> 25:57.291
‫اون این وسط داره چی‌کار می‌کنه؟

25:58.958 --> 26:01.375
‫به نظرم باید همین الان از اینجا بریم.

26:01.458 --> 26:04.458
‫بعد از این‌همه حرف زدن،
‫به این نتیجه رسیدی؟

26:04.500 --> 26:06.125
‫اگه همین‌جا بشینیم و دست روی دست بذاریم،

26:06.166 --> 26:08.375
‫اون دینوی کثافت
‫برای همیشه غیبش می‌زنه.

26:09.083 --> 26:11.000
‫آره. خب باید چی‌کار کنیم؟

26:14.708 --> 26:17.083
‫- ای خدا.
‫- چی شده؟

26:17.833 --> 26:20.333
‫هیچی. به کمرم فشار آوردم.

26:23.416 --> 26:24.958
‫کمرت نیست.

26:25.041 --> 26:26.791
‫سنّ‌ت رفته بالا.

26:32.458 --> 26:34.458
‫براتون یه چیزی آوردم، آقای مربی.

26:35.541 --> 26:36.791
‫روغن ماساژ.

26:37.375 --> 26:41.375
‫مادرم همیشه می‌گفت
‫بهترین درمان برای کمردرده.

26:43.375 --> 26:47.250
‫ببخشید آقا، مادرتون هیچ‌وقت
‫درمانی برای بیرون اومدن از زندان بهتون نداد؟

26:47.333 --> 26:48.583
‫- دِوِندرا.
‫- هان؟

26:48.666 --> 26:49.500
‫بده به من.

26:49.583 --> 26:51.583
‫- فقط داشتم می‌پرسیدم...
‫- بیا اینجا.

27:06.625 --> 27:07.875
‫کافیه، پسرم.

27:09.750 --> 27:11.083
‫نه، مشکلی نیست.

27:11.166 --> 27:13.500
‫فقط یه دقیقه طول می‌کشه.
‫حالت بهتر می‌شه.

27:16.333 --> 27:18.791
‫یه چیزی هست
‫که قبلاً هیچ‌وقت بهت نگفتم.

27:18.875 --> 27:19.791
‫اتفاقی که...

27:20.500 --> 27:21.958
‫اتفاقی که برای پات افتاد...

27:24.541 --> 27:26.750
‫یعنی کاری که من باهات کردم،

27:27.750 --> 27:29.208
‫اون...

27:29.291 --> 27:31.041
‫نه، نه، نه. آه...

27:31.125 --> 27:33.750
‫بی‌خیالش شو، بابا. نمی‌خوام بشنوم.

27:33.833 --> 27:35.208
‫ولی من می‌خوام بهت بگم.

27:36.000 --> 27:39.666
‫- همین الان بهت گفتم که نمی‌خوام...
‫- ولی من می‌خوام بهت بگم، دِوِندرا.

27:43.000 --> 27:45.416
‫اتفاقی که برات افتاد خیلی اشتباه بود.

27:47.208 --> 27:48.916
‫هر دوتون خیلی کتک خوردین.

27:52.250 --> 27:55.708
‫ولی اصلاً در حد و اندازۀ
‫کتک‌هایی که من از پدربزرگت خوردم هم نبودن.

27:58.833 --> 28:00.208
‫اولین اسطورۀ هند.

28:01.500 --> 28:03.625
‫همه بهش می‌گفتن امپراتور بوکس.

28:04.291 --> 28:06.541
‫ولی مردم اینو فراموش می‌کنن که امپراتور

28:06.625 --> 28:09.750
‫آدمای خودشو به کشتن می‌ده
‫تا به خواسته‌ش برسه.

28:09.833 --> 28:11.291
‫موقع تمرین منو می‌زد.

28:14.666 --> 28:17.541
‫خون کاملاشوار سینگ توی رگ‌های توئه.

28:18.333 --> 28:19.916
‫تو مدال طلا رو می‌بری.

28:20.000 --> 28:20.916
‫مدال طلا.

28:23.708 --> 28:27.375
‫اصلاً نمی‌دونم کِی اون افتخار درخشان خانوادۀ سینگ

28:27.458 --> 28:29.500
‫به همچین بار سنگینی تبدیل شد!

28:32.375 --> 28:34.458
‫من همون انتظاری رو از شما دوتا داشتم...

28:35.833 --> 28:37.750
‫که پدرم از من داشت.

28:38.666 --> 28:40.416
‫منم شروع کردم به دنبال همون افتخار گشتن.

28:43.708 --> 28:45.083
‫دِوِندرا.

28:51.208 --> 28:52.833
‫لطفاً منو ببخش، پسرم.

28:58.750 --> 29:00.125
‫نه.

29:06.791 --> 29:08.208
‫واقعاً آدم عجیبی هستی.

29:12.291 --> 29:14.333
‫ناسلامتی داری ازم طلب بخشش می‌کنی

29:14.416 --> 29:17.375
‫بعدش می‌گی تقصیر تو نبوده،
‫تقصیر پدرت بوده!

29:18.291 --> 29:20.166
‫حرفت اینه، درسته؟

29:20.833 --> 29:21.791
‫پس بی‌خیالش شو.

29:25.708 --> 29:26.708
‫نه، تو منو ببخش.

29:26.791 --> 29:28.750
‫- من...
‫- لطفاً تو منو ببخش.

29:30.708 --> 29:32.791
‫واقعاً دیگه شورشو درآوردی.

29:36.791 --> 29:38.416
‫اولین وظیفۀ یه پدر چیه؟

29:39.583 --> 29:41.833
‫اینکه بچه‌هاش رو صحیح‌و‌سالم نگه داره.

29:41.916 --> 29:43.416
‫درسته یا نه؟

29:45.250 --> 29:48.041
‫همه‌چی برات حاضر و آماده بود
‫ولی نمی‌خواستی قبول کنی.

29:48.125 --> 29:50.083
‫داری اشتباه می‌کنی، دِوِندرا.

29:50.791 --> 29:52.458
‫چی رو دارم اشتباه می‌کنم؟

29:53.875 --> 29:55.625
‫عین حقیقته!

29:59.416 --> 30:02.291
‫یا یادت نمیاد،
‫یا نمی‌خوای به یاد بیاری.

30:05.875 --> 30:08.833
‫یادته؟ ویجو اومد باشگاه رو بخره؟

30:08.916 --> 30:10.625
‫یادته؟

30:10.708 --> 30:13.750
‫اینکه برای خریدِ باشگاهِ هاریانا پیشنهاد داد،
‫کار اشتباهی نبود.

30:14.083 --> 30:16.958
‫حتی پدرت هم گفته که
‫اون از تو بوکسور بهتری بوده!

30:17.041 --> 30:20.416
‫اگه می‌خواستی، می‌تونستی پولو بگیری.

30:20.500 --> 30:23.791
‫می‌تونستی خانواده‌ت رو
‫تو اولویت قرار بدی.

30:23.875 --> 30:28.041
‫ولی در عوض، فقط برای اینکه
‫تسلطت روی باشگاه رو حفظ کنی،

30:28.125 --> 30:29.916
‫همۀ ما رو تو خطر انداختی.

30:32.416 --> 30:34.083
‫اینجا چه خبره؟

30:43.000 --> 30:45.000
‫ویجوی آشغال!

30:45.083 --> 30:46.416
‫آهای، راغوبیر!

30:46.500 --> 30:48.875
‫گودیا.

30:49.583 --> 30:51.458
‫این خط و این نشون.

30:51.541 --> 30:53.958
‫یه روز، این باشگاه، مال من می‌شه.

31:00.291 --> 31:02.333
‫اون روز، غرور کاذبِ بی‌ارزشت

31:03.333 --> 31:05.166
‫نزدیک بود گودیای کوچولومون رو به کشتن بده.

31:07.958 --> 31:09.250
‫حالا اون واقعاً مُرده.

31:16.791 --> 31:18.166
‫یه بوکسور مُرده.

31:19.458 --> 31:20.500
‫اون یکی فراریه.

31:20.541 --> 31:21.541
‫[ویجندرا سانگوان]
‫[مدال طلای مسابقات آسیایی ۱۹۸۵]

31:21.583 --> 31:22.958
‫آقای مربی توی زندانه.

31:23.958 --> 31:25.625
‫اصلاً نمی‌تونم درک کنم...

31:25.666 --> 31:28.625
‫به اسم بوکس داره توی این انجمن
‫چه اتفاقی می‌افته.

31:32.875 --> 31:34.208
‫راستش، من...

31:36.166 --> 31:38.125
‫اون روز باید به حرفت گوش می‌کردم.

31:43.750 --> 31:45.875
‫آره، باید گوش می‌کردی.

31:51.916 --> 31:53.541
‫اشتباه بزرگی کردم.

31:53.625 --> 31:54.500
‫دقیقاً.

32:02.583 --> 32:05.583
‫خب، اینم از فُرم‌هاش.

32:05.666 --> 32:08.250
‫حالا هر جا که لازمه امضا کنم رو بگو.

32:09.500 --> 32:11.041
‫کی قراره بره اردو؟

32:11.125 --> 32:12.166
‫«دارام»؟

32:13.958 --> 32:16.000
‫یا اون پسره؟ آه...

32:16.083 --> 32:17.041
‫راکا.

32:33.291 --> 32:34.833
‫سربلندتون می‌کنم، مربی.

32:42.458 --> 32:43.875
‫شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟

32:48.375 --> 32:50.166
‫[آکادمی بوکس شکتی]

33:12.958 --> 33:15.083
‫هی، عوضی!
‫داشتی منو می‌کُشتی!

33:42.166 --> 33:43.958
‫هر کاری شماها گفتین...

33:45.541 --> 33:46.833
‫من انجام دادم.

33:47.666 --> 33:49.333
‫حالا لطفاً بذارین برن.

34:01.166 --> 34:02.083
‫بگو.

34:04.375 --> 34:06.791
‫هوم. هوم.

34:08.666 --> 34:10.000
‫خیلی خوبه.

34:12.458 --> 34:14.416
‫چیزی که من از فیلما یاد گرفتم اینه که

34:15.458 --> 34:20.833
‫اگه خانوادۀ یه آدم خوب رو سر به نیست کنی،
‫همه‌چی مثل یه رؤیای بی‌نقص پیش می‌ره.

34:22.500 --> 34:23.416
‫پایان خوش.

34:24.000 --> 34:25.166
‫ولشون کنین، بچه‌ها.

34:30.166 --> 34:31.833
‫داداش، به جایی رسیدیم؟

34:32.333 --> 34:33.208
‫راوی.

34:34.083 --> 34:36.666
‫کاپیل رو فرستادن یه جایی بیرون شهر.

34:42.791 --> 34:43.916
‫سلام، خانم.

34:44.625 --> 34:46.750
‫آرویند سخاوات خونه‌ست؟

34:48.041 --> 34:49.375
‫پدرسوخته.

34:51.250 --> 34:52.583
‫همین‌جا منتظر بمون.

35:06.791 --> 35:08.833
‫ممنون، خانم. ممنون.

35:12.541 --> 35:15.333
‫همین دلخوشی‌های کوچیک زندگی
‫خیلی مهمن، مگه نه؟

35:28.250 --> 35:30.625
‫خبر جدیدی از پروندۀ جواهرفروشی کوندان نشد؟

35:35.791 --> 35:38.750
‫خب، با یه پیگیریِ کوچیک
‫که خودم انجام دادم به اینجا رسیدم.

35:41.125 --> 35:44.208
‫اخیراً زندگی‌ت پر از
‫فراز و نشیب بوده، مگه نه؟

35:46.416 --> 35:48.333
‫دوست‌هات فراری‌ان،

35:48.416 --> 35:50.208
‫رئیست افتاده دنبالت.

35:50.291 --> 35:52.333
‫نه، می‌فهمم. درک می‌کنم.

35:52.416 --> 35:54.208
‫بعضی وقتا لازمه یه‌کم دروغ بگیم.

35:54.958 --> 35:56.208
‫هوم؟

35:57.083 --> 35:58.708
‫بهم بگو، داری دروغ می‌گی، مگه نه؟

35:58.791 --> 36:00.791
‫قصد نداری به این پرونده گند بزنی.

36:01.875 --> 36:03.958
‫چی؟ متوجه نمی‌شم، قربان.

36:07.625 --> 36:09.375
‫کجاشو متوجه نمی‌شی؟

36:12.666 --> 36:14.083
‫فقط یه چیزی رو یادت باشه.

36:14.958 --> 36:18.708
‫دوستی یه چیزه،
‫کار یه چیز دیگه‌ست.

36:18.791 --> 36:19.625
‫هوم؟

36:20.500 --> 36:21.916
‫حداقل انقدرش رو که می‌فهمی؟

36:23.375 --> 36:25.041
‫- خب پس.
‫- بله.

36:25.125 --> 36:28.666
‫اگه چیزی در مورد راوی سینگ فهمیدی، بهم خبر بده.

36:28.750 --> 36:29.791
‫باشه؟

36:30.500 --> 36:31.416
‫چشم.

36:33.083 --> 36:34.625
‫خیلی‌خب، من رفتم.

36:38.708 --> 36:40.208
‫قبل از اینکه برم...

36:41.500 --> 36:43.291
‫می‌شه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟

36:44.166 --> 36:45.583
‫- بله.
‫- باشه، ممنون.

38:09.208 --> 38:12.625
‫آرویند سخاوات، تو تعلیقی.

38:12.708 --> 38:15.125
‫اسلحه و یونیفرمت رو تحویل بده و گم شو.

39:04.333 --> 39:06.208
‫یالا، یالا، پاشو!

39:26.125 --> 39:27.458
‫زنده‌باد هند، قربان.

39:34.666 --> 39:36.208
‫عوضی!

39:42.750 --> 39:43.875
‫بابا!

39:56.083 --> 39:58.791
‫- ولش کن.
‫- به پدرم کاری نداشته باش! با من دربیفت!

39:58.875 --> 39:59.791
‫بس کن!

40:06.000 --> 40:07.208
‫زنده‌باد هند، قربان.

40:08.125 --> 40:10.583
‫بله، دستگیر شده.
‫خودم گرفتمش.

40:12.041 --> 40:12.875
‫چی؟

40:13.708 --> 40:15.083
‫چی قربان؟

40:15.875 --> 40:16.916
‫نمی‌فهمم.

40:20.125 --> 40:21.041
‫چشم، قربان.

40:22.333 --> 40:23.250
‫زنده‌باد، هند.

40:55.708 --> 40:57.250
‫یالا، بریم.

41:19.041 --> 41:20.000
‫همۀ اینا کار تو بود؟

41:23.083 --> 41:25.166
‫نقشه‌تون جواب داد، آقای مربی.

41:25.250 --> 41:27.541
‫اونا تمام اتهامات رو پس گرفتن.

41:29.625 --> 41:31.250
‫این دیگه چه نقشه‌ای بود؟

41:32.666 --> 41:34.666
‫آدمکش‌های کوکی داشتن ما رو زنده‌زنده می‌خوردن.

41:35.541 --> 41:36.458
‫چی‌کار کردی؟

41:40.541 --> 41:42.166
‫بالأخره با ویجو معامله کردم.

41:43.916 --> 41:45.541
‫اون با داندا حرف زد،

41:46.083 --> 41:48.041
‫کاپیل هم هیچ شکایتی نمی‌کنه.

41:49.208 --> 41:50.125
‫چی؟

41:50.500 --> 41:51.833
‫چه معامله‌ای؟

41:54.916 --> 41:56.208
‫باشگاه رو بهش فروختم.

41:58.208 --> 41:59.458
‫چی؟

42:01.958 --> 42:03.666
‫اگه بهش نفروخته بودمش،

42:04.208 --> 42:06.833
‫تو توی زندان می‌مُردی،
‫اونم توی درگیری با پلیس.

42:09.083 --> 42:10.791
‫حق با تو بود، پسرم.

42:10.958 --> 42:12.875
‫من یه‌بار این اشتباه رو کردم.

42:13.083 --> 42:14.416
‫نمی‌ذارم دوباره تکرار بشه.

42:15.125 --> 42:17.375
‫دیگه نمی‌خوام هیچ‌کدوم از بچه‌هام رو از دست بدم.

42:26.250 --> 42:28.208
‫اون باشگاه تمام زندگی‌تون بود.

42:31.333 --> 42:33.000
‫بهتون قول می‌دم، آقای مربی،

42:33.708 --> 42:35.666
‫دیگه بوکس رو ول نمی‌کنم.

42:37.250 --> 42:38.791
‫شما رو به افتخار می‌رسونم.

42:43.166 --> 42:45.250
‫توی المپیک طلا می‌گیرم.

42:45.333 --> 42:47.250
‫- راوی؟
‫- من دیگه نیستم، داداش.

42:47.916 --> 42:49.375
‫بسه.

42:49.458 --> 42:51.916
‫من دیگه از این خشونت و خون‌ریزی خسته شدم.

42:52.000 --> 42:54.583
‫اون روز، فقط یه قدم تا کشتنِ کاپیل فاصله داشتیم.

42:55.375 --> 42:57.333
‫من نمی‌خوام این کارها رو بکنم.

42:59.166 --> 43:02.666
‫اونایی که گودیا رو کشتن،
‫همه‌شون حیوون بودن.

43:02.750 --> 43:03.833
‫هیولا بودن!

43:05.125 --> 43:08.833
‫ولی نمی‌شه بذاریم این خصومتی که باهاشون داریم
‫ما رو هم تبدیل به هیولا کنه.

43:09.250 --> 43:10.166
‫داداش...

43:10.958 --> 43:15.083
‫یه‌بار یه نفر بهم گفت:
‫هیچ اشکالی نداره آدم دلخوشیِ خودشو پیدا کنه.

43:16.791 --> 43:18.125
‫گودیا الان هر جا که باشه...

43:18.958 --> 43:20.750
‫- اونم می‌خواست...
‫- کثافت!

43:23.583 --> 43:25.916
‫دیگه اسم گودیا رو نمیاری ها!

43:26.958 --> 43:28.625
‫برای اینکه با یه هیولا بجنگی،

43:28.708 --> 43:30.458
‫خودتم باید هیولا شی!

43:33.125 --> 43:36.666
‫ضمناً به من نگو گودیا اگه زنده بود چی می‌خواست،

43:36.750 --> 43:39.666
‫چون تو هیچ‌کدوم از این کارها رو
‫برای گودیا نمی‌کنی.

43:39.750 --> 43:42.041
‫این مَرد!
‫تو همۀ این کارها رو برای ایشون می‌کنی!

43:45.875 --> 43:49.583
‫چون مغزت رو شستشو داده!
‫مثل همیشه!

43:49.666 --> 43:51.333
‫- دِوِندرا.
‫- چیه؟

43:53.166 --> 43:55.583
‫هم خودت اینو می‌دونی، هم من می‌دونم.

44:10.083 --> 44:15.666
www.Doostihaa.com