‫گزارش وضعیت به ژنرال کنستانتین فیلونوف، لوبیانکا.
‫طبق دستور اداره‌ی دوم، ‫تمرکز برنامه‌ی فضایی
‫به مدار زمین محدود شده است.
‫این امر در پی محدودیت‌های اعمال شده ‫بر «استار سیتی» پس از مرگ غم‌انگیز
‫سه فضانورد در حادثه‌ی آموزشی ‫تابستان گذشته، صورت می‌گیرد.
‫اطلاعاتی که توسط ایستگاه فضایی جدید ‫سالیوت-۱ جمع‌آوری می‌شود،
‫تحت پوشش تحقیقات علمی، ‫بسیار ارزشمند بوده است.
‫تأسیسات نظامی غربی که پیش از این
‫برای نظارت هوایی غیرقابل دسترس بودند، ‫اکنون به طور کامل رصد می‌شوند.
‫توانایی سالیوت در رصد سیلوهای ‫موشک‌های قاره‌پیما، پدافندهای هوایی
‫و قابلیت‌های هسته‌ای استراتژیک، ‫برای دولت به امری حیاتی تبدیل شده است.
‫این نظارت تا زمانی که
‫برنامه به دریافت حمایت
‫دبیرکل برژنف ادامه دهد، پیش خواهد رفت.
‫و البته با نظارت مستقیم ‫و هدایت طراح ارشد.
‫گزارش‌های اطلاعاتی که درخواست کرده بودن.
‫منتظرتونه.
‫جدیدترین اخبار ‫برنامه‌ی نظارتی سالیوت.
‫ممنون، رفیق سرهنگ.
‫مرخصید.
‫طراح ارشد ‫رادیمیر سرگئی‌ویچ پتروفسکی
‫نیکولوف.
‫بایکونور می‌خواد تحلیل بار ‫برای ۱۰۰ کیلوگرم اضافه‌بارِ
‫محموله‌ی بعدی سالیوت، ‫تا آخر امروز دوباره انجام بشه.
‫نه، من همین الان دارم روی معادلات رانش
‫تقویت‌کننده‌ی جدید ان-۱ کار می‌کنم.
‫پس مجبورین تا دیروقت کار کنین.
‫صبحه.
‫بابا، بذار کمکت کنم.
‫تراکتور رو راه انداختم.
‫حالا می‌تونی بذرپاشی زمین شرقی رو شروع کنی.
‫تو تراکتور رو تعمیر کردی. ‫بذرپاشی رو هم خودت می‌تونی مدیریت کنی.
‫من توی اتحادیه‌ی کشاورزان سخنرانی دارم، ‫یادت که نرفته؟
‫نباید این کارو بکنی.
‫تو هنوز عزاداری.
‫حالا غذاتو بخور.
‫سفیر آمریکا در سازمان ملل، جورج بوش،
‫امروز اتهامات توهین‌آمیز و کذبی را
‫در مورد اولین ایستگاه فضایی جهان، ‫سالیوت، مطرح کرد.
‫سفیر بوش ادعا کرد
‫که یک کپسول فیلم متعلق به شوروی ‫در خاک آمریکا کشف شده است،
‫و این دلیلی است بر اینکه از این ایستگاه ‫غیرنظامی به جای آزمایش‌های علمی،
‫برای اهداف اطلاعات نظامی استفاده می‌شود.
‫مدرک ادعایی
‫- مبنی بر اینکه سالیوت در حال انجام... ‫- مامان، من آماده‌م.
‫...توسط مقامات شوروی و جامعه‌ی جهانی ‫بی‌اعتبار خوانده شده است.
‫یادت نره، ‫امروز بعد از مدرسه با اولگا کلاس داری.
‫من از کلاس پیانوم خوشم نمیاد.
‫فقط باید بهش ادامه بدی.
‫یه معلم بهتر برات پیدا می‌کنیم.
‫تانیا چطور؟
‫شاید اون برگرده.
‫برنمی‌گرده.
‫این راسولنیک خیلی خوشمزه‌ست. ‫کار متفاوتی روش انجام دادی؟
‫یه کم خیارشور بیشتر ریختم.
‫فقط یه ذره بیشتر از معمول.
‫پس همینه. طعمش رو بهتر کرده.
‫هویج‌ها هم نرم‌ترن.
‫آره. و چون کوچیک‌تر بودن، ‫کاملاً پخته شدن.
‫لعنتی، اون پنجره بازم داره بخار می‌گیره.
‫قبلاً شیشه رو پاک کردم، ‫اما داره سوز میاد تو.
‫صبح بخیر، ایرینا.
‫- گفتی قراره درستش کنی. ‫- درستش کردم.
‫فردا دوباره یه نگاهی بهش می‌ندازم.
‫همیشه میگی فردا.
‫مسکو به شدت عصبانیه.
‫گندِ افتادنِ فیلم سالیوت ‫تیترِ همه‌ی اخبار شده.
‫و نه تنها نتونستیم اطلاعات نظارتی ‫خودمون رو بازیابی کنیم،
‫بلکه حالا آمریکایی‌ها می‌دونن ‫دوربین‌های ما روی کدوم تجهیزاتشون زوم شده.
‫پرتاب کپسول‌های فیلم از مدار زمین
‫اصلاً کارآمدترین روش به نظر نمیاد.
‫همون‌طور که توی گزارشم اشاره کردم، ‫این مشکل به یه راه‌حل مهندسی نیاز داره.
‫و با این حال، بخش مهندسی نتونسته ‫روشی مطمئن پیدا کنه
‫تا عکس‌ها رو مستقیماً
‫- از ایستگاه ارسال کنه. ‫- این چه ربطی به من داره؟
‫تا جایی که یادمه، ‫رفیق بورکوف به شما گزارش میده.
‫خب، اون به طراح ارشد قبلی وفاداره.
‫فکر می‌کنی عمداً داره راه‌حل رو مخفی می‌کنه؟
‫فکر می‌کنم باور داره که ‫اوضاع توی مدیریت قبلی بهتر بود.
‫پس باید ازش یه درس عبرت بسازیم.
‫دبیرکل به من مأموریت داده ‫تا بعد از اون اتفاقاتی که تحت نظارت شما افتاد،
‫استار سیتی رو دوباره به نظم برگردونم.
‫تحت نظارت من؟
‫خب، اول میرونوف، بعد ونیرا، ‫حالا هم این مهندس‌های بی‌وفا.
‫من به قضیه‌ی ونیرا پایان دادم.
‫من به قضیه‌ی میرونوف پایان دادم.
‫و حالا باید به حساب رفیق بورکوف برسی،
‫وگرنه تغییرات شدیدتری ‫باید توی استار سیتی اعمال بشه.
‫یه چیز دیگه.
‫بله.
‫ایرینا موروزووا، اوضاعش چطوره؟
‫خوبه. اوضاعش خوبه.
‫اون اولین کسی بود که فعالیت‌های ‫والیا میرونوف رو کشف کرد، این‌طور نیست؟
‫بله، اما به خاطر ‫اشتیاق بیش از حدش برای خودنمایی،
‫نتونست در زمان مناسب به من هشدار بده.
‫قبول دارم که آینده‌داره و جاه‌طلبه، ‫ولی نظم و انضباط نداره.
‫منم تو سن اون همین‌طور بودم.
‫ببین الان کجا هستم.
‫بله.
‫بسیار تحسین‌برانگیزه.
‫بهت پیشنهاد می‌کنم نقاط قوتش رو هم ‫در نظر بگیری و فقط به نقاط ضعفش نگاه نکنی.
‫خب، این بخش منه ‫و اون‌طور که صلاح می‌دونم اداره‌ش می‌کنم.
‫فقط یه پیشنهاد بود.
‫روز بخیر، رفیق سرهنگ.
‫عصر بخیر.
‫امروز با افتخار این فیلم رو ‫به شما معرفی می‌کنم،
‫که پیروزی سفر من به عنوان یک فضانورد ‫رو به تصویر می‌کشه،
‫درست در همون جایی که این سفر آغاز شد.
‫زمین‌های کشاورزی اشتراکیِ ‫استان روستوف.
‫معاون رئیس، تاراسوف، ‫انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم.
‫خب، عمراً این مراسم رو از دست می‌دادم.
‫دخترِ کارگران. نمادِ ملتِ ما.
‫این فیلم در سراسر اتحاد جماهیر شوروی ‫اکران میشه و بعد در سطح گسترده‌ای در غرب،
‫تا بهشون همون آناستازیا بلیکووایی رو نشون بده
‫که دولتمردانشون سعی کردن از اونا پنهان کنن.
‫...ثابت کرد که فداکاری و قدرت جمعی ‫می‌تونه به ستاره‌ها هم برسه.
‫انگار همین دیروز بود، نه؟
‫...تجسم وظیفه‌شناسی، تاب‌آوری ‫و روحِ تسلیم‌ناپذیرِ
‫مردمی که با هدفی واحد متحد شده‌اند.
‫هدفی که او با همسرش، ‫الکساندر دمیتریه‌ویچ پولیوانوف، در آن شریک بود.
‫تعهد آن‌ها به یکدیگر،
‫درست مثل تعهدشان به فضا و کشور، ‫هیچ حد و مرزی نداشت.
‫فداکاری نهایی او چیزی است ‫که مردم ما به این زودی‌ها فراموش نخواهند کرد.
‫ببخشید.
‫...متمرکز بر آینده‌ی ملت بزرگ ما،
‫آب‌دیده در فداکاری مشترک
‫و این آگاهی که ما حامل نور جهان هستیم...
‫ما اولین انسان رو به فضا فرستادیم.
‫ما فضانوردها رو به ماه فرستادیم.
‫حتی سعی کردیم ‫اونا رو به یه سیاره‌ی دیگه بفرستیم.
‫کی می‌دونه اون کار می‌تونست ما رو به کجا برسونه؟
‫اما حالا، تنها کاری که می‌کنیم ‫اینه که سرمون پایینه،
‫و به زمین خیره می‌شیم ‫تا بتونیم از سایت‌های موشکی عکس بگیریم.
‫حتی تو هم باید به این تفاوت اعتراف کنی.
‫پس اعتراف می‌کنی که وفاداری تو ‫هنوز به طراح ارشد قبلیه.
‫فقط یک طراح ارشد وجود داره.
‫رادیمیر پتروفسکی یه عروسک خیمه‌شب‌بازیِ کاگ‌بـه
‫که به زور می‌تونه فرق بین ‫اکسیژن مایع و ودکا رو تشخیص بده.
‫یادآوری می‌کنم که ‫این مکالمه داره ضبط میشه.
‫جای تو باشم کلماتم رو خیلی، خیلی با دقت انتخاب می‌کنم.
‫من حرفی که باید می‌زدم رو زدم.
‫آیا اعتراف‌نامه‌ای رو امضا می‌کنی ‫که نشون میده تو در تلاش‌های
‫طراح ارشد پتروفسکی برای مدرن‌سازی ‫ایستگاه فضایی سالیوت خرابکاری کردی؟
‫فکر می‌کنی این کار باعث میشه بقیه مطیع بشن، ‫ولی این‌طور نمیشه.
‫دلیل اینکه تیم من مشکل افتادن کپسول‌های فیلم ‫سالیوت رو حل نکرده،
‫کمبود اراده یا نافرمانی نیست.
‫ایده‌ها همین‌طوری از هوا شکل نمی‌گیرن.
‫اونا به الهام‌بخشی نیاز دارن.
‫و می‌دونی که فقط یک نفر هست ‫که می‌تونه این کارو بکنه.
‫زل زدن رو تموم کنین.
‫برگردین سر کارتون.
‫تبریک میگم، رفیق استپانوف.
‫شما از الان مهندس ارشد سالیوت-۱ هستین.
‫چشم، رفیق سرهنگ.
‫تونستی باهاش تماس بگیری؟
‫اون شگفت‌زده شد که تو اصلاً بهش فکر می‌کنی.
‫یه مهندس از استار سیتی ‫که می‌خواد توی دانشگاه اون تدریس کنه.
‫ممنون که اینو به دستش رسوندی.
‫این انتظارات منو برای اون موقعیت شغلی توضیح میده.
‫البته، می‌رسونمش به دستش.
‫اما، سرگئی، چیزی که نمی‌فهمم اینه که...
‫چرا می‌خوای از اینجا بری تا یه استاد دانشگاه بشی؟
‫به یه تغییر نیاز دارم.
‫استار سیتی دیگه اون چیزی که قبلاً بود نیست.
‫بهت قول میدم،
‫تا وقتی این محصول به بار بشینه، ‫از خوردن بورش حالت به هم می‌خوره.
‫عزیزم.
‫چیه؟
‫عزیزم.
‫ملاقاتی داری.
‫می‌بینم که اینجا جا افتادی.
‫منظره‌ی قشنگیه.
‫آره، تقریباً می‌تونم نگهبان‌های مسلحی رو ‫که محاصره‌م کردن نادیده بگیرم.
‫خب، از گولاگ که بهتره.
‫بهتره عجله کنی و بری سر اصل مطلب، لیودمیلا.
‫گالینا احتمالاً الان اون تو داره ‫چاقوهاشو تیز می‌کنه.
‫ایستگاه فضایی جدید ما، سالیوت-۱، ‫تمام کره‌ی زمین رو از مدار زیر نظر داره.
‫قابلیت‌های نظارتی‌ش خیلی بیشتر از چیزیه
‫که ما تا حالا با هواپیماهای توپولوف داشتیم.
‫چقدر عالی که حالا دارن ‫روی نظارت و جاسوسی تمرکز می‌کنن.
‫بله، خب، ما به یه سیستم امن‌تر
‫برای ارسال عکس‌های نظارتی ‫به استار سیتی نیاز داریم.
‫مهندس‌های سابقت دارن وقت‌کشی می‌کنن.
‫و همین کار رو هم باید بکنن.
‫نمی‌تونم کمکت کنم، لیودمیلا.
‫نه بعد از کاری که با عقاب‌های من کردی.
‫من کاری رو کردم که برای محافظت از ملتمون لازم بود، ‫همون‌طور که همیشه کردم.
‫می‌دونی، تنها دلیلی که هم‌دست‌های تو ‫الان تو زندان نیستن اینه که
‫من اجازه دادم تو مسئولیت کاملِ ‫اون گندکاری رو گردن بگیری.
‫اجازه دادی؟ خیلی لطف کردی واقعاً.
‫چرا از طراح ارشد جدیدت نمی‌خوای ‫که توی این مشکل کوچیکت کمکت کنه؟
‫پتروفسکی.
‫می‌بینم که اجازه دادن از اسم خودش استفاده کنه.
‫اون...
‫تو نیست.
‫کمیته‌ی مرکزی اینو می‌دونه.
‫شک ندارم به خاطر همینه که تو هنوز زنده‌ای.
‫که بتونم جواب‌ها رو بهش بدم تا اون ‫مثل طوطی برای مهندس‌ها تکرار کنه؟
‫در غیر این صورت، این بازنشستگی رؤیاییت ‫می‌تونه به چیزی خیلی بدتر تبدیل بشه.
‫من دیگه یه مرد جوون نیستم، لیودمیلا.
‫نگران سرنوشت خودم نیستم.
‫شاید این‌طور باشه، اما کارهای پتروفسکی...
‫ممکنه به استار سیتی آسیب برسونه، ‫شایدم آسیب جبران‌ناپذیر.
‫پس می‌خوای چیکار کنم؟ من...
‫من توی حبس خانگی‌ام،
‫هیچ راه ارتباطی‌ای با دنیای بیرون ندارم.
‫استالین بی‌دلیل تو رو انداخت تو گولاگ.
‫گرسنگی کشیدی، کتک خوردی، تا سر حد مرگ یخ زدی.
‫اما وقتی دوباره بهت نیاز پیدا کردن، درنگ نکردی.
‫تو کاری رو که لازم بود انجام دادی ‫چون یه وطن‌پرست بودی.
‫وطن‌پرست.
‫من یه احمق بودم.
‫خب، پتروفسکی هیچ‌کدوم از اینا نیست.
‫و اگه نتایجی رو که انتظار داره به دست نیاره،
‫اون وقت استار سیتی تیکه‌تیکه میشه.
‫هر چیزی که با هم ساختیم نابود میشه.
‫عزیزم، صبحانه.
‫یه الگوریتم توی کامپیوتر ونیرا هست.
‫یه راهی برای کاهش حجم تصاویر ‫با وضوح بالا از کاوشگر
‫در سطح سیاره زهره، ‫به چیزی که بشه به زمین مخابره‌ش کرد.
‫اونا می‌تونن از این ‫به عنوان نقطه‌ی شروع استفاده کنن.
‫کدها ممکنه هنوز روی سیستم ارتباطی سالیوت باشن.
‫ممنون.
‫این تنها چیزیه که می‌تونی ازم بگیری، لیودمیلا.
‫دوره‌ی من دیگه گذشته.
‫حالا برو. برو یه احمق دیگه برای خودت پیدا کن.
‫وزارت کشاورزی تأیید کرده است
‫که یک دوره‌ی خشکسالیِ غیرمعمول، بخش‌هایی ‫از مناطق دونتس و ولگا را تحت تأثیر قرار داده است.
‫...
‫ایستگاه‌های هواشناسی گزارش می‌دهند که ‫میزان بارندگی
‫هنوز به استانداردهای فصلی نرسیده است...
‫بابا، من اومدم خونه.
‫- غذا خوردی؟ ‫- هیس.
‫- دارن در مورد خشکسالی حرف می‌زنن. ‫- ...مشکلات موقتی.
‫کمیته‌های محلی حزب و رؤسای مزارع اشتراکی
‫در حال واکنش با اقدامات قاطعانه هستند.
‫بسیاری در حال بسیج کردن تیپ‌های آبیاری
‫برای تضمین استفاده‌ی کارآمد از سیستم‌های ‫مخازن و کانال‌ها می‌باشند،
‫و ایستگاه‌های پمپاژ شبانه‌روز در حال کار هستند ‫تا مزارع را حفظ کنند...
‫بابا، ما مهمون داریم.
‫چی؟
‫این موقع؟
‫...امکان هدایت منابع آبی را به مناطقی ‫که بیشترین نیاز را دارند، فراهم می‌کند.
‫- عصر بخیر. ‫- رفیق تاراسوف.
‫بابت مزاحمت عذر می‌خوام.
‫نه، خواهش می‌کنم، بفرمایید داخل.
‫- ممنون. ‫- ناستیا، چندتا لیوان بیار.
‫- عصر بخیر. ‫- عصر بخیر.
‫لطفاً، از این طرف به سمت چپ بفرمایید، لطفاً.
‫اوهوم.
‫پیش‌بینی‌های اولیه نشون میده که...
‫- می‌تونیم یه نوشیدنی بخوریم. ‫- ...درحالی‌که ممکنه بازدهی در
‫نواحی خاصی کاهش پیدا کنه، برنامه‌ی کلی تأمین غلاتِ اتحادیه
‫از طریق تلاشِ جمعی کماکان قابل انجامه...
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫راستش، من اومدم اینجا تا با دخترتون، رفیق بلیکووا، صحبت کنم.
‫بله، البته.
‫اما بدم نمیاد یه نوشیدنی بخورم.
‫- بله. ‫- ممنون.
‫منو یاد خاطرات خونه‌ی بچگیِ خودم توی استان بریانسک می‌ندازه،
‫خیلی از اینجا دور نیست.
‫ممنون.
‫آره، من میرم اون پشت.
‫به سلامتیِ قهرمانان اتحاد جماهیر شوروی.
‫بفرمایید بشینید.
‫شما و رفیق پولیوانوف حتماً خیلی به هم نزدیک شده بودین،
‫قبل از اون حادثه‌ی آموزشی.
‫فکر کنم اون ضرب‌المثل درسته.
‫عشق وقتی سراغت میاد که اصلاً انتظارشو نداری.
‫منو ببخشید، رفیق.
‫اما مطمئنم مردی مثل شما کارهای مهم‌تری برای انجام دادن داره
‫تا اینکه این همه راه رو فقط برای یه نوشیدنی بکوبه بیاد اینجا.
‫بله، بله.
‫چرا من اینجام؟
‫خب، بذارین این‌طور بگیم که دیگه به نفع دولت نیست
‫که شما اینجا بمونین.
‫و نه به نفع خودتون.
‫شما هر کاری که ازتون خواستیم رو انجام دادین، رفیق بلیکووا.
‫و حالا وقتشه که ما جبران کنیم.
‫متوجه نمیشم.
‫ما به یه فضانورد دیگه نیاز داریم تا وارد چرخه‌ی ایستگاه فضایی سالیوت-۱ بشه،
‫و ما شما رو برای فرماندهی این مأموریت انتخاب کردیم.
‫فرمانده‌ی مأموریت؟
‫من براش آموزش ندیدم.
‫خب، این موضوع توی مأموریت لونا-۱۶ هم جلودارتون نشد و تا خودِ ماه رفتین.
‫اما فکر می‌کردم دولت باور داره
‫که برگشتنِ من به فضا ریسک خیلی بزرگیه.
‫خب، منظورم اینه که، به نظر میاد موندنتون توی اینجا
‫حتی ریسک خیلی بزرگ‌تری باشه.
‫رفیق بلیکووا، مگه این همون چیزی نیست که می‌خواستین؟
‫این تمام چیزیه که می‌خواستم.
‫از همون اولین باری که رفتم بالا.
‫منو ببخشید،
‫اما باور نمی‌کنم که این کار رو صرفاً از روی حسن‌نیت انجام میدین.
‫عجب...
‫از آخرین باری که با هم صحبت کردیم، خیلی پخته‌تر شدین.
‫آمریکایی‌ها ما رو متهم می‌کنن که از سالیوت برای جمع‌آوری اطلاعات استفاده می‌کنیم.
‫این کار رو می‌کنیم؟
‫ما داریم از اتحاد جماهیر شوروی در برابر تحریکات غرب محافظت می‌کنیم.
‫اما برای جلوگیری از هرگونه تشدید تنش،
‫باید دنیا رو از هدف صلح‌آمیز سالیوت متقاعد کنیم.
‫و اگه من برگردم اون بالا، اونوقت...
‫اونوقت بازگشت پیروزمندانه‌ی شما به فضا، اونم به عنوان فرمانده مأموریت، نه چیزی کمتر،
‫یه...
‫یه روایت جایگزین ارائه میده.
‫خیلی خب، میرم.
‫خوبه، پس توافق کردیم.
‫فردا صبح یه هواپیما شما رو از پایگاه هوایی تاگانروگ به بایکونور می‌بره.
‫تبریک میگم.
‫الو؟
‫دلیلی داره که خواستم باهاتون خصوصی صحبت کنم.
‫از رفتاری که مافوقتون باهاتون داره خوشم نمیاد.
‫اون داره جلوی پیشرفتتون رو می‌گیره.
‫اما من می‌دونم که شما چه پتانسیلی، چه آینده‌ای دارین.
‫من هنوز چیزهای زیادی برای یاد گرفتن از اون دارم.
‫هیچ چیزی نیست که لازم باشه از اون یاد بگیرین.
‫بعد از اون اتفاقاتی که برای ونیرا افتاد، من به استار سیتی منتقل شدم.
‫بله، برای اینکه اوضاع رو رو به راه کنم، اما همین‌طور برای اینکه یه تکونی به همه‌چی بدم.
‫تا اینجا رو وارد عصر مدرن کنم.
‫بخشی از مشکل، این دایناسورهایی هستن که ده‌ها ساله اینجان
‫و نمی‌خوان منقرض بشن.
‫اگه قراره در خط مقدم علم،
‫فناوری و اکتشاف بمونیم، این آدمایی مثل ما هستن...
‫تو و من، ایرینا، که باید کنترل استار سیتی رو دستمون بگیریم.
‫یه مأمور آمریکایی اجازه پیدا کرد که در یه مأموریت غیرقانونی فرار کنه،
‫و ما قراره باور کنیم که سرهنگ راسکووا هیچی در موردش نمی‌دونست؟
‫- نمی‌دونست. ‫- دوره‌ی اون اینجا دیگه تموم شده.
‫من فقط به مدرک نیاز دارم تا ثابت کنم برکناری اون از قدرت به نفع دولته.
‫و شما می‌خواین من این مدرک رو براتون گیر بیارم؟
‫تو آینده‌ی روشنی اینجا داری، ایرینا.
‫تو قوی‌تر و باهوش‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کنی.
‫می‌دونم چی کشیدی.
‫چقدر مجبور شدی قبل از اومدنت به اینجا سختی تحمل کنی.
‫نمی‌تونم اون حجم از...
‫شکنجه رو به دست همچین هیولایی تصور کنم.
‫فکر نمی‌کنم...
‫در نهایت، از اتفاقی که افتاد یه چیز خوب بیرون اومد.
‫دخترت، زویا.
‫و من واقعاً حس می‌کنم که از این قضیه هم می‌تونه یه چیز خوب دربیاد.
‫مایی که اهل روبلیوفکا هستیم، باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.
‫- داره دیر میشه. من باید... ‫- البته. البته.
‫به چیزی که ازت خواستم فکر کن.
‫حتماً.
‫به‌زودی می‌بینمت.
‫چقدر راهه؟
‫چیزی نمونده.
‫جریان اون چیه؟
‫آناتولی فرولوف.
‫اون با آخرین گروه فضانوردها ملحق شد.
‫پس مأمور کاگ‌بـه‌ست.
‫آره، هر دومون مأمور شدیم تا روی...
‫دلیل اصلی این مأموریت کار کنیم؟
‫فضانورد بلیکووا، از بازگشتتون به فضا هیجان‌زده هستین؟
‫البته، این مأموریت فرصت فوق‌العاده‌ایه
‫تا اهداف علمی‌مون رو در اولین ایستگاه فضایی جهان دنبال کنیم.
‫برای دوربین دست تکون بده.
‫زنجیره‌ی پرتاب مسلح شد.
‫به پیش برای روشن کردن موتور اصلی.
‫استار سیتی، تأیید کنید محفظه‌های احتراق ۱۱ تا ۱۷ در فشار کامل هستن.
‫دریافت شد. مرحله دو.
‫احتراق.
‫در مسیر سالیوت-۱، تی‌منهای دو ساعت.
‫همه گوش کنین.
‫جای تبریک داره.
‫با یه پرتاب موفقیت‌آمیز دیگه،
‫ما یک بار دیگه قدرت اتحاد جماهیر شوروی رو نشون دادیم.
‫اما باید متمرکز و مقاوم بمونیم.
‫بزرگ‌ترین چالش‌ها هنوز پیش رومون هستن.
‫کارتون عالی بود.
‫آفرین.
‫دبیرکل از اینکه همه‌چیز این‌قدر خوب پیش رفت خیلی راضیه.
‫ممنون، معاون رئیس.
‫خوشحالم که می‌تونم خدمت کنم.
‫کیریل کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫امروز صبح پیداش نشد.
‫مسیر پرواز عادیه. در مسیر الحاق با سالیوت.
‫سایوز، در حال برقراری ارتباط با سالیوت-۱ قبل از نزدیک شدن.
‫ایستگاه سالیوت، خدمه‌ی جایگزینتون پشت خط هستن.
‫می‌بینیمتون، سایوز.
‫امیدوارم یه کم ودکا توی کیف‌های لوازم بهداشتیتون قایم کرده باشین،
‫چون ما مال خودمون رو با خودمون می‌بریم خونه.
‫خیلی قشنگه.
‫استار سیتی، در حال آماده‌سازیِ احتراقِ دایره‌ای کردن مدار فازبندی
‫برای الحاق به ایستگاه سالیوت.
‫به عملیات الحاق ادامه بدین، فرمانده بلیکووا.
‫سلول رآکتور سوخت عادیه.
‫سرعت نزدیک شدن ۰.۹۱ متر بر ثانیه است.
‫میشه یه کم تندترش کنین؟ ما دیگه آماده‌ایم بریم خونه.
‫پنج متر.
‫حواست به سرعت نزدیک شدن باشه.
‫تراز چفت‌ها خوب به نظر می‌رسه.
‫تماس اول.
‫تماس دوم.
‫اتصال اولیه کامل شد.
‫به سالیوت-۱ خوش اومدین.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫متأسفم، رفیق سرهنگ. یه مشکل فوری برای سالیوت-۱ پیش اومده.
‫نمی‌تونست تا فردا صبر کنه؟
‫متأسفانه نه.
‫دیدم که طراح ارشد، پتروفسکی، قصد داشت
‫اولین عکس‌های نظارتی سالیوت رو به مرکز فرماندهی بفرسته.
‫بدون تأییدیه من؟
‫آوردمشون تا شما بررسیشون کنین.
‫پس بهتره بیای تو.
‫می‌تونم پرونده رو ببینم؟
‫یه دقیقه بهم وقت بده. یه چیزی تو فر دارم.
‫اسمش دیما بود.
‫اون تو دوران جنگ کشته شد.
‫متأسفم، نمی‌دونستم.
‫مال خیلی وقت پیشه.
‫ممنون که این موضوع رو به اطلاع من رسوندی.
‫مطمئن میشم که به دست لوبیانکا برسه.
‫دیروقت شده، بهتره بری.
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫بله؟
‫اونو از کجا پیدا کردی؟
‫خودم آوردمش.
‫می‌خواستی برام شنود بذاری؟
‫بهم دستور داده بودن، اما نتونستم.
‫پتروفسکی؟
‫اون می‌خواد تو رو برکنار کنه.
‫خب، پس منتظر چی هستی؟
‫بله؟
‫ایرینا واسیلیونا، وقتی رئیس استار سیتی بهت دستوری میده،
‫باید دقیقاً همون کار رو انجام بدی.
‫متوجه نمیشم.
‫تو به گزارش دادن به اون ادامه میدی.
‫و البته، به من.
‫چشم، رفیق سرهنگ.
‫- وایسا. شما اجازه‌ی ورود به... ‫- نه، لطفاً. گوش کنین. من باید...
‫- ...بدون مجوز رو ندارین. ‫- این مربوط به کارهای رسمی دولته.
‫شما اجازه‌ی ورود ندارین.
‫استپانوف.
‫لطفاً. صبر کن... این خیلی مهمه.
‫واقعاً نباید منو در حال صحبت با تو ببینن.
‫همین الانشم اون «جادوگر شب» وبال گردنم شده.
‫باشه. خب، پس هرچه زودتر قبول کنی
‫کاری رو که ازت می‌خوام انجام بدی، برات بهتره.
‫اگه طراح ارشد اینجا بود، از اون می‌خواستم.
‫باشه، یک دقیقه وقت داری.
‫باید با سالیوت-۱ ارتباط بگیرم.
‫همین الان.
‫لطفاً. به کمکت نیاز دارم.
‫سالیوت-۱، استار سیتی هستم. صدای منو دارین؟
‫سالیوت-۱؟
‫به گوشم، استار سیتی، بلیکووا صحبت می‌کنه.
‫فرمانده بلیکووا، من استپانوف هستم.
‫همه‌چیز مرتبه؟
‫بله.
‫می‌خوایم یه تستی روی مانیتور امنیتی انجام بدیم.
‫این پروژه‌ی فرولوفه.
‫- الان بیدارش می‌کنم، اون... ‫- اوه، نه، نه. نه.
‫نه.
‫چرا نه؟
‫فقط اینکه... این تست خیلی بزرگی نیست.
‫پس نیازی نیست خوابشو به هم بزنین.
‫تو استپانوف نیستی.
‫شما کی هستین؟
‫سرگئی نیکولوف.
‫نیکولوف؟
‫چرا این اسم برام آشناست؟
‫من همون مهندسی‌ام که راهی پیدا کرد
‫تا دی‌اکسیدکربنِ لباسِ شما رو توی لونا-۱۶ کاهش بده.
‫پس تو همونی هستی که بهم گفت توی فضای ماورای جو لباسمو سوراخ کنم؟
‫- بله. متأسفم. من فقط... ‫- متأسف نباش، تو جونمو نجات دادی.
‫من فقط داشتم وظیفه‌مو انجام می‌دادم.
‫نه، این کاری بود که بقیه می‌کردن.
‫حالا، چی لازم داری، سرگئی نیکولوف؟
‫سرگئی، سریع‌تر تمومش کن.
‫دارم خطمون رو می‌برم روی یه کانال امن.
‫امن؟
‫از برنامه‌ی ونیرا خبر دارین؟
‫شاید.
‫خب، تکنولوژی نظارتیِ ایستگاه شما
‫برگرفته از ایده‌ایه که از مأموریت ونیرا اومده.
‫نمی‌فهمم در مورد چی حرف می‌زنی.
‫بله. بله. نه، البته.
‫من داشتم داده‌هایی رو بررسی می‌کردم که
‫از تلسکوپ یفپاتوریا دریافت کرده بودم و یه چیزِ...
‫عجیب پیدا کردم.
‫عجیب؟
‫بله، و ازتون می‌خوام کمکم کنین تأییدش کنم.
‫این چه ربطی به ونیرا داره؟
‫این دقیقاً همون چیزیه که دارم سعی می‌کنم بفهمم.
‫فقط این تست رو انجام بدین.
‫لطفاً.
‫می‌خوای چیکار کنم؟
‫فرستنده‌ی یو‌اچ‌اف رو روی ۹۲۲.۷۶ مگاهرتز تنظیم کنین.
‫در حال تنظیم روی ۹۲۲.۷۶ مگاهرتز.
‫دارم یه سیگنال دریافت می‌کنم.
‫اون سیگنال رو به من رله کنین، لطفاً.
‫در حال رله کردن.
‫اینا داده هستن.
‫- اینا داده هستن و فشرده شدن با... ‫- با چی؟
‫چه خبره؟
‫با چی، سرگئی؟
‫این چیه؟ داری منو قاطی چه ماجرایی می‌کنی؟
‫- من نمی‌خوام... ‫- یه دقیقه‌ی دیگه. لطفاً. یالا.
‫به یه تقویم نیاز دارم.
‫کی یه...
‫- آره، فقط یه... فقط یه لحظه. ‫- هی.
‫صدای منو دارین؟ اونجایین؟
‫به گوشم.
‫- نه، این غیرممکنه. ‫- چی غیرممکنه؟
‫سرگئی.
‫ببخشید. ببخشید.
‫- سرگئی. دیگه تموم شد. تو نمی‌تونی... ‫- نه. لطفاً. لطفاً.
‫اونجایی؟
‫- صدای منو دارین؟ به گوشم. به گوشم. ‫- الو، الو، الو.
‫بله، بله. من اینجام. اینجام.
‫این سیگنال از کجا میاد؟
‫رفیق بلیکووا، فقط یک فضاپیمای دیگه‌ست که می‌تونه
‫روی این فرکانس با استفاده از الگوریتمِ من داده ارسال کنه.
‫نه.
‫- نمی‌شه... غیرممکنه. ‫- نمی‌دونم.
‫اما یه جوری، اگه نابود نشده باشه،
‫پس بازگشتش به زمین دقیقاً باید همین...
‫الان باشه.
www.Doostihaa.com