WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:17.225 --> 00:19.686 [بروکلین - سال 1994] 00:35.493 --> 00:36.745 ورودی اونجاست 00:36.828 --> 00:38.872 ورودی چی؟ - خودتون می‌بینید - 01:05.106 --> 01:06.274 بچه‌ها شما هم اون رو شنیدید؟ 01:06.357 --> 01:08.818 معلومه، صدای هدر رفتن شب جمعه‌مون‌ـه 01:08.902 --> 01:11.237 جدی گفتم مطمئنی کسی اینجا نیست؟ 01:11.529 --> 01:12.864 ...هیچ آدم زنده‌ای نیست 01:12.947 --> 01:14.991 ممنون. روحیه گرفتم واقعاً 01:17.911 --> 01:21.539 خیلی‌خب، این‌جا همون‌جایی‌ـه ...که مردم رو 01:21.623 --> 01:24.751 با کلی آزمایش عجیب و غریب نگه می‌داشتن 01:25.043 --> 01:27.045 که چی، یعنی به طرف دوتا مغز وصل می‌کنن؟ 01:27.128 --> 01:30.715 نه. بدتر از این‌ها همه‌شون یه جورایی مُرده‌ان 01:31.633 --> 01:34.427 از اون موقع تا حالا تسخیر شده‌ست 01:34.511 --> 01:36.346 هر چی تو بگی، مولدر، ولی تو کَت من یکی نمی‌ره 01:38.556 --> 01:41.601 به هرحال به گمونم این جرأت حقیقت دیگه‌ ایده‌ی جالبی نباشه 01:42.936 --> 01:45.772 به نسبت کسی که قبول نداره انگار زیادی ترسیدی 01:45.814 --> 01:47.524 من نترسیدم فقط دوست دارم ظریف‌بین باشم 01:47.565 --> 01:49.317 ،راستش یه‌کم نگران‌ام ممکنه یه‌کم ناجور بشه 01:50.235 --> 01:53.238 ببینید، چطوره برگردیم بعد بگیم خواب‌مون برد، کی می‌فهمه آخه؟ 01:53.780 --> 01:55.406 همه می‌فهمن، به‌خاطر همین این رو آوردیم 01:55.698 --> 01:56.741 ها ها 01:56.866 --> 01:58.034 همه‌ش رو ضبط کردی، درسته؟ 01:58.326 --> 01:59.327 آره 02:06.876 --> 02:09.254 !استینک - !مسخره - 02:10.421 --> 02:12.423 !شرمنده، متی - !بیخیال - 02:12.882 --> 02:14.217 یه لحظه صبر کنین 02:14.300 --> 02:15.969 باورم نمی‌شه تعقیب‌مون کردی 02:16.052 --> 02:18.388 مامانی من رو مقصر می‌دونه - مامان خبر نداره - 02:18.471 --> 02:20.598 خبردار می‌شه اون هم اگه نری خونه، بدو برو 02:20.682 --> 02:22.350 ترسیدی - برو بابا - 02:22.433 --> 02:24.227 ترسیدی ...از صورتت معلومه 02:24.310 --> 02:25.812 ...بچه‌ها 02:26.229 --> 02:27.981 این دیگه چیه؟ 02:31.693 --> 02:33.111 ...وای 02:34.654 --> 02:36.114 شرمنده،‌ بچه‌ها 02:36.197 --> 02:38.867 هی، هی، بیا این رو ببین این وسیله هنوز برق داره 02:39.117 --> 02:40.326 واسه‌م سواله چی‌کار می‌کنه 03:05.560 --> 03:07.228 یعنی چی؟ 03:10.648 --> 03:11.649 این دیگه چیه؟ 03:11.733 --> 03:13.568 این‌ها چی‌ان دیگه؟ 03:13.943 --> 03:15.403 خیلی‌خب. جرأت دیگه بسه دیگه می‌ریم 03:15.486 --> 03:17.030 هی، اون صدای چی بود؟ 03:17.113 --> 03:18.198 داره بلندتر می‌شه 03:18.364 --> 03:21.409 متی، متی، متی، صورتت 03:43.723 --> 03:47.936 [مورمور: ناپدید شدن] 03:51.564 --> 03:53.566 [بروکلین] [2024] 03:53.608 --> 03:55.193 [ایستگاه خیابان ایکس] 03:55.235 --> 03:57.153 جدی جدی زیادی از نیویورک دور شدیم 03:57.862 --> 03:59.656 بروکلین هم جز‌ئی از نیویورکه، سی‌سی 04:00.490 --> 04:02.200 "بروکلین هم جز‌ئی از نیویورکه، سی‌سی" 04:02.659 --> 04:03.826 ...آره، دراصل... دراصل 04:03.910 --> 04:06.537 این کارها باعث نمی‌شه جزئی از نیویورک نباشه 04:06.621 --> 04:08.915 باعث هم نمی‌شه مترو کمتر کثیف باشه 04:08.998 --> 04:10.625 باز هم نوشیدنی می‌خوام 04:10.708 --> 04:12.418 تو دیگه خیلی افاده‌ای هستی، بابا 04:12.502 --> 04:14.337 نه، دوین، خیلی‌ هم روراست‌ام 04:14.420 --> 04:17.465 گریوزند حتی بخش جالبی از بروکلین هم به حساب نمیاد، خب؟ 04:17.507 --> 04:19.050 مجبور شدیم آپارتمان‌مون رو بی‌خیال بشیم 04:19.133 --> 04:21.594 ،با کلی خوش‌گذرونی، دوست‌هامون و همه چیز 04:21.678 --> 04:24.847 که واقعاً وجود داشت، می‌دونی؟ این هم از بابا 04:25.265 --> 04:26.349 سلام، بچه‌ها - سلام، بابا - 04:26.432 --> 04:27.600 سلام، بابا 04:27.684 --> 04:28.935 نگاه‌ش کن، سلام - سلام - 04:30.144 --> 04:32.230 .هـی، پسر، سلام - سلام، بابا، احوالت چطوره؟ - 04:32.772 --> 04:35.233 بهترین تابستون عمرمه از همین الان دارم دوقلویی می‌شم 04:35.316 --> 04:37.652 اینطوری نمی‌گن‌ها - ما دوقلو ایم دیگه - 04:37.735 --> 04:39.320 کاملاً همینطوری باید بگی 04:40.571 --> 04:42.365 راستی، نمی‌شه به جاش، پیاده بریم؟ 04:42.448 --> 04:44.033 خونه‌مون کلاً، سه تا بلوک اون طرف‌تره 04:44.117 --> 04:46.703 می‌دونم، ولی، واسه دیدن‌تون خیلی ذوق داشتم 04:46.828 --> 04:48.705 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، نه؟ 04:49.080 --> 04:50.081 .آره 04:50.540 --> 04:53.626 هی، هی، هی. از طرف پیاده‌رو سوار شو، امن‌تره، خب؟ 04:53.710 --> 04:54.711 باشه 04:56.879 --> 04:57.922 خیلی‌خب 05:22.363 --> 05:23.698 این همسایه واقعاً خسته‌ام کرده 05:24.699 --> 05:25.867 داداش، چه وضعی‌ـه‌ آخه؟ 05:25.950 --> 05:29.162 ...تری، دوباره جلوی خونه‌‌ام پارک کردی 05:29.495 --> 05:32.332 می‌فهمی؟ فکر می‌کردم بهت .گفته بودم نمی‌تونی اینجا پارک کنی 05:32.415 --> 05:34.667 فقط... فقط من که نیستم قانون هم همین رو می‌گه 05:34.751 --> 05:36.711 مادرت همیشه می‌ذاره اونجا ...پارک کنم، پس اگه 05:36.794 --> 05:38.379 خب به‌خاطر اینه که مامانم ماشین نداره 05:38.463 --> 05:40.006 به‌خاطر همین هم جلوی راه نبودی 05:40.256 --> 05:42.300 تازه اون فراموشی داره، تری 05:42.550 --> 05:44.552 ببین، جدی دلم نمی‌خواد برم به پدرت بگم 05:46.346 --> 05:48.890 باشه. اشکال نداره. قبوله 05:48.973 --> 05:50.975 باباش باید بذاره جلوی خونه‌ی خودشون پارک کنه 05:51.059 --> 05:52.060 آٰره، اون کیه حالا؟ 05:52.143 --> 05:54.604 پسر جو جونیوره جو‌یِ سوم 05:55.021 --> 05:58.483 وایسا ببینم. یعنی اسم پسره جو جونیور جونیوره؟ 05:58.941 --> 06:01.277 خدایا، خیلی خیلی از خونه دور ایم 06:03.821 --> 06:06.657 بفرمایید. خوش برگشتین 06:06.908 --> 06:08.534 ...از اونجایی که 06:08.785 --> 06:10.745 از وقتی که مامان بزرگ رو بردم خونه سالمندان 06:10.828 --> 06:14.624 تمام وسایلش رو زیر و رو کردم چیدن و مرتب کردن دیگه 06:14.707 --> 06:16.167 البته بیشتر پخش و پلا کردن؟ 06:16.250 --> 06:18.044 آره، خب، دقیقاً 06:18.378 --> 06:20.213 ...بچه‌ها، من 06:20.296 --> 06:23.466 خیلی منتظر جراحی مغز عمه‌تون بودم 06:25.301 --> 06:28.304 نه، یعنی، منظورم این بود که بعد از اون 06:28.513 --> 06:30.098 قرار بود یه مدت بیاید اینجا 06:30.181 --> 06:32.558 خیلی‌خب - ...به هر حال، من - 06:32.683 --> 06:35.186 اتاق‌تون رو گذاشتم طبقه‌ی بالا مبل تخت‌‌شو هم داره 06:35.311 --> 06:38.981 خیلی شبیه همدیگه‌ان، ولی یکی‌شون راه‌راه گورخری‌ـه 06:39.232 --> 06:42.985 .عالیه. دوین همون رو برمی‌داره عاشق گورخره 06:44.362 --> 06:46.030 ...بچه‌ها، راستش 06:47.490 --> 06:52.495 ازتون می‌خوام خیلی خوش باشید و یه تابستون امن رو اینجا بگذرونید 06:52.578 --> 06:54.789 ،و حقیقتاً من فقط یه شرط دارم 06:55.331 --> 06:58.793 البته جدا از لیست شروط 06:58.876 --> 07:01.170 که گذاشتم‌اش توی پوشه‌ی اطلاعات‌تون 07:01.254 --> 07:03.047 چه باحال. ممنون 07:03.131 --> 07:05.258 حالا... اون شرط چیه؟ 07:06.134 --> 07:07.385 .سمت زیرزمین نرید 07:10.096 --> 07:11.347 چی توی زیرزمین داری؟ 07:13.057 --> 07:14.892 تو رو خدا مراقب باشید .از این طرف، نرده نداره 07:14.976 --> 07:16.394 .باشه، بابا 07:18.187 --> 07:22.567 ...وای - خیلی باحاله - 07:22.650 --> 07:25.027 باشه، بیرون موندن از اینجا کار سختی نیست 07:25.403 --> 07:26.571 هی، بیا اینجا 07:27.029 --> 07:29.907 خب، فعلاً نمی‌تونم راجع به ...این صحبت کنم، ولی 07:30.575 --> 07:33.911 احتمالاً یه گیاه خاکیِ چندسلولی جدید کشف کردم 07:33.995 --> 07:35.997 این می‌تونه علم گیاه‌شناسی رو متحول کنه 07:36.706 --> 07:38.291 گیاه شناسی می‌تونه متحول بشه مگه؟ 07:38.666 --> 07:40.418 .توی شرایط خاص، بله 07:40.501 --> 07:42.336 آره، معلومه که می‌‌شه 07:42.420 --> 07:44.922 خب، "متحول" شاید کلمه‌ی مناسبی نباشه 07:44.964 --> 07:46.841 بیشتر میشه گفت مختل می‌شه 07:46.966 --> 07:48.050 جالبه 07:48.843 --> 07:50.386 ...به اون دست نزن! دوین 07:50.470 --> 07:51.721 .وای - خدایا - 07:52.680 --> 07:55.808 بچه‌ها، بچه‌ها... به چیزی دست نزنید 07:58.144 --> 07:59.187 باشه - باشه - 07:59.520 --> 08:00.730 ...متأسفم. فقط 08:00.813 --> 08:02.106 ...به چیزی به چیزی دست نزنید 08:02.190 --> 08:03.191 .باشه، چشم 08:05.359 --> 08:07.111 می‌دونید چیه؟ اشکال نداره... بیاین ببینم - خیلی‌خب - 08:07.153 --> 08:09.363 بچه‌ها، فقط می‌خواستم... بیاین ببینم 08:09.447 --> 08:11.782 همه‌مون اینجا باشیم، کنار همدیگه خودمون سه نفر 08:11.824 --> 08:14.994 ،آره، ما مثل، برانفلز فوکس، و باک هستیم 08:15.077 --> 08:16.412 شبیه کی؟ - ایول - 08:16.496 --> 08:17.955 پدران علم گیاه‌‌‌شناسی 08:18.039 --> 08:20.458 ...می‌دونی که - ...آره، شرمنده - 08:20.625 --> 08:22.877 سی‌سی - راستش، دارم از گشنگی می‌میرم - 08:22.960 --> 08:24.545 ...باشه، خب، چرا - خیلی‌خب - 08:24.629 --> 08:26.047 می‌دونین چیه؟ 08:26.130 --> 08:27.757 بیاین به مناسبت اومدن‌تون شام بریم بیرون 08:27.840 --> 08:29.634 باشه، قبوله - قبوله؟ من یه جای خوب می‌شناسم - 08:29.675 --> 08:31.636 .راستش، جای راحتی‌ـه 08:31.719 --> 08:33.137 آره 08:33.471 --> 08:34.514 دِو 08:34.597 --> 08:35.765 دوین 08:36.307 --> 08:38.809 ...نه... برو - باشه - 08:47.443 --> 08:51.531 خب، سی‌سی، ارودگاه سخنوری رو دوشنبه توی شهر شروع می‌کنی؟ 08:51.822 --> 08:52.907 آره 08:53.366 --> 08:55.576 براش هیجان داری؟ - آره - 08:57.245 --> 08:59.413 قراره هر روز با قطار بری به شهر؟ 08:59.497 --> 09:00.581 آره 09:01.165 --> 09:04.043 درسته. خب، توی پاکتی که ،بهت دادم 09:04.126 --> 09:06.921 یه شوکر شخصی مخصوص خودت پیدا می‌کنی 09:07.004 --> 09:08.172 آره 09:08.256 --> 09:10.675 دستورالعملش رو با دقت بخون 09:10.758 --> 09:13.177 ،از نظر فنی، چون زیر سن قانونی هستی همچین مجوزی نداری 09:13.427 --> 09:16.389 ولی به عنوان پدرت، به گمونم احتیاط بهتر از پشیمونی‌ـه 09:16.722 --> 09:19.308 به هرحال،‌ این... فوق‌العاده‌‌ست که تونستی قبول بشی 09:19.392 --> 09:20.851 واقعاً بهت افتخار می‌کنم 09:21.269 --> 09:23.854 من خودم قبلاً عاشق اردو بودم قراره کلی خوش بگذرونی 09:24.188 --> 09:26.524 خوش گذرونی؟ نه، نه، بذار باهات رُک باشم 09:26.607 --> 09:27.858 کمپ سخنوری اصلاً باحال نیست 09:27.942 --> 09:30.444 یه اتاق پر از باهوش‌ترین آدم‌هاست 09:30.528 --> 09:31.946 که همه‌ش فکر می‌کنن حق با اون‌هاست 09:32.029 --> 09:33.531 این... واسه‌م سخته ولی خب لازمش دارم 09:33.614 --> 09:35.783 و اگه بخوام برم دانشگاه باید انجامش بدم 09:35.866 --> 09:37.618 نه، ولی کلاً دانشگاه هدفش این نیست 09:37.702 --> 09:39.620 بری یه سری چیز یاد بگیری 09:39.704 --> 09:42.081 بعدش هم با کلی قرض و بدبختی فارغ التحصیل بشی؟ 09:42.164 --> 09:43.583 نه، نه. اتفاقاً قبلاً اینطوری بود 09:43.708 --> 09:46.002 الان، اگه بخوای بری دانشگاه باید کلی چیز یاد بگیری 09:46.085 --> 09:47.878 ،و وقتی تونستی قبول بشی می‌ری سراغ چیزهای جدید 09:47.920 --> 09:50.089 حتی اصلاً نمی‌دونم چرا دارم واسه‌ی شما توضیح می‌دم 09:50.423 --> 09:51.591 من می‌رم دستشویی 09:52.008 --> 09:54.010 باشه 09:55.261 --> 09:56.846 خوبی؟ - نمی‌دونم - 09:56.929 --> 10:01.851 به‌نظرم کلاً... یه 17 سالی می‌شه که حوصله نداره 10:03.227 --> 10:04.604 تو چطور؟ اوضاعت چطوره؟ 10:05.479 --> 10:07.523 همه چیز خوبه 10:09.108 --> 10:11.652 با وجود همه‌ی اتفاقاتی که افتاده؟ 10:14.488 --> 10:16.115 گفتم... همه چیز خوبه، باشه؟ 10:17.700 --> 10:20.703 دِو، تو به‌خاطر دعوا کردن تعلیق شدی، متوجه‌ای؟ 10:20.786 --> 10:22.705 این کجاش خوبه؟ - ببین، اون اول شروع کرد - 10:22.788 --> 10:24.373 آره، ولی دلیل نمی‌شه تو بخوای تمامش کنی 10:24.457 --> 10:27.335 باید یاد بگیری بعضی وقت‌ها اشکال نداره که خودت رو کنترل کنی 10:33.049 --> 10:35.343 به هرحال، غذاهای این‌جا حرف نداره 10:35.426 --> 10:37.094 فقط اگه من بودم ازش سوشی نمی‌گرفتم 10:47.647 --> 10:49.607 انتونی. مرد گیاهی 10:49.690 --> 10:51.400 سلام، سی‌جی. حدس بزن چه خبره؟ 10:51.484 --> 10:54.070 این‌ها بچه‌هام هستن سیسیلیا و دوین 10:54.153 --> 10:55.571 دوقلو‌ها، آره 10:55.655 --> 10:57.573 سی‌جی تابستون امسال برای خانواده‌اش کار می‌کنه 10:57.657 --> 10:58.949 ...آره، راستش، دِو 10:59.533 --> 11:01.327 شاید... شاید تو هم بتونی این‌جا کار گیر بیاری 11:02.787 --> 11:04.205 چرا؟ - خیلی‌خب- 11:04.288 --> 11:05.456 پسر، کجا بودی؟ 11:05.539 --> 11:08.417 کلی آدم زنگ زدن و به‌خاطر دیر رسیدن غذاهاشون شکایت کردن 11:08.501 --> 11:10.252 خب، راستش مترو انگار تعطیله 11:10.336 --> 11:12.630 یا نمی‌دونم هرچی، خیابون‌ها ...هم از این‌جا تا 11:12.713 --> 11:13.923 .رد هووک ترافیکه 11:14.006 --> 11:16.801 پس چرا گوگل مپ می‌گه ترافیک سبکه؟ 11:16.884 --> 11:17.968 حرفت درسته، گوئن 11:18.052 --> 11:19.178 ممنون، انتونی - خواهش - 11:19.595 --> 11:22.014 داداش، ‌عمراً اگه دلت بخواد این‌جا کار کنی مدیریتش افتضاحه 11:22.098 --> 11:23.265 شنیدم چی گفتی - خیلی هم عالی - 11:23.349 --> 11:24.517 فعلاً، گوئن 11:24.600 --> 11:27.395 هـی، با یه عده از بچه‌ها فردا توی پارک قراره دور هم جمع بشیم 11:27.478 --> 11:29.230 شما دوتا حتماً باید یه سر بیاین اونجا 11:29.313 --> 11:31.857 باشه، به نظر که خوبه - خیلی‌خب، می‌بینم‌تون - 11:33.067 --> 11:35.653 چی... اون یکی از رولت تخم ‌مرغی‌ها رو 11:35.736 --> 11:37.405 از بسته مشتری درآورد و خورد؟ - ...آره، داره می‌خوره - 11:37.488 --> 11:39.657 ،خدایا اجازه نداره همچین کاری کنه 11:41.534 --> 11:43.577 عاشقشون‌ام 11:45.037 --> 11:46.580 ،داخل منتظرم بمونید خیلی‌خب، بچه‌ها؟ 11:47.081 --> 11:48.290 باشه 11:54.922 --> 11:59.009 سلام... جو جونیور امروز اومده بود کلانتری 11:59.176 --> 12:01.887 تا از طرف پسرش، ازت به جرم مزاحمت شکایت کنه 12:01.971 --> 12:04.265 ...مزاحمت 12:04.557 --> 12:06.976 اون‌ها جلوی خونه‌ی من پارک کردن 12:07.059 --> 12:08.477 ...ظاهراً، سر این موضوع با 12:08.561 --> 12:09.812 مادرت توافق کرده بودن - ...آخه - 12:10.187 --> 12:11.731 .به هرحال، متأسفم 12:12.565 --> 12:13.607 مادرم هنوز زنده‌ست 12:14.734 --> 12:15.943 ...می‌دونم، منظورم اون نبود 12:18.404 --> 12:21.657 ...ببین، من من فقط اومدم که یه احترامی گذاشته باشم 12:21.741 --> 12:23.993 خودم با جو جونیور صحبت می‌کنم تا به خوشی حل بشه 12:24.827 --> 12:26.579 ولی تو هم هواش رو داشته باش 12:26.662 --> 12:29.123 اون... اون توی نخ تئوری‌های توطئه‌ست 12:29.540 --> 12:33.294 فکر می‌کنه 5جی می‌ریزن توی‌ آب‌اش و فضایی‌ها واقعی‌ان 12:33.377 --> 12:35.254 به خاطر همین ازت می‌خوام یه‌کم احتیاط کنی 12:36.005 --> 12:38.382 .باشه، ممنونم. من که مشکلی ندارم 12:38.466 --> 12:41.177 باشه. خب، فقط به‌خاطر اون نیومدم 12:42.386 --> 12:44.972 وقتی شنیدم، برگشتی به شهر برات یه‌کم پیگیر شدم 12:46.515 --> 12:48.350 و بالاخره به درخواستِ تحویل وسایل برادرت 12:48.434 --> 12:51.312 .رسیدگی کردیم این تمام چیزی بود که تونستم گیر بیارم 12:59.528 --> 13:01.155 فقط یه 30 سالی طول کشید 13:01.906 --> 13:03.157 متأسفم، استینک 13:05.284 --> 13:06.577 .از این اسم مستعار متنفرم، جِن 13:08.704 --> 13:09.705 از روی عادت بود 13:13.375 --> 13:16.003 ببین، من... خیلی راجع به اون شب فکر کردم 13:16.086 --> 13:19.548 گوش کن، من، من باید برم دوقلو‌ها این‌جا ان 13:24.553 --> 13:25.679 لعنتی، داره میاد 13:33.312 --> 13:34.313 اون چیه، بابا؟ 13:34.814 --> 13:36.816 لباس‌های داداشم از شبی‌ـه که مُرد 13:54.250 --> 13:55.251 !استینک 13:55.334 --> 13:56.418 .متأسفم، مَتی 13:56.502 --> 13:58.212 باورم نمی‌شه تعقیب‌مون کردی 13:58.295 --> 13:59.713 مامانی من رو مقصر می‌دونه 13:59.797 --> 14:01.006 مامان خبر نداره 14:06.345 --> 14:08.764 بله، کار من بود من براش شوکر گرفتم 14:08.848 --> 14:11.600 ببین، من نبودم که اسمش رو توی کمپ سخنوری نوشتم 14:11.684 --> 14:14.895 به نظرم، همین قضیه خودش جای بحث داره 14:14.937 --> 14:16.981 و باید به هم‌والدشون می‌گفتی چون قرار شد دوتایی بزرگ‌شون کنیم 14:17.022 --> 14:20.067 هم به معنیِ مشترک با همدیگه 14:20.276 --> 14:21.360 نه... چی؟ 14:22.278 --> 14:24.321 ...نه... چون من 14:24.530 --> 14:27.116 من کل زندگیم رو کنار گذاشتم 14:27.992 --> 14:30.953 تا بتونم از مادرم که زوال عقل داره مراقبت کنم، توری 14:31.036 --> 14:32.580 اینطوری نیست که توی تعطیلات باشم 14:33.080 --> 14:34.832 ...چرا، اصلاً خودت خودت کاری داری؟ 14:35.165 --> 14:37.167 یا هنوز هم از پول مادر و پدرت خرج می‌کنی؟ 14:37.918 --> 14:39.920 ...نه، ‌اصلاً 14:41.213 --> 14:42.214 هی 14:43.799 --> 14:45.843 نگران نباش نمی‌تونیم دوباره طلاق بگیریم 14:46.302 --> 14:48.345 خیالم راحت شد 14:50.973 --> 14:53.517 ببین، بعضی وقت‌ها فراموش می‌کنم ...که مادرتون همون 14:53.601 --> 14:56.312 چیزی رو برای شما می‌خواد که من هم می‌خوام 14:56.395 --> 14:58.355 فقط هرکدوم راه متفاوتی داریم 15:00.024 --> 15:01.400 بوی چی میاد؟ 15:01.692 --> 15:03.569 براتون صبحونه درست کردم. وافل (نوعی شیرینی) 15:05.404 --> 15:07.323 من... من گرسنه‌ام نیست - آره، من هم همینطور - 15:07.865 --> 15:08.949 وای 15:08.991 --> 15:12.036 منظورم اینه که، بابا، دستت درد نکنه ولی نه ممنون 15:12.369 --> 15:14.914 دارم می‌رم داروخانه تا یه سری وسیله واسه‌ی حمام بگیرم 15:14.997 --> 15:17.499 که سرب نداشته باشه، فعلاً 15:17.791 --> 15:19.752 ...من هم باهات میام، خب 15:19.835 --> 15:20.878 رفیق 15:20.961 --> 15:23.380 شرمنده بابا ...من... من... من 15:24.298 --> 15:25.674 زودی می‌بینمت 15:25.758 --> 15:27.343 ببینید، باید یه چیزی بخورید 15:28.469 --> 15:29.470 براتون می‌ذارم کنار 15:29.595 --> 15:31.305 باشه... براتون می‌ذارم کنار 15:33.766 --> 15:35.184 عمراً اگه براتون بذارم 15:37.519 --> 15:39.772 خیلی‌خب کدوم حالت دهنده رو برداریم؟ 15:39.897 --> 15:42.149 ببین نه که بگم برام مهمه ولی بالاخره یه‌کم اهمیت می‌دم 15:42.232 --> 15:44.109 خب آخه... چه‌جور نرم کننده‌ای بگیرم؟ 15:44.193 --> 15:46.695 شامپو نرم‌کننده نیازم می‌شه؟ و... و... صابون، درسته؟ 15:46.779 --> 15:48.781 اصلاً... نرفتم ببینم چه‌جور صابونی تو خونه داشتیم 15:48.864 --> 15:50.783 آخه صابون... صابون صابونه دیگه؟ 15:50.866 --> 15:52.201 ...نه، مشخصه این کاره نیستی. دوین 15:52.284 --> 15:54.036 ...قراره بریم پارک تا بتونیم 15:54.078 --> 15:55.412 جدی؟ - وقت بگذرونیم... - 15:55.454 --> 15:56.914 باشه؟ "مت گلا" که نیست (مراسم رسمی) 15:57.206 --> 15:59.917 تو داری از قصد اینطوری رفتار می‌کنی چون فکر می‌کنی 16:00.000 --> 16:03.170 ...فرانکی ممکنه اونجا باشه - ...نه، ببین، من - 16:03.253 --> 16:04.463 ،فرانکی دوست منه 16:04.505 --> 16:07.132 و فکر می‌کنم که هنوز هم با من خوبـه 16:07.174 --> 16:10.469 ،دوین، آخرین باری که اون رو دیدی تقریباً... کلاس هشتم بودی 16:11.345 --> 16:14.932 ...خب که چی؟ بیخیال 16:15.015 --> 16:17.643 .دوین، باشه، قبوله ...از من به تو نصیحت 16:18.018 --> 16:21.355 از کلمه‌ی خفن زیادی جلوی اون استفاده نکن، خب؟ 16:21.438 --> 16:22.898 هیچ‌کس دیگه ‌اینطوری حرف نمی‌زنه 16:22.982 --> 16:25.150 .خفن... خفن که باحاله حالت قدیمی‌طور داره 16:25.234 --> 16:26.819 نه، اصلاً چیز باحالی نیست 16:26.986 --> 16:27.820 برو بیرون ببینم. برو بیرون، سریع 16:27.903 --> 16:30.155 نه، خانم، بیخیال من فقط، ایبوپروفن می‌خوام 16:30.239 --> 16:31.991 ...باشه؟ فقط - برای من مهم نیست، برو بیرون - 16:32.074 --> 16:34.243 ،آخه... می‌دونی داری فرق قائل می‌شی 16:34.326 --> 16:37.913 ...خب... آره، من الان لایو می‌ذارم (پخش زنده) 16:38.163 --> 16:39.331 همین الان لایو می‌ذارم 16:39.415 --> 16:42.626 این خانم، داره بر ضد من تبعیض قائل می‌شه 16:42.710 --> 16:44.253 نه. من لایو می‌ذارم من هم می‌تونم لایو بذارم 16:47.506 --> 16:50.134 ام، آره می‌دونی چیه؟ 16:50.551 --> 16:52.344 باشه، طوری نیست من مشکلی باهاش ندارم 16:52.428 --> 16:53.721 من... من می‌رم - خوبه - 16:53.762 --> 16:55.973 اشتباه از من بود دوست نداری مجرم توی فروشگاهت باشه، نه؟ 16:56.015 --> 16:57.683 آره، درک می‌کنم - درسته، برو - 17:00.728 --> 17:01.729 ای وای - وای - 17:01.812 --> 17:05.274 هی، به نظرت یه شامپو بچه بیست ساله 17:05.357 --> 17:08.027 از کشور مجارستان به درد می‌خوره؟ 17:08.277 --> 17:09.486 ...چون توی اروپا - ...دوین - 17:09.570 --> 17:11.405 احتمالاً توش مواد شیمیایی‌ـه 17:11.488 --> 17:12.489 بذارش زمین 17:16.577 --> 17:17.411 الان این... خفنه؟ 17:18.537 --> 17:20.247 !دوی! مربع سی 17:20.330 --> 17:22.374 این لقب ما نیست - هیچ‌کس اینطوری ما رو صدا نمی‌زنه - 17:24.376 --> 17:27.212 دوین؟ !خدای من سی‌سی 17:27.337 --> 17:29.590 وایسا، فرانکی، خدای من، سلام - سلام - 17:29.590 --> 17:31.467 ...ام، آره ما اومدیم این‌جا 17:31.550 --> 17:33.886 آره، من، ما این‌جا ایم من... من... من این‌جا ام 17:33.969 --> 17:35.262 اون‌ها... اون‌ها هم این‌جا ان 17:35.471 --> 17:38.432 آره، دوین، ما همه این‌جا ایم این‌ها همه وقایع انکار ناپذیره 17:38.515 --> 17:41.852 خب، من خیلی خوشحال‌ام که این‌جا اومدین 17:41.935 --> 17:44.438 آره، این‌جا... می‌دونی خیلی گریوزند 17:44.521 --> 17:46.565 خفنه، می‌دونی؟ خیلی خفنه 17:46.648 --> 17:47.983 آره، گمونم هست 17:48.067 --> 17:51.945 ...من می‌رم یه جای دیگه تو هم میای 17:52.029 --> 17:54.156 داداشت خیلی بچه‌ست جالبه 17:55.741 --> 17:59.119 ...خب چند وقته همدیگه رو ندیدیم 17:59.286 --> 18:02.414 آره، آره، یعنی من توی تیک‌تاک دنبالت می‌کنم 18:02.706 --> 18:04.249 خیلی توی بافتنی پیشرفت کردی 18:04.541 --> 18:06.710 ...اوه، تو اون ویدیوها رو نگاه می‌کنی؟ 18:06.794 --> 18:08.295 خب، آره نه اینکه عجیب باشه 18:08.378 --> 18:10.672 ...منظورم این بود که... می‌دونی - ...نه، می‌دونم، می‌دونم، فقط - 18:10.756 --> 18:12.216 بعضی وقت‌ها یادم می‌ره مردم می‌تونن اون‌ها رو ببینن 18:12.299 --> 18:13.675 تو این رو بافتی؟ 18:13.759 --> 18:15.636 آره، خودم بافتمش 18:15.719 --> 18:18.722 آره خیلی وقت برد مشکل بزرگی‌ـه 18:18.806 --> 18:20.724 چه خبر؟ 18:21.558 --> 18:22.684 تو همسایه‌ی من هستی 18:22.768 --> 18:24.520 آره - تو همسایه‌ی من هستی، آره، آره - 18:24.603 --> 18:26.188 ...ام - همسایه‌ی تو - 18:26.438 --> 18:27.773 بچه‌ی همون گیاهی‌ـه بودی، درسته؟ 18:28.232 --> 18:31.193 آره، هستم خیلی جالبه 18:32.361 --> 18:35.614 تو... کار بابام رو در پیش گرفتی و با اسمش ترکیبش کردی 18:36.156 --> 18:41.036 ...ام، دوین این نامزدمه، تری 18:43.038 --> 18:45.165 اون دانشگاه‌ می‌ره - دانشگاه - 18:46.208 --> 18:49.253 وای، عالیه. چه خوب اصلاً فکرش رو نمی‌کردم 18:49.336 --> 18:51.463 خیلی بچه به نظر می‌رسی - این هم رفیقم دوین‌ـه - 18:51.547 --> 18:53.006 خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم 18:53.841 --> 18:56.301 اوه، رفیقت دوین ...چه باحال. نمی‌دونستم شما 18:56.385 --> 18:57.845 اینطوری همدیگه رو می‌شناختین 18:58.095 --> 18:59.429 آره - ...تو هم - 18:59.513 --> 19:00.848 بافتنی می‌بافی؟ 19:08.272 --> 19:09.356 چه خفن 19:22.369 --> 19:24.037 از برق لبت خوشم میاد 19:28.000 --> 19:30.419 مامانم می‌گه لوازم آرایش شخصی‌ان 19:30.502 --> 19:31.962 می‌دونی، کثیفی داره 19:32.045 --> 19:34.173 آره آره، می‌دونی 19:34.965 --> 19:38.385 مامان من هم می‌گه دزدی کار بدی‌ـه 19:39.219 --> 19:40.262 می‌دونی، قانون گفته 19:50.522 --> 19:51.982 سلام - هی - 19:54.818 --> 19:56.695 می‌خوای از این‌جا بریم؟ 19:56.820 --> 19:58.447 آره. آره، قطعاً 19:58.530 --> 20:01.366 هی، هی، هی پس این‌جا این 20:01.450 --> 20:03.744 سلام - دوست‌های صمیمی جدیدم، خفن‌ترین دوقلوها - 20:03.869 --> 20:05.621 بعد از فیلم "درخشش"، نه؟ 20:05.704 --> 20:08.165 اوه، حالا که حرفش شد یه ایده‌ی عالی دارم 20:09.416 --> 20:11.501 باید بریم در مورد تاریخچه خانوادگی حرف بزنیم 20:12.044 --> 20:13.212 وایسا ببینم، چی؟ منظورت چیه؟ - 20:13.253 --> 20:14.880 ...نه، نه. ما راستش - عالی می‌شه. بیاین - 20:14.922 --> 20:17.132 اصلاً ایده‌ی خوبی نیست - نه، بابا فقط امتحانش کنین - 20:18.842 --> 20:21.470 اصلاً معنی خاصی نمی‌ده - چرا دیگه معنی هم داره - 20:21.553 --> 20:23.430 کی اصلاً می‌خواد همچین چیزی بشنوه؟ 20:23.513 --> 20:26.475 چه خبر، چه خبر خب، بچه‌ها می‌دونستین 20:26.558 --> 20:29.478 عموی دوین و سی‌سی یکی از بچه‌هایی بود 20:29.561 --> 20:31.563 که در سال 1994 گم شد؟ - آره - 20:31.647 --> 20:33.982 وای پر از غافلگیری هستین، مگه نه؟ 20:34.066 --> 20:35.525 آره، البته یعنی 20:35.609 --> 20:37.402 وقتی بچه بودم اون داستان بهم کابوس می‌داد 20:38.153 --> 20:39.571 اون‌جا واقعاً تسخیر شده‌ست 20:39.905 --> 20:42.282 وایسین ببینم پس واقعاً قضیه چی بوده؟ 20:42.699 --> 20:44.284 ...یعنی، ما نمی‌دونیم 20:44.368 --> 20:46.078 زیاد به این فکر نمی‌کنیم 20:46.161 --> 20:48.330 که عمومون چطوری به طرز غمگینی فوت شد - جرأت حقیقت بود - 20:49.081 --> 20:50.540 بعد روحـه اون‌ها رو کشت؟ 20:51.124 --> 20:53.168 نه، هیچ‌کس نمی‌دونه چی شد 20:53.252 --> 20:56.088 باشه، احتمالاً روح اون‌ها رو نکشته 20:56.171 --> 20:58.298 وایسا، وایسا ببخشید 20:58.382 --> 21:01.802 پس دارین می‌گین از اون‌جا نمی‌ترسین؟ 21:03.178 --> 21:04.179 نه 21:11.353 --> 21:14.356 ...چرا ثابتش نمی‌کنین؟ 21:22.197 --> 21:23.407 باشه 21:25.951 --> 21:27.035 باشه 22:00.360 --> 22:01.445 خیلی‌خب 22:04.281 --> 22:06.658 همینطوری عادی توی صندوقت قیچی آهن‌بُر داری؟ 22:06.742 --> 22:09.870 آره، قیچی دارم، داداش کی نداره؟ 22:18.295 --> 22:19.671 ایول به گریوزند 22:23.467 --> 22:25.010 خب داستان این‌جا چیه؟ 22:25.761 --> 22:29.264 خب، افسانه‌ها می‌گن، ارتش این‌جا آزمایش‌های عجیب پزشکی انجام می‌داده 22:29.890 --> 22:31.975 و چراغ‌ها چرا اینطوری‌ان؟ 22:32.059 --> 22:34.561 بعد از اتفاقی که افتاد همه‌ی تجهیزات امنیتی رو اضافه کردن 22:35.479 --> 22:36.813 تا بچه‌ی دیگه‌ای نَمیره 22:37.981 --> 22:39.358 چه‌جوری این همه چیز می‌دونی؟ 22:39.649 --> 22:43.320 یه برنامه از 20/20 توی یوتیوب از ده‌ی 90 هست که در موردش می‌گه 22:43.403 --> 22:46.573 اتفاقاً با بابام هم مصاحبه کردن که... خیلی خفنه 22:50.702 --> 22:53.789 بفرمایین - به همه خبر بدین - 23:00.003 --> 23:01.505 ...اتاقی که همه چیز توش اتفاق افتاد 23:03.715 --> 23:05.175 انتهای اون تونل‌ـه 23:10.889 --> 23:12.099 هنوز برای پا پس کشیدن دیر نیست 23:12.891 --> 23:14.351 می‌تونی بری خونه 23:14.935 --> 23:18.146 ...به خودت بگی اوه... باشه 23:18.605 --> 23:20.399 هی، هی، داداش لازم نیست این کار رو بکنی 23:21.650 --> 23:22.859 باید بهت همچین چیزی بگم 23:22.943 --> 23:24.903 ولی راستش خیلی هیجان‌زده‌ام که می‌خوای انجامش بدی 23:24.986 --> 23:26.696 خیلی خفن می‌شه موفق باشی، پسر. یالا 23:26.780 --> 23:28.532 خداوکیلی؟ هی اینطوری جوگیرش نکن 23:28.949 --> 23:30.367 اصلاً کمک نمی‌کنی 23:30.742 --> 23:31.868 ببین، دوین 23:33.036 --> 23:34.996 اینطوری کسی رو تحت تأثیر قرار نمی‌دن 23:36.373 --> 23:38.959 الان که خیلی به نظر تحت‌تأثیر قرار گرفته 23:40.168 --> 23:41.378 باشه... و ببین من اجازه نمی‌دم 23:41.378 --> 23:44.131 جو جونیور جونیور شکستم بده 23:44.214 --> 23:45.382 ...باشه، دوین - چیه؟ - 23:45.590 --> 23:47.259 ...بی‌خیال مجبور نیستی انجامش بدی 23:47.342 --> 23:48.969 ببین، سی‌سی، یه اتاقه و یه تونل 23:49.052 --> 23:50.887 مستقیم می‌رم داخل چند تا عکس می‌گیرم 23:50.971 --> 23:52.222 بعدش هم مستقیم میام بیرون 23:52.305 --> 23:54.349 صرفاً محض اطلاعت من این رو تأیید نمی‌کنم 23:54.433 --> 23:55.725 ولی مراقب باش 24:01.106 --> 24:03.150 واقعاً مرسی 24:50.530 --> 24:53.241 ...خیلی‌خب یه عکس از این می‌گیرم 24:53.992 --> 24:55.285 یعش میام بیرون 24:56.495 --> 24:58.788 باورم نمی‌شه واقعاً رفت داخل 24:58.872 --> 25:01.500 این کار... خیلی شجاعانه‌ست 25:01.833 --> 25:03.293 اوه، آره بیا بیشتر در موردش حرف بزنیم 25:07.506 --> 25:09.633 خب، می‌خواین تمام تابستان رو این‌جا بمونین؟ 25:10.217 --> 25:12.135 آره، آره تا آگوست 25:13.261 --> 25:16.389 دقیقاً مثل همون تابستونی که تو و دوین با هم دوست صمیمی شدین 25:17.140 --> 25:20.185 اون موقع خیلی دوست‌های نزدیکی بودین 25:28.026 --> 25:29.277 می‌بینی؟ 25:29.402 --> 25:30.403 ببخشید 26:07.148 --> 26:08.900 چطوره به‌ذره شرایط رو هیجان‌انگیز کنیم، دوین؟ 26:16.950 --> 26:18.076 بچه‌ها؟ 26:40.515 --> 26:43.393 چی؟ 27:08.501 --> 27:10.295 تری چراغ‌ها رو دوباره روشن کن 27:10.378 --> 27:11.796 فکر کنم زدم مبدل اصلی رو ترکوندم 27:11.880 --> 27:14.257 آره - با همین کارها رفتی دانشگاه؟ - 27:14.341 --> 27:15.842 حرف زدن ممنوعه، الکس 27:17.761 --> 27:19.137 چی؟ - خودت می‌دونی چی - 27:19.220 --> 27:20.805 دوین؟ 27:20.972 --> 27:22.474 دوین، حالت خوبه؟ 27:41.034 --> 27:43.203 !دوین خدای من، بیا این‌جا 27:44.663 --> 27:46.498 ...بیا این‌جا. دوین 27:53.880 --> 27:56.216 حالش خوبه، نه؟ - نمی‌دونم - 27:56.299 --> 27:58.718 خوب به نظر نمی‌رسه 27:59.052 --> 28:02.555 من... فکر کنم افتادم، یا یه همچین چیزی؟ 28:02.722 --> 28:04.808 چند بار؟ صاف روی صورتت؟ 28:04.974 --> 28:06.643 خدای من، دوین چشم‌هات 28:07.268 --> 28:09.938 ...آره، فکر کنم ...فکر کنم مثلاً 28:10.021 --> 28:12.315 روغنی چیزی‌ـه - باشه، آره، نه - 28:12.399 --> 28:14.109 دلیل خاصی نداره ولی فکر کنم باید بریم 28:14.192 --> 28:15.193 همین حالا - آره - 28:15.276 --> 28:16.820 درسته، بیاین - بریم - 28:19.489 --> 28:21.324 داریم... کجا می‌ریم؟ - چیزی نیست - 28:21.449 --> 28:23.034 مطمئنی کمک نمی‌خوای؟ 28:29.833 --> 28:31.292 هنوز چیزی یادت نیست؟ 28:32.001 --> 28:34.045 یعنی، یادمه 28:34.129 --> 28:36.214 رفتم توی تونل، و فقط همین 28:36.756 --> 28:38.591 یهو همه چیز سیاه شد 28:38.675 --> 28:41.636 چرا صورتت اینطوری شده؟ - خیلی ترسناک بود، دو - 28:41.720 --> 28:43.596 من رو خیلی خیلی ترسوندی 28:43.847 --> 28:46.391 باشه متأسفم؟ 28:47.517 --> 28:50.061 جدی؟ چون خسته شدم از بس همچین کارهایی می‌کنی 28:50.145 --> 28:52.230 می‌خوای چی رو ثابت کنی؟ - همین الان عذرخواهی کردم - 28:52.313 --> 28:54.941 ...متأسفم که ما 28:55.024 --> 28:59.028 یه مشت دانش‌آموز درجه یک نیستیم که از آینده‌مون خبر داشته باشیم 28:59.112 --> 29:00.113 آروم باش - ...و - 29:00.196 --> 29:02.282 ...هی، بچه‌ها از خانه سالمندان زنگ زدن 29:02.365 --> 29:04.617 مادربزرگ‌تون شب سختی داشته 29:04.701 --> 29:07.287 واسه همین باید یه سر بزنم راستش بهتره شما هم بیاین 29:07.370 --> 29:08.872 خیلی خوشحال می‌شه 29:08.955 --> 29:11.458 نمی‌تونیم، ببخشید روز اولم توی اردوگاه‌ـه 29:11.833 --> 29:12.959 درسته موفق باشی 29:13.042 --> 29:15.628 ممنون. پس افتاد گردن تو - چی می‌گی واسه خودت؟ - 29:15.712 --> 29:18.047 خداحافظ. برو. من نمیام. خودت برو ...تو... تو... تو - 29:20.216 --> 29:21.384 باشه 29:22.635 --> 29:23.678 ...خب 29:24.053 --> 29:25.180 من میام 29:25.472 --> 29:26.639 ممنون 29:40.153 --> 29:41.863 سلام، کمرون اون کجاست؟ 29:41.946 --> 29:44.491 توی لابی‌ـه نصف شب شروع شد 29:46.493 --> 29:48.745 متی، متی، متی خدای من 29:48.995 --> 29:51.873 متی، متی - مامان! سلام، مامان - 29:51.998 --> 29:54.042 هی، بیا این‌جا باید... آروم بگیری 29:54.125 --> 29:55.960 باید متی رو پیدا کنیم، انتونی - نه، نه، نه - 29:56.044 --> 29:58.880 ...مامان. متی مامان. متی مُرده 29:58.963 --> 30:00.548 خودت که می‌دونی - نه نمُرده - 30:00.632 --> 30:02.634 مامان. یادته؟ یادته؟ 30:02.717 --> 30:04.636 ...قلعه روی آب 30:04.719 --> 30:08.056 اون‌ها غرق شدن. متی غرق شد تنها توضیحش همون بود 30:08.139 --> 30:11.518 نه! متی بهترین شناگر بود بهترین شناگر بود 30:11.601 --> 30:12.811 باید پیداش کنیم 30:12.894 --> 30:14.938 هی، باشه باشه ...پیداش می‌کنم قول می‌دم، تو فقط 30:15.021 --> 30:16.898 باید آروم باشی، مامان 30:17.607 --> 30:18.817 بیا این‌جا 30:21.486 --> 30:24.948 ...فقط این کار رو بکن... دم 30:25.031 --> 30:26.366 ...بازدم 30:26.449 --> 30:28.493 خیلی‌خب، دم 30:30.036 --> 30:31.955 بازدم 30:32.038 --> 30:33.957 دم 30:34.040 --> 30:35.792 بازدم 30:36.793 --> 30:39.254 درست می‌شه، خب؟ قول می‌دم 30:43.216 --> 30:44.217 انتونی 30:49.722 --> 30:50.723 آره 30:52.225 --> 30:54.352 دوستت دارم، مامان 30:54.811 --> 30:56.145 من هم دوستت دارم 30:58.356 --> 30:59.816 برات یه سوپرایز دارم 31:05.864 --> 31:07.574 سلام، مامان‌بزرگ من‌ام؛ دوین 31:07.657 --> 31:11.369 در اصل، مایکل دوین 31:11.452 --> 31:17.458 یا می‌دونی، هر چیزی که دوست داری صدام کن 31:17.542 --> 31:18.543 دوین 31:19.043 --> 31:21.379 آره انتخاب خوبی‌ـه 31:21.671 --> 31:23.172 چیزی نیست حالش خوب شد 31:23.548 --> 31:27.594 چیزی نیست، گذشت پیش میاد 31:27.677 --> 31:29.345 صرفاً... اینطوریه دیگه 31:29.470 --> 31:32.307 آقای برور، دکتر می‌خواد باهاتون حرف بزنه 31:32.891 --> 31:33.975 پیشش بمون، خب؟ 31:35.059 --> 31:36.227 همینطوری تنهایی؟ 31:37.186 --> 31:39.063 آره، مادربزرگتـه کاری که نداره 31:45.278 --> 31:46.279 سلام 31:46.571 --> 31:47.697 سلام 31:52.702 --> 31:53.912 چه نقاشی‌های قشنگی 31:54.245 --> 31:55.914 !متی! متی 31:56.080 --> 31:57.790 وایسا! داری چی‌کار می‌کنی! من دوین‌‌ام - بوی متی رو می‌دی - 31:57.874 --> 31:59.125 بوی متی رو می‌دی 31:59.208 --> 32:01.419 بوی متی رو حس می‌کنم می‌تونم حسش کنم 32:01.502 --> 32:03.796 همه‌ش تقصیر اونه متوجه نیستی؟ 32:03.880 --> 32:05.882 همه‌ش تقصیر اونه - هی، چیزی نیست - 32:05.924 --> 32:07.592 از این‌جا به بعدش با من 32:07.634 --> 32:09.344 فقط آروم باش نائومی 32:11.095 --> 32:14.432 فقط خودت رو آروم کن همه چیز مرتبه 32:14.515 --> 32:15.558 همه چیز مرتبه 32:15.975 --> 32:17.060 ...متی 32:17.769 --> 32:19.145 می‌شه تلویزیون رو خاموش کنی؟ 32:44.420 --> 32:47.256 آره، تا حالا این‌قدر ناراحت ندیده بودمش 32:47.924 --> 32:49.092 با پیش رفتن زوال عقل 32:49.175 --> 32:51.427 بعضی اوقات عصبانی می‌شن و از کنترل خارج می‌شن 32:53.054 --> 32:55.598 می‌خوام چند تا آزمایش انجام بدیم می‌تونین بمونین؟ 32:56.641 --> 32:57.934 آره، البته 33:01.688 --> 33:03.356 ببخشید، رفیق یه‌ذره طول می‌کشه 33:05.900 --> 33:08.653 ...بابا... چرا... چرا اون 33:09.153 --> 33:12.407 چرا مادربزرگ هنوز در مورد زنده بودن عمو متی حرف می‌زد؟ 33:14.867 --> 33:17.036 نمی‌دونم 33:18.246 --> 33:20.915 مامانم هیچ‌وقت نمی‌تونه بپذیره که اون مُرده 33:22.125 --> 33:23.835 متی وقتی فوت شد هم‌سن تو بود 33:25.336 --> 33:26.879 می‌دونی من رو یاد اون می‌ندازی 33:28.506 --> 33:29.632 جدی؟ - آره - 33:30.967 --> 33:32.635 اوضاع خیلی به وفق مرادش نبود؟ 33:33.803 --> 33:34.887 چرا، بود 33:36.973 --> 33:38.182 تو هم همینطور هستی 33:39.517 --> 33:40.768 ...جدی می‌گم خب 33:41.269 --> 33:42.937 ببین، یه‌ذره زمان می‌بره 33:43.021 --> 33:44.689 تا کار مورد علاقه‌ت رو پیدا کنی 33:45.064 --> 33:48.735 تو مثل گیاهِ پویا ریمندی هستی ملکه‌ی کوه‌های آند 33:48.818 --> 33:50.903 باشه 33:50.987 --> 33:53.614 کُندترین رشد رو بین گیاهان روی کره‌ی زمین داره 33:53.698 --> 33:57.535 ‏80 تا 150 سال طول می‌کشه تا اولین گل‌ش رو بده 33:57.869 --> 33:59.328 ولی وقتی گل می‌ده 34:00.538 --> 34:03.499 یعنی اصلاً... وای 34:08.129 --> 34:09.297 چه امیدبخش 34:23.144 --> 34:25.188 دارم از گرسنگی می‌میرم 34:25.271 --> 34:27.982 تازه فهمیدم پودینگ و شیر آدم رو سیر نمی‌کنن 34:28.816 --> 34:31.986 خب، می‌خوای از سی‌جی سفارش بدیم؟ حالا که فکرش رو می‌کنم 34:32.070 --> 34:35.239 تا ابد طول می‌کشه و نصفه هم می‌رسه 34:35.907 --> 34:37.617 پیتزا چطوره؟ 34:37.700 --> 34:39.702 یا می‌دونی؟ هر چیز دیگه‌ای که بخوای 34:39.786 --> 34:42.080 اون‌جا توی سبد چند تا منو هست 34:43.081 --> 34:44.457 ...من می‌رم 34:44.540 --> 34:46.626 یه سر می‌رم طبقه پایین، خب؟ 34:47.210 --> 34:48.503 حالت خوبه، بابا؟ 34:48.795 --> 34:50.963 آره، خوبم زود برمی‌گردم 34:51.380 --> 34:53.966 می‌دونی چیه؟ هر چیزی خواستی سفارش بده. یه غذای مشتی می‌خوریم 34:54.675 --> 34:55.718 باشه 35:13.361 --> 35:15.404 [متی] 36:17.550 --> 36:18.843 متی 36:32.857 --> 36:34.317 عجیبه 37:38.547 --> 37:40.049 این چه کوفتیه؟ 37:55.356 --> 37:56.357 بابا؟ 37:57.358 --> 37:58.359 بابا؟ 37:59.026 --> 38:00.069 بابا؟ 38:03.322 --> 38:04.699 یالا، در رو باز کن 38:06.075 --> 38:07.159 یه لحظه، دوین 38:07.285 --> 38:09.161 در مورد عمو متی‌ـه 38:13.833 --> 38:15.543 بابا، باید یه چیزی بهت بگم 38:17.837 --> 38:19.297 بابا، در رو باز کن 38:21.716 --> 38:22.800 چی؟ 38:24.885 --> 38:26.095 چی؟ چی؟ 38:28.264 --> 38:30.266 بابا! لطفاً! قضیه مهمـه 38:30.349 --> 38:31.684 الان وقت مناسبی نیست، دوین 38:39.317 --> 38:40.943 باید یه چیزی بهت بگم 38:41.068 --> 38:43.029 !دوین، نیا این پایین 39:16.228 --> 39:18.689 چی؟ وای 39:31.077 --> 39:32.870 یالا، سی‌سی جواب تلفن رو بده 39:33.245 --> 39:35.748 سلام، سی‌سی هستم لطفاً پیام نذارین 39:35.831 --> 39:37.750 هیچ‌وقت بهشون گوش نمی‌دم ممنون 39:39.543 --> 39:41.212 سلام، من‌ام بهم زنگ بزن 41:25.691 --> 41:27.109 چطوری از این‌جا سر در آوردم؟ 41:38.954 --> 41:40.206 چی؟ 41:50.716 --> 41:52.218 خب، این بده 42:05.147 --> 42:10.611 www.Doostihaa.com