WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:07.880 --> 00:10.200 ‫37 سال از قتل‌های پریش می‌گذره. 00:10.320 --> 00:11.400 ‫میک؟ 00:11.520 --> 00:12.800 ‫این اتفاق وقتی هنوز زنده بوده افتاده. 00:12.920 --> 00:14.600 ‫این ماجرا هرچی بیشتر باهاش درگیر می‌شی 00:14.720 --> 00:16.040 ‫و عمیق‌تر واردش می‌شی، 00:16.160 --> 00:18.000 ‫عجیب‌تر می‌شه. 00:18.120 --> 00:19.760 ‫وسط این ماجرا هم دو تا پلیس هستن، 00:19.880 --> 00:21.800 ‫جورجیا کوک و مایکل تورن. 00:21.920 --> 00:25.040 ‫چهار نفر کشته شدن، یه نفر هم زنده پیدا شده. ‫کیت رینولدز. 00:25.160 --> 00:27.640 ‫مامان، نرو. 00:27.760 --> 00:30.080 ‫اون در تاریکی خفته، 00:30.200 --> 00:32.480 ‫گرسنه از سال‌های بی‌پایان. 00:32.600 --> 00:35.040 ‫کالوم پاریش چرا باید هزینه ‫یه رادیوتلسکوپ رو تامین کنه؟ 00:35.160 --> 00:36.680 ‫اینجا متعلق به منه. 00:36.800 --> 00:37.800 ‫اینجا صحنه جرم منه 00:37.920 --> 00:39.600 ‫بچه‌ها، توی بیمارستان روانی بستریه. 00:39.720 --> 00:41.120 ‫رسما دیوونه شده. 00:41.240 --> 00:43.720 ‫و 37 ساله که توی بیمارستان روانیه. 00:43.840 --> 00:46.600 ‫یکی داره قتل‌های ایستگاه رو اینجا، ‫توی شهر، 00:46.720 --> 00:48.120 ‫همینجا، دوباره تکرار می‌کنه. 00:48.240 --> 00:49.920 ‫نظرت چیه به هم کمک کنیم؟ 00:50.040 --> 00:51.360 ‫راستی، درباره جورجیا کوک 00:51.480 --> 00:53.120 ‫و کیت رینولدز خیلی تند نرفتم، نه؟ 00:53.240 --> 00:54.480 ‫نه، خوب بود. 02:04.480 --> 02:11.360 ‫[سال 2007 ‫بیست سال پس از قتل‌های پاریش] 02:16.560 --> 02:18.560 ‫قرار نیست... 02:19.480 --> 02:20.960 ‫قرار نیست یادداشت برداره یا همچین کاری بکنه. 02:21.080 --> 02:23.080 ‫قرارم نیست حرف بزنه. 02:24.200 --> 02:26.440 ‫- چی شده، مامان؟ ‫- هوم؟ 02:26.560 --> 02:27.880 ‫چرا اینجاست؟ 02:28.000 --> 02:30.000 ‫فقط داره مشاهده می‌کنه. 02:30.760 --> 02:32.800 ‫چون یه اتفاق دیگه‌ای افتاده؟ 02:34.480 --> 02:36.360 ‫می‌خواستم به چندتا پرونده دسترسی پیدا کنم. 02:36.480 --> 02:37.720 ‫پرونده‌های پاریش؟ 02:37.840 --> 02:39.440 ‫آره، درباره پرونده پاریش. 02:39.560 --> 02:42.120 ‫ولی دلیلی نداره که درخواست منو رد کنن. 02:43.760 --> 02:46.120 ‫دفعه قبل که اومدم، ‫به نظر می‌رسید حالت بهتر شده. 02:46.240 --> 02:48.680 ‫شده. ‫هنوزم بهترم، فرانک. 02:50.080 --> 02:53.280 ‫خودت چطوری؟ ‫هنوز میری جلساتِ... 02:54.280 --> 02:55.240 ‫- ان‌ای؟ ‫- هوم. 02:55.360 --> 02:56.920 ‫آره. خوبه. 02:57.040 --> 03:00.600 ‫اسپانسر داری؟ ‫شنیدم داشتن اسپانسر خوبه. 03:00.720 --> 03:02.880 ‫هنوز نه. ‫دارم دنبالش می‌گردم. 03:06.760 --> 03:09.440 ‫چند روز پیش با یه مددکار اجتماعی صحبت کردم. 03:10.440 --> 03:13.040 ‫و خب...یه راهی هست. 03:17.480 --> 03:19.480 ‫اگه اینو نگاه کنی. 03:23.560 --> 03:25.840 ‫«درخواست انتقال سرپرستی»؟ ‫این چیه؟ 03:25.960 --> 03:27.160 ‫قاضی باید باهاش موافقت کنه، 03:27.280 --> 03:28.400 ‫ولی ممکنه موافقت کنه. 03:28.520 --> 03:29.400 ‫اون‌وقت، همون‌طور که 03:29.520 --> 03:30.400 ‫توی این فرم نوشته، من می‌تونم 03:30.520 --> 03:32.520 ‫تحت سرپرستی تو قرار بگیرم. 03:33.920 --> 03:35.920 ‫چیه؟ چی شده؟ 03:38.720 --> 03:40.640 ‫فکر می‌کردم قراره، می‌دونی، 03:40.760 --> 03:42.480 ‫تولدم رو جشن بگیریم. 03:42.600 --> 03:44.000 ‫نه اینکه این حرفا رو بزنیم. 03:44.120 --> 03:46.920 ‫می‌گیریم. ‫می‌گیریم، فرانک. 03:47.040 --> 03:48.600 ‫فقط فکر کردم حالا که اینجایی، 03:48.720 --> 03:49.760 ‫یه اشاره‌ای بهش بکنم. 03:49.880 --> 03:51.120 ‫فقط... 03:51.240 --> 03:53.800 ‫یعنی، لازم نیست همین الان ‫تصمیمی بگیریم. ما... 03:55.920 --> 03:57.920 ‫الان واقعا وقت مناسبی نیست. 04:00.280 --> 04:02.040 ‫خیلی بهش نزدیک شدم. ‫مطمئنم. 04:02.160 --> 04:03.320 ‫مامان، چی می‌گی؟ 04:03.440 --> 04:05.480 ‫بیشتر از یه قاتل بودن. 04:05.600 --> 04:06.480 ‫ازش مطمئنم. 04:06.600 --> 04:08.080 ‫و اگه بتونم دسترسی داشته باشم به... 04:08.200 --> 04:10.200 ‫مامان. 04:14.280 --> 04:16.280 ‫من... 04:17.320 --> 04:18.200 ‫نمی‌تونم. 04:18.320 --> 04:20.320 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم. 04:20.440 --> 04:21.600 ‫دیگه نمی‌تونم. 04:25.600 --> 04:26.720 ‫فرانک! 04:43.840 --> 04:47.880 ‫فرانکی رو دیدی؟ ‫فرانکی کجا رفت؟ 04:48.000 --> 04:51.440 ‫یعنی اینجاست؟ 04:51.560 --> 04:52.800 ‫اوه! 04:52.920 --> 04:54.760 ‫پس حتما...اینجاس؟ 04:54.880 --> 04:55.920 ‫نه. 04:56.040 --> 04:57.320 ‫- هی، پاپی؟ ‫- بله؟ 04:57.440 --> 04:58.640 ‫فرانکی رو دیدی؟ 04:58.760 --> 05:00.760 ‫نه. نمی‌دونم کجاست. 05:02.840 --> 05:04.720 ‫راستی می‌دونی یه موش کوچولو هم روی پشتته؟ 05:04.840 --> 05:06.880 ‫چی؟ موش کوچولو؟ از روم برش دار! 05:09.400 --> 05:10.760 ‫هنوز می‌تونی امروز مراقبش باشی؟ 05:10.880 --> 05:11.800 ‫آره. 05:11.920 --> 05:13.400 ‫من و جون می‌خوایم بریم ناهار، 05:13.520 --> 05:15.520 ‫ولی می‌تونه باهامون بیاد. 05:16.080 --> 05:17.040 ‫می‌دونی وقتی پیش آدم‌هایی باشه 05:17.160 --> 05:18.520 ‫که خوب نمی‌شناسه باشه، ‫مضطرب می‌شه. 05:18.640 --> 05:20.040 ‫خب، جون رو که دیده. 05:21.680 --> 05:24.040 ‫باشه، خیلی خب. ‫لغوش می‌کنم. 05:25.480 --> 05:28.080 ‫هی، تا حالا با پیتر کاریک سر و کاری داشتی؟ 05:28.200 --> 05:29.720 ‫آره. 05:29.840 --> 05:31.120 ‫پیت شلوارخیس. 05:31.240 --> 05:33.800 ‫دهه شصت باهاش کار می‌کردم. ‫یه بار شلوارش رو خیس کرد. 05:33.920 --> 05:35.480 ‫- مامان. ‫- اوه، یه لحظه. 05:35.600 --> 05:37.240 ‫دیروز باهاش صحبت کردم. 05:37.360 --> 05:40.360 ‫خدا می‌دونه چطور معاون کمیسر شده. 05:40.480 --> 05:41.880 ‫مامان، می‌تونیم کادوی کریسمسم رو بسازیم؟ 05:42.000 --> 05:43.880 ‫آره، ولی الان نمیشه. ‫دارم می‌رم بیرون. 05:44.000 --> 05:45.880 ‫هی، عزیزم، درباره چی ‫باهاش صحبت می‌کردی؟ 05:46.000 --> 05:48.800 ‫اوه، با کالوم پاریش یه...درگیری پیدا کردم. 05:48.920 --> 05:50.840 ‫- کالوم پاریش؟ ‫- کی؟ 05:50.960 --> 05:52.040 ‫- پسرش؟ ‫- شاید امشب، عزیزم. 05:52.160 --> 05:53.320 ‫آره، پسرش. 05:53.440 --> 05:54.960 ‫عزیزم، کار احمقانه‌ای که نمی‌کنی، نه؟ 05:55.080 --> 05:56.560 ‫یعنی، اینا اهل شوخی نیستن. 05:56.680 --> 05:58.400 ‫چرا نمی‌تونیم همین الان بسازیمش؟ 05:58.520 --> 06:00.120 ‫عزیزم، چون باید برم سر کار. 06:00.240 --> 06:02.680 ‫تا حالا با خانواده پاریش سروکله زدی؟ 06:02.800 --> 06:04.680 ‫نه. 06:04.800 --> 06:07.600 ‫نه، ولی حواست باشه ‫پا توی کفش چه کسی می‌کنی. 06:07.720 --> 06:09.000 ‫- همیشه. ‫- مامان. 06:09.120 --> 06:11.360 ‫فرانکی، امشب می‌سازیمش. 06:11.480 --> 06:14.200 ‫امروز می‌خوای با اون خانومه صحبت کنی؟ 06:14.320 --> 06:16.280 ‫شاید. اشکالی نداره؟ 06:16.400 --> 06:17.800 ‫یه مشکلی داره. 06:17.920 --> 06:19.520 ‫چه مشکلی داره؟ 06:19.640 --> 06:21.680 ‫یه چیز مرده توی وجودشه. 06:23.160 --> 06:25.240 ‫مرده، ولی داره رشد می‌کنه. 07:14.440 --> 07:17.880 ‫کیت، من دکتر ماکن هستم. 07:19.800 --> 07:21.800 ‫اگه ترجیح می‌دی، می‌تونی منو باب صدا کنی. 07:26.600 --> 07:27.720 ‫می‌تونم کیت صدات کنم یا... 07:27.840 --> 07:30.000 ‫ترجیح می‌دی دکتر رینولدز صدات کنم؟ 07:33.280 --> 07:35.280 ‫کیت خوبه. 07:42.000 --> 07:45.040 ‫این مال پدرم بود. ‫می‌خوای ببینیش؟ 07:52.680 --> 07:54.880 ‫پلیس فکر می‌کنه من کشتم‌شون، مگه نه؟ 07:55.000 --> 07:57.160 ‫من از طرف پلیس نیومدم. 07:57.280 --> 07:59.280 ‫من روان‌شناس بالینی‌ام. 08:00.720 --> 08:02.120 ‫اومدی منو ارزیابی کنی؟ 08:02.240 --> 08:04.240 ‫اومدم باهات صحبت کنم. 08:31.200 --> 08:33.960 ‫جورجیا، اون چیزی که در تاریکی خفته، 08:34.080 --> 08:36.120 ‫چیزی که کیت رینولدز گفت... ‫فکر کردی یه نقل‌قوله؟ 08:36.240 --> 08:38.360 ‫پیداش کردم. ‫با چندتا کتاب‌فروش تماس گرفتم. 08:38.480 --> 08:41.840 ‫با کتاب‌فروش‌های زیادی. ‫حدود 20 تا کتاب‌فروش. 08:41.960 --> 08:44.040 ‫- از یه کتابه؟ ‫- آره. قدیمیه. 08:44.160 --> 08:46.840 ‫«برج لانگنال». مربوط به دهه 1880 یا همین حدودا. ‫این یه نسخه ازش داره. 08:46.960 --> 08:48.840 ‫من عضو گروه ضربتم. می‌دونستی؟ 08:48.960 --> 08:50.440 ‫آره، من معرفیت کردم. 08:50.560 --> 08:51.880 ‫واقعا؟ ممنون. 08:52.000 --> 08:54.080 ‫هم از نظر کاری، هم شخصی، ‫خیلی برام ارزش داره. 08:54.200 --> 08:55.240 ‫عجیبش نکن. 08:55.360 --> 08:56.760 ‫تا وقتی بیشتر بفهمیم چه خبره، 08:56.880 --> 08:58.800 ‫نمی‌خوام هیچ‌کس با خبرنگارا صحبت کنه، باشه؟ 08:58.920 --> 09:00.120 ‫و وقتی اینو می‌گم، 09:00.240 --> 09:02.800 ‫واقعا نگرانم که درست متوجه نشده باشین، 09:02.920 --> 09:05.400 ‫پس دوباره می‌گم: ‫با اون خبرنگارای لعنتی حرف نزنین. 09:05.520 --> 09:06.840 ‫از یه کتابه. 09:06.960 --> 09:08.960 ‫امروز صبح چهار تا از 09:09.080 --> 09:10.880 ‫رسانه‌های خبری بزرگ کشور باهام تماس گرفتن. 09:11.000 --> 09:12.960 ‫اینجا هم شده جمعِ همه عوضی‌های مهم. 09:13.080 --> 09:14.360 ‫چی داری می‌گی؟ 09:14.480 --> 09:16.480 ‫چیزی هست که بخوای با بقیه در میون بذاری؟ 09:17.080 --> 09:19.200 ‫می‌تونیم ادامه بدیم؟ خب. 09:19.320 --> 09:21.160 ‫وقتشه خبرهای خوب و بد رو ‫از پزشکی قانونی بشنویم. 09:21.280 --> 09:22.640 ‫وندی، نوبت توئه. 09:22.760 --> 09:24.320 ‫باشه. اِم... 09:24.440 --> 09:26.440 ‫داریم آزمایش‌های سم‌شناسی انجام می‌دیم 09:26.560 --> 09:28.880 ‫تا ببینیم نشونه‌ای از مسمومیت با 09:29.000 --> 09:31.120 ‫بقایای معدن اورانیوم قدیمی وجود داره یا نه. 09:31.240 --> 09:32.760 ‫هنوز نتایج نیومده. 09:32.880 --> 09:36.760 ‫ولی انگشت‌های پائول ادگارز رو پیدا کردیم. 09:36.880 --> 09:38.920 ‫پس تمام اعضای بدن 09:39.040 --> 09:41.280 ‫همه قربانی‌ها پیدا شده. 09:41.400 --> 09:43.400 ‫تشویق نمی‌کنین؟ 09:43.520 --> 09:44.640 ‫باشه. 09:44.760 --> 09:48.800 ‫انگشت‌ها توی معده سایمون لیم، 09:48.920 --> 09:50.920 ‫همون که کالبدشکافی شده بود پیدا شدن. 09:51.040 --> 09:54.680 ‫کیت رینولدز مجبورش کرده ‫انگشت‌های پائول ادگارز رو بخوره؟ 09:54.800 --> 09:58.160 ‫ببخشید، یعنی داریم احتمال وجود ‫مظنون‌های دیگه رو کنار می‌ذاریم؟ 09:58.280 --> 10:01.760 ‫یعنی کاملا مطمئنیم کار رینولدز بوده؟ 10:01.880 --> 10:04.720 ‫ما به اون زن خونی که دیروز 10:04.840 --> 10:06.680 ‫با چکش بهت حمله کرد، مشکوکیم. ‫آره، درسته. 10:06.800 --> 10:09.240 ‫به حساب یه حس کارآگاه قدیمی بذارش. 10:10.240 --> 10:11.560 ‫الان با روان‌شناس داره صحبت می‌کنه. 10:11.680 --> 10:13.560 ‫تا وقتی گزارش روان‌شناسیش بیاد، 10:13.680 --> 10:15.320 ‫فعلا رینولدز از دسترس خارجه. 10:15.440 --> 10:17.160 ‫پس فعلا، می‌خوام درباره گذشته‌ش تحقیق کنیم. 10:17.280 --> 10:18.920 ‫هر دو والدش مردن، خواهر یا برادری هم نداره. 10:19.040 --> 10:21.200 ‫پس می‌مونه همکارهای سابق، 10:21.320 --> 10:22.520 ‫هم‌دانشگاهی‌ها، فامیل‌های دور... 10:22.640 --> 10:25.200 ‫مهم نیست. می‌خوایم یه تصویر کامل ‫از این زن به دست بیاریم. 10:25.320 --> 10:27.000 ‫حالا، کوک، میک، 10:27.120 --> 10:29.080 ‫اون آقایی که از دانشگاهه امروز میاد اینجا. 10:29.200 --> 10:31.200 ‫می‌خوام شما درباره رینولدز باهاش صحبت کنین. 10:31.320 --> 10:33.480 ‫ببینین چی می‌تونین از حرفاش دربیارین. 10:33.600 --> 10:34.960 ‫- وندی، کارت تمومه؟ ‫- آره. 10:35.080 --> 10:36.800 ‫خب، کلی کار دارین که باید انجام بدید. 10:39.320 --> 10:41.520 ‫یعنی دارم بهت می‌گم گمشین سر کارتون. 10:45.720 --> 10:47.920 ‫پس دیروز...یه حمله پانیک داشتی. 10:48.040 --> 10:50.680 ‫- درسته؟ ‫- اون حمله پانیک نبود. 10:50.800 --> 10:53.160 ‫آره، ترسیده بودم، ولی به خاطر این بود که... 10:56.800 --> 10:58.880 ‫الان حالم بهتره. 10:59.000 --> 11:01.000 ‫هممم. 11:01.920 --> 11:05.000 ‫یه چیزی می‌خوام بگم ‫که شاید بدیهی به نظر بیاد. اِم... 11:06.760 --> 11:11.360 ‫مغز ما خیلی خوب می‌تونه بهمون ‫درباره خطر هشدار بده. 11:11.480 --> 11:13.560 ‫ولی در تشخیص اینکه 11:13.680 --> 11:16.080 ‫خطر کی از بین رفته، چندان خوب نیست. 11:16.200 --> 11:18.920 ‫اون حس همچنان باقی می‌مونه. 11:20.280 --> 11:25.400 ‫پس چیزی که می‌خوام بهت بگم ‫اینه که دیگه در امانی. 11:26.400 --> 11:27.880 ‫اینجا امنه. 11:28.000 --> 11:29.560 ‫فقط من و توییم، 11:29.680 --> 11:31.800 ‫با یه چهار دیواری و یه درب. 11:40.800 --> 11:42.640 ‫نه، اینجا امن نیست؟ 11:42.760 --> 11:45.320 ‫فقط من و تو اینجا نیستیم. 12:06.000 --> 12:07.280 ‫چیزی که می‌خوام بدونم اینه که 12:07.400 --> 12:09.000 ‫آیا ترتیب خاصی توی این قتل‌ها وجود داره. 12:09.120 --> 12:11.240 ‫کلیتون والاس، 12:11.360 --> 12:14.000 ‫گلوی بریده و دندون‌های کنده‌شده. 12:15.080 --> 12:17.080 ‫اینم گری بویده. 12:18.160 --> 12:21.280 ‫بعد تاد فینچ، صورت له‌شده ‫و انگشت‌های قطع‌شده. 12:21.400 --> 12:23.320 ‫اینم پائول ادگارزه. 12:23.440 --> 12:27.560 ‫ولی آیا این قتل‌های جدید با ترتیب ‫قتل‌های سال 1987 مطابقت دارن؟ 12:27.680 --> 12:30.320 ‫یعنی، توی پرونده‌های پاریش 12:30.440 --> 12:31.920 ‫چیزی درباره زمان مرگ‌ها نیست. 12:32.040 --> 12:35.920 ‫تازه فهمیدم 37 ساله که برای خودم 12:36.040 --> 12:37.720 ‫غذا درست نکردم. 12:37.840 --> 12:39.840 ‫هممم. 12:41.480 --> 12:43.600 ‫می‌خوای برات نون تست درست کنم؟ 12:43.720 --> 12:47.360 ‫نه، اشکالی نداره. ‫ببخشید، داشتی چی می‌گفتی؟ 12:47.480 --> 12:49.520 ‫ترتیب قتل‌ها در سال 1987. 12:49.640 --> 12:53.520 ‫نمی‌دونم. فکر کنم پزشکی قانونی اصلا ‫نتونست ترتیبشون رو مشخص کنه. 12:53.640 --> 12:56.680 ‫می‌دونی، این موضوع برای من خیلی مهمه، باشه؟ 12:56.800 --> 12:59.160 ‫ما با یه قاتل زنجیره‌ای فعال طرفیم. 13:00.400 --> 13:01.800 ‫می‌خوام فرانکی رو ببینم. 13:01.920 --> 13:03.280 ‫می‌دونم. 13:03.400 --> 13:04.800 ‫همین الان. 13:04.920 --> 13:07.520 ‫بهتر نیست کم‌کم برای این دیدار آماده بشی؟ 13:08.560 --> 13:09.840 ‫چرا؟ 13:09.960 --> 13:11.360 ‫اوه، نمی‌دونم. 13:11.480 --> 13:13.400 ‫چون نزدیک بیست ساله همدیگه رو ندیدین. 13:13.520 --> 13:16.640 ‫تو...می‌دونی قراره چی بهش بگی؟ 13:17.840 --> 13:19.320 ‫پیداش کردی یا نه؟ 13:19.440 --> 13:21.800 ‫آره، می‌دونم کجاست. 13:21.920 --> 13:24.160 ‫از این خوشت میاد. 13:29.320 --> 13:34.200 ‫«اکنون در آینه، تصویری مبهم می‌بینیم، ‫اما آن زمان رو در رو خواهیم دید. 13:34.320 --> 13:38.880 ‫اکنون جزئی می‌دانم، ‫اما آن زمان خواهم شناخت، 13:40.120 --> 13:44.360 ‫همان‌گونه که شناخته شده‌ام.» 13:46.240 --> 13:47.680 ‫راستش رو بخواین، 13:47.800 --> 13:51.560 ‫من همیشه با این بخش مشکل داشتم. 13:51.680 --> 13:54.480 ‫پولس رسول اینجا می‌گه که 13:54.600 --> 13:57.040 ‫ما هیچ‌وقت واقعا نمی‌تونیم خدا رو بشناسیم. 13:57.160 --> 14:00.800 ‫و بعضی روزها، این فاصله الهی رو حس می‌کنم. 14:00.920 --> 14:04.800 ‫و راستش رو بخواین، منو می‌ترسونه. 14:08.160 --> 14:11.040 ‫این خدمات رایگانه، ولی هرج‌ومرج که نیست. 14:11.160 --> 14:13.400 ‫- می‌تونم یکی از اینا بردارم؟ ‫- آره، اینم از این. 14:13.520 --> 14:15.520 ‫بفرما. 14:15.960 --> 14:17.640 ‫فقط یه دسر. 14:17.760 --> 14:20.160 ‫هر نفر فقط یه دسر می‌تونه برداره، ‫که به همه برسه. 14:20.280 --> 14:23.640 ‫تو شیطانی. ‫خود شیطان! 14:23.760 --> 14:25.960 ‫شب، به شکل یه مترسک اومدی سراغم، 14:26.080 --> 14:27.960 ‫ولی می‌دونم کی هستی. ‫خود شیطانی. 14:28.080 --> 14:29.320 ‫رزی، خوبه که اینو فهمیدم. 14:29.440 --> 14:31.400 ‫سالاد پاستا می‌خوای یا سالاد سیب‌زمینی؟ 14:31.520 --> 14:32.920 ‫یه کم از هر دو بده. 14:33.040 --> 14:34.680 ‫- بذارش سر جاش. ‫- اوه... 14:34.800 --> 14:36.280 ‫منتظر چیزی هستی؟ 14:36.400 --> 14:37.680 ‫اوه، این واقعا فکر خیلی بدیه. 14:37.800 --> 14:39.080 ‫جورجیا، دیگه اومدیم. 14:39.200 --> 14:40.480 ‫- نه، من می‌رم. ‫- ببخشید؟ 14:40.600 --> 14:42.880 ‫ببخشید، صف از اینجاست. 14:44.240 --> 14:45.400 ‫مامان؟ 14:47.000 --> 14:49.000 ‫هی، موش کوچولو. 14:51.280 --> 14:52.480 ‫میلی؟ 14:52.600 --> 14:54.600 ‫مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟ 14:55.560 --> 14:57.760 ‫کلیدها رو بده. ‫همین الان کلیدهای لعنتی رو بده! 15:05.640 --> 15:06.760 ‫سلام، فرانکی. 15:06.880 --> 15:08.760 ‫میلی، اینجا چیکار می‌کنه؟ 15:08.880 --> 15:11.080 ‫داره توی یه کاری کمکم می‌کنه. 15:11.200 --> 15:13.040 ‫منظورت چیه که داره توی یه کاری کمکت می‌کنه؟ 15:13.160 --> 15:14.840 ‫مگه توی چی می‌تونه بهت کمک کنه؟ 15:14.960 --> 15:18.000 ‫یه پرونده‌ست. نگرانش نباش. ‫براش خوبه. 15:18.120 --> 15:20.120 ‫براش خوبه؟ 15:20.680 --> 15:22.160 ‫میلی، اون از پس این کار برنمیاد. 15:22.280 --> 15:24.280 ‫خیلی مطمئن نیستم. 15:25.000 --> 15:27.000 ‫فکر کنم بزودی می‌فهمیم. 15:27.600 --> 15:29.600 ‫هی، اوی! 15:42.120 --> 15:44.400 ‫به نظرت طبق نقشه پیش رفت یا نه؟ 15:47.480 --> 15:48.480 ‫خب، گوش کن. 15:48.600 --> 15:50.040 ‫هنوز داریم دنبال ارتباطی 15:50.160 --> 15:51.560 ‫بین قربانی‌ها می‌گردیم. 15:51.680 --> 15:53.080 ‫حتما یه چیزی بینشون مشترکه. 15:53.200 --> 15:55.200 ‫دیگه تمومه. ‫منو برگردون. 15:55.760 --> 15:57.280 ‫نه، نه، نه. 15:57.400 --> 15:59.080 ‫این...این چیزی نبود که توافق کردیم. 15:59.200 --> 16:02.040 ‫برام مهم نیست سر چی توافق کردیم. ‫همین الان منو برگردون هیون‌بروک. 16:03.760 --> 16:05.760 ‫پرونده‌ت رو بررسی کردم. 16:06.080 --> 16:07.600 ‫تو توی ده سال گذشته شش بار 16:07.720 --> 16:08.800 ‫درخواست خروج از اونجا رو دادی. 16:08.920 --> 16:10.440 ‫هیئت مدیره هر شش بار ردش کرده. 16:10.560 --> 16:12.640 ‫من جون کندم تا از اونجا بیارمت بیرون. 16:12.760 --> 16:14.960 ‫حالا داری می‌گی می‌خوای برگردی. درسته؟ 16:18.440 --> 16:20.760 ‫- می‌تونم یه لحظه اون‌ها رو ببینم؟ ‫- نه. 16:26.920 --> 16:30.360 ‫فقط یه روز بهم فرصت بده. ‫فقط یه روز، بعد تصمیم بگیر. 16:31.640 --> 16:33.000 ‫یه چیزی هست که درباره‌ش بهت نگفتم. 16:33.120 --> 16:34.200 ‫- یه چیزی که فکر می‌کنم... ‫- اوه، خب... 16:34.320 --> 16:35.400 ‫یه چیزی که فکر می‌کنم باید بدونی. 16:35.520 --> 16:36.640 ‫بگو. همین الان بگو. 16:36.760 --> 16:38.600 ‫ببین، با اسلاید و این چیزها خیلی بهتر می‌شه. 16:38.720 --> 16:41.680 ‫- اوه! ‫- فقط بیا اداره. 16:41.800 --> 16:43.800 ‫حرفمو گوش کن. 16:44.360 --> 16:47.880 ‫بعدش می‌تونی برگردی به اون تیمارستان ‫و پنجره‌ها رو لیس بزنی. 16:53.200 --> 16:54.520 ‫قبلا آدم خوبی بودی. 16:54.640 --> 16:55.800 ‫آره؟ 16:55.920 --> 16:57.920 ‫تو هیچ‌وقت نبودی. 17:14.920 --> 17:16.920 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 17:17.680 --> 17:18.640 ‫سلام؟ 17:22.920 --> 17:24.920 ‫لعنتی. 17:25.360 --> 17:27.440 ‫اوه. 17:27.560 --> 17:29.560 ‫سلام؟ 17:30.480 --> 17:32.480 ‫یعنی چی؟ 17:43.240 --> 17:45.240 ‫هی. 17:45.360 --> 17:47.480 ‫هی. 17:47.600 --> 17:48.960 ‫من چرا اینجام؟ 17:50.120 --> 17:52.120 ‫هی. 17:52.760 --> 17:54.760 ‫لعنتی! 17:55.320 --> 17:57.560 ‫من اصلا کسی نیستم. ‫کاره‌ای نیستم. 17:57.680 --> 18:00.320 ‫من فقط یه پادکستر لعنتی‌ام. 18:00.440 --> 18:03.920 ‫یه پله پایین‌تر از شعبده‌باز کشتی کروز. 18:04.040 --> 18:06.040 ‫من هیچی نیستم. 18:12.360 --> 18:14.080 ‫این دیگه چه کوفتیه... 18:14.120 --> 18:16.120 ‫[نترس] 18:23.200 --> 18:25.200 ‫همکارت از قبل تماس گرفته بود. 18:28.080 --> 18:31.760 ‫می‌تونم بپرسم چرا پلیس به 18:31.880 --> 18:35.120 ‫یه رمان ولزی از دهه 1880 علاقه‌منده؟ 18:35.240 --> 18:36.680 ‫نه. 18:36.800 --> 18:38.800 ‫هممم. 18:47.920 --> 18:50.280 ‫«برج لانگنال». 18:52.320 --> 18:54.560 ‫همون نقل‌قولی که بهش اشاره کرد. 19:00.200 --> 19:02.240 ‫«بلک‌تورن خودش اون رو خوند 19:02.360 --> 19:04.360 ‫و من یاد مردی افتادم که 19:04.480 --> 19:07.280 ‫آماده‌ست خودش رو ‫توی یه دریاچه یخ‌زده بندازه.» 19:08.720 --> 19:13.920 ‫بعد، در حالی که هنوز به آتش خیره شده بود، ‫شروع کرد به نقل کردن: 19:14.040 --> 19:18.280 ‫«اون در تاریکی خفته، 19:19.280 --> 19:21.800 ‫گرسنه از سال‌های بی‌پایان، 19:21.920 --> 19:25.000 ‫چشم‌به‌راه کسانی است که جرئت شنیدنش را دارند 19:25.120 --> 19:28.360 ‫و در این دنیا، به شکل جسمانی متولد می‌شوند.» 19:30.960 --> 19:32.200 ‫همینه؟ 19:32.320 --> 19:34.480 ‫آره. 19:34.600 --> 19:37.720 ‫حالا، بلک‌تورن توی این بخش، 19:37.840 --> 19:40.880 ‫در واقع داره از یه کتاب دیگه نقل‌قول می‌کنه. 19:43.680 --> 19:45.680 ‫«کتاب مقدس استخوان». 19:46.160 --> 19:48.240 ‫«کتاب مقدس استخوان»؟ 19:48.360 --> 19:50.360 ‫شاید اسمش به گوشت خورده باشه؟ 19:51.320 --> 19:53.320 ‫نه. نسخه‌ای ازش داری؟ 19:53.920 --> 19:54.880 ‫وجود خارجی نداره. 19:55.000 --> 19:57.280 ‫ولی توی این کتاب ازش نقل‌قول شده. 19:58.440 --> 20:01.120 ‫نویسنده‌ها دوست دارن ‫وانمود کنن که وجود داره. 20:01.240 --> 20:03.640 ‫یه اثر افسانه‌ای 20:03.760 --> 20:06.880 ‫که یه راهب دیوانه در قرن پانزدهم نوشته. 20:07.000 --> 20:10.000 ‫او برای الهام الهی به درگاه خدا دعا کرد. 20:10.120 --> 20:12.080 ‫اما یه چیز دیگه جواب می‌ده. 20:15.000 --> 20:17.000 ‫ترسناکه. 20:18.760 --> 20:20.760 ‫این یه بازی ادبیه. 20:21.160 --> 20:23.040 ‫پو، چمبرز، بیرس. 20:23.160 --> 20:25.640 ‫همه‌شون نقل‌قول‌هایی رو به اون نسبت می‌دن. 20:25.760 --> 20:27.160 ‫از خودشون درمیارن. 20:27.280 --> 20:31.760 ‫ولی جالبه که این ایده کجاها هنوز سر زبون‌هاست. 20:31.880 --> 20:35.200 ‫هر از گاهی شایعه‌ای پخش می‌شه ‫که دوباره پیداش شده. 20:35.320 --> 20:40.200 ‫توی یه مزرعه در لیون پیدا شده. ‫ته یه چاه در بغداد. 20:41.520 --> 20:43.520 ‫همه‌ش تخیلیه. 20:44.320 --> 20:45.480 ‫می‌خوام اینو ببرم. 20:45.600 --> 20:47.520 ‫800 دلار داری؟ 20:47.640 --> 20:49.920 ‫این نسخه چاپ اوله. 20:51.000 --> 20:53.080 ‫می‌تونم با حکم قاضی برگردم. 20:54.240 --> 20:56.240 ‫اختیار داری. 20:57.560 --> 20:58.880 ‫ممنون که وقت گذاشتین. 20:59.000 --> 21:02.680 ‫قضات، باب 13، آیه 22. ‫این درباره چیه؟ 21:02.800 --> 21:03.960 ‫ببخشید؟ 21:04.080 --> 21:06.240 ‫توی دفترچه‌ات 21:06.360 --> 21:07.720 ‫یه آیه از عهد عتیق نوشتی. 21:09.960 --> 21:13.840 ‫«ما محکوم به مرگیم،» ‫منوحه به همسرش گفت. 21:14.920 --> 21:17.280 ‫«چون خدا رو دیدیم.» 21:38.360 --> 21:39.680 ‫می‌تونی توضیح بدی وقتی قبلا گفتی 21:39.800 --> 21:41.360 ‫ما اینجا تنها نیستیم، منظورت چی بود؟ 21:41.480 --> 21:43.480 ‫نه. 21:44.120 --> 21:46.120 ‫نمی‌تونم توضیح بدم. 21:46.720 --> 21:48.720 ‫هممم. 21:52.320 --> 21:53.320 ‫چی داری می‌نویسی؟ 21:58.840 --> 22:00.840 ‫فکر می‌کنی دیوونه‌ام. 22:01.520 --> 22:03.240 ‫چه شکلی می‌شه؟ ‫یعنی چی می‌خوای... 22:07.400 --> 22:08.520 ‫تو اصلا چی می‌دونی؟ 22:12.800 --> 22:14.440 ‫کیت، فکر نمی‌کنم دیوونه باشی. 22:14.560 --> 22:18.040 ‫فکر می‌کنم زن خیلی باهوشی هستی 22:18.160 --> 22:20.880 ‫که یه تجربه خیلی آسیب‌زا رو پشت سر گذاشتی. 22:21.920 --> 22:23.920 ‫و این اولین بار هم نیست. 22:28.680 --> 22:31.880 ‫توی پرونده‌ت دیدم وقتی جوون‌تر بودی، 22:32.000 --> 22:33.800 ‫یه بار تا مرز مرگ پیش رفتی. 22:33.920 --> 22:36.800 ‫پس خودت می‌دونی وقتی دچار یه آسیب روحی می‌شیم، 22:36.920 --> 22:40.360 ‫بعضی چیزها می‌تونن... 22:42.440 --> 22:43.320 ‫غیرقابل توضیح باشن. 22:47.320 --> 22:49.480 ‫این قابل توضیح نیست. 23:05.440 --> 23:07.360 ‫خب، چرا سعی نمی‌کنی توضیحش بدی؟ 23:07.480 --> 23:09.400 ‫یه چیزهایی زیر این وجود دارن. 23:09.520 --> 23:11.520 ‫زیرِ چی؟ 23:12.000 --> 23:14.000 ‫زیرِ همه‌چیز. 23:14.600 --> 23:16.800 ‫پس این حسیه که داری؟ 23:17.840 --> 23:18.920 ‫چیزیه که می‌دونم. 23:19.040 --> 23:20.040 ‫الان دیگه می‌دونمش. 23:20.160 --> 23:22.160 ‫باشه. 23:24.600 --> 23:26.400 ‫و دارم تغییر می‌کنم. 23:26.520 --> 23:28.520 ‫حسش می‌کنم. 23:31.280 --> 23:33.880 ‫ببخشید، ببخشید، می‌دونم. ‫اون یارو از دانشگاه هنوز اینجاست؟ 23:34.000 --> 23:35.120 ‫آره، ولی گوش کن. 23:35.240 --> 23:36.720 ‫تازه از پیش کتاب‌فروشه برگشتم. 23:36.840 --> 23:37.760 ‫چه آدم عجیب‌غریبیه. 23:37.880 --> 23:38.960 ‫نقل‌قول رو پیدا کردی؟ 23:39.080 --> 23:40.440 ‫نمی‌دونم، شاید. ‫پیچیده‌ست. 23:40.560 --> 23:44.520 ‫ولی این یه آیه از کتاب مقدسه که می‌گه ‫چون خدا رو دیدی، می‌میری؟ 23:44.640 --> 23:47.520 ‫این توی دفتر ثبت گزارش ‫یه ایستگاه تحقیقاتی چه غلطی می‌کنه؟ 23:47.640 --> 23:48.800 ‫گوش کن، 23:48.920 --> 23:50.400 ‫یه چیزی هست که حسابی عصبانیت می‌کنه. 23:50.520 --> 23:52.520 ‫فقط می‌خوام زودتر جلوش رو بگیرم. 23:54.920 --> 23:56.920 ‫کالوم پاریش اینجاست. 24:07.520 --> 24:09.240 ‫اوون کارش عالیه، 24:09.360 --> 24:11.800 ‫ولی فکر کردم شاید بتونم یه چیزایی رو روشن کنم. 24:17.960 --> 24:19.960 ‫دکتر فین، ممنون که امروز اومدین. 24:20.080 --> 24:21.960 ‫تا جایی که می‌دونیم، شما از توی شهر، 24:22.080 --> 24:23.160 ‫پروژه تحقیقاتی رو مدیریت می‌کنین. 24:23.280 --> 24:25.680 ‫می‌خواستیم شناخت بهتری از 24:25.800 --> 24:27.520 ‫افرادی که اونجا کار می‌کنن پیدا کنیم. 24:27.640 --> 24:30.120 ‫به‌خصوص کیت رینولدز. 24:31.160 --> 24:32.840 ‫و می‌خواستیم بفهمیم دقیقا 24:32.960 --> 24:34.600 ‫روی چی تحقیق می‌کردن. 24:34.720 --> 24:37.440 ‫خانم کوک، پیشینه علمی دارین؟ 24:38.640 --> 24:39.920 ‫ندارم. 24:40.040 --> 24:42.760 ‫آقای پاریش، سابقه کار در نیروی نظامی دارین؟ 24:45.600 --> 24:47.600 ‫تپ‌اخترها. 24:47.960 --> 24:49.120 ‫و اونا چی هستن؟ 24:49.240 --> 24:51.960 ‫ستاره‌های نوترونی چرخان. 24:52.080 --> 24:55.080 ‫یه جورایی اگه ساده بگیم، ‫فانوس‌های دریایی کیهانی‌ان. 25:01.160 --> 25:04.720 ‫کالوم، این نماد برات معنایی داره؟ 25:04.840 --> 25:05.840 ‫ببخشید؟ 25:05.960 --> 25:07.200 ‫دیدم همین الان داشتی بهش نگاه می‌کردی 25:07.320 --> 25:09.200 ‫گفتم شاید برات آشنا باشه. 25:11.800 --> 25:13.800 ‫می‌تونه صبر کنه، فارا؟ 25:22.280 --> 25:24.400 ‫چیه؟ 25:24.520 --> 25:26.520 ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم. 25:27.440 --> 25:29.440 ‫شناختمتون. 25:29.840 --> 25:31.840 ‫شما میک تورنین. 25:32.360 --> 25:34.400 ‫همون پلیسی که توی مورلند ‫با اون قضیه سر و کار داشت. 25:35.400 --> 25:36.760 ‫آره، خودمم. 25:36.880 --> 25:39.360 ‫خب... خب، ببین چه جالب شد، اوون. 25:39.480 --> 25:41.720 ‫ما در حضور یه آدم معروفیم. 25:44.240 --> 25:45.720 ‫گوش کن. 25:45.840 --> 25:47.800 ‫می‌دونم که باعث ناراحتی همکارت شدم، 25:47.920 --> 25:49.560 ‫ولی فکر نمی‌کنم این کار ‫خیلی فایده‌ای داشته باشه، 25:49.680 --> 25:50.840 ‫مگه نه؟ 25:50.960 --> 25:53.280 ‫به نظرم داریم دور خودمون می‌چرخیم ‫و به جایی نمی‌رسیم. 25:56.080 --> 25:58.080 ‫فکر کنم اون... 25:58.560 --> 26:00.560 ‫هنوز اول کاریم، 26:01.360 --> 26:03.360 ‫داریم یه شناختی از اوضاع پیدا می‌کنیم. 26:03.960 --> 26:05.240 ‫هوم. 26:05.360 --> 26:06.920 ‫نوشیدنی دوست داری؟ 26:07.040 --> 26:09.040 ‫منظورم نوشیدنی درست‌حسابیه. 26:10.800 --> 26:12.800 ‫اوه... 26:13.280 --> 26:15.760 ‫- آره. ‫- خب، پس باید یه نوشیدنی با هم بزنیم. 26:15.880 --> 26:18.040 ‫و یه گپی هم بزنیم. ‫درباره کیت رینولدز. 26:19.200 --> 26:21.080 ‫امشب بیا خونه. 26:21.200 --> 26:23.440 ‫چطوره همین الان درباره‌ش حرف بزنیم؟ 26:30.520 --> 26:32.520 ‫اون چیزی که به من نشون دادی رو بهشون نشون بده. 26:46.200 --> 26:47.880 ‫خب، اینا... 26:48.000 --> 26:49.880 ‫گزارش‌های ایستگاهن. 26:50.000 --> 26:52.880 ‫درسته. همون‌هایی که دیروز فرستادی. 26:54.520 --> 26:57.120 ‫خیلی چیزای علمی توشه 26:57.240 --> 26:58.680 ‫که من سر درنمیارم. 26:58.800 --> 27:01.520 ‫ولی اینجا رو می‌بینی، توی این ستون؟ 27:01.640 --> 27:03.520 ‫کد مخابره‌ست. 27:03.640 --> 27:06.160 ‫حروف هم حروف اول اسمن. 27:06.280 --> 27:10.000 ‫ببین؟ «ک،ر»، «پ،ا»، «آ،س». 27:10.120 --> 27:13.560 ‫کیت رینولدز، پائول ادگارز، آنتون سورکوف. 27:13.680 --> 27:16.560 ‫ولی توی حدود شش‌تاشون «ر،ت» هست 27:16.680 --> 27:18.760 ‫که با هیچ‌کدوم از اسم‌ها جور درنمیاد. 27:18.880 --> 27:20.880 ‫پس «ر،ت» کیه؟ 27:23.200 --> 27:26.800 ‫این می‌شه ری تالیور. 27:26.920 --> 27:28.840 ‫ری تالیور کیه؟ 27:28.960 --> 27:30.960 ‫اون...اومممِ... 27:31.080 --> 27:32.640 ‫اون...اومممِ... 27:32.760 --> 27:34.760 ‫دارم از خودش می‌پرسم. 27:38.360 --> 27:42.040 ‫ری تالیور یه محقق مستقله ‫که توی این زمینه کار می‌کنه. 27:42.160 --> 27:44.000 ‫با بنیاد تماس گرفت 27:44.120 --> 27:47.280 ‫و خواست واسه یه ماه از تلسکوپ استفاده کنه. 27:47.400 --> 27:51.280 ‫ما هم دیدیم آدم جدی‌ایه و ‫هماهنگی‌های لازم رو انجام دادیم. 27:51.400 --> 27:52.840 ‫کی این اتفاق افتاد؟ 27:52.960 --> 27:54.560 ‫اوه، ربطی به این پرونده نداره. 27:54.680 --> 27:55.840 ‫یه هفته پیش برش گردوندن. 27:55.960 --> 27:57.640 ‫چرا برش گردوندن؟ 27:57.760 --> 28:00.440 ‫اگه بخوام از حرفاشون نتیجه بگیرم... 28:00.560 --> 28:03.280 ‫ظاهرا با تنهایی خیلی خوب کنار نمی‌اومد. 28:03.400 --> 28:06.200 ‫این شرایط برای همه مناسب نیست، مگه نه؟ 28:06.320 --> 28:08.080 ‫ظاهرا همین‌طوره. 28:08.200 --> 28:09.920 ‫می‌تونین ثابت کنین اونجا نبوده؟ 28:10.040 --> 28:11.440 ‫آره. 28:11.560 --> 28:13.760 ‫گزارش پرواز رو داریم، مگه نه اوون؟ 28:13.880 --> 28:14.920 ‫بله. 28:15.040 --> 28:16.120 ‫البته. 28:16.240 --> 28:18.640 ‫خب، پس قضیه روشنه. 28:19.840 --> 28:20.920 ‫آره، روشنه. 28:22.280 --> 28:24.560 ‫این دیگه یه مشت مزخرفه. 28:24.680 --> 28:26.080 ‫روش سرپوش گذاشتن. 28:26.200 --> 28:28.040 ‫چیزی نگفتن. ‫اینا باهم فرق داره. 28:28.160 --> 28:30.160 ‫میک، یه دانشمند ششم هم اونجا بوده. 28:30.280 --> 28:31.720 ‫این چیزی رو ثابت نمی‌کنه؟ 28:31.840 --> 28:33.720 ‫جورج، بی‌اهمیت نیست، ولی حتی آدرس 28:33.840 --> 28:34.960 ‫این تالیور رو هم نداریم. 28:35.080 --> 28:37.080 ‫این درست نیست. 28:37.520 --> 28:38.880 ‫چی درست نیست؟ 28:39.000 --> 28:41.480 ‫آدرسش رو داریم. ‫توی سیستم ثبت شده. 28:42.840 --> 28:46.640 ‫سال 1981 به خاطر داشتن مواد ممنوعه. 28:46.760 --> 28:49.360 ‫مگه چندتا ریموند تالیور داریم؟ 28:49.480 --> 28:52.280 ‫پس بریم تالیور رو ببینیم. ‫همین الان. 28:54.520 --> 28:56.240 ‫جای دیگه‌ای کار داری؟ 28:56.360 --> 28:57.440 ‫آره، در واقع. 28:57.560 --> 28:59.240 ‫باید یه سرنخ درباره کیت رینولدز رو دنبال کنم. 28:59.360 --> 29:01.400 ‫یادت میاد؟ همون زنی که نزدیک بود بکشَتت؟ 29:01.520 --> 29:02.560 ‫مظنون اصلی‌مون؟ 29:02.680 --> 29:04.200 ‫مظنون اصلی تو. 29:04.320 --> 29:06.320 ‫میای؟ 29:18.160 --> 29:21.240 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ ‫با خودکارت. 29:21.360 --> 29:23.840 ‫من...دیدم سر صبحونه هم همین کارو کردی. 29:23.960 --> 29:27.680 ‫همه‌چی رو از هم باز می‌کنی. ‫این عادت جدیده؟ 29:32.160 --> 29:33.440 ‫یه جورایی منطقیه. 29:33.560 --> 29:37.000 ‫اینکه چیزها رو این‌طوری ببینی. تکه‌تکه. 29:38.000 --> 29:40.000 ‫آخرش همه‌چی همینه. 29:41.600 --> 29:43.600 ‫یه مشت تکه‌. 29:44.320 --> 29:46.320 ‫وانمود می‌کنه یه چیز کامله. 29:47.360 --> 29:50.000 ‫ببین، من...نمی‌دونم می‌تونی درک کنی یا نه... 29:51.040 --> 29:53.400 ‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم، 29:53.520 --> 29:55.840 ‫ولی تا وقتی درکت نکنم، نمی‌تونم. 29:55.960 --> 29:58.160 ‫بیا. فکر کنم بتونم نشونت بدم. 30:05.120 --> 30:07.120 ‫می‌بینی؟ 30:26.680 --> 30:27.800 ‫اوه! 30:38.600 --> 30:40.560 ‫پول دارم. اِم... 30:40.680 --> 30:42.600 ‫پول نقد دارم. 30:46.880 --> 30:48.120 ‫می‌تونم برات پول جور کنم. 30:48.240 --> 30:50.280 ‫می‌تونم برات... 30:51.520 --> 30:53.360 ‫صد...صد هزار دلار جور کنم. 30:53.480 --> 30:54.720 ‫لعنتی. 30:54.840 --> 30:55.800 ‫دویست... 30:55.920 --> 30:57.520 ‫دویست هزار دلار. 30:57.640 --> 30:59.680 ‫می‌تونم دویست هزار دلار برات جور کنم. 30:59.800 --> 31:01.800 ‫فقط، اِم... 31:02.240 --> 31:05.880 ‫فقط یه کامپیوتر و 24 ساعت وقت می‌خوام 31:06.000 --> 31:09.960 ‫تا 200 هزار دلار برات جمع کنم 31:10.080 --> 31:12.640 ‫و به هر حسابی که بخوای واریز کنم، هان؟ 31:12.760 --> 31:15.800 ‫اگه بیشتر جمع شد، هدف بعدی ‫250 هزار دلاره. نظرت چیه؟ 31:18.000 --> 31:20.560 ‫خواهش می‌کنم. فقط بذار برم بیرون. 31:21.560 --> 31:23.640 ‫فقط...بذار...برم بیرون! 31:23.760 --> 31:25.760 ‫خواهش می‌کنم! 31:26.600 --> 31:27.480 ‫اوه، لعنتی. 31:28.640 --> 31:31.120 ‫اوه، لعنتی! اوه، لعنتی! اوه، لعنتی! 31:31.240 --> 31:32.320 ‫اوه، لعنتی. 31:32.440 --> 31:34.440 ‫نه، نه، نه، نه. هی، گوش کن! 31:45.200 --> 31:46.840 ‫خب، اِم... 31:46.960 --> 31:48.480 ‫نقشه‌ش تقریبا همونه. 31:48.600 --> 31:51.480 ‫اتاق استراحت از اون طرفه. ‫دستشویی هم اون طرفه. 31:51.600 --> 31:53.480 ‫البته اگه زیاد بهشون فشار بیاری، دوباره می‌گیرن. 31:53.600 --> 31:54.920 ‫گفتم که در جریان باشی. 31:55.040 --> 31:57.000 ‫خلاصه، از این طرف. 31:57.120 --> 31:58.400 ‫آه! 31:58.520 --> 32:01.840 ‫جورجیا، ایشون گروهبان ارشد کارآگاه، اِل هاردی هستن. 32:01.960 --> 32:04.120 ‫اِل، این جورجیا کوکه. 32:04.240 --> 32:05.400 ‫رک بگم، 32:05.520 --> 32:07.160 ‫به نظرم نباید اینجا باشی. 32:07.280 --> 32:09.000 ‫هی، هردومون سر این موضوع توافق داریم. 32:09.120 --> 32:11.120 ‫شروع کن دیگه. 32:11.720 --> 32:15.040 ‫خب، نتایج سم‌شناسی کلیتون والاس اومده. 32:15.160 --> 32:17.840 ‫مثل قربانی اول، پروپوفول و سیلوکسان. 32:17.960 --> 32:19.120 ‫پروپوفول؟ 32:19.240 --> 32:20.600 ‫- پروپوفول یه... ‫- داروی بیهوشیه. 32:20.720 --> 32:22.240 ‫سیلوکسان هم فلج‌کننده‌ست. 32:22.360 --> 32:23.640 ‫چرا هردوش؟ 32:23.760 --> 32:25.160 ‫چرا هم فلجش کنن، هم بی‌حسش کنن؟ 32:25.280 --> 32:27.320 ‫راحت‌تره. ساده‌تره. 32:27.440 --> 32:29.080 ‫انگشت‌ها، دندون‌ها... 32:29.200 --> 32:31.040 ‫دیگه لازم نبود قربانی‌ها رو مهار کنن. 32:31.160 --> 32:33.080 ‫خب، فقط فلجشون می‌کردن. ‫چرا باید بی‌حسشون هم می‌کردن؟ 32:33.200 --> 32:35.640 ‫یه کم از لذت کار کم می‌کنه، مگه نه؟ 32:35.760 --> 32:39.760 ‫نه. از روی عادت انجام شده. ‫انگار یه مراسم آیینیه. 32:39.880 --> 32:42.080 ‫شاید هم از روی بی‌میلی. 32:42.200 --> 32:43.920 ‫چی می‌خواستی نشونم بدی؟ 32:44.040 --> 32:46.040 ‫می‌خوای خودت نشونشون بدی؟ 32:46.880 --> 32:49.320 ‫خب، این دهن گری بویده، مربوط به سال 1987. 32:49.440 --> 32:50.800 ‫فقط یه دندون مونده. 32:50.920 --> 32:53.760 ‫و اینم کلیتون والاسه. 32:53.880 --> 32:55.280 ‫سه روز پیش. 32:55.400 --> 32:58.720 ‫همه دندون‌هاش رو کشیده بودن، ‫جز یه دندون آسیاب بالایی سمت راست. 32:58.840 --> 32:59.760 ‫مثل سال 1987. 32:59.880 --> 33:01.240 ‫آره، خب، می‌دونم این چیه. 33:01.360 --> 33:03.000 ‫یه مقلده. ‫قاتل‌های مقلد همین کارو می‌کنن. 33:03.120 --> 33:06.120 ‫می‌دونی چقدر اطلاعات عمومی ‫درباره این پرونده... 33:08.000 --> 33:10.000 ‫ادامه بده. 33:10.440 --> 33:11.760 ‫این که عمومی نشده بود، مگه نه؟ 33:11.880 --> 33:13.040 ‫اون یه دندون. 33:13.160 --> 33:14.560 ‫هیچ‌وقت به مطبوعات نرسید. 33:14.680 --> 33:16.680 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 33:17.320 --> 33:19.400 ‫پس فقط توی اسناد داخلی خودمونه، درسته؟ 33:19.520 --> 33:20.960 ‫دقیقا به همین خاطر می‌خواستم نشونت بدم. 33:21.080 --> 33:23.200 ‫این کار هر کسی نیست. 33:23.320 --> 33:27.160 ‫این کار کسیه که توی تحقیقات سال 1987 ‫نقش خیلی نزدیکی داشته. 33:31.480 --> 33:32.600 ‫چیه؟ 33:39.120 --> 33:41.280 ‫چی؟ 33:41.400 --> 33:43.400 ‫چیکار کنم؟! 33:46.480 --> 33:49.040 ‫می‌خوای این جعبه رو باز کنم؟ 33:52.920 --> 33:54.040 ‫باشه. 33:55.720 --> 33:56.720 ‫فقط... 34:01.280 --> 34:02.760 ‫اوه... 34:02.880 --> 34:04.320 ‫اوه. 34:04.440 --> 34:05.760 ‫اوه. 34:39.400 --> 34:42.680 ‫اِم، میک تورن هستم، اومده کالوم... 34:44.480 --> 34:46.480 ‫پاریش رو ببینم. 34:47.520 --> 34:49.520 ‫مایکل تورن. 34:52.840 --> 34:54.840 ‫اون...اوووم... 35:48.800 --> 35:52.120 ‫باشه، 30 کیلومتر دیگه می‌ریم ‫و بعد می‌پیچیم چپ. 35:58.400 --> 36:00.400 ‫خوراکی آوردم. 36:01.040 --> 36:02.720 ‫خوراکی آوردی؟ 36:02.840 --> 36:05.000 ‫خب، آره. ‫چیپس می‌خوای؟ 36:05.120 --> 36:06.960 ‫نه، ممنون، فارا. 36:15.200 --> 36:17.200 ‫راستش، می‌شه یه لحظه اونا رو ببینم؟ 36:29.040 --> 36:31.120 ‫گفتم شاید از این نوشیدنی نداشته باشی، 36:31.240 --> 36:33.240 ‫برای همین خودم یکی آوردم. 36:33.920 --> 36:34.960 ‫من میل ندارم. 36:35.080 --> 36:37.680 ‫ولی مطمئنم برندی می‌تونه یه لیوان برات پیدا کنه. 36:40.800 --> 36:42.800 ‫نه، بی‌خیال. 36:44.000 --> 36:46.000 ‫نیازی نیست. 36:47.680 --> 36:49.680 ‫خب، برندی... 36:50.200 --> 36:52.200 ‫می‌تونه حرف بزنه یا نه؟ 36:53.320 --> 36:55.040 ‫می‌دونی، هیچ‌وقت پیش نیومده. 36:55.160 --> 36:57.160 ‫نشین. 37:06.920 --> 37:09.720 ‫می‌خواستی درباره کیت رینولدز ‫یه چیزی بهم بگی؟ 37:12.040 --> 37:14.160 ‫نه. 37:14.280 --> 37:16.280 ‫مایکل، یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده. 37:17.440 --> 37:20.680 ‫کل این ماجرا، این قضیه وحشتناک. 37:20.800 --> 37:23.200 ‫فکر می‌کنم اوون هم ذهنش درگیره. 37:24.920 --> 37:27.440 ‫اوون فین. امروز دیدیش. 37:30.320 --> 37:32.200 ‫باشه. 37:32.320 --> 37:35.280 ‫حقیقت اینه که از من کینه داره. 37:36.680 --> 37:39.040 ‫و فکر می‌کنم می‌خواد بهم آسیب بزنه. 37:39.160 --> 37:41.200 ‫بهش پیشنهاد بودجه تحقیقاتی دادم، 37:41.320 --> 37:45.040 ‫ولی امروز حس کردم چندان باثبات نیست. 37:45.160 --> 37:47.480 ‫شاید ناپایداره. 37:47.600 --> 37:49.760 ‫و می‌خوام تو حالیش کنی قضیه از چه قراره. 37:53.880 --> 37:55.560 ‫فرانکی بچه بانمکیه. 37:55.680 --> 37:57.960 ‫می‌دونی، اگه چارلی آخرش ‫از این قضیه شاکی شد، 37:58.080 --> 38:00.080 ‫همیشه می‌تونی بگی ‫من مجبورت کردم بیای، باشه؟ 38:01.160 --> 38:02.400 ‫خودم می‌خواستم بیام. 38:02.520 --> 38:04.440 ‫آره، خب، جرئتت از میک بیشتره. 38:04.560 --> 38:06.560 ‫اون دیگه چه غلطی می‌کنه؟ 38:13.000 --> 38:14.920 ‫شماره مستقیم من اینجاست. 38:15.040 --> 38:17.040 ‫پیجر داری؟ 38:18.560 --> 38:20.560 ‫شماره‌ش رو لازم دارم. 38:33.400 --> 38:35.400 ‫می‌دونی... 38:36.080 --> 38:38.680 ‫باید اعتراف کنم، کالوم، 38:38.800 --> 38:41.360 ‫کل این قضیه یه کم عجیبه. 38:42.760 --> 38:44.480 ‫منو برای یه نوشیدنی می‌کشونی اینجا، 38:44.600 --> 38:46.360 ‫بعد می‌گی خودت نمی‌خوری. 38:46.480 --> 38:48.520 ‫حالا هم طوری باهام حرف می‌زنی ‫انگار برات کار می‌کنم. 38:49.680 --> 38:52.840 ‫فکر کنم چیزی که اینجا داریم، ‫به قول فیلم‌ها، 38:52.960 --> 38:54.960 ‫یه شکست در برقراری ارتباطه. 38:59.520 --> 39:00.720 ‫من برات کار نمی‌کنم. 39:00.840 --> 39:02.560 ‫حالا... 39:02.680 --> 39:04.200 ‫نمی‌دونم چطور به این نتیجه رسیدی... 39:04.320 --> 39:06.040 ‫می‌دونی، باید یه چیزی رو اعتراف کنم. 39:07.360 --> 39:09.960 ‫امروز وقتی گفتم 39:10.080 --> 39:12.800 ‫از قضیه مورلند شناختمت، ‫یه دروغ کوچیک گفتم. 39:14.880 --> 39:15.960 ‫آهان؟ 39:16.080 --> 39:18.880 ‫حقیقت اینه که قبل از اون می‌دونستم کی هستی. 39:20.040 --> 39:22.760 ‫یعنی، داستان فوق‌العاده‌ایه. 39:22.880 --> 39:24.800 ‫احتمالا دیگه از تعریف کردنش خسته شدی. 39:24.920 --> 39:26.920 ‫پس اشکالی نداره من تعریفش کنم؟ 39:30.120 --> 39:32.120 ‫بفرما. 39:32.720 --> 39:34.360 ‫یه ماجرای خشونت خانوادگی بالا می‌گیره 39:34.480 --> 39:36.760 ‫و تبدیل می‌شه به گروگان‌گیری. 39:37.960 --> 39:40.520 ‫مایکل تورن، تنها مامور حاضر در صحنه. 39:41.560 --> 39:44.440 ‫اون طرف یه تفنگ داره. ‫اوضاع به هم می‌ریزه. 39:44.560 --> 39:47.320 ‫می‌ری توی دل آتش و بهش شلیک می‌کنی. 39:48.320 --> 39:50.320 ‫ولی قبلش اون بهت شلیک می‌کنه. 39:53.920 --> 39:55.640 ‫سوالی داشتی؟ 39:55.760 --> 39:58.080 ‫خب، یه سوال دارم، مایکل. 39:58.200 --> 40:00.080 ‫آره. 40:00.200 --> 40:03.320 ‫چند نفر، غیر از من و تو، 40:03.440 --> 40:05.960 ‫می‌دونن این داستان از بیخ چرت و پرته؟ 41:10.400 --> 41:12.400 ‫بهتر نیست نیروی کمکی خبر کنیم؟ 41:16.280 --> 41:18.280 ‫آقای تالیور؟ 41:21.000 --> 41:23.000 ‫ری؟ 41:24.200 --> 41:25.840 ‫پلیس هستم. 41:32.280 --> 41:35.160 ‫تمام چیزی که ازت می‌خوام ‫اینه که با اوون فین صحبت کنی. 41:36.240 --> 41:38.360 ‫پیشنهادی که بهش دادم، سخاوتمندانه‌ست. 41:40.760 --> 41:42.760 ‫چه مدرکی علیه تو داره؟ 41:43.520 --> 41:46.000 ‫نمی‌بینم این به تو ربطی داشته باشه. 41:48.200 --> 41:50.200 ‫ربطی به قتل‌ها داره؟ 41:51.920 --> 41:53.920 ‫فقط باید پول رو قبول کنه. 41:56.360 --> 41:58.640 ‫وگرنه حرفه‌ام رو نابود می‌کنی. 42:05.040 --> 42:07.040 ‫مایکل... 42:07.560 --> 42:09.560 ‫من حرفه‌ت رو نابود نمی‌کنم. 42:10.840 --> 42:13.080 ‫کل زندگیت رو نابود می‌کنم. 42:13.200 --> 42:16.400 ‫می‌فهمی چقدر کوچیکی؟ 42:16.520 --> 42:19.800 ‫اصلا می‌تونی درک کنی توی ‫این ماجرا چه جایگاهی داری؟ 42:21.720 --> 42:23.720 ‫فکر نکنم بتونی. 42:24.320 --> 42:27.680 ‫چون اگه می‌تونستی، دیوونه می‌شدی. 42:31.200 --> 42:34.120 ‫چیزی که ازت می‌خوام زیاد نیست. 42:35.480 --> 42:39.240 ‫ولی اگه همینم برات زیادیه، فقط بهم بگو. 42:40.240 --> 42:41.320 ‫اون‌وقت می‌افتم 42:41.440 --> 42:43.560 ‫به جون زندگیت و با خاک یکسانش می‌کنم. 42:52.760 --> 42:54.200 ‫آقای تالیور؟ 44:09.200 --> 44:11.440 ‫دکتر ماکن، فکر کردم رفتین. 44:56.280 --> 44:59.840 ‫شوخی می‌کنی؟ «برج لانگنال». 45:14.800 --> 45:15.760 ‫جورجیا؟ 46:02.960 --> 46:04.320 ‫میلی؟ 46:45.560 --> 46:46.640 ‫- ولش کن! ‫- لعنتی! 46:46.760 --> 46:48.200 ‫ولش کن! 46:48.320 --> 46:50.080 ‫میلی، نکن! 46:50.200 --> 46:52.120 ‫ولش کن! 46:53.144 --> 46:58.144 www.Doostihaa.com