WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:13.263 --> 00:16.383 ‫(کوهستان لی‌شان) 00:35.463 --> 00:37.663 ‫(آکادمی لی‌شان) 01:01.623 --> 01:02.903 ‫یه لی 01:03.063 --> 01:04.663 ‫از وقتی برگشته مریضه 01:05.103 --> 01:07.263 ‫زندگی تو کوهستان حتماً سخت بوده 01:08.383 --> 01:09.543 ‫تازه 01:09.823 --> 01:11.823 ‫قرار بود با شاهزاده ‫لی ازدواج کنه 01:11.823 --> 01:13.383 ‫اما با این جابه‌جایی 01:13.383 --> 01:15.103 ‫داره با شاهزاده دینگ ‫که معلوله ازدواج میکنه 01:16.543 --> 01:18.263 ‫آکادمی لی‌شان شاید ‫جای خوبی باشه 01:18.383 --> 01:19.983 ‫اما به پای پایتخت نمیرسه 01:21.463 --> 01:23.383 ‫(یه لی، دختر شاخه دوم خاندان) ‫کی فکرشو میکرد شاهزاده لی بی‌همتا 01:23.663 --> 01:25.023 ‫و شاهزاده دینگ معلول 01:25.183 --> 01:26.743 ‫تو یه روز عروسی بگیرن 01:40.103 --> 01:41.743 ‫(زمان تو کوهستان بی‌معنی میشه) 01:42.663 --> 01:44.183 ‫(گذر سال‌ها به چشم نمیاد) 01:45.903 --> 01:47.183 ‫(هشت سال گذشته) 01:47.903 --> 01:48.903 ‫(خوبیش اینه که،) 01:49.783 --> 01:51.103 ‫(برگشتم) 01:58.503 --> 02:05.103 ‫♪خاطره‌ها نمیذارن ‫به رؤیاهات برسی♪ 02:08.663 --> 02:14.823 ‫♪فقط با رفتن به جلو ‫میتونی دوباره پیداشون کنی♪ 02:17.023 --> 02:20.263 ‫♪پایان‌ها فقط شروع ‫مسیرهای تازه‌ن♪ 02:20.463 --> 02:26.503 ‫♪همه اینا بخشی از منظره‌ست♪ 02:26.823 --> 02:30.223 ‫♪به سمت ندای افق♪ 02:30.303 --> 02:36.863 ‫♪سفرت هنوز شروع نشده♪ 02:37.903 --> 02:41.863 ‫♪به سمت کوه‌ها، ستاره‌های ‫درخشان رو دنبال کن♪ 02:41.863 --> 02:47.943 ‫♪بذار زمان بغلت کنه و ‫گذشته رو بشوره ببره♪ 02:48.223 --> 02:52.103 ‫♪هر پیچ و خمی رو پشت سر بذار♪ 02:52.103 --> 02:56.943 ‫♪آروم تو زمان شناور شو♪ 02:57.343 --> 03:00.063 ‫♪خلاف جهت باد پیش برو♪ 03:00.063 --> 03:03.063 ‫♪بذار کوه‌ها به ‫قدم‌هات تعظیم کنن♪ 03:03.103 --> 03:08.503 ‫♪به سمت یه زندگی ‫بدون حسرت پر بکش♪ 03:09.023 --> 03:12.943 ‫♪بذار ذاتت آزادانه رها بشه♪ 03:14.623 --> 03:19.623 (اولین یاس) 03:19.743 --> 03:22.383 (قسمت ۱) 03:24.823 --> 03:25.383 ‫بانوی من 03:26.543 --> 03:28.663 ‫بانوی من، امروز حالتون چطوره؟ 03:29.103 --> 03:29.663 ‫بهترم 03:30.383 --> 03:31.823 ‫تازه داروها رو گرفتم 03:31.983 --> 03:34.223 ‫شینگ‌ار، داروی بانو رو آماده کن 03:34.983 --> 03:36.383 ‫با آب سرد یا گرم؟ 03:37.383 --> 03:39.543 ‫هیچی نمیدونه بده به من 03:39.823 --> 03:40.863 ‫ممنون، بانو 03:41.263 --> 03:42.263 ‫با من بیاین 03:42.263 --> 03:44.503 ‫تا ناهار بانوی جوان رو بیاریم 03:53.503 --> 03:54.823 ‫کی پرواز کرد و برگشت؟ 03:56.583 --> 03:57.383 ‫حتماً گشنشه 04:14.983 --> 04:15.823 خواهر ‫چینگ‌یو 04:16.023 --> 04:18.343 ‫اون سروصداها تو حوضچه ‫یان‌رو برای چی بود؟ 04:18.463 --> 04:20.823 ‫(چینگ‌یو، شینگ) ارباب ‫جوان اتفاقی افتاد تو آب 04:20.823 --> 04:22.143 ‫همه دویدن اونجا 04:22.143 --> 04:24.223 ‫خوشبختانه به موقع درش آوردن 04:24.783 --> 04:25.343 ‫درسته 04:26.103 --> 04:27.023 ‫و شنیدم 04:27.023 --> 04:29.903 ‫لوح اهدایی اعلیحضرت ‫مرحوم گم شده 04:30.263 --> 04:32.463 ‫همونی که تو تالار اصلیه 04:32.663 --> 04:35.783 ‫و روش نوشته خاندان نیکوکار 04:38.103 --> 04:39.023 ‫اون گم شده؟ 04:42.383 --> 04:43.223 ‫خیلی وحشتناکه 04:43.383 --> 04:45.343 ‫(خوشحالی) 04:45.343 --> 04:47.463 ‫رونگ‌ار، جاییت آسیب دیده؟ 04:47.583 --> 04:49.023 ‫تـ..ترسیدم 04:49.703 --> 04:52.383 ‫مادر، بغلم کن 04:52.383 --> 04:53.583 ‫بیا اینجا، بچه من 04:53.783 --> 04:55.703 ‫ارباب ون‌دینگ، بزرگان 04:56.263 --> 04:58.343 ‫ظهر که اومدم تمیزکاری کنم 04:58.343 --> 04:59.783 ‫لوح سر جاش بود 04:59.783 --> 05:01.463 ‫(یه ون‌دینگ، از شاخه اول) ‫بعد ارباب جوان افتاد تو حوض 05:01.823 --> 05:03.583 ‫برای همین عجله ‫کردیم تا نجاتش بدیم 05:04.023 --> 05:06.983 ‫وقتی برگشتیم، لوح نبود 05:06.983 --> 05:07.223 ‫(یه ون‌هوا، از شاخه دوم) 05:07.223 --> 05:09.463 ‫همه‌ش تو نیم ساعت اتفاق افتاد 05:09.903 --> 05:11.223 ‫تو نیم ساعت؟ 05:12.823 --> 05:14.223 ‫چطور همچین لوح بزرگی 05:14.783 --> 05:16.263 ‫دود شد رفت هوا؟ 05:16.583 --> 05:17.223 ‫کار یکی از خودمونه 05:17.223 --> 05:17.903 ‫(یه ون‌شن، از شاخه سوم) 05:17.903 --> 05:19.103 ‫حتماً کار یکی از خودمونه 05:19.103 --> 05:21.703 ‫حالا که دزد تونسته ‫بینمون نفوذ کنه 05:21.783 --> 05:23.343 ‫چرا یه لوح رو دزدیده 05:23.383 --> 05:25.343 ‫و چیز دیگه‌ای نبرده؟ 05:26.023 --> 05:28.263 ‫برادر، مگه معلوم نیست؟ 05:28.703 --> 05:30.783 ‫یه نفر از ما دلخوره 05:30.903 --> 05:32.023 ‫فکر میکنه لیاقت 05:32.023 --> 05:34.103 ‫لقب خاندان نیکوکار رو نداریم 05:34.223 --> 05:35.343 ‫داره عدالت رو برقرار میکنه 05:35.343 --> 05:37.703 ‫و این لوح رو برای ‫اعلیحضرت مرحوم پس میگیره 05:37.703 --> 05:39.143 ‫فقط ساکت باشین 05:39.783 --> 05:40.823 ‫حرف زدن کافیه 05:41.143 --> 05:42.463 ‫اولویت اصلیمون الان 05:42.463 --> 05:44.783 ‫پیدا کردن لوحه 05:45.223 --> 05:47.903 ‫چطور میتونیم هدیه ‫اعلیحضرت رو گم کنیم؟ 05:47.903 --> 05:50.343 ‫برادر ارشد، تو ذهنت چی میگذره؟ 05:50.703 --> 05:51.543 ‫بهش فکر کنین 05:52.463 --> 05:54.583 ‫اگه کسی سعی میکرد 05:54.583 --> 05:55.863 ‫همچین لوح بزرگی ‫رو قاچاقی ببره بیرون 05:55.863 --> 05:57.823 ‫محال بود کسی متوجهش نشه 06:06.343 --> 06:08.223 ‫شاید لوح 06:08.463 --> 06:11.823 ‫یه جایی تو عمارت قایم شده 06:13.223 --> 06:13.903 ‫نگهبانا 06:17.823 --> 06:18.783 ‫ارباب 06:19.143 --> 06:21.223 ‫کل عمارت رو بگردین 06:21.383 --> 06:24.103 ‫همه‌جا رو زیر و رو کنین 06:24.103 --> 06:24.903 ‫(لی فی‌بای) چشم، ارباب 06:26.143 --> 06:27.783 ‫(یه رونگ، پسر کوچک شاخه دوم) 06:27.783 --> 06:29.263 ‫(بانو وانگ، همسر دوم شاخه دوم) 06:31.023 --> 06:31.543 ‫اینجا هیچی نیست 06:33.903 --> 06:34.463 ‫اونجا 06:35.343 --> 06:35.983 ‫بله 06:40.583 --> 06:41.463 ‫هیچی نیست، فرمانده لی 06:42.223 --> 06:43.143 ‫هیچی نیست، فرمانده لی 06:43.223 --> 06:44.383 ‫هیچی نیست، فرمانده لی 06:44.703 --> 06:45.903 ‫عمارت غربی رو بگردین 06:45.903 --> 06:47.343 ‫- چشم، فرمانده ‫- چشم، فرمانده 06:47.343 --> 06:48.703 ‫باید این صندوق‌ها رو بگردیم 06:48.703 --> 06:49.583 ‫نمیتونین بازشون کنین 06:49.783 --> 06:50.463 ‫برین کنار 06:50.663 --> 06:52.703 ‫اینا جهیزیه بانومونه 06:52.703 --> 06:53.583 ‫نمیتونین بازشون کنین 06:56.783 --> 06:58.903 ‫به دستور بزرگان داریم ‫دنبال یه چیز گمشده میگردیم 06:59.223 --> 06:59.903 ‫بازشون کنین 07:00.583 --> 07:01.543 ‫- نمیتونین ‫- صبر کنین 07:03.143 --> 07:03.903 ‫بانوی من 07:04.583 --> 07:06.663 ‫تازه داروتون رو خوردین ‫چرا اومدین بیرون؟ 07:08.383 --> 07:09.463 ‫یه چیزی گم شده 07:09.903 --> 07:11.703 ‫میدونم فقط دارین ‫دستورات رو اجرا میکنین 07:12.663 --> 07:13.663 ‫اما اینا 07:13.663 --> 07:15.663 ‫جهیزیه‌هایی هستن ‫که مادرم برام گذاشته 07:16.023 --> 07:17.543 ‫الان کلیدها رو ندارم 07:18.143 --> 07:20.903 ‫اگه با زور بازشون کنین ‫ممکنه وسایل آسیب ببینن 07:25.583 --> 07:26.703 ‫کی فرستادتتون؟ 07:27.983 --> 07:28.783 ‫ارباب ون‌دینگ 07:31.823 --> 07:33.543 ‫منو ببرین پیش عمو ون‌دینگ 07:36.303 --> 07:40.383 ‫(عمارت رونگ‌شی) 07:44.303 --> 07:46.223 ‫(یه یینگ، دختر دوم شاخه دوم) 07:49.343 --> 07:50.063 ‫برادرزاده عزیزم 07:50.863 --> 07:52.663 ‫خودت نخواستی بیای اینجا؟ 07:53.023 --> 07:54.903 ‫حرف دلتو بزن 08:06.663 --> 08:07.983 ‫سلامت باشین، پدر 08:15.103 --> 08:16.143 ‫هشت سال گذشته 08:17.023 --> 08:18.463 ‫خیلی لاغر شدین 08:23.223 --> 08:25.143 ‫بیشتر از دو ماه نیست که برگشتی؟ 08:25.223 --> 08:26.823 ‫هنوز پدرت رو ندیدی؟ 08:26.903 --> 08:28.583 ‫پدر حتماً خیلی سرگرم کار بودن 08:29.023 --> 08:30.023 ‫که نتونستن منو ببینن 08:35.303 --> 08:36.103 ‫چه پدر دلسوزی 08:37.103 --> 08:38.383 ‫و چه دختر وظیفه‌شناسی 08:38.863 --> 08:40.223 ‫خیلی بهتون حسودی میکنم 08:42.983 --> 08:44.423 ‫یه چیزی گم شده 08:44.463 --> 08:46.103 ‫باید هرچه زودتر پیداش کنیم 08:46.463 --> 08:48.823 ‫لی‌ار، یکم درک داشته باش 08:50.863 --> 08:51.623 ‫عمو 08:53.103 --> 08:55.103 ‫میدونم لوح اهدایی گم شده 08:55.623 --> 08:56.863 ‫قصد ندارم جلوتونو بگیرم 08:57.303 --> 09:00.343 ‫اما اینا جهیزیه‌هایی هستن ‫که مادرم برام گذاشته 09:00.623 --> 09:01.623 ‫کلیدهاش رو ندارم 09:02.703 --> 09:03.703 ‫تمام این سال‌ها 09:04.343 --> 09:06.703 ‫مادر اونارو برام نگه داشته 09:12.303 --> 09:12.943 ‫آره 09:13.583 --> 09:14.943 ‫کلیدها پیش منه 09:15.823 --> 09:18.583 ‫مادر لی این جهیزیه‌ها ‫رو آماده کرده 09:18.583 --> 09:20.503 ‫تا ‫تو روز عروسیش 09:20.503 --> 09:21.623 ببره به عمارت داماد 09:22.063 --> 09:24.463 ‫زود باز کردن ‫صندوق‌ها شگون نداره 09:25.303 --> 09:26.183 ‫شگون نداره؟ 09:28.183 --> 09:29.823 ‫اگه لوح رو پیدا نکنیم 09:30.223 --> 09:33.183 ‫کل خاندان یه تو ‫دردسر بزرگی میفتن 09:33.223 --> 09:34.343 ‫اما اون لوح خیلی بزرگه 09:34.343 --> 09:36.223 ‫تو صندوق جهیزیه جا نمیشه 09:36.223 --> 09:38.703 ‫کی میگه؟ به نظرم ‫تو این یکی جا میشه 09:39.343 --> 09:40.983 ‫درسته، لی؟ بیاین ‫اندازه‌ش بگیریم 09:41.743 --> 09:42.983 [ساز دویو - یه نوع ساز ‫سنتی چینی شبیه سنتور] 09:42.983 --> 09:45.823 ‫این ساز دویوئه، سه چی و پنج سون طولشه چی و سون واحدهای] [اندازه‌گیری طول تو چین هستن 09:46.103 --> 09:48.303 ‫ارباب سو هفت سال ‫طول کشید تا بسازتش 09:48.943 --> 09:51.303 ‫لوح سلطنتی حدود چهار چی طولشه 09:51.583 --> 09:53.823 ‫صندوق برای اون ‫به اندازه کافی بزرگه 09:54.943 --> 09:56.463 ‫بهتون که گفتم جا میشه 09:57.343 --> 09:59.463 ‫کلید کجاست؟ همین الان بازش کنین 10:05.183 --> 10:06.583 ‫لفتش نده 10:06.583 --> 10:07.463 ‫ون‌هوا 10:07.583 --> 10:09.063 ‫بده بهش 10:25.343 --> 10:27.463 ‫این ساز دویوئه؟ 10:28.463 --> 10:29.223 ‫چطور ممکنه؟ 10:34.583 --> 10:37.703 ‫این ساز شبیه ساز شمالی‌هاست 10:41.223 --> 10:41.863 ‫ادامه بدین 10:53.103 --> 10:55.583 ‫این اشتباهه اینا همه‌ش اشتباهه 10:59.943 --> 11:00.783 ‫پدر 11:01.343 --> 11:03.063 ‫این‌قدر ازم بدتون میاد 11:03.343 --> 11:04.823 ‫که باید جهیزیه‌هایی که 11:04.823 --> 11:05.983 ‫مادرم برام گذاشته رو بردارین؟ 11:08.823 --> 11:11.063 ‫مگه تو اینارو مدیریت نمیکنی؟ 11:11.063 --> 11:13.103 ‫بگو جریان چیه 11:14.463 --> 11:15.303 ‫اینا... 11:16.463 --> 11:18.063 ‫اینا جهیزیه یینگ‌اره 11:18.583 --> 11:19.423 ‫قاطی‌شون کردم 11:19.703 --> 11:22.343 ‫لی‌ار، باید حرفمو باور کنی 11:23.343 --> 11:24.623 ‫تو مدتی که نبودی 11:24.623 --> 11:26.823 ‫ما یه لحظه هم از ‫فکرت بیرون نیومدیم 11:26.823 --> 11:27.823 ‫مخصوصاً پدرت 11:27.823 --> 11:30.343 ‫اون مشتاق برگشتنت بود 11:31.463 --> 11:32.103 ‫جدی؟ 11:32.623 --> 11:33.343 ‫معلومه 11:33.623 --> 11:34.943 ‫چهارچشمی حواسمون هست 11:35.863 --> 11:37.223 ‫به وسایل جهیزیه‌ای 11:37.223 --> 11:39.823 ‫که مادرت برات گذاشته 11:40.863 --> 11:41.863 ‫آخر سر 11:41.983 --> 11:44.823 ‫تویی که میدونی ‫چطور حقه سوار کنی 11:45.463 --> 11:48.463 ‫بی‌دلیل نیست خاندان ‫پدریت دارن پیشرفت میکنن 11:53.303 --> 11:54.983 ‫زن احمق منو ببین 11:55.703 --> 11:57.303 ‫مارو مضحکه خاص و عام کردی 11:58.503 --> 11:59.343 ‫پیداش کردیم 12:01.303 --> 12:02.503 ‫پیداش کردیم 12:03.463 --> 12:06.463 ‫ارباب ون‌دینگ، ریش‌سفیدها ‫لوح رو پیدا کردیم 12:08.583 --> 12:09.703 ‫کجا بود؟ 12:09.983 --> 12:11.823 ‫تو حوضچه عمارت غربی 12:13.303 --> 12:14.343 ‫کی گذاشتتش اونجا؟ 12:14.623 --> 12:15.343 ‫هنوز نمیدونیم 12:16.463 --> 12:18.303 ‫خداروشکر، فرمانده لی 12:18.303 --> 12:19.823 ‫یه گوشه از لوح رو تو حوض دید 12:20.103 --> 12:21.223 ‫برای همین درش آوردیم 12:21.343 --> 12:22.983 ‫(خاندان نیکوکار) 12:22.983 --> 12:23.703 ‫نشونه خوبیه 12:24.503 --> 12:25.063 ‫برادر 12:26.503 --> 12:28.823 ‫گمشده‌مون رو پیدا ‫کردیم همه‌چی روبه‌راهه 12:29.103 --> 12:30.823 ‫لوح خاندان نیکوکار پیدا شد 12:31.983 --> 12:33.063 ‫چه حیف 12:33.183 --> 12:35.423 ‫با آب کثیف حوض گلی شده 12:35.583 --> 12:36.823 ‫الان شده خاندان کثیفکار 12:37.703 --> 12:39.223 ‫خوب بشورینش 12:39.223 --> 12:41.343 ‫و هرچه زودتر آویزونش کنین 12:41.343 --> 12:41.983 ‫چشم، ارباب 12:42.223 --> 12:42.943 ‫میتونین برین 12:43.463 --> 12:44.623 ‫خداروشکر پیداش کردیم 12:44.623 --> 12:45.583 ‫خوب تمیزش کنین 12:46.223 --> 12:47.623 ‫مخصوصاً کلمه نیکوکار رو 12:48.223 --> 12:49.063 ‫لی‌ار 12:49.343 --> 12:50.743 ‫لوح رو پیدا کردیم 12:50.743 --> 12:52.503 ‫چرا نمیری استراحت کنی؟ 12:52.743 --> 12:54.743 ‫تو این شلوغی اشتباه کردم 12:54.823 --> 12:56.943 ‫و نزدیک بود جهیزیه‌ت ‫رو با یینگ‌ار قاطی کنم 12:57.223 --> 13:00.063 ‫خیالت راحت باشه مرتبشون ‫میکنم و میذارمشون سر جاش 13:00.343 --> 13:01.343 ‫حق با شماست، مادر 13:02.103 --> 13:05.103 ‫شانس آوردیم امروز ‫متوجه اشتباه شدیم 13:05.703 --> 13:06.823 ‫وگرنه 13:07.063 --> 13:09.703 ‫یه روزی به چشم یه ‫دزد بهتون نگاه نمیکردن؟ 13:11.583 --> 13:14.983 ‫حالا که پدر، عموها و ‫بزرگان امروز اینجان 13:15.463 --> 13:17.103 ‫میخوام در مورد یه ‫موضوعی باهاتون صحبت کنم 13:17.623 --> 13:19.983 ‫مادرم ارثیه بزرگی به جا گذاشته 13:20.463 --> 13:22.823 ‫زمین‌های کشاورزی، سندهای ‫ملکی، مغازه‌های طلا و نقره 13:23.303 --> 13:25.863 ‫عتیقه‌جات، یشم و اینجور ‫چیزها، که خیلی پیچیده‌ست 13:26.343 --> 13:28.583 ‫ممنون که به جای ‫من مدیریتشون کردین 13:29.823 --> 13:31.503 ‫دیگه به زحمت نمیندازمتون 13:32.103 --> 13:33.503 ‫چون برگشتم 13:33.823 --> 13:35.743 ‫بیاین همین امروز تحویلش بدین 13:37.583 --> 13:38.343 ‫حتماً 13:43.743 --> 13:49.063 ‫(خاندان نیکوکار) 13:59.063 --> 14:00.303 ‫میخواستم فردا این کار رو بکنم 14:01.463 --> 14:03.423 ‫اما نگرانم که اگه عقبش بندازیم 14:04.183 --> 14:05.743 ‫غریبه‌ها بهتون تهمت بزنن 14:06.063 --> 14:08.103 ‫که دارایی‌هایی رو نگه ‫داشتین که مال شما نیست 14:08.463 --> 14:10.063 ‫نمیتونیم بذاریم همچین تهمت‌هایی 14:10.223 --> 14:12.703 ‫اعتبار چندین و چند ‫ساله‌تونو خدشه‌دار کنه 14:13.703 --> 14:16.823 ‫پس باید ازت تشکر کنم، لی‌ار 14:17.063 --> 14:18.303 ‫نیازی نیست، مادر 14:18.823 --> 14:20.503 ‫این‌طوری مثل غریبه‌ها میشیم 14:21.463 --> 14:23.623 ‫تو رو مثل دختر خودم میبینم 14:24.463 --> 14:26.423 ‫هم تو و هم یینگ‌ار برام عزیزین 14:26.743 --> 14:28.463 ‫آره، به یه اندازه 14:29.983 --> 14:32.423 ‫قول میدم مثل یینگ‌ار ‫دختر حرف‌گوش‌کنی باشم 14:32.983 --> 14:34.703 ‫تا محبتتونو جبران کنم 14:40.943 --> 14:42.943 ‫بانو، چقدر گنجینه 14:42.943 --> 14:43.983 ‫پولدار شدین 14:44.583 --> 14:46.103 ‫اینا تا آخر عمر براتون کافیه 14:46.703 --> 14:47.703 ‫داری اغراق میکنی 14:48.223 --> 14:50.103 ‫پول جاهای زیادی به کار میاد 14:50.943 --> 14:52.623 ‫چینگ‌یو، همه‌چی رو چک کردی؟ 14:52.983 --> 14:53.943 ‫بله 14:55.503 --> 14:56.303 ‫جمعشون کن 14:56.463 --> 14:56.983 ‫باشه 15:01.063 --> 15:01.943 ‫حتماً خسته‌این 15:01.943 --> 15:02.703 ‫برین استراحت کن 15:02.943 --> 15:03.703 ‫- چشم، بانو ‫- چشم، بانو 15:06.983 --> 15:08.103 ‫بانوی ما خیلی قدرتمنده 15:08.103 --> 15:10.343 ‫آره، روزهای خوبی پیش رو داریم 15:16.463 --> 15:18.343 ‫تائو و شینگ‌ار هنوز بچه‌ن 15:18.343 --> 15:19.703 ‫بی‌پروا حرف میزنن 15:20.223 --> 15:21.463 ‫لطفاً به دل نگیرین 15:23.223 --> 15:25.703 ‫وقتی شروع کردی به خدمت ‫کردن به من، از اونا کوچیکتر بودی 15:26.303 --> 15:28.303 ‫من و چینگ شوآنگ ‫برگشتیم کوهستان لی‌شان 15:29.103 --> 15:30.343 ‫درحالی‌که تو موندی 15:31.703 --> 15:33.823 ‫خیلی سختی کشیدی 15:35.463 --> 15:38.103 ‫بانوی من، حتماً خسته‌این ‫یکم استراحت کنین 15:38.183 --> 15:39.343 ‫من دیگه رفع زحمت میکنم 15:55.183 --> 15:55.943 ‫(چینگ شوآنگ) 15:55.943 --> 15:58.103 ‫بانوی من، حتماً خیلی خسته‌این 16:02.463 --> 16:03.183 ‫خوبم 16:08.583 --> 16:10.343 ‫شیفت سوم، ساعت زی [زی به معنای نیمه‌شب تا ۲ صبحه] 16:10.343 --> 16:11.343 ‫(عمارت یه) 16:11.343 --> 16:12.823 ‫ستاره‌های سرد آسمون رو پر کردن 16:14.223 --> 16:16.183 ‫آروم بخوابین 16:45.223 --> 16:48.103 ‫(مادر، هشت سال گذشته) 16:48.623 --> 16:51.063 ‫(هیچ‌کس نپرسید حالت چطوره) 17:00.943 --> 17:01.823 ‫مادر 17:02.703 --> 17:04.943 ‫چرا با پدر ازدواج کردی؟ 17:05.543 --> 17:07.183 ‫چون از پدرت خوشم میومد 17:07.703 --> 17:08.983 ‫پدر هم تو رو دوست داشت؟ 17:10.063 --> 17:11.383 ‫(شو وان‌جو، همسر اول یه ‫ون‌هوا) معلومه که دوست داشت 17:11.383 --> 17:11.863 ‫(یه لی جوان) 17:11.863 --> 17:13.143 ‫پدرت منو دوست داره 17:13.623 --> 17:14.903 ‫تو رو هم دوست داره 17:15.663 --> 17:17.983 ‫امشب، تو رو میفرستن ‫برگردی کوهستان لی‌شان 17:18.143 --> 17:19.223 ‫از این به بعد 17:19.463 --> 17:22.063 ‫رابطه‌مونو قطع میکنیم و ‫هر کدوم راه خودمونو میریم 17:41.463 --> 17:42.503 ‫یه لی 17:45.903 --> 17:46.863 ‫یه لی 17:47.223 --> 17:48.183 ‫بهم بگو خواهر بزرگتر 17:53.463 --> 17:54.983 ‫امروز پیروزی خوبی داشتی 17:57.023 --> 17:58.503 ‫همه‌ش به لطف کمک توئه 17:59.783 --> 18:00.783 ‫آب حوض سرد بود؟ 18:03.223 --> 18:06.143 ‫مادرم میگفت شوهر آینده‌ت معلوله 18:06.263 --> 18:08.943 ‫اگه باهاش ازدواج کنی ‫زندگی راحتی نداری 18:11.743 --> 18:12.983 ‫لزوماً این‌طوری نیست 18:14.543 --> 18:16.703 ‫نمیترسی به همه بگم؟ 18:17.303 --> 18:17.983 ‫میگی؟ 18:19.183 --> 18:21.263 ‫مادرت اون جهیزیه‌ها ‫رو برات گذاشته 18:21.263 --> 18:22.703 ‫از همون اولم مال تو بودن 18:26.463 --> 18:27.943 ‫نمیتونی حریفم بشی 18:28.743 --> 18:29.623 ‫کی میگه؟ 18:34.223 --> 18:38.423 ‫(عمارت یه) 18:51.663 --> 18:52.783 ‫(ارباب جو میگفت) 18:53.583 --> 18:55.023 ‫(مادرم احمق بوده) 18:55.983 --> 18:57.623 ‫(پدرم چی داشت آخه؟) 18:58.023 --> 19:00.903 ‫(جز قیافه خوبش هیچ ارزشی نداشت) 19:04.983 --> 19:05.663 ‫بانوی من 19:09.983 --> 19:11.423 ‫صندوق‌های جهیزیه قفلن 19:11.423 --> 19:12.703 ‫میدم ببرنشون بیرون 19:16.463 --> 19:17.263 ‫بیا تو 19:26.143 --> 19:27.383 ‫(ارباب جو راست میگفت) 19:28.183 --> 19:29.703 ‫(مادرم زن باهوشی بود،) 19:30.023 --> 19:31.663 ‫(اما وقتی پای مردها وسط میومد،) 19:31.943 --> 19:33.463 ‫(هیچ سلیقه‌ای نداشت) 19:33.663 --> 19:34.743 ‫خیلی خوشگل شدی 19:37.743 --> 19:38.383 ‫بانوی من 19:39.223 --> 19:40.703 ‫شاهزاده دینگ ‫اشعار عقد رو فرستاد 19:42.383 --> 19:42.903 ‫بیاین بریم 19:44.943 --> 19:45.983 ‫تبریک میگم 19:46.703 --> 19:47.983 ‫دو تا عروسی تو یه روز 19:47.983 --> 19:49.623 ‫این جای جشن گرفتن داره 19:49.623 --> 19:50.543 ‫تبریک میگم، بانوی بزرگ 19:50.543 --> 19:52.623 ‫خوشبختی عمیقی نصیبتون شده 19:52.983 --> 19:54.383 ‫(بانوی بزرگ خاندان یه) صبر کنین... 19:54.983 --> 19:56.503 ‫کی داره عروسی میکنه؟ 19:57.503 --> 19:58.623 ‫نوه‌هاتون 19:59.703 --> 20:01.863 ‫عروس‌ها اومدن 20:03.063 --> 20:03.703 ‫بیاین اینجا 20:04.623 --> 20:05.743 ‫دو تا عروس رو ببینین 20:07.623 --> 20:09.423 ‫بانو یینگ خیلی زیبا شده 20:10.423 --> 20:11.303 ‫خیلی قشنگه 20:11.743 --> 20:12.943 ‫بانو لی هم خیلی زیباست 20:12.943 --> 20:13.623 ‫چقدر خوشگله 20:23.703 --> 20:24.463 ‫- مادربزرگ ‫- مادربزرگ 20:27.543 --> 20:28.223 ‫چی...؟ 20:37.183 --> 20:38.423 ‫وان‌جو 20:40.263 --> 20:42.223 ‫مدتیه ندیدمت 20:43.303 --> 20:44.063 ‫مادربزرگ 20:46.703 --> 20:48.383 ‫من مادرشوهرتم 20:48.903 --> 20:51.223 ‫چطور حتی منو نمیشناسی؟ 20:51.383 --> 20:52.263 ‫بانوی بزرگ خسته‌ست 20:52.263 --> 20:52.783 ‫من... 20:52.783 --> 20:53.983 ‫به بانوی بزرگ کمک کنین ‫برگرده استراحت کنه 20:53.983 --> 20:55.703 ‫من مادرشوهرتم 20:55.703 --> 20:57.903 ‫همه‌ش به یادت بودم 20:57.903 --> 20:59.903 ‫طلا و نقره بپاشین 20:59.903 --> 21:01.463 ‫تا داماد جدید رو خوشحال کنین 21:01.623 --> 21:03.263 ‫طلا و نقره بپاشین 21:03.263 --> 21:05.223 ‫تا داماد جدید رو خوشحال کنین 21:07.303 --> 21:09.303 ‫دزدها رو بزنین، اما به ‫مهمون‌ها خوش‌آمد بگین 21:09.783 --> 21:12.263 ‫اقوام داماد اومدن ‫به استقبال عروس 21:13.703 --> 21:15.463 ‫شمع‌های جفت به ‫کجا راهنمایی میکنن؟ 21:15.903 --> 21:18.383 ‫چرا غاز گردنشو میکشه؟ 21:18.503 --> 21:20.303 ‫نور درخشان مسیرو روشن میکنه 21:20.303 --> 21:20.703 ‫(مو جینگ‌لی، شاهزاده لی) 21:20.703 --> 21:23.183 ‫با وقار به سمت ‫عمارت شکوه بتازین 21:24.223 --> 21:26.943 ‫چرا اینجا گیر کردیم؟ ‫پیکی که فرستادیم کجاست؟ 21:27.463 --> 21:29.183 ‫باید زود برگرده 21:29.303 --> 21:29.783 ‫(مو وویو، برادرزاده ‫شاهزاده دینگ) 21:29.783 --> 21:31.543 ‫اگه ساعت سعد رو از دست بدیم چی؟ ساعت سعد یعنی بهترین زمان] [برای شروع یه کار خوش‌یمن 21:33.623 --> 21:34.703 ‫بهشون بگو برن کنار 21:34.703 --> 21:36.223 ‫نمیتونن راهو ببندن 21:36.543 --> 21:37.223 ‫درسته؟ 21:37.463 --> 21:39.543 ‫یه لحظه اینو به ‫ارباب گزارش میدم 21:40.143 --> 21:43.023 ‫عروس از عمارت‌های ‫باشکوه پیش میاد 21:43.023 --> 21:45.783 ‫طلا و نقره بپاشین تا داماد ‫جدید رو خوشحال کنین 21:45.783 --> 21:46.983 ‫طلا و نقره بپاشین... 21:46.983 --> 21:47.743 ‫لطفاً راهو باز کنین 21:48.503 --> 21:49.223 ‫ارباب ون‌هوا 21:50.703 --> 21:51.383 ‫ارباب ون‌هوا 21:51.703 --> 21:53.903 ‫هر دو کاروان عروسی رسیدن 21:54.223 --> 21:55.263 ‫بیاین شروع کنیم 21:55.463 --> 21:58.023 ‫اما کاروان عروسی ‫شاهزاده لی کوچه رو بسته 21:58.143 --> 21:59.303 ‫و راهو مسدود کرده 21:59.303 --> 22:00.703 ‫برای کاروان شاهزاده دینگ 22:01.383 --> 22:02.183 ‫ارباب ون‌هوا 22:02.503 --> 22:04.503 ‫شاهزاده دینگ در ‫مورد برنامه سؤال دارن 22:05.703 --> 22:06.343 ‫خب... 22:06.343 --> 22:07.103 ‫برادر دوم 22:08.623 --> 22:10.223 ‫ساعت سعد رسیده 22:10.223 --> 22:13.383 ‫حالا که کالسکه ‫شاهزاده لی جلوی دره 22:13.383 --> 22:14.423 ‫پیشنهاد میکنم 22:14.983 --> 22:17.463 ‫بذاریم یینگ‌ار اول راه بیفته 22:18.023 --> 22:18.903 ‫پس لی‌ار چی؟ 22:19.263 --> 22:21.663 ‫برادر دوم، لی‌ار هم دخترته 22:22.503 --> 22:24.063 ‫نگو که با ون‌دینگ موافقی 22:24.623 --> 22:25.663 ‫امکان نداره 22:25.983 --> 22:27.103 ‫لی‌ار اول میره 22:27.503 --> 22:29.463 ‫فرش نمدی رو پهن کنین 22:29.463 --> 22:31.183 ‫تا پاهاش رو زمین نذاره 22:31.183 --> 22:32.503 ‫این برخلاف رسم و رسوم نیست 22:33.423 --> 22:35.183 ‫میخواین لی‌ار خودش پیاده بره بیرون؟ 22:35.743 --> 22:38.703 ‫شنیدم که ماهی‌های زیر یخ 22:38.703 --> 22:41.223 ‫باید یه شکاف باز کنن ‫تا بتونن نفس بکشن 22:42.063 --> 22:44.143 ‫لی‌ار، باید یادت بمونه 22:44.503 --> 22:47.943 ‫شأنی که پدرت امروز ‫صلاح دیده بهت بده 22:48.223 --> 22:50.543 ‫اگه ساکت بمونی ‫هیچ‌کس فکر نمیکنه لالی 22:51.743 --> 22:54.183 ‫ساعت سعد فرا رسیده 22:59.223 --> 23:01.863 ‫عروس‌ها باید به نشونه ‫قدردانی زانو بزنن 23:01.983 --> 23:05.023 ‫برای زحمات والدینشون ‫تو بزرگ کردنشون 23:22.783 --> 23:24.543 ‫بهشون احترام بذارین و ‫به حرفشون گوش بدین 23:24.983 --> 23:27.503 ‫هرگز از پدرشوهر و ‫مادرشوهرتون نافرمانی نکنین 23:28.063 --> 23:30.023 ‫- نصایحتون رو فراموش نمیکنم ‫- نصایحتون رو فراموش نمیکنم 23:31.743 --> 23:33.263 ‫تلاش کنین و احترام بذارین 23:33.703 --> 23:36.463 ‫هرگز از حد و مرزهایی که از یه ‫زن انتظار میره پاتونو فراتر نذارین 23:37.223 --> 23:39.183 ‫نصایحتون رو فراموش نمیکنم 23:39.623 --> 23:41.863 ‫مادر باید لباس‌های ‫عروس رو مرتب کنه 24:07.903 --> 24:10.463 ‫(کوهستان بلند لی‌شان ‫سر به فلک کشیده) 24:11.463 --> 24:14.383 ‫(رودخونه باعظمت لی‌شوی ‫پهناور و عمیق جاریه) 24:15.383 --> 24:16.743 ‫(من تنها سفر کردم) 24:17.423 --> 24:19.023 ‫(اون موقعی که ‫پایتخت رو ترک کردم،) 24:19.743 --> 24:21.463 ‫(و دو ماه پیش تنها برگشتم) 24:21.903 --> 24:23.223 ‫(قبلاً تونستم انجامش بدم) 24:23.423 --> 24:26.383 ‫(بازم میتونم انجامش بدم) 24:27.223 --> 24:27.823 ‫پدر 24:29.543 --> 24:30.263 ‫دارم میرم 25:04.783 --> 25:07.543 ‫چاپستیک‌ها پخش میشن تمام بدی‌ها از بین ‫میرن 25:07.543 --> 25:10.503 ‫دروازه‌ها کاملاً باز میشن ‫تمام برکات وارد میشن 25:11.983 --> 25:13.463 ‫(اعلیحضرت مرحوم) 25:14.063 --> 25:15.703 ‫(منو به عقد شاهزاده لی درآورد) 25:16.223 --> 25:17.943 ‫(این کار رو راهی برای ‫پایین اومدن از کوه میدونستم) 25:18.303 --> 25:19.943 ‫(اما شاهزاده لی زیر قولش زد) 25:19.943 --> 25:22.423 ‫(در عوض از علیاحضرت ‫خواستگار یه یینگ شد) 25:23.263 --> 25:24.703 ‫(اونم قبول کرد،) 25:25.143 --> 25:26.903 ‫(اما بعدش منو به عقد ‫شاهزاده دینگ درآورد) 25:27.623 --> 25:28.983 ‫(نیاتش هنوز نامعلومه) 25:29.983 --> 25:31.183 ‫(اما با این حال،) 25:32.143 --> 25:33.423 ‫(دیگه از کوهستان اومدم پایین) 26:03.503 --> 26:05.383 ‫(چینگ‌بائو) 26:13.783 --> 26:18.143 ‫(سوئی‌شین، معاون ‫اصلی شاهزاده لی) 26:21.223 --> 26:23.943 ‫چاپستیک‌ها پخش میشن ‫تمام بدی‌ها از بین میرن 26:23.943 --> 26:26.943 ‫دروازه‌ها کاملاً باز میشن ‫تمام برکات وارد میشن 26:28.223 --> 26:28.903 ‫ارباب جوان 26:36.183 --> 26:36.863 ‫زن‌عمو 26:37.663 --> 26:38.663 ‫من مو وویو هستم 26:39.263 --> 26:41.623 ‫به نمایندگی از عموم ‫شاهزاده دینگ، اینجام 26:42.263 --> 26:43.463 ‫عموم حالش خوب نیست 26:43.783 --> 26:46.503 ‫برای همین، بعضی از ‫تشریفات رو حذف کردیم 26:47.743 --> 26:48.983 ‫امیدوارم مارو ببخشین 26:51.503 --> 26:52.903 ‫لطفاً سوار کالسکه بشین 27:10.543 --> 27:15.223 ‫(عمارت شاهزاده دینگ) 27:27.863 --> 27:29.783 ‫مراقب قدم‌هاتون ‫باشین، همسر شاهزاده 27:40.703 --> 27:41.703 ‫فرش نمدی رو رد کنین 27:48.303 --> 27:51.783 ‫(عمارت شاهزاده دینگ) 27:59.383 --> 28:01.143 ‫فرش رو بچرخونین تا ‫به استقبال بچه‌ها برین 28:01.703 --> 28:03.463 ‫کیسه رو رد کنین تا ‫خط وارثین شروع بشه 28:04.463 --> 28:05.983 ‫غلات و لوبیاها یک ‫بار پاشیده میشن 28:06.623 --> 28:08.423 ‫شر و بلا رو دور میکنن 28:08.623 --> 28:10.263 ‫غلات و لوبیاها ‫دوبار پاشیده میشن 28:10.623 --> 28:12.463 ‫صلح رو به خونه میارن 28:21.383 --> 28:24.183 ‫(ون ران، بزرگترین ‫زن‌برادر شاهزاده دینگ) 28:32.223 --> 28:34.703 ‫بانو ون، شاهزاده کجان؟ 28:34.783 --> 28:36.143 ‫نباید دیر کنن 28:37.223 --> 28:39.383 ‫باید همین الان پیداشون بشه ‫یه لحظه بهشون فرصت بدین 29:02.503 --> 29:04.663 ‫ساعت سعد رو از دست میدیم؟ 29:04.943 --> 29:06.423 ‫خیلی وقته گذشته 29:08.223 --> 29:10.703 ‫خیلی دیر شده ‫اصلاً شاهزاده میان؟ 29:12.143 --> 29:12.983 ‫شاهزاده... 29:13.543 --> 29:15.463 ‫شاهزاده درگیر کارهای مهمی شدن 29:16.703 --> 29:17.983 ‫هرچی هم باشه 29:18.503 --> 29:19.983 ‫باید تا الان میرسیدن 29:20.423 --> 29:21.223 ‫ممکنه که 29:21.503 --> 29:23.783 ‫شاهزاده دینگ از ازدواجی ‫که علیاحضرت ترتیب داده 29:23.783 --> 29:24.703 ‫ناراضی باشن؟ 29:25.223 --> 29:26.343 ‫این‌طوری نیست 29:26.343 --> 29:27.423 ‫برو یه نگاهی بنداز 29:27.423 --> 29:27.983 ‫صبر کنین 29:31.143 --> 29:32.943 ‫شاهزاده کجان؟ 29:33.903 --> 29:35.903 ‫فکر کنم تو اتاق کارشونه 29:36.943 --> 29:39.023 ‫خودم میرم میارمشون 29:47.983 --> 29:50.183 همسر ‫شاهزاده 29:50.183 --> 29:50.943 همسر ‫شاهزاده 29:50.943 --> 29:53.503 ‫من پیشکار شاهزاده ‫دینگم فامیلیم سوی هستش 29:53.543 --> 29:54.903 ‫میتونم راهو نشونتون بدم؟ 30:02.503 --> 30:03.303 ‫و ایشون...؟ 30:04.023 --> 30:06.263 ‫ایشون رئیس لو چنگ ‫از دفتر نجوم هستن 30:06.263 --> 30:08.983 ‫علیاحضرت فرستادنش تا تو ‫عبادت شاهزاده کمکشون کنه 30:09.943 --> 30:11.743 همسر ‫شاهزاده، باید احترام بذاریم 30:13.263 --> 30:14.143 ‫عبادت؟ 30:23.943 --> 30:24.703 ‫همونجا وایستین 30:27.183 --> 30:27.983 ‫شما کی هستین؟ 30:28.863 --> 30:29.943 ‫من همسر شاهزادهم 30:30.263 --> 30:32.183 ‫(لو چنگ، رئیس دفتر نجوم) 30:32.183 --> 30:34.223 ‫شاهزاده دینگ مشغول کارهای مهمن 30:35.943 --> 30:37.903 ‫حتی اجازه ندارم ببینمشون؟ 30:41.943 --> 30:45.423 ‫(پشتکار شبانه‌روزی) 31:09.663 --> 31:13.143 ‫(مو شیویائو، شاهزاده دینگ) 31:25.943 --> 31:26.703 ‫شاهزاده 31:28.223 --> 31:29.943 ‫معذرت میخوام جمعشون میکنم 32:01.703 --> 32:02.463 ‫نسخه‌برداری از متون مقدس؟ ‫[سوترا متون مذهبی و مقدس هند و چینه] 32:03.863 --> 32:06.383 ‫حتی روز عروسیتون ‫هم باید این کار رو بکنین؟ 32:13.263 --> 32:14.023 ‫مشکلی پیش اومده؟ 32:14.983 --> 32:15.703 ‫نه 32:17.303 --> 32:20.223 ‫فکر کنم بالاخره ‫مادرم رو درک میکنم 32:21.663 --> 32:24.303 ‫مو شیویائو، من یه لی هستم 32:24.743 --> 32:25.943 ‫اومدم اینجا تا باهات ازدواج کنم 32:27.143 --> 32:29.543 ‫این اولین دیدارمون هست ‫بذار مهمونت کنم 32:57.263 --> 32:57.983 ‫نه؟ 32:59.703 --> 33:00.703 ‫پس بیا بریم 33:01.783 --> 33:02.623 ‫کجا؟ 33:03.743 --> 33:04.703 ‫به مراسم عروسی 33:05.503 --> 33:07.383 ‫امروز روز عروسیمونه 33:07.743 --> 33:09.863 ‫میخواین اینجا بمونین و از ‫متون مقدس نسخه‌برداری کنین؟ 33:10.423 --> 33:11.943 ‫اما هنوز تمومشون نکردم 33:12.063 --> 33:13.223 ‫پس بعداً انجامشون بدین 33:15.503 --> 33:17.783 ‫وقتی برگشتیم کمکتون میکنم 33:34.543 --> 33:35.183 ‫بیاین بریم 33:55.503 --> 33:57.063 ‫کجا دارین میرین، شاهزاده؟ 33:59.903 --> 34:00.983 ‫مگه معلوم نیست؟ 34:01.743 --> 34:03.703 ‫ایشون هنوز تکلیف ‫امروزشونو تموم نکردن 34:05.223 --> 34:07.383 ‫ازدواج یکی از ‫بزرگترین اتفاقات زندگیه 34:07.623 --> 34:09.023 ‫یه تکلیف از این مهم‌تره؟ 34:09.663 --> 34:11.023 همسر ‫شاهزاده، شاید ندونین 34:11.263 --> 34:13.023 ‫دفتر نجوم گزارش داده 34:13.463 --> 34:15.463 ‫که خونریزی‌های زیاد تو این عمارت 34:15.503 --> 34:16.823 ‫خدایان رو خشمگین کرده 34:17.023 --> 34:18.583 ‫مشکل پای شاهزاده که خوب نمیشه 34:18.743 --> 34:20.463 ‫بیماری مزمن بانو ون 34:20.943 --> 34:23.063 ‫و رفتار اصلاح‌ناپذیر ارباب جوان 34:23.063 --> 34:24.543 ‫اینا مجازات‌های الهی هستن 34:26.783 --> 34:28.303 ‫از روی دلسوزی 34:29.023 --> 34:31.863 ‫علیاحضرت بهم دستور ‫دادن تا یه راه چاره‌ای پیدا کنم 34:32.863 --> 34:34.863 ‫فقط در صورتی که سرپرست خاندان 34:34.863 --> 34:37.103 ‫هر روز از متون مقدس ‫نسخه‌برداری کنه و بخونتشون 34:37.623 --> 34:39.663 ‫این مصیبت برطرف میشه 34:40.023 --> 34:41.623 ‫حتماً باید الان انجامش بده؟ 34:41.983 --> 34:43.103 ‫نمیتونیم برنامه‌ریزی ‫دیگه‌ای بکنیم؟ 34:44.583 --> 34:47.863 ‫من فقط دارم دستور ‫علیاحضرت رو اجرا میکنم 34:48.463 --> 34:50.023 ‫برنامه‌ها رو تغییر نمیدم 34:50.663 --> 34:51.503 ‫که این‌طور 34:52.463 --> 34:53.303 ‫پیشکار سوی 34:53.543 --> 34:54.063 ‫بله 34:54.063 --> 34:56.303 ‫کالسکه رو آماده کن دارم ‫برمیگردم کوهستان لی‌شان 34:58.263 --> 34:59.463 ‫منظورتون از این کار چیه؟ 35:00.983 --> 35:03.903 ‫با فرمان علیاحضرت، اومدم ‫تا با شاهزاده دینگ ازدواج کنم 35:04.103 --> 35:05.663 ‫اما ساعت سعد گذشته 35:05.863 --> 35:07.863 ‫تو هم هنوز نمیذاری بره 35:08.263 --> 35:10.423 ‫به نظر میرسه عروسی برگزار نمیشه 35:10.543 --> 35:11.783 ‫در اون صورت 35:11.983 --> 35:13.423 ‫چرا باید اینجا بمونم؟ 35:13.823 --> 35:15.063 ‫بهتره برگردم 35:15.143 --> 35:16.983 ‫اما میترسم مجبور بشین 35:17.063 --> 35:19.343 ‫برای دستورات بعدی ‫برین قصر آن‌چینگ 35:29.343 --> 35:32.463 ‫من فقط دارم دستورات ‫رو اجرا میکنم 35:33.743 --> 35:36.143 ‫درک میکنم خیلی ‫زحمت کشیدین، ارباب لو 35:47.743 --> 35:48.743 ‫پیشکار سوی 35:48.743 --> 35:49.263 ‫بله 35:49.463 --> 35:50.223 ‫بیاین بریم 35:58.743 --> 35:59.423 ‫تو یه لی هستی؟ 35:59.983 --> 36:00.503 ‫آره 36:01.343 --> 36:02.503 ‫تو از آکادمی لی‌شان هستی؟ 36:02.583 --> 36:03.143 ‫آره 36:06.383 --> 36:07.543 ‫شنیدم که 36:08.263 --> 36:09.543 ‫نامزد شاهزاده لی بودی 36:11.463 --> 36:12.983 ‫اطلاعاتتون خیلی خوبه 36:16.423 --> 36:19.023 ‫شاهزاده لی خوش‌قیافه ‫و خوش‌رفتاره 36:19.663 --> 36:22.263 ‫با مهارت‌های استثنایی 36:23.743 --> 36:26.263 ‫شوهر ایده‌آل برای ‫بانوان نجیب‌زاده پایتخته 36:27.423 --> 36:30.023 ‫اما من به خاطر پاهای ‫معلولم رو ویلچر میشینم 36:31.103 --> 36:33.383 ‫خاندانم بار جنایات ‫گذشته رو به دوش میکشن 36:33.383 --> 36:34.463 ‫شکوه و جلالش از بین رفته 36:35.863 --> 36:37.303 ‫از عروس شاهزاده لی 36:38.023 --> 36:39.743 ‫تبدیل شدی به همسر من 36:40.583 --> 36:41.623 ‫چه حسی داری؟ 36:43.823 --> 36:45.503 ‫شاهزاده لی حالا ‫این‌قدر محبوب شده؟ 36:46.023 --> 36:47.463 ‫جای تعجب نیست ‫که رابطه‌شو به هم زد 36:48.183 --> 36:50.183 ‫نمیدونستم چون تو انزوا بودم 36:52.343 --> 36:53.343 ‫اما شاهزاده 36:53.943 --> 36:55.983 ‫خاندانتون شاید شکوهش ‫رو از دست داده باشه 36:56.023 --> 36:58.383 ‫آکادمی لی‌شان هم ‫شکوهش رو به افوله 36:58.863 --> 37:00.303 ‫ازدواجمون مثل 37:00.663 --> 37:02.543 ‫نیلوفرهای پژمرده ‫کنار بیدهای مرده‌ست 37:02.783 --> 37:04.263 ‫و علف‌های درحال‌مرگ ‫زیر پای کلاغ‌های زمستونی 37:04.303 --> 37:05.783 ‫یه ترکیب بی‌نقص 37:06.343 --> 37:07.543 ‫بیاین کسی رو مقصر ندونیم 37:08.663 --> 37:10.903 ‫ساعت سعد گذشته باید عجله کنیم 37:18.943 --> 37:20.583 ‫بانو ون، اومدن 37:23.463 --> 37:24.183 ‫برادر دوم 37:24.463 --> 37:25.303 ‫ببخشید دیر کردیم 37:25.543 --> 37:27.503 ‫مشکلی نیست خوشحالم که رسیدین 37:28.863 --> 37:30.743 ‫شاهزاده، وقت مراسمه 37:38.183 --> 37:39.463 ‫به آینه تعظیم کنین 37:42.983 --> 37:45.503 ‫از این به بعد جلو ‫آینه با هم یکی میشین 37:45.783 --> 37:48.583 ‫وفاداری مشترک تمام ‫شرارت‌های پنهان رو از بین میبره 37:51.623 --> 37:53.503 ‫کمربند رو ببندین و ‫لباستونو مرتب کنین 37:53.743 --> 37:56.023 ‫ابریشم قرمز رو بگیرین ‫و وارد حجله بشین 38:42.023 --> 38:43.343 ‫شاهزاده، گشنته؟ 38:44.583 --> 38:45.863 ‫میخوای چیزی بخوری؟ 38:48.743 --> 38:51.183 ‫یا یکم نوشیدنی میخوری؟ 39:12.383 --> 39:14.503 ‫اینا جهیزیه‌هایی هستن ‫که مادرم برام گذاشته 39:15.863 --> 39:17.143 ‫داری چیکار میکنی؟ 39:18.383 --> 39:19.623 ‫میخوام یه هدیه برات پیدا کنم 39:20.183 --> 39:21.103 ‫هدیه؟ 39:22.823 --> 39:23.663 ‫چرا؟ 39:26.583 --> 39:28.023 ‫چون قدردانتم 39:33.383 --> 39:34.503 ‫همونطور که میدونی 39:35.343 --> 39:36.823 ‫من نامزد شاهزاده لی بودم 39:37.703 --> 39:40.103 ‫فکر میکردم وقتش که ‫برسه باهام ازدواج میکنه 39:40.823 --> 39:42.263 ‫و از کوهستان میرم 39:43.663 --> 39:45.983 ‫اما اون نامزدی رو به هم زد 39:46.543 --> 39:47.503 ‫میفهمم 39:48.543 --> 39:51.343 ‫این روزها کسی با ‫لی‌شان کاری نداره 39:52.903 --> 39:54.383 ‫اما تو حاضری باهام ازدواج کنی 39:54.823 --> 39:56.303 ‫و منو از کوهستان ببری پایین 39:56.703 --> 39:57.663 ‫برای همین قدردانتم 40:03.703 --> 40:04.263 ‫بیا اینجا 40:13.263 --> 40:13.943 آ‫جین 40:14.343 --> 40:14.863 ‫بله 40:28.663 --> 40:31.143 ‫میگن آدم‌های آکادمی ‫لی‌شان خیلی باهوشن 40:31.783 --> 40:32.583 ‫اما یه لی 40:33.463 --> 40:34.743 ‫هوشت رو کنترل کن 40:36.383 --> 40:37.823 ‫اینجا پناهگاه نیست 40:38.783 --> 40:41.503 ‫و منم روی این ازدواج ‫سرمایه‌گذاری نکردم 40:43.663 --> 40:44.423 ‫اگه بخوای 40:45.223 --> 40:46.743 ‫میتونیم تو آرامش همو رها کنیم 40:48.023 --> 40:49.063 ‫اگه نه 40:50.063 --> 40:51.103 ‫حدود یه سال صبر کن 40:51.623 --> 40:53.063 ‫و بعدش طلاقت میدم 40:54.023 --> 40:55.823 ‫میتونیم تو صلح از ‫هم جدا بشیم قبوله؟ 41:13.223 --> 41:19.423 ‫(غرفه تویی‌سی) 41:19.423 --> 41:22.823 ‫(آنچه خواهید دید) 41:23.103 --> 41:24.343 ‫(مو شیویائو) 41:25.023 --> 41:26.663 ‫(چیزی که مادرم به ‫خاندان‌ت بدهکاره رو،) 41:27.143 --> 41:28.383 ‫(من به جاش پرداخت میکنم) 41:29.463 --> 41:30.623 ‫همونطور که میدونی 41:30.623 --> 41:32.463 ‫خاندان مجازات‌های ‫الهی دریافت کرده 41:33.543 --> 41:35.383 ‫شنیدم اهل جنوبی 41:35.623 --> 41:36.943 ‫چند وقته اینجایی؟ 41:37.543 --> 41:38.103 ‫سه سال 41:38.583 --> 41:39.623 ‫بذار فالت رو بگیرم 41:40.223 --> 41:42.463 ‫مو شیویائو، میخوای ‫یه امتحانی بکنی؟ 41:43.543 --> 41:44.543 ‫لطفاً برو، یه لی 41:44.943 --> 41:45.943 ‫بهت نیازی ندارم 41:48.943 --> 41:49.823 ‫منم توش استاد شدم 41:50.503 --> 41:51.103 ‫شبیهش هست؟ 41:58.023 --> 42:04.623 ‫♪خاطره‌ها نمیذارن ‫به رؤیاهات برسی♪ 42:08.183 --> 42:14.343 ‫♪فقط با رفتن به جلو ‫میتونی دوباره پیداشون کنی♪ 42:16.543 --> 42:19.783 ‫♪پایان‌ها فقط شروع ‫مسیرهای تازه‌ن♪ 42:20.023 --> 42:26.023 ‫♪همه اینا بخشی از منظره‌ست♪ 42:26.343 --> 42:29.783 ‫♪به سمت ندای افق♪ 42:29.823 --> 42:36.383 ‫♪سفرت هنوز شروع نشده♪ 42:37.463 --> 42:41.383 ‫♪به سمت کوه‌ها، ستاره‌های ‫درخشان رو دنبال کن♪ 42:41.383 --> 42:47.063 ‫♪هم غم و هم شادی این ‫سفر رو باارزش میکنه♪ 42:47.583 --> 42:56.183 ‫♪سعی میکنی به سایه ‫گمشده خودت برسی♪ 42:57.103 --> 43:02.583 ‫♪تو دل حیات وحش ‫پژواک‌ها جون میگیرن♪ 43:02.583 --> 43:08.103 ‫♪ذهن روشن به یه ‫مسیر روشن ختم میشه♪ 43:08.183 --> 43:12.223 ‫♪قدردان از دست‌داده‌هات باش♪ 43:12.503 --> 43:17.743 ‫♪قدم‌هات رو سبک کن♪ 43:18.343 --> 43:22.063 ‫♪به سمت کوه‌ها، ستاره‌های ‫درخشان رو دنبال کن♪ 43:22.103 --> 43:27.743 ‫♪بذار زمان بغلت کنه و ‫گذشته رو بشوره ببره♪ 43:28.503 --> 43:36.503 ‫♪هر پیچ و خمی رو پشت سر ‫بذار، آروم تو زمان شناور شو♪ 43:37.903 --> 43:43.143 ‫♪خلاف جهت باد پیش برو ‫بذار کوه‌ها به قدم‌هات تعظیم کنن♪ 43:43.383 --> 43:49.303 ‫♪به سمت یه زندگی ‫بدون حسرت پر بکش♪ 43:49.303 --> 43:53.423 ‫♪بذار ذاتت آزادانه رها بشه♪ 43:53.623 --> 43:58.383 ‫♪بدون هیچ قید و بندی♪ 43:59.583 --> 44:03.863 ‫♪بذار ذاتت آزادانه رها بشه♪ 44:04.103 --> 44:09.543 ‫♪بدون هیچ قید و بندی♪