WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:17.750 --> 00:19.291
‫نه، غیرممکنه.

00:19.375 --> 00:21.208
‫- بیا اینجا، پسرعمو.
‫- غیرممکنه.

00:24.833 --> 00:26.666
‫- یه مقدار استراحت کن.
‫- می‌بینمت، پسرعمو.

00:27.250 --> 00:29.791
‫- دفعه بعدی می‌ذارم ببری.
‫- اول برو تمرین کن.

00:33.875 --> 00:34.708
‫سلام.

00:36.666 --> 00:37.500
‫شب بخیر.

00:47.708 --> 00:48.916
‫آئورلیانو.

01:00.750 --> 01:02.375
‫- آئورلیانو.
‫- نه!

01:03.208 --> 01:06.208
‫نه! نه! نه!

01:10.458 --> 01:11.500
‫آئورلیانو.

01:16.750 --> 01:17.833
‫آئورلیانو.

01:36.666 --> 01:38.833
‫در طی یک هفته،

01:39.791 --> 01:45.083
‫هفده آئورلیانو درست مثل خرگوش
‫توسط مجرم‌های نامرئی شکار شدن

01:45.666 --> 01:48.625
‫که درست صلیب خاکسترشون رو نشونه می‌گرفتن.

02:00.625 --> 02:02.458
‫سنتنو رو هم کشتن.

02:02.541 --> 02:04.250
‫خدای من.

02:07.625 --> 02:09.000
‫یعنی کار کی می‌تونه باشه؟

02:11.916 --> 02:14.000
‫کسی تو ماکوندو چیزی ندیده.

02:14.958 --> 02:16.583
‫شاهدی در کار نیست.

02:18.333 --> 02:19.708
‫شاهد؟

02:21.333 --> 02:24.333
‫شوخی می‌کنی، خوزه آرکادیو؟

02:26.750 --> 02:29.750
‫واقعاً به مدرک نیاز دارید

02:30.250 --> 02:33.708
‫تا بهتون ثابت بشه این قضیه کار
‫رئیس‌هاتون با کمک دولته؟

02:35.500 --> 02:39.416
‫یا کسایی که مثل احشام روی پیشونیشون
‫نشونه گذاشتن؟

02:42.958 --> 02:44.458
‫گرینلدو،

02:45.500 --> 02:49.041
‫به اون آمریکایی‌های آشغال نشون میدیم

02:50.166 --> 02:52.875
‫که نمی‌تونن کلمبیا رو مال خودشون کنن.

02:54.083 --> 02:57.166
‫- شنیدی؟
‫- آئورلیانو.

03:00.000 --> 03:02.833
‫می‌دونستم پیر شدی،
‫ولی نمی‌دونستم در این حد پیر شدی.

03:05.333 --> 03:08.541
‫متاسفم، رفیق، ولی باید این حرف رو بزنم.

03:10.750 --> 03:13.291
‫الان تنها کاری که می‌تونی انجام بدی
‫عزاداریه.

03:34.208 --> 03:37.875
‫اگه اومدی ازشون دفاع کنی، برو بیرون.

03:42.541 --> 03:45.041
‫من آخرین نفری بودم که تریسته رو دیدم.

03:47.958 --> 03:50.583
‫به تحقیقم ادامه میدم، چون یه نفر
‫باید تقاص پس بده.

03:52.250 --> 03:55.250
‫فقط من دارم تقاص پس میدم.

03:58.583 --> 04:00.666
‫اونا هم دقیقاً همین رو می‌خواستن.

04:07.375 --> 04:09.375
‫شاید حقمه.

04:11.791 --> 04:13.708
‫هیچکس لایق همچین اتفاقی نیست.

04:22.833 --> 04:25.375
‫تو هیچوقت جنگ رو درک نکردی.

04:28.000 --> 04:29.583
‫تنهام بذار.

04:32.333 --> 04:33.916
‫تنهام بذار.

04:36.625 --> 04:41.041
‫همونطور که در دوران جنگ با مرگ
‫دوستان صمیمیش این اتفاق رو تجربه کرده بود،

04:41.666 --> 04:44.208
‫احساس غم و غصه نداشت،

04:44.791 --> 04:47.500
‫بلکه خشم و عصبانیت کورکورانه و
‫بی‌هدفی بهش دست داده بود.

04:48.458 --> 04:50.375
‫یه بیچارگی خسته‌کننده.

04:56.666 --> 04:58.250
‫خودش رو گم کرده بود.

05:00.458 --> 05:02.083
‫گم شده در خونه یه نفر دیگه

05:02.166 --> 05:06.208
‫که هیچکس و هیچی کوچیک‌ترین احساس
‫محبتی رو توی دلش ایجاد نمی‌کرد.

05:09.916 --> 05:13.958
‫هوا پر از بوی گند خاطرات فاسد بود.

05:36.541 --> 05:39.083
‫ساعت ۴:۱۰ در تاریخ ۱۱ اکتبر بود،

05:39.708 --> 05:42.291
‫که سرهنگ برای اولین بار از دوران جوونیش،

05:42.791 --> 05:46.333
‫خودخواسته وارد تله‌ی خاطرات شد...

05:50.416 --> 05:54.625
‫و یاد اون بعد از ظهر شگفت‌انگیز افتاد
‫که پدرش برده بودش یخ رو ببینه.

07:59.208 --> 08:01.291
‫و وقتی به پایان خاطراتش رسید،

08:02.416 --> 08:05.208
‫دوباره متوجه شد که در اعماق
‫تنهایی گیر کرده.

08:10.666 --> 08:14.125
‫و با یاد و خاطره سیرک برگشت
‫سمت درخت شاه‌بلوط.

08:29.625 --> 08:31.375
‫و وقتی داشت دستشویی می‌کرد،

08:31.458 --> 08:33.958
‫سعی کرد باز هم به سیرک فکر کنه...

08:36.791 --> 08:38.750
‫ولی دیگه خاطره‌ای ازش نداشت.

09:35.583 --> 09:38.250
‫بالاخره به آرامش رسیدی، پسرم.

10:19.083 --> 10:20.791
‫چند سال بعد،

10:20.875 --> 10:23.416
‫اهالی ماکوندو دیگه سرهنگ رو
‫به خاطر نمی‌آوردن.

10:25.333 --> 10:30.583
‫[به یاد و خاطره سرهنگ آئورلیانو بوئندیا،
‫مدافع سرسخت آزادی و عدالت]

10:30.666 --> 10:34.250
‫[مبارزه‌ش برای یک کشور خودمختار تا ابد
‫در قلب مردمش باقی خواهد ماند]

10:49.833 --> 10:54.583
‫آئورلیانو سگاندو درست مثل یه
‫لاک‌پشت چاق و بنفش شده بود،

10:54.666 --> 10:58.750
‫چون اشتهاش درست مثل اشتهای
‫خوزه آرکادیو بعد از

10:58.833 --> 11:01.083
‫سفر دور دنیاش بود.

11:02.000 --> 11:03.958
‫غذاخور بی‌رقیب

11:04.041 --> 11:09.208
‫مسابقات عجیب با موضوع مهارت و قدرتی بود
‫که تو خونه پترا کوتس برگزار می‌شدن.

11:10.666 --> 11:14.708
‫تا اون شنبه‌ی شوم که سر و کله‌ی
‫کمیلا ساگاستومه پیدا شد.

11:14.791 --> 11:16.291
‫ملقب به «فیل.»

11:24.166 --> 11:25.416
‫«مادر،

11:26.083 --> 11:27.333
‫وقتی می‌خونم که تو و بابا

11:27.416 --> 11:30.458
‫خوشحالید، از همیشه بیشتر خوشحال میشم.»

11:39.625 --> 11:42.625
‫خبرهای خیلی خوبی برات دارم.

11:43.541 --> 11:47.333
‫آخر ماه به عنوان تک‌نواز کلاویکورد
‫فارغ‌التحصیل میشم.

11:52.500 --> 11:53.958
‫پس تا چشم بهم بزنی،

11:54.041 --> 11:57.083
‫برای همیشه برمی‌گردم ماکوندو.

12:05.041 --> 12:08.708
‫و هیچی اندازه زندگی دوباره‌م کنار
‫خانواده‌م هیجان‌زده‌م نمی‌کنه.

12:08.791 --> 12:11.041
‫یالا، آئورلیانو!

12:29.208 --> 12:34.208
‫فرناندا. فرناندا.

12:34.208 --> 12:36.541
‫به زودی می‌بینمت. دخترت.

12:36.625 --> 12:37.833
‫رناتا.

12:51.958 --> 12:53.666
‫خانم پترا گفتن بیاریمش اینجا.

12:55.250 --> 12:58.208
‫- آئورلیانو.
‫- بوی مرگ میاد.

13:03.208 --> 13:04.958
‫بوی مرگ میاد.

13:05.041 --> 13:07.166
‫آئورلیانو، این کار رو نکن.

13:19.250 --> 13:20.541
‫چی شده؟

13:23.583 --> 13:25.125
‫معجزه شد، آئورلیانو.

13:25.916 --> 13:29.583
‫خدا یه فرصت دوباره بهت داد که
‫مرد شریفی بشی.

13:30.083 --> 13:31.708
‫که پیش خانواده‌ت باشی.

13:33.000 --> 13:36.291
‫در ضمن، رناتا به زودی می‌رسه.

14:04.083 --> 14:06.708
‫آقایون! اینا حاضرن.

14:08.083 --> 14:10.833
‫از اون بشکه نوشیدنی بیارید.
‫بقیه هم دارن میان. بجنبید.

14:11.666 --> 14:14.291
‫- سرکارگر.
‫- بلندش کن، رفیق.

14:15.708 --> 14:17.583
‫- برو.
‫- اونجا اسپریش کن.

14:17.666 --> 14:19.125
‫که زودتر کارمون رو تموم کنیم.

14:20.083 --> 14:21.875
‫بلندش کن. خوبه.

14:26.000 --> 14:27.916
‫بیا کمکم کن.

14:28.000 --> 14:29.458
‫یالا!

14:30.333 --> 14:32.500
‫بجنبید، دوستان! زود باشید.

14:33.416 --> 14:34.625
‫اون چیه؟

14:35.125 --> 14:37.916
‫از آمریکا اومده که سعی کنیم
‫باهاش محصولات رو نجات بدیم.

14:38.000 --> 14:40.666
‫باید حشراتی که دارن موزها رو
‫خراب می‌کنن رو بکشیم.

14:41.333 --> 14:42.958
‫لورنزو گاویلان،

14:43.041 --> 14:46.541
‫سرهنگی از انقلاب مکزیک که به
‫ماکوندو تبعید شده بود،

14:46.625 --> 14:50.916
‫و ادعا می‌کرد که قهرمانی و شجاعت
‫رفیقش آرتمیو کروز

14:51.000 --> 14:54.083
‫که مثل خیلی‌های دیگه اومده بود تو
‫کارخانه موز کار کنه رو شاهد بوده.

14:54.166 --> 14:55.625
‫یه چیز دیگه، خوزه آرکادیو.

14:55.708 --> 14:57.500
‫چیه، گاویلان؟

14:58.875 --> 15:03.208
‫توالتی که واسه کریسمس آورده بودن
‫داره خراب میشه.

15:03.958 --> 15:06.708
‫ممکنه جدیدترین اختراع آمریکایی‌ها باشه،
‫ولی اینجا،

15:07.625 --> 15:10.750
‫ما به توالت‌های ثابت

15:10.833 --> 15:11.916
‫و درست و حسابی نیاز داریم.

15:14.750 --> 15:16.333
‫به آقای براون میگم.

15:46.250 --> 15:49.125
‫رسیدیم ماکوندو!

15:51.125 --> 15:53.791
‫ایستگاه بعدی، فونداسیون!

16:07.083 --> 16:08.500
‫من چی؟

16:11.666 --> 16:13.791
‫مادر روحانی سلام رسوند.

16:18.916 --> 16:20.916
‫کی اینقدر بزرگ شدی؟

16:21.958 --> 16:24.833
‫- منم باید همین سوال رو از خودت بپرسم.
‫- رناتا.

16:25.666 --> 16:27.250
‫بریم خونه.

16:27.333 --> 16:28.625
‫بیا بریم. خوش اومدی.

16:29.375 --> 16:30.416
‫خیلی خوشگل شدی.

16:30.916 --> 16:32.541
‫- خیلی.
‫- تو هم همینطور.

16:34.500 --> 16:37.333
‫مامان اورسولا هر روز می‌پرسه،
‫«حال مه‌مه چطوره؟»

16:37.416 --> 16:39.958
‫- آئورلیانو بوئندیا؟
‫- آقای براون.

16:41.250 --> 16:44.208
‫از پایتخت اومدید؟
‫تو بخش فرست کلاس ندیدمتون.

16:45.166 --> 16:48.083
‫- نه، دخترم مه‌مه اومده.
‫- رناتا.

16:48.583 --> 16:51.958
‫خوشبختم، خانم.
‫اینم دختر منه، پاتریسیا.

16:52.041 --> 16:53.625
‫خوشبختم. من مه‌مه هستم.

16:56.125 --> 16:58.625
‫- مودب باش.
‫- سلام.

16:59.791 --> 17:01.625
‫رفته بودی پایتخت دیدن اقوام؟

17:01.708 --> 17:03.833
‫نه، درس می‌خوند.

17:03.916 --> 17:07.125
‫دخترم یکی از بهترین کلاویکوردنوازهای کشوره.

17:10.375 --> 17:14.041
‫دوست داری بیای تو مرکز اجتماعات شرکت
‫برامون بنوازی؟

17:14.125 --> 17:15.625
‫خیلی خوشحال میشیم.

17:15.708 --> 17:17.625
‫- باشه.
‫- بهش فکر می‌کنیم.

17:18.125 --> 17:20.541
‫با اجازه‌تون.
‫واسه نهار منتظرمون هستن.

17:21.041 --> 17:23.500
‫آقای براون. خانم.

17:23.583 --> 17:24.916
‫خداحافظ.

17:25.000 --> 17:26.041
‫از دیدنتون خوشحال شدم.

17:26.125 --> 17:28.500
‫رناتا. بسه.

17:34.875 --> 17:37.666
‫در واقع، مه‌مه استعداد خاصی نداشت،

17:38.166 --> 17:40.916
‫ولی بهترین نمرات رو می‌گرفت.

17:41.833 --> 17:46.166
‫...گناهان ما را، همانطور که کسانی که
‫علیه ما گناه می‌کنند را می‌بخشیم.

17:46.250 --> 17:49.916
‫دختر خیلی با نظم و اصولی بود
‫که یه وقت مادرش رو ناراحت نکنه.

17:50.000 --> 17:52.833
‫پدر آسمانی ما، ما را با نام خود متبرک کن.

17:52.916 --> 17:54.458
‫قلمروی تو از راه خواهد رسید.

17:54.541 --> 17:57.458
‫همانگونه که فرمانروای بهشتی،
‫فرمانروای زمین نیز خواهی بود.

18:13.500 --> 18:16.166
‫و با همون جدیتی برای بقیه اجرا می‌کرد

18:16.250 --> 18:18.291
‫که درس‌هاش رو می‌خوند.

18:22.416 --> 18:24.208
‫چون بهای آزادیش درس خوندن بود.

18:35.833 --> 18:37.250
‫خوبی؟

18:39.083 --> 18:41.791
‫باید تک‌نوازی برای کارگران شرکت موز
‫رو کنسل کنیم.

18:49.000 --> 18:51.541
‫- فرناندا، ما که...
‫- نه، آئورلیانو.

18:52.041 --> 18:52.958
‫گفتم نه.

18:58.000 --> 18:59.000
‫من باردارم.

19:02.333 --> 19:03.625
‫از تخت بلند نمیشم،

19:03.708 --> 19:06.125
‫و نمی‌تونی راضیم کنی رناتا
‫رو تنهایی بفرستم بره.

19:07.833 --> 19:09.416
‫کافیه که

19:09.500 --> 19:12.375
‫بچه رو صحیح و سالم تو خونه
‫بوئندیا به دنیا بیاری.

19:12.458 --> 19:13.666
‫من مراقب مه‌مه هستم.

19:13.750 --> 19:17.291
‫مامان اورسولا! ما قراره بچه‌دار بشیم!

19:26.375 --> 19:29.583
‫به مریم مقدس، مسیح و روح‌القدس
‫قسم بخور، رناتا.

19:29.666 --> 19:33.875
‫نجابت، حیا، ترس از خدا و مسیح و
‫مریم مقدس و روح‌القدس.

19:34.375 --> 19:35.375
‫دیگه؟

19:35.916 --> 19:36.750
‫دیگه؟

19:37.375 --> 19:40.208
‫و قبل از اینکه هوا تاریک بشه برمی‌گردم.

19:40.791 --> 19:43.000
‫- به خاطر خداوند.
‫- آمین.

19:43.750 --> 19:45.708
‫بسه، فرناندا.

19:46.208 --> 19:49.666
‫مهم‌ترین نکته اینه که پروتستان نشه.

19:51.250 --> 19:53.000
‫در غیر این صورت بهت خوش بگذره.

19:54.250 --> 19:55.791
‫خوش بگذره.

20:29.875 --> 20:30.833
‫عمو،

20:32.000 --> 20:33.583
‫تو هم اینجا زندگی می‌کنی؟

20:35.500 --> 20:37.750
‫فقط مدیرها و خانواده‌هاشون
‫اینجا زندگی می‌کنن.

20:37.833 --> 20:39.208
‫همه‌شون آمریکایی هستن.

20:43.916 --> 20:45.291
‫باهاشون رفیقی؟

20:48.875 --> 20:51.125
‫ولی آقای براون باهام خوبه.

20:55.833 --> 20:57.583
‫- قراره اینجا تک‌نوازی کنم؟
‫- آها.

21:10.583 --> 21:12.000
‫پاتریسیا!

21:14.875 --> 21:18.625
‫- اسمت رناتا بود، نه؟
‫- مه‌مه.

21:19.250 --> 21:23.375
‫چون تو ماکوندو هستیم باید به زبون
‫اسپانیایی باهام صحبت کنی،

21:23.458 --> 21:24.875
‫چون من انگلیسی بلد نیستم.

21:25.625 --> 21:26.750
‫باشه، مه‌مه.

21:26.833 --> 21:31.500
‫- مایوت رو آوردی؟
‫- نه.

21:33.583 --> 21:34.500
‫میشه ازت مایو قرض بگیرم؟

21:35.375 --> 21:38.041
‫البته. مایوت رو بده بهش.

21:39.625 --> 21:42.458
‫- باشه.
‫- بریم.

21:43.541 --> 21:46.000
‫هی! کلاویکورد رو کجا بذارم؟

21:46.083 --> 21:49.666
‫تو پذیرایی چندتا کارمند دیگه هست،
‫خوزه آرکادیو. خودت هم می‌دونی.

21:50.666 --> 21:51.666
‫مه‌مه!

21:52.625 --> 21:55.541
‫- شب میام دنبالت.
‫- باشه!

22:05.541 --> 22:07.625
‫[بخش کلمبیا]

22:11.916 --> 22:12.916
‫مه‌مه.

23:00.791 --> 23:02.083
‫کارش عالیه.

23:24.833 --> 23:26.083
‫پاتریسیا.

23:37.625 --> 23:39.875
‫تو تا الان کجا بودی؟

23:39.958 --> 23:41.375
‫تو صومعه.

23:47.333 --> 23:50.791
‫- بیا بریم. می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم.
‫- نه.

23:51.125 --> 23:52.125
‫مه‌مه.

23:52.250 --> 23:54.083
‫نه. عموم داره میاد.

23:54.125 --> 23:54.958
‫مه‌مه!

23:55.041 --> 23:56.875
‫تو که هنوز راهبه نیستی، نه؟

23:56.958 --> 23:59.250
‫بعداً می‌برمت خونه.

24:21.958 --> 24:23.666
‫نستور اینجاست؟

24:23.750 --> 24:25.125
‫نه، خانم.

24:25.208 --> 24:26.916
‫فکر کنم با باباتون رفته بیرون.

24:28.333 --> 24:30.250
‫دیدی؟ بیا بریم.

24:30.791 --> 24:32.416
‫هی، چی می‌خواید؟

24:32.916 --> 24:35.541
‫می‌تونی ما رو ببری تو مزرعه
‫دور بزنیم؟

24:41.708 --> 24:44.666
‫- اسمش مائوریسیو بابیلونیا بود.
‫- سوییچ دستته؟

24:44.750 --> 24:47.666
‫زاده و بزرگ شده‌ی ماکوندو بود

24:47.750 --> 24:51.333
‫و تو کارگاه‌های شرکت موز
‫شاگرد مکانیک بود.

24:53.458 --> 24:54.958
‫خیلی خب. بریم.

25:01.708 --> 25:02.708
‫مه‌مه!

25:22.458 --> 25:23.625
‫می‌خوای یاد بگیری؟

25:24.166 --> 25:26.208
‫معلومه که می‌خواد.

25:26.333 --> 25:27.333
‫اونجا بزن کنار.

25:27.375 --> 25:29.458
‫نگه دار.

25:30.458 --> 25:31.375
‫باید چیکار کنم؟

25:31.916 --> 25:35.875
‫هر وقت بهت گفتم، یواش
‫اهرم رو رها کن.

25:35.958 --> 25:38.750
‫همزمان اون یکی پات رو روی
‫پدال فشار بده.

25:40.583 --> 25:41.708
‫متوجه شدی؟

25:47.666 --> 25:48.500
‫مثل پیانو.

25:51.500 --> 25:56.208
‫- یالا، تو می‌تونی! بریم!
‫- خیلی خب، گفتم باید چیکار کنی.

25:57.416 --> 25:58.541
‫استارت بزن.

25:59.625 --> 26:00.708
‫خیلی خب، بریم دیگه!

26:00.791 --> 26:02.125
‫مگه همه چی رو یاد نگرفتی؟

26:09.958 --> 26:12.041
‫یواش!

26:15.416 --> 26:17.958
‫دوباره با پات پدال رو فشار بده.
‫فشار بده.

26:19.166 --> 26:20.333
‫ولش کن!

26:20.958 --> 26:22.666
‫یواش، دختر. نمی‌شنوی؟

26:22.750 --> 26:24.708
‫گاز بده!

26:31.375 --> 26:32.250
‫یواش‌تر برو.

26:32.333 --> 26:35.208
‫- ترسیدی؟
‫- فکر کردی می‌تونی من رو بترسونی؟

26:35.958 --> 26:37.583
‫تندتر!

26:46.166 --> 26:48.166
‫فردا زودتر شروع می‌کنیم.

26:48.791 --> 26:51.208
‫امروز نتونستیم کار زمین‌ها
‫رو تموم کنیم.

26:52.333 --> 26:53.416
‫چشم.

26:54.958 --> 26:56.041
‫چی شده؟

26:56.583 --> 26:58.500
‫کل بدنم می‌خاره، سرکارگر.

26:58.583 --> 26:59.416
‫ببینید.

27:01.500 --> 27:03.875
‫تاثیر چیزهاییه که اسپری می‌کنیم، رفیق.

27:07.125 --> 27:09.166
‫- دیگه کی اینجوری شده؟
‫- بچه‌ها.

27:09.666 --> 27:10.791
‫به سرکارگر نشون بدید.

27:10.875 --> 27:13.416
‫- منم همینطور.
‫- منم همینطور، سرکارگر.

27:15.291 --> 27:16.125
‫ببین.

27:18.416 --> 27:20.166
‫فقط ما نیستیم.

27:20.750 --> 27:23.458
‫زن‌ها و بچه‌ها هم دارن مریض میشن.

27:23.541 --> 27:25.375
‫دکترهای مرکز بهداشت چی گفتن؟

27:27.708 --> 27:29.541
‫مرکز بهداشت.

27:36.000 --> 27:39.125
‫دکترهای شرکت اونایی که مریض شدن رو
‫معاینه نکردن.

27:40.916 --> 27:45.625
‫یه پرستار یه قرص به رنگ سولفات مس
‫رو می‌ذاشت روی زبونشون،

27:45.708 --> 27:49.458
‫حالا مهم نبود مشکلشون مالاریاست،
‫عفونته یا یبوست.

27:53.208 --> 27:56.125
‫از بس درمانشون عمومی بود

27:56.208 --> 27:59.083
‫که بچه‌ها چند بار میومدن تو صف.

27:59.166 --> 28:01.208
‫و به جای قورت دادن قرص‌ها،

28:01.291 --> 28:06.916
‫اونا رو با خودشون می‌بردن خونه تا
‫اعدادی که تو بازی بینگو اعلام میشد رو علامت بزنن.

28:06.958 --> 28:07.833
‫گوش کن.

28:28.083 --> 28:30.125
‫دکترها درباره مواد شیمیایی چی میگن؟

28:31.041 --> 28:32.458
‫که مشکل از اونا نیست.

28:39.458 --> 28:41.625
‫مشکل توالت‌ها چیه؟

28:44.458 --> 28:45.750
‫خسته‌م.

28:59.750 --> 29:02.208
‫چیزی که داره ما رو مریض می‌کنه
‫فقط مواد شیمیایی نیستن.

29:42.625 --> 29:44.250
‫شب بخیر، سسا.

29:44.333 --> 29:46.041
‫شب بخیر، خوزه آرکادیو.

29:47.125 --> 29:48.083
‫چطوری؟

29:48.166 --> 29:49.708
‫خوبم، ممنون.

29:50.916 --> 29:52.625
‫باید با آقای براون صحبت کنم.

29:53.583 --> 29:55.750
‫الان صداش می‌کنم. سرش شلوغه.

29:55.833 --> 29:56.750
‫بیا تو.

30:01.541 --> 30:03.708
‫قربان، باهاتون کار دارن.

30:06.541 --> 30:08.416
‫ببخشید دوستان. الان برمی‌گردم.

30:09.208 --> 30:10.958
‫- خوزه آرکادیو.
‫- آقای براون.

30:11.083 --> 30:12.875
‫- شب بخیر.
‫- شب بخیر.

30:13.666 --> 30:18.041
‫پاتریسیا برادرزاده‌ت رو برد خونه.
‫خیلی دختر با استعدادیه.

30:18.041 --> 30:19.666
‫از طرف من به داداشت تبریک بگو.

30:19.750 --> 30:21.208
‫به آئورلیانو تبریک میگم.

30:21.291 --> 30:24.083
‫لطف دارید، آقای براون،
‫ولی واسه اون نیومدم.

30:24.666 --> 30:28.416
‫یادتونه قبل از رفتنتون درباره مشکل
‫خوابگاه‌ها باهاتون صحبت کردم؟

30:28.500 --> 30:31.166
‫- آره. بیا فردا صحبت کنیم. الان سرم شلوغه.
‫- نه.

30:32.666 --> 30:34.125
‫همین الان باید گوش کنید.

30:41.500 --> 30:42.791
‫خیلی خب، چه خبر شده؟

30:43.958 --> 30:46.541
‫نصف کارگرهام مریض شدن.

30:46.625 --> 30:49.291
‫تو شرایط افتضاحی زندگی می‌کنن.

30:49.375 --> 30:52.250
‫- واسه همین مرکز بهداشت رو تاسیس کردیم.
‫- فایده‌ای نداره.

30:52.333 --> 30:55.041
‫جسارت نباشه ولی کارمندهای اونجا
‫صلاحیت درمان مردم رو ندارن.

30:55.833 --> 30:59.833
‫می‌تونن برن آراکاتاکا یا فونداسیون.
‫مگه چی میشه؟

31:01.125 --> 31:04.333
‫بله... ولی توالت‌ها مشکل دارن.

31:04.416 --> 31:06.583
‫کافیه، سرکارگر.

31:08.458 --> 31:09.375
‫بقیه‌ش بمونه فردا.

31:10.250 --> 31:11.166
‫شب بخیر.

31:11.250 --> 31:12.458
‫شب بخیر.

31:13.208 --> 31:14.333
‫و متاسفم.

31:16.791 --> 31:18.458
‫یه لیوان دیگه برام بریز.

31:24.791 --> 31:27.125
‫مه‌مه هیچوقت اون روز رو
‫فراموش نمی‌کرد.

31:28.750 --> 31:32.916
‫چندین ساعت با پاتریسیا وقت گذروند
‫و با خنده و ترس گریه کرد.

31:36.666 --> 31:38.666
‫بحران که تموم شد،

31:39.750 --> 31:45.250
‫اون حس شجاعت کمیاب که برای فرار از مدرسه
‫بهش نیاز داشت بهش دست داده بود.

31:53.208 --> 31:56.750
‫مه‌مه، قول بده بازم بهم سر بزنی.

31:57.583 --> 31:59.791
‫قول میدم، ولی دیگه برید.

32:22.083 --> 32:23.583
‫اونا کی بودن؟

32:24.750 --> 32:26.291
‫پاتریسیا و راننده‌ش.

32:28.083 --> 32:30.208
‫دیگه حق نداری برگردی به اون
‫خراب‌شده.

32:32.291 --> 32:33.416
‫چرا؟

32:34.958 --> 32:36.875
‫جواب پس نده، رناتا.

32:38.458 --> 32:39.666
‫حالا که اینطوره...

32:41.291 --> 32:43.250
‫دیگه حق نداری از این خونه
‫بری بیرون.

32:44.458 --> 32:45.416
‫حق نداری!

32:58.125 --> 33:00.166
‫تاثیر بارداری مامانته.

33:01.208 --> 33:02.791
‫واسه همین اینجوری شده.

33:07.958 --> 33:10.375
‫نظرت چیه آخر هفته بریم سینما؟

33:17.250 --> 33:19.166
‫واقعاً من رو می‌بری سینما؟

33:27.041 --> 33:29.500
‫♪ اما وزغ رو دعوت نکرد ♪

33:29.583 --> 33:32.625
‫♪ چون همه چیز رو لو می‌داد ♪

33:32.833 --> 33:38.250
‫♪ به زبون چینی دعوتشون کن ♪
‫♪ که نوشابه و نون بخرن ♪

33:38.333 --> 33:41.041
‫♪ روزی که سوسک عاشق هزارپا شد ♪

33:41.458 --> 33:48.083
‫♪ چون یه پسر ساده‌ست و ♪
‫♪ از بی‌نظمی بدش میاد ♪

33:49.041 --> 33:51.875
‫می‌بینم دخترت که برگشته
‫روحیه‌ت هم برگشته.

34:02.500 --> 34:04.666
‫فکر کردم از دستم عصبانی هستی.

34:06.708 --> 34:08.083
‫چرا باید عصبانی باشم؟

34:08.916 --> 34:11.791
‫نیمه جون از اینجا رفتی، آئورلیانو.

34:27.291 --> 34:28.458
‫خبر رو شنیدم.

34:31.708 --> 34:33.416
‫حتماً خوشحالی.

34:36.708 --> 34:39.166
‫اگه یه روز دیگه نمی‌دیدمت می‌مُردم.

34:42.333 --> 34:45.500
‫ولی نمی‌تونم مه‌مه و بچه‌ی تو راهی رو
‫به امون خدا ول کنم.

35:03.500 --> 35:05.791
‫فقط می‌خوایم با آقای براون صحبت کنیم!

35:05.875 --> 35:08.416
‫ولم کن!

35:08.500 --> 35:09.500
‫- هی!
‫- برو عقب!

35:09.583 --> 35:11.125
‫- اینجا چه خبره؟
‫- چی شده؟

35:11.208 --> 35:13.708
‫- چی شده، عوضی‌ها؟
‫- منظورت چیه؟

35:13.791 --> 35:16.125
‫چون رفتیم پیش دکتر حقوقمون رو نمیدن.

35:16.625 --> 35:18.750
‫انصاف نیست. دارن از ما سوءاستفاده می‌کنن.

35:20.083 --> 35:21.833
‫- خیلی خب، کافیه.
‫- بسه دیگه!

35:21.916 --> 35:23.125
‫برید خونه!

35:31.916 --> 35:36.833
‫- آقای بوئندیا!
‫- چرا حقوق کارگرهام رو ندادی؟

35:36.916 --> 35:38.500
‫یادت رفت در بزنی؟

35:38.583 --> 35:41.041
‫با اجازه خودت رفتن دکتر.

35:45.375 --> 35:49.875
‫کی گفته قراره بابت دکتر رفتن
‫حقوق بگیرن؟

35:52.125 --> 35:54.041
‫چرا اینقدر غافلگیر شدی؟

35:54.125 --> 35:56.333
‫اینجا که خیریه نیست.

35:56.416 --> 35:58.875
‫اگه کار نکنی حقوق نمی‌گیری.

36:00.291 --> 36:02.583
‫واسه همین پرتشون کردی بیرون؟

36:03.916 --> 36:05.541
‫فقط می‌خواستن باهات صحبت کنن.

36:05.625 --> 36:08.875
‫نیومدن صحبت کنن.
‫اومدن پول به جیب بزنن!

36:10.291 --> 36:12.125
‫عجبا!

36:18.125 --> 36:21.125
‫این کارها از تو بعیده،
‫خوزه آرکادیو بوئندیا.

36:25.666 --> 36:29.291
‫امیدوارم ایده‌های کمونیستی رو
‫تو سرت ننداخته باشن،

36:29.916 --> 36:31.125
‫اینطور که نیست؟

36:31.208 --> 36:32.041
‫چی؟

36:38.166 --> 36:40.916
‫نیروهات رو کنترل کن، سرکارگر.

36:42.208 --> 36:44.208
‫بهتره با من در نیفتی.

37:08.958 --> 37:11.083
‫می‌دونم کافی نیست،

37:12.000 --> 37:14.708
‫ولی تنها کاری که الان می‌تونم
‫انجام بدم...

37:16.875 --> 37:20.916
‫اینه که دو برابر بن خرید بهتون بدم
‫که تو فروشگاه تعاونی شهر باهاش جنس بگیرید.

37:39.041 --> 37:42.000
‫دلم می‌خواد باور کنم که
‫نیت خوبی داری، خوزه آرکادیو...

37:44.000 --> 37:47.333
‫ولی هنوز مونده تا بفهمی که
‫با قبول کردن این...

37:49.125 --> 37:52.750
‫یعنی داریم در ازای گوشت آمریکایی
‫شرافت خودمون رو می‌فروشیم.

37:59.833 --> 38:00.833
‫گاویلان.

38:03.208 --> 38:04.500
‫من طرف شمام.

38:07.750 --> 38:08.916
‫ثابتش کن.

38:50.916 --> 38:54.125
‫[به یاد و خاطره سرهنگ آئورلیانو بوئندیا،
‫مدافع سرسخت آزادی و عدالت]

39:06.916 --> 39:09.708
‫[از بس عروسک قشنگی بود که
‫دلم می‌خواست بدزدمش...]

39:30.958 --> 39:33.416
‫اولین شنبه‌ای که با باباش رفت سینما،

39:34.375 --> 39:36.916
‫مه‌مه دوباره مائوریسیو بابیلونیا رو دید.

39:40.333 --> 39:42.375
‫از بس استرس گرفته بود

39:43.208 --> 39:45.958
‫که کلی زور زد تا پسره نفهمه

39:46.041 --> 39:48.916
‫قلبش داره از دهنش میزنه بیرون.

39:49.625 --> 39:50.791
‫دختر طفلی.

39:55.000 --> 39:57.208
‫فیلم خیلی قشنگی بود.

39:57.291 --> 39:58.833
‫آقای آئورلیانو، شب بخیر.

39:58.916 --> 40:00.833
‫آقای بابیلونیا.

40:00.916 --> 40:02.500
‫از یونایتد چه خبر؟

40:02.583 --> 40:04.583
‫مشغولیم دیگه.

40:04.666 --> 40:06.708
‫حداقل پول خرید بلیط سینما رو داری.

40:07.500 --> 40:10.333
‫- با دخترم آشنا شدی؟
‫- نه.

40:11.291 --> 40:12.833
‫خوشبختم، خانم.

40:20.208 --> 40:23.750
‫در حالی که سرشار از احساسات گیج‌کننده‌ی
‫شادی و خشم شده بود...

40:27.375 --> 40:28.666
‫باهاش دست داد.

40:36.333 --> 40:38.791
‫از این کار بی‌فکرش پشیمون شد،

40:39.500 --> 40:43.583
‫ولی اون پشیمونی سریع تبدیل به
‫رضایت ظالمانه‌ای شد...

40:44.166 --> 40:45.500
‫خوشحال شدم.

40:45.583 --> 40:47.541
‫- شب بخیر، بابیلونیا.
‫- با اجازه.

40:48.208 --> 40:52.458
‫...چون متوجه شد که دست اونم
‫عرقی و سرده.

41:34.583 --> 41:35.708
‫مه‌مه!

41:39.291 --> 41:42.416
‫نمی‌تونی واسه مهمونی اون رو
‫بپوشی، مه‌مه!

41:43.875 --> 41:44.958
‫ببین.

41:46.416 --> 41:47.333
‫- حاضری؟
‫- آره.

41:50.250 --> 41:52.458
‫- قشنگه، نه؟
‫- خیلی.

42:02.791 --> 42:05.000
‫یک، دو. یک، دو، سه، چهار.

42:25.250 --> 42:26.875
‫رناتا.

43:01.500 --> 43:02.500
‫سلام.

43:04.375 --> 43:05.708
‫چیزه...

43:06.708 --> 43:09.208
‫پاتریسیا گفت چندتا ماشین جدید آوردن،

43:09.708 --> 43:11.458
‫خواستم بیام ببینمشون.

43:15.875 --> 43:17.208
‫چه بهونه خوبی.

43:22.541 --> 43:23.875
‫نگران نباش.

43:26.291 --> 43:29.125
‫اولین باری نیست که یه زن
‫دیوونه‌ی یه مرد شده.

43:32.333 --> 43:34.250
‫مزخرف نگو، بابیلونیا.

43:36.208 --> 43:37.958
‫مردی مثل تو

43:38.458 --> 43:40.125
‫باید از خداش باشه که کنار زنی
‫مثل من باشه.

43:54.625 --> 43:57.416
‫بطری رو بده به من.
‫می‌خوای تنهایی همه‌ش رو بنوشی؟

43:57.500 --> 44:00.541
‫- نه، خودت بریز. نوش جان!
‫- نوش جان!

44:01.250 --> 44:02.250
‫مه‌مه!

44:03.250 --> 44:04.625
‫- می‌تونم توضیح بدم.
‫- می‌تونم توضیح بدم.

44:06.333 --> 44:08.875
‫قسم می‌خورم درباره امشب هیچی
‫به کسی نگم.

44:08.958 --> 44:12.375
‫ولی تو هم باید قسم بخوری که هر وقت
‫عاشق شدی به خودم بگی.

44:16.500 --> 44:18.583
‫آدم از کجا باید بفهمه که عاشق شده؟

44:19.625 --> 44:22.250
‫راحته. حسش شبیه زلزله می‌مونه.

44:29.583 --> 44:30.666
‫قول بده.

44:47.208 --> 44:48.583
‫مراقب باش، مه‌مه.

44:49.083 --> 44:50.625
‫خار میره تو دستت.

44:52.291 --> 44:54.333
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

44:54.833 --> 44:56.166
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

44:56.250 --> 44:58.916
‫این هدیه رو خانم پاتریسیا برای
‫خانم رناتا فرستاده.

44:59.000 --> 45:00.916
‫این یکی خوشگله.

45:01.500 --> 45:03.708
‫باشه. مراقب خودت باش.

45:05.541 --> 45:07.333
‫این پسر کیه؟

45:09.208 --> 45:13.416
‫مه‌مه. ببین.

45:13.958 --> 45:15.166
‫این برای تو اومده.

45:16.625 --> 45:18.750
‫این دختره چش شده؟

45:18.833 --> 45:21.375
‫دختر پدرشه دیگه.

45:27.458 --> 45:28.708
‫رناتا...

46:08.000 --> 46:10.541
‫- خوان، نردبون رو بیار اینجا.
‫- بفرما.

46:11.833 --> 46:13.250
‫بگیر.

46:40.083 --> 46:43.083
‫- همه چی مرتبه؟
‫- تو بگو، سرکارگر.

46:44.791 --> 46:45.916
‫همه چی مرتبه.

46:57.333 --> 47:02.750
‫[فردا ساعت هفت عصر تو
‫رستوران قابله‌ها]

47:13.666 --> 47:15.125
‫برات مفیده.

47:16.916 --> 47:17.750
‫ممنون.

47:20.958 --> 47:21.958
‫رناتا.

47:23.291 --> 47:25.041
‫هنوز منتظرم ازم عذرخواهی کنی.

47:26.250 --> 47:27.833
‫حالم خوب نیست، مامان.

47:37.291 --> 47:40.500
‫فرناندا، این اتفاق فقط مربوط
‫به مه‌مه نیست.

47:41.458 --> 47:43.916
‫تو زندگی هر مادری یک روز می‌رسه...

47:46.041 --> 47:49.625
‫که می‌فهمیم دیگه نمی‌تونیم
‫بچه‌هامون رو کنترل کنیم.

47:51.166 --> 47:52.833
‫امیدوارم حرفم رو بفهمی.

47:53.500 --> 47:55.500
‫با عشق و محبت این رو میگم.

47:55.583 --> 47:58.791
‫هر چقدر کمتر سعی کنی عوضش کنی،

47:59.625 --> 48:01.041
‫کمتر ازت فاصله می‌گیره.

48:02.416 --> 48:04.750
‫بیا. میز رو بچین.

48:10.750 --> 48:13.791
‫دختر، یه سوال.
‫می‌دونی پیلار ترنرا کجا زندگی می‌کنه؟

48:13.875 --> 48:15.958
‫آره، اونی که در قرمز داره.

48:16.041 --> 48:16.916
‫ممنون.

48:39.291 --> 48:42.583
‫نیاز نیست برات فال بگیرم تا
‫بخوام بفهمم چه خبر شده.

48:42.666 --> 48:44.791
‫درست شبیه اون روزی شدی که

48:44.875 --> 48:47.791
‫سرهنگ اعتراف کرد عاشق آدم اشتباهی شده.

48:51.625 --> 48:53.750
‫به ریسکش می‌ارزه؟

48:53.833 --> 48:55.958
‫عشق واقعی همیشه به دردسرهاش می‌ارزه.

48:56.833 --> 48:58.208
‫ولی موضوع اینه که

48:58.708 --> 49:01.708
‫برای اینکه خودت هم بفهمی،
‫اول باید امتحانش کنی.

49:11.875 --> 49:12.875
‫بیا.

49:19.791 --> 49:22.333
‫پیلار ترنرا نه تنها کمک کرد ترسش بریزه...

49:24.416 --> 49:28.166
‫بلکه بهش تعارف کرد روی تخت تاشوی قدیمی
‫که اول وقتی آرکادیو یعنی

49:28.250 --> 49:29.666
‫پدربزرگ مه‌مه رو باردار بود

49:30.250 --> 49:32.833
‫و بعدش آئورلیانو خوزه رو باردار بود
‫روش خوابیده بود، بخوابه.

49:34.708 --> 49:35.750
‫دوتا بلیط بده.

49:40.166 --> 49:41.000
‫ممنون.

49:43.708 --> 49:46.041
‫بعدی. چندتا بلیط می‌خواید؟

49:55.375 --> 49:56.375
‫بابیلونیا؟

49:57.416 --> 49:58.875
‫مائوریسیو بابیلونیا؟

49:59.458 --> 50:01.041
‫- بله.
‫- بیا.

50:01.125 --> 50:02.333
‫همراهم بیا.

50:03.333 --> 50:05.333
‫بیا دیگه. به نفعته‌ها.

50:18.000 --> 50:20.708
‫کافی بود یه بار ازشون شکایت کنیم

50:22.041 --> 50:24.958
‫که حتی واسه دستشویی کردنمون هم
‫نگهبان بذارن.

50:27.958 --> 50:31.416
‫چرا باید مثل مجرم‌ها قایم بشیم؟

50:33.291 --> 50:35.666
‫من کمکت کردم کسب و کار رو
‫توسعه بدی، خوزه آرکادیو.

50:35.750 --> 50:37.375
‫ولی انصاف نیست، رفیق.

50:38.041 --> 50:39.750
‫ازمون کار بیشتری می‌خوان ولی
‫حقوق کمتری میدن.

50:40.250 --> 50:42.125
‫اگه اوضاع عوض نشه، من از شرکت میرم.

50:42.208 --> 50:43.708
‫منم همینطور.

50:43.791 --> 50:45.458
‫حتی اگه لازم باشه از ماکوندو برم.

50:45.958 --> 50:47.250
‫دیگه تحمل نداریم.

50:47.875 --> 50:49.666
‫نیاز نیست اینقدر زیاده‌روی کنیم.

50:50.416 --> 50:51.833
‫پس کِی؟

50:56.625 --> 51:00.666
‫دیگه چه اتفاقی باید بیفته که به اون
‫آمریکایی‌های لعنتی نشون بدیم

51:01.375 --> 51:02.625
‫بدون ما هیچی نیستن؟

51:03.416 --> 51:04.750
‫گوش کن، بوئندیا.

51:04.833 --> 51:07.958
‫چه با تو یا بدون تو باهاشون
‫روبرو میشیم.

51:08.041 --> 51:09.875
‫بگو طرف کی هستی.

51:11.083 --> 51:12.416
‫درسته.

51:13.500 --> 51:15.041
‫فکرهات رو بکن، سرکارگر.

51:39.791 --> 51:40.791
‫رناتا.

51:51.125 --> 51:53.583
‫عزیزم، خوبی؟

52:12.875 --> 52:14.666
‫بدو دیگه. نمی‌تونی؟

52:18.833 --> 52:19.958
‫بجنب.

52:23.125 --> 52:24.333
‫من می‌برم!

52:25.916 --> 52:26.875
‫می‌بینمت.

52:28.541 --> 52:29.583
‫می‌بینمت.

52:30.333 --> 52:31.541
‫موفق باشی، سرکارگر.

53:01.125 --> 53:03.041
‫کجا میری، آبجی؟

53:54.041 --> 53:56.250
‫حتی تو تاریکی صندلی‌های سینما،

53:56.916 --> 53:59.083
‫فرناندا دخترش رو تشخیص داد.

54:09.583 --> 54:10.875
‫نظرت چیه، رفیق؟

54:12.625 --> 54:14.833
‫فعلاً نمی‌تونیم روش حساب باز کنیم.

54:15.416 --> 54:17.166
‫ولی نمی‌تونیم معطلش بشیم.

54:27.833 --> 54:29.208
‫بیاید بریم. نیاز نیست...

54:38.708 --> 54:39.791
‫رناتا.

54:40.708 --> 54:42.625
‫اینقدر از اینکه حق باهاش بود هیجان‌زده
‫شده بود

54:42.708 --> 54:45.416
‫که نفهمید رناتا پیش کی نشسته.

54:46.291 --> 54:49.625
‫ولی تونست صدای لرزونش رو از وسط
‫داد و فریادهای تمسخرآمیز بشنوه.

54:49.708 --> 54:50.875
‫متاسفم، عشقم.

54:51.899 --> 54:57.899
www.Doostihaa.com