WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:57.910 --> 02:00.788
.بیرون، همتون

02:02.581 --> 02:05.960
اون کاری رو
!کرده که نباید میکرده

02:06.043 --> 02:08.879
...می خوام تو و نفراتت

02:10.256 --> 02:11.257
.برید...

02:13.217 --> 02:15.136
.و اینو درستش کنی

02:18.556 --> 02:19.765
.بیرون منتظر باش

02:19.849 --> 02:21.642
...لرد فرمانده -
!همین الان -

02:42.163 --> 02:44.165
...لرد فرمانده -
.تنهامون بذار -

02:46.292 --> 02:47.877
چیکار کردی؟

02:48.669 --> 02:50.254
.تعقیبش کردم

02:50.880 --> 02:53.174
،اون بچه رو برد تو جنگل
.بچه تازه متولد شده رو

02:53.257 --> 02:54.925
این چه ربطی به تو داره؟

02:55.009 --> 02:56.427
.نه، متوجه نشدید

02:56.635 --> 02:58.971
.اونارو میکشه، همه پسر ها رو

03:04.643 --> 03:05.895
.شما اینو میدونین

03:09.565 --> 03:13.861
وحشی ها خدایان
.بی رحم تری از ما دارن

03:15.613 --> 03:19.033
.اون پسرها پیشکش "کرستر" هستن

03:19.116 --> 03:20.409
پیشکش؟

03:20.492 --> 03:22.620
.اون بچه های خودش رو میکُشه
.اون یه هیولاست

03:22.745 --> 03:25.164
درسته، اما خیلی وقت ها
...همین هیولا

03:25.247 --> 03:27.583
...باعث شده نفرات ما زنده بمونن...

03:27.666 --> 03:29.585
.از جمله عموی تو...

03:30.628 --> 03:33.255
ما جنگ های دیگه ای
.داریم که توش باید بجنگیم

03:34.340 --> 03:38.135
،چه خوشت بیاد چه نیاد
.ما به آدم هایی مثل "کرستر" نیاز داریم

03:43.390 --> 03:44.642
...من

03:45.059 --> 03:46.477
.من دیدمش

03:49.480 --> 03:50.898
...من دیدم

03:53.150 --> 03:55.444
.یه چیزی اون بچه رو برد...

03:56.528 --> 03:59.573
...آره. هرچی که بود

04:00.616 --> 04:02.243
.مطمئن باش دوباره هم میبینیش...

04:04.662 --> 04:07.206
.حالا، اسب من رو حاضر کن

04:07.665 --> 04:09.541
.ما طلوع خورشید حرکت می کنیم

04:15.172 --> 04:17.049
.دیگه از دستش نده

04:41.365 --> 04:42.783
."گیلی"

04:46.036 --> 04:47.705
.داری می ری

04:48.330 --> 04:51.375
.من... می خواستم یه چیزی بهت بدم

04:55.838 --> 04:57.798
.مال مادرم بوده

04:59.717 --> 05:01.802
.نمی تونم قبولش کنم -
.خواهش می کنم -

05:02.386 --> 05:03.971
.خودم می خوام بدمش

05:07.349 --> 05:09.560
مادرم قدیما برای
.خیاطی ازش استفاده می کرد

05:10.269 --> 05:13.731
موقع خیاطی میذاشت
...کنارش بشینم و براش

05:14.315 --> 05:15.607
.کتاب بخونم...

05:18.569 --> 05:21.572
.پدرم وقتی فهمید دیگه نذاشت

05:23.032 --> 05:25.409
این تنها چیزیه که
.ازش برام یادگار مونده

05:26.035 --> 05:28.746
قبل از اینکه راه
.بیفتم سمت دیوار بهم داد

05:30.080 --> 05:31.373
...تو

05:31.457 --> 05:32.791
.نباید از دستش بدی

05:32.875 --> 05:34.752
.من از دستش نمی دم

05:36.503 --> 05:37.755
.می دمش به تو

05:40.466 --> 05:42.259
.برام بذارش یه جای امن

05:43.218 --> 05:44.928
.تا وقتی که برگردم

06:03.197 --> 06:04.448
."هودور"

06:04.782 --> 06:06.200
."هودور"

06:06.784 --> 06:09.953
رز برن"، میشه؟"
.وقت درسشه

06:42.403 --> 06:44.446
.هر شب تو یه زمان مشخص

06:45.697 --> 06:47.157
خواب می بینم که دارم
...پیاده روی میکنم

06:47.783 --> 06:49.618
...می دوئم، اما...

06:52.037 --> 06:54.498
.اما... خودم نیستم...

06:56.291 --> 06:57.960
...دارم تو جنگل ها میدوئم

06:58.043 --> 06:59.711
...بوی گل رو میفهمم...

07:00.504 --> 07:03.590
مزه خون تو دهنمه انگار تازه...
...یکی رو شکار کردم

07:04.842 --> 07:06.218
.زوزه می کشم...

07:08.595 --> 07:10.764
دایه پیرم قدیما برام
...یه داستان هایی تعریف می کرد

07:10.848 --> 07:12.808
...در مورد آدم های جادوییه که...

07:12.891 --> 07:15.686
...درون گوزن ها، پرنده ها ...

07:16.353 --> 07:17.646
و گرگ ها...
.زندگی می کردن

07:17.729 --> 07:19.565
..."این دقیقاً همون چیزیه که هستن، "برن

07:20.149 --> 07:22.401
.داستان... -
یعنی اون دروغ می گفت؟-

07:22.484 --> 07:25.737
اونا وجود ندارن؟ -
.خب، ممکن در گذشته بوده باشن -

07:25.821 --> 07:28.490
...اما به همراه خیلی چیزای دیگه

07:28.574 --> 07:30.576
.از این دنیا رفتن...

07:32.286 --> 07:35.873
."اینا فقط رویا هستن، "برن
.نه چیزی بیشتر

07:35.956 --> 07:38.584
.نه، رویاهای من فرق دارن

07:38.917 --> 07:40.544
.مال من حقیقت دارن

07:40.627 --> 07:42.963
من خواب دیدم که
.پدرم داره میمیره

07:44.214 --> 07:45.966
.و "ریکن" هم همین خواب رو دیده بود

07:46.049 --> 07:48.886
پس بقیه خواب هایی که دیدی و
به حقیقت نپیوسته، چی؟

07:56.560 --> 07:57.686
.درسته

07:58.520 --> 08:01.565
.این از فولاد "والری" ها ساخته شده

08:02.733 --> 08:05.861
فقط یه نفر از 100 تا
.ارباب ها اینو به زره هاشون میبندن

08:06.904 --> 08:10.324
این نشون میده که من
.رازهای بزرگتری رو بررسی کردم

08:10.699 --> 08:14.745
و تمام کسایی که این رازها رو می دونن
.دستی بر سحر و جادو داشتن

08:14.995 --> 08:16.747
.منم فرقی با اونها ندارم

08:17.080 --> 08:18.499
.جوون بودم

08:19.082 --> 08:22.711
و کدوم پسر جوونیه که دنبال
...قدرت های جادویی نباشه

08:23.587 --> 08:26.924
که زندگی کسالت بارش رو...
تبدیل کنه به یه استثنا؟

08:28.050 --> 08:30.302
...اما آخرش، برخلاف تمام تلاش هام

08:30.385 --> 08:33.680
چیزی بیشتر از اون هزارن نفری...
.که قبل من اینکارو کردن گیرم نیومد

08:33.764 --> 08:36.475
.بیا

08:44.983 --> 08:46.401
.خیلی خب

08:47.611 --> 08:51.240
شاید جادو یه زمانی در دنیای ما
.نیروی توانمندی بوده باشه

08:53.784 --> 08:55.327
.اما دیگه نه

08:57.287 --> 08:59.122
.اژدها ها رفته اند

08:59.581 --> 09:01.291
.اژدها ها رفته اند

09:03.627 --> 09:06.463
.و بچه های جنگل فراموش شدن

10:03.478 --> 10:04.646
!بزنش

10:08.649 --> 10:11.068
!تسلیم
!من تسلیم شدم

10:19.805 --> 10:21.932
.جنگ خوبی بود
.نزدیک شو

10:31.975 --> 10:33.977
.برخیز. کلاه خودت رو بردار

10:42.576 --> 10:45.620
تو حتی بیشتر از اونچیزی هستی که
.پدرت وعده اش رو داده بود، بانو

10:45.704 --> 10:47.914
من دیده بودم که سر "لوراس" یکی
...دوباری شکست خورده بود

10:47.998 --> 10:50.041
اما هرگز اینچنین...
.شکستش رو ندیده بودم

10:50.625 --> 10:54.087
.خب، خب، عشق من
.برادرم برای شما دلاورانه جنگید

10:55.505 --> 10:57.716
.همینطوره، ملکه من

10:57.799 --> 11:00.302
.اما فقط یک برنده وجود داره

11:01.178 --> 11:02.763
..."برین" از "تارت"

11:02.846 --> 11:04.931
هرچی که دوست داشته...
.باشی می تونی از من بخوای

11:05.015 --> 11:07.684
.اگه در توانم باشه، بهت می دهم

11:09.686 --> 11:11.646
...سرور من

11:11.730 --> 11:14.649
ازتون افتخار نگهبانی...
.از پادشاه را می خواهم

11:15.025 --> 11:16.443
چی؟

11:16.526 --> 11:19.321
،یکی از هفت مرد شما خواهم شد
.و زندگیم را فدای شما خواهم کرد

11:19.404 --> 11:21.573
و شما را از تمام آسیب ها
.دور خواهم داشت

11:26.286 --> 11:27.287
.موافقت شد

11:28.371 --> 11:30.415
.برخیز، "برین" نگهبان پادشاه

11:38.520 --> 11:41.690
سرور من، این افتخار را دارم که بانو
...کاتلین استارک" را به حضورتان معرفی کنم"

11:41.773 --> 11:44.735
"ایشون به عنوان نماینده پسرشان "راب...
.لردِ "وینترفل" آمده اند

11:44.860 --> 11:48.030
.لردِ "وینترفل" و پادشاه در شمال

11:48.614 --> 11:51.283
.بانو "کاتلین". از دیدنتون خوشحالم

11:52.200 --> 11:55.370
با همسرم "مارجری" از
خاندان "تایرل" آشنا شده اید؟

11:56.747 --> 11:59.416
."خیلی خوش آمدین، بانو "استارک

11:59.499 --> 12:01.043
.بخاطر غم همسرتون متاسفم

12:02.544 --> 12:04.296
.شما بسیار مهربانید

12:04.379 --> 12:05.881
...بانوی من

12:06.882 --> 12:10.552
قسم می خورم انتقام خون...
.همسرتون رو از "لنیستر" ها بگیرم

12:11.803 --> 12:13.889
...وقتی پایتخت را تسخیر کردم

12:14.473 --> 12:16.058
.سر "جافری" را برایتان می فرستم...

12:24.941 --> 12:28.320
همین که بدانیم عدالت برقرار شده
.کافیست، سرورم

12:28.403 --> 12:29.738
.بانوی من

12:30.572 --> 12:32.824
شما باید در مقابل
.پادشاه زانو بزنید

12:32.908 --> 12:36.161
.نیازی به این کار نیست
.بانو "استارک" مهمان افتخاری ماست

12:36.244 --> 12:39.414
پسرتون علیه "تایوین
لنیستر" اعلام جنگ کرده؟

12:40.165 --> 12:42.751
من در شورای
.رهبری جنگ پسرم نیستم

12:42.834 --> 12:46.838
و اگر هم بودم، برنامه های
.اون رو به تو نمی گفتم

12:46.963 --> 12:49.925
اگه "راب استارک" می خواست
...با ما متحد بشه باید خودش میومد

12:50.008 --> 12:51.677
نه اینکه پشت...
.دامن مادرش پنهان بشه

12:51.760 --> 12:56.765
،پسر من در جنگه
.نه در حال بازی درآوردن

13:08.194 --> 13:10.196
.نگران نباشید، بانوی من

13:10.279 --> 13:12.364
.جنگ ما هم به زودی آغاز خواهد شد

13:26.003 --> 13:27.463
.سرورم -
."جِرارد" -

13:27.546 --> 13:30.216
پات چطوره؟ -
.بهتره، سرورم -

13:30.549 --> 13:32.551
اونا اندازه خودشون رو
.به هیچ وجه نمی دونن

13:32.635 --> 13:34.053
.آفرین مرد خوب

13:36.430 --> 13:38.724
.من صدهزار نفر را تحت فرمانم دارم

13:38.808 --> 13:41.018
.تمام منابع و ثروت "استورم لندز" را

13:41.101 --> 13:44.855
و همشون به جوانی و
خامی شوالیه شما هستن؟

13:45.731 --> 13:47.942
این برای شما مثل یه بازیه، نه؟

13:48.400 --> 13:50.444
.دلم براشون میسوزه -
چرا؟ -

13:50.528 --> 13:52.279
.چون زیاد اینجوری باقی نمیمونه

13:52.363 --> 13:56.075
چون اونها شوالیه های
.تابستان هستن و زمستان در راهه

13:58.327 --> 14:01.455
برین"، بانو "کاتلین" رو"
.به چادرشون راهنمایی کن

14:02.623 --> 14:05.584
.ایشون از سفر خسته شده اند -
.چشم، سرور من -

14:05.668 --> 14:08.045
باید بعدش برگردم؟ -
.نیازی نیست -

14:08.254 --> 14:10.631
.می خوام یه کم دعا کنم. تنها

14:12.758 --> 14:14.385
.لطفاً دنبال من بیاین، بانوی من

14:17.429 --> 14:20.099
،امروز شجاعانه جنگیدی
."بانو "برین

14:20.641 --> 14:22.476
.من برای پادشاهم جنگیدم

14:22.852 --> 14:25.479
.به زودی در میدان نبرد هم برایشان می جنگم

14:25.563 --> 14:27.439
.اگر لازم باشه حتی برایشان کشته می شوم

14:28.399 --> 14:31.527
.و اگر راحتین، من رو "برین" صدا کنید

14:32.903 --> 14:34.321
.من بانو نیستم

15:05.728 --> 15:07.646
اینجا چیکار می کنی؟

15:07.980 --> 15:09.356
.من اینجا زندگی می کنم

15:09.982 --> 15:12.568
از دستم عصبانی هستی، برادر؟

15:12.651 --> 15:14.028
.ای دروغگوی پست

15:14.111 --> 15:16.739
این تقصیر من نیست که
.من رو نشناختی

15:17.364 --> 15:19.825
نشناختم؟
از کجا باید میشناختم؟

15:20.242 --> 15:21.994
...آخرین باری که دیدمت

15:23.996 --> 15:25.915
.شبیه یه پسربچه خیکی بودی...

15:26.999 --> 15:29.293
.تو هم یه پسربچه خیکی بودی

15:29.668 --> 15:31.503
.اما من شناختم

15:31.921 --> 15:33.339
چرا بهم نگفتی؟

15:33.422 --> 15:35.424
.می خواستم خود واقعیت رو اول ببینم

15:36.091 --> 15:37.217
.و دیدم

15:40.179 --> 15:42.640
.نقشه ها آماده شد
.وقت شنیدنشونه

15:42.723 --> 15:44.642
.پدر -
.پدر -

15:47.227 --> 15:49.438
.گرگ ها رفتن به جنوب

15:49.521 --> 15:52.608
اونم با کل ارتش
.شمالی که پشتش هستن

15:52.691 --> 15:55.444
در حالی که اون داره با شیر
...تو "وسترلندز" میجنگه

15:55.527 --> 15:57.947
.شمال آماده تسخیر شدنه...

15:58.530 --> 16:01.659
آیرن بورن" مثل قدیما"
...کل سواحل شمالی

16:01.742 --> 16:04.036
.رو چپاول و غارت میکنه...

16:04.119 --> 16:06.956
ما قلمروئمون رو
...در "گرین لندز" گسترش می دیم

16:07.039 --> 16:09.833
گردنه رو می گیریم...
.و هرچیزی که بالاشه

16:09.917 --> 16:12.711
تمام قلعه ها
.یک به یک تسلیم ما میشن

16:12.795 --> 16:15.631
وینترفل" ممکنه یکسال هم مقاومت کنه"
اما آخرش چی؟

16:15.714 --> 16:17.424
...بقیه اش مال ما میشه

16:17.508 --> 16:20.511
.جنگل، زمین و اراضی...

16:25.265 --> 16:27.977
...یارا"، دخترم، تو 30 کشتی بلند رو ببر"

16:28.060 --> 16:29.853
.که به "دیپوود" حمله کنی...

16:29.937 --> 16:32.106
همیشه دلم می خواست
.قلعه داشته باشم

16:32.189 --> 16:34.483
و نقش من تو همه اینا چیه؟

16:36.026 --> 16:39.863
تو هم یه کشتی بردار و به روستاهای
.ماهیگیریه ساحلِ "استونی" حمله کن

16:39.947 --> 16:41.156
یه کشتی؟

16:41.740 --> 16:43.701
تو به اون 30 کشتی
میده و به من فقط یکی؟

16:43.784 --> 16:47.079
."سی بیچ"
.فکر کردیم برات عالیه

16:49.748 --> 16:51.041
من باید با ماهیگیرها بجنگم؟

16:51.125 --> 16:53.168
.مواظب تورهاشون باش

16:56.588 --> 17:00.342
.پدر، من با "راب استارک" جنگیدم
.آدماشون رو میشناسم

17:01.010 --> 17:03.679
.اون به این آسونی ها شمال رو از دست نمی ده -
...اونا وقتی می فهمن که -

17:03.762 --> 17:05.514
.خیلی دیر شده...-
تو چی می دونی، زن؟ -

17:05.597 --> 17:06.974
.من جنگجو بودنم رو ثابت کردم

17:07.057 --> 17:10.394
،جنگجو برادرهای تو بودن
...که هردوشون مردن

17:10.477 --> 17:13.897
به دست کسایی که خیلی...
.دوست داری ازشون محافظت کنی

17:16.025 --> 17:17.735
.من از کسی محافظت نمی کنم

17:17.818 --> 17:19.820
فقط فکر می کنم
.عاقلانه است که صبر کنیم

17:19.903 --> 17:23.365
چرا خطر رفتن به شمال رو به جون بخریم
در حالی که اونا می تونن متحدین ما باشن؟

17:24.033 --> 17:26.243
،اگه علیه اونا شورش کنیم
.ممکنه نابودمون کنن

17:26.326 --> 17:28.746
...اما اگه بهشون وفاداری نشون بدیم

17:29.079 --> 17:30.664
.اونا بهمون "کسترلی راک" رو می دن...

17:30.748 --> 17:32.499
شعار ما چیه؟

17:34.084 --> 17:35.586
شعار ما؟

17:38.547 --> 17:41.216
."ما دانه نمیکاریم" -
."ما دانه نمیکاریم" -

17:41.300 --> 17:42.885
.ما زاده شده از آهن هستیم

17:42.968 --> 17:45.596
.ما نه مفعولیم نه برده

17:46.055 --> 17:48.724
زمین های خودمون رو
.بهمون هدیه نمی دن

17:48.807 --> 17:50.809
.چیزی که مال ماست رو میگیریم

17:52.311 --> 17:55.147
زمانی که با گرگ ها گذروندی
.تورو ضعیف کرده

17:59.318 --> 18:01.695
جوری رفتار می کنی که انگار
.خودم خواستم که رفتم

18:02.821 --> 18:05.074
،تو منو به اونا دادی
.اگه یادت بیاد

18:05.157 --> 18:07.493
روزی که جلوی "رابرت
.باراتیون" زانو زده بودی

18:07.659 --> 18:09.578
.بعد از وقتی که نابودت کرد

18:09.661 --> 18:11.455
اونموقع هم چیزی که مال خودت بود
رو می خواستی پس بگیری؟

18:15.709 --> 18:17.086
!تو منو دادی به اونا

18:18.420 --> 18:19.671
!پسر خودت رو

18:20.422 --> 18:22.049
!آخرین پسرت رو

18:23.133 --> 18:26.678
تو من رو مثل سگی که دیگه
.نمی خواستی دادی به اونا

18:26.887 --> 18:29.890
و حالا بخاطر برگشتنم به خونه
.بهم توهین می کنی

18:40.150 --> 18:43.445
دلت می خواد پدرمون به اون یکی
خانواده ات تعظیم کنه؟

18:43.529 --> 18:45.864
.من خانواده دیگه ای ندارم

18:45.948 --> 18:47.324
واقعاً؟

18:49.118 --> 18:51.787
،انتخابت رو بکن
.تئون" سریع هم اینکارو بکن"

18:51.870 --> 18:54.373
کشتی های ما با تو یا بی تو
.به زودی حرکت می کنن

19:14.208 --> 19:16.836
کِی "جافری" و "سانسا" باهم ازدواج می کنن؟

19:16.919 --> 19:19.088
.به زودی، عزیزم، وقتی که جنگ تموم شه

19:19.630 --> 19:21.966
مامان میگه که
...می تونم یه لباس جدید بپوشم

19:22.049 --> 19:24.009
.و همینطور یکی دیگه برای شام...

19:24.385 --> 19:27.513
.اما لباس تو سفیده، چون تو عروسی...

19:31.976 --> 19:34.103
.شاهزاده باهات صحبت کرد

19:34.186 --> 19:35.771
.ببخشید، سرور من

19:38.524 --> 19:40.985
."مطمئنم لباست خیلی زیبا میشه، "میرسلا

19:41.527 --> 19:44.238
...برای پایان جنگ روزشماری می کنم

19:44.321 --> 19:47.867
تا بتونم عشقم رو به پادشاه...
.در حضور خدایان نشون بدم

19:52.121 --> 19:54.540
جافری" می خواد برادر "سانسا" رو بکُشه؟"

19:57.460 --> 19:58.919
.ممکنه

20:01.547 --> 20:03.257
از این موضوع خوشحال میشی؟

20:04.967 --> 20:07.011
.نه. فکر نکنم

20:09.138 --> 20:12.141
،حتی اگر هم این اتفاق بیفته
.سانسا" به وظیفه اش عمل می کنه"

20:14.226 --> 20:16.145
مگه نه، کبوتر کوچک من؟

20:34.914 --> 20:36.248
.بیا تو

20:39.960 --> 20:41.170
تو کی هستی؟

20:41.253 --> 20:43.964
.من "شی" هستم، بانوی من
.مستخدم جدید شما

20:43.920 --> 20:44.962
!اوه

20:45.046 --> 20:46.714
.خدا رو شکر

20:46.798 --> 20:48.966
شش روزی میشه که
.درست حسابی دستشویی نرفتم

20:49.801 --> 20:51.969
من قبلاً با این
.مشکل مواجه شدم، سرورم

20:52.053 --> 20:54.764
...فشار قدرت معمولاً

20:55.848 --> 20:57.683
.همچین تاثیراتی رو داره...

20:57.767 --> 21:00.394
.دو قطره در آب، روزانه

21:01.103 --> 21:02.688
...درسته، خیلی خوشحالم که

21:02.772 --> 21:05.650
.مردی رو به دانش و تیزبینی تو دارم...

21:05.733 --> 21:08.236
.خواهش میکنم -
.ممنون، سرور من -

21:12.696 --> 21:14.365
،من میتونم بهت اعتماد کنم
پایسل"، نمیتونم؟"

21:14.448 --> 21:16.158
.چرا، البته که میتونین، سرورم

21:16.241 --> 21:18.452
.الان زمان خطرناکیه

21:18.535 --> 21:20.537
و این تاج که همه دنبالشن باید
.اتحاد و همبستگی ایجاد کنه

21:21.664 --> 21:25.042
و این اتحد ها معمولاً بیشتر وقت ها
.با ازدواج صورت میگیرن

21:25.960 --> 21:28.045
ازدواج، هان؟

21:28.504 --> 21:29.880
.بله

21:30.255 --> 21:34.093
،من به شورا با این برنامه ها اعتماد دارم
.ولی ملکه نباید بدونه

21:34.635 --> 21:36.637
نباید بذاریم
...توی روابطی دخالت کنه

21:36.720 --> 21:39.556
.که ممکنه آینده ی مملکت رو به خطر بندازه...
.خیلی چیزا در خطر قرار میگیره

21:39.640 --> 21:42.226
.اوه، بله، بله
.البته، بله

21:42.559 --> 21:44.895
.من باید سکوت مطلق اختیار کنم

21:46.063 --> 21:49.525
من میخوام واسطه ی یه اتحاد
.با خاندانِ "مارتل" از "دورن" بشم

21:50.359 --> 21:53.654
شاهزاده "میرسلا" وقتی به سنِ کافی رسید
...با جوون ترین پسر اونها ازدواج میکنه

21:53.737 --> 21:55.239
...و مطمئن میشیم که وفاداری...

21:55.322 --> 21:57.741
،و ارتش اونهاست...
.که بهشون نیاز داریم

21:58.367 --> 22:01.412
میرسلا" به "دورن" فرستاده بشه؟"

22:03.747 --> 22:06.458
.ولی یادت باشه، ملکه نباید بدونه

22:07.251 --> 22:08.544
.اوه

22:08.627 --> 22:10.546
."ملکه نباید بدونه"

22:11.213 --> 22:13.882
عاشق بحث هایی هستم
.که اینطوری شروع میشن

22:14.925 --> 22:17.428
...برنامه دارم که شاهزاده "میرسلا" رو

22:17.761 --> 22:19.138
.با "تئون گریجوی" وصلت بدم...

22:20.806 --> 22:22.307
تئون گریجوی"؟"

22:23.475 --> 22:25.853
منو ببخشید سرورم، ولی چطوری؟

22:25.936 --> 22:28.480
.اون در منطقه ی "وینترفل" بزرگ شده

22:28.564 --> 22:31.400
.برای "راب استارک" میجنگه -
.دقیقاً -

22:31.483 --> 22:36.447
پدر "تئون" از "استارک" ها متنفره
.و اون پسر رو متقاعد میکنه که بیاد طرف ما

22:37.281 --> 22:40.034
گریجوی" میتونه ارتش شمالی رو"
...از داخل نابود کنه

22:40.117 --> 22:42.494
و ما میتونیم کشتی های...
.پدرش رو داشته باشیم

22:42.786 --> 22:45.330
،ولی یادت باشه
.نباید به هیچکس اینو بگی

22:46.123 --> 22:48.584
چیو به کسی نگم؟

22:49.334 --> 22:52.421
من برنامه دارم که شاهزاده "میرسلا" رو
.به "رابین آرین" از "ویل" وصلت بدم

22:54.298 --> 22:56.967
.لیسا" از من خوشش نمیاد"

22:57.426 --> 23:03.015
ولی شاید پیمان یه وصلت شاهانه
.متقاعدش کنه که دیگه گذشته ها گذشته

23:03.432 --> 23:07.352
.اون شما رو زندانی کرد
.سعی کرد شما رو بکشه

23:07.436 --> 23:09.855
و شما دارین به پسرش
یه شاهزاده تقدیم میکنین؟

23:10.773 --> 23:14.193
برای مردانی
...در موقعیت ما، کینه داشتن

23:14.276 --> 23:15.986
میتونه گرفتاری درست...
کنه، اینطور فکر نمیکنی؟

23:16.820 --> 23:20.240
و فکر میکنم که شما میخواین
من واسطه ی این توافق بشم؟

23:20.324 --> 23:21.784
کی بهتر از تو؟

23:25.954 --> 23:30.167
بله، من میتونم اینو تو گوش
.لیسا" بخونم، البته اگه بخوام"

23:31.835 --> 23:32.878
واسه من چه نفعی داره؟

23:35.172 --> 23:38.926
"قدردانیِ مردم "وستروس
...بخاطر اینکه کمک کردی این جنگ تموم شه

23:39.009 --> 23:43.263
ستایشِ پادشاه بخاطر اینکه اهالی
...ویل" رو به حصارِ خودمون برگردوندی"

23:45.015 --> 23:46.266
."و همینطور "هارنهال...

23:46.892 --> 23:48.519
.هارنهال" نفرین شده ست"

23:49.019 --> 23:51.188
هیچوقت فکر نمیکردم
.آدم خرافاتی ای باشی

23:51.271 --> 23:54.942
مخلص کلام، از بین میبریمش و دوباره
.میسازیمش. تو میتونی از پسش بربیایی

23:55.025 --> 23:57.861
برنامه ای میریزم که تو رو
.لرد "ریورلندز" کنم

23:59.780 --> 24:02.574
با یک حرکت، شما منو یکی از
.بزرگترین لردها در مملکت میکنین

24:02.658 --> 24:05.786
تو برای جانشینیِ ما، برای
.خانواده ی من خیلی خوب خدمت کردی

24:05.869 --> 24:08.914
،جنیس اسلینت" هم همینطور بود"
.و به اون هم "هارنهال" داده شد

24:08.997 --> 24:11.041
.تا موقعی که شما اونو ربودینش

24:11.500 --> 24:14.211
ازت میخوام "لیسا آرین" رو
.بهم تحویل بدی

24:14.294 --> 24:16.338
.به "جنیس اسلینت" نیازی نداشتم

24:19.383 --> 24:21.135
پس درست شد، درسته؟

24:23.470 --> 24:24.555
.خوبه

24:27.307 --> 24:28.600
...اوه، و یادت باشه

24:28.684 --> 24:30.686
.ملکه نباید بفهمه

24:42.096 --> 24:43.681
.تو یه هیولایی

24:44.724 --> 24:46.601
.میرسلا" تنها دختر منه"

24:46.708 --> 24:49.336
واقعاً فکر میکنی بهت اجازه میدم
اونو مثل یه دختر بی سر و پا بفروشی؟

24:49.395 --> 24:52.523
.میرسلا" یه شاهزاده ست"
.بعضیا میگن اون برای این متولد شده

24:52.607 --> 24:56.360
نمیذارم اونو به "دورن" معامله کنی
.مثل من که برای "رابرت باراتیون" معامله شدم

24:56.444 --> 24:58.613
.دورن" برای اون امن ترین جاست"

24:59.030 --> 25:01.699
تو دیوونه شدی؟
.مارتل" ها از ما متنفرن"

25:02.325 --> 25:04.577
.بخاطر همینه باید اونا رو فریب بدیم

25:04.660 --> 25:08.164
ما به حمایت اونا توی جنگی
.نیاز داریم که پسر تو شروعش کرد

25:08.247 --> 25:10.541
.اون میشه یه گروگان -
.یه مهمان -

25:11.500 --> 25:13.711
.نمیتونی با این به جایی برسی

25:13.794 --> 25:17.048
تو فکر میکنی اون تیکه کاغذی که پدر
.بهت داده تو رو سالم نگهت میداره

25:20.176 --> 25:22.094
.ند استارک" هم یه تیکه کاغذ داشت"

25:25.056 --> 25:26.932
."کار انجام شده "سرسی -
.نه -

25:27.933 --> 25:30.436
.نمیتونی جلوشو بگیری -
!نه -

25:33.939 --> 25:36.942
فکر میکنی اگه این شهر از بین بره
میرسلا" چقدر میتونه سالم بمونه؟"

25:37.026 --> 25:40.946
،میخوای ببینی بهش تعرض میشه
یا اینکه مثل بچه های "تارگریان" قصابی میشه؟

25:41.030 --> 25:42.698
.اشتباه نکن

25:42.782 --> 25:45.409
اونا اون سرِ زیبای کوچولوش رو
.میذارن سر نیزه و میارن جلوت رژه میرن

25:45.493 --> 25:47.411
!برو بیرون
!برو بیرون

26:44.832 --> 26:47.502
..."تئون" از خاندانِ "گریجوی"

26:47.585 --> 26:50.671
امروز ایمانت رو وقف...
خدایان غرق شده خواهی کرد؟

26:59.222 --> 27:01.474
.بله -
.زانو بزن -

27:05.019 --> 27:06.354
...بگذار "تئون"، بنده ی تو

27:06.437 --> 27:09.190
دوباره از دریایی که تو...
.زاده شدی، متولد بشه

27:10.149 --> 27:11.984
.او را با نمک تقدیس کن

27:14.779 --> 27:16.697
.او را با سنگ تقدیس کن

27:17.740 --> 27:19.158
.او را با فولاد تقدیس کن

27:24.789 --> 27:26.624
.چیزی که مرده است، هیچوقت نمیمیرد

27:26.707 --> 27:28.793
.چیزی که مرده است هیچوقت نمیمیرد

27:30.378 --> 27:33.589
بلکه سخت تر و
.قوی تر دوباره برمیخیرد

27:34.757 --> 27:36.092
.بلند شو

28:05.079 --> 28:07.957
من خوشم نمیاد که
.کسی منو خر کنه، کوتوله

28:09.292 --> 28:10.793
...اگه "میرسلا" با پسر "مارتل" ازدواج کنه

28:10.876 --> 28:13.337
نمیتونه با "رابین آرین" هم...
ازدواج کنه، میتونه؟

28:13.546 --> 28:16.424
.نه، متأسفانه نه
.بخاطر این متأسفم

28:16.507 --> 28:17.800
..."و "هارنهال

28:18.509 --> 28:21.429
.فکر میکنم این پیشنهاد هم لغو میشه

28:21.512 --> 28:25.057
.بله، متأسفانه
.بخاطر این هم متأسفم

28:25.141 --> 28:27.685
.منو توی حقه ی بعدیت دخالت نده

28:28.185 --> 28:29.478
.اوه، این شرم آوره

28:29.562 --> 28:32.106
تو قرار بود توی حقه ی بعدیم
.نقش اصلی رو داشته باشی

28:32.898 --> 28:35.776
برادرم "جیمی" توی
.سلول های شمالی ها میپوسه

28:36.277 --> 28:39.697
.میخوام ببینم که آزاد شده
.اینجاست که تو وارد ماجرا میشی

28:39.780 --> 28:42.241
راب استارک" هیچوقت"
.مشاور اعظم پادشاه رو آزاد نمیکنه

28:42.325 --> 28:45.286
.نه، نمیکنه
.ولی مادرش ممکنه اینکار رو بکنه

28:46.662 --> 28:49.081
دوست داری دوباره
کاتلین" دوست داشتنیت رو دوباره ببینی؟"

28:52.627 --> 28:54.545
پیداش کردی؟ -
.اوه، آره -

28:55.004 --> 28:56.547
.و اون یه نفر همراه هم داره

28:58.215 --> 29:00.885
.موشِ کثیفِ پیر
.و همچنین اصلاً خوشم نمیاد مزاحم بشم

29:01.218 --> 29:02.386
.نه، نیستی

29:03.054 --> 29:04.263
.نه، نیستم

29:08.976 --> 29:09.763
معنیِ این کار چیه؟

29:09.768 --> 29:11.979
.نه، خواهش میکنم، خواهش میکنم

29:12.062 --> 29:14.190
،تو منو ناامید کردی
.میسترِ" بزرگ"

29:14.273 --> 29:16.484
.من بنده ی وفادار شمام

29:16.567 --> 29:20.321
خیلی وفاداری که به ملکه درباره ی
.فرستادن "میرسلا" به "دورن" و برنامه م گفتی

29:20.404 --> 29:22.239
!نه
!امکان نداره

29:22.406 --> 29:24.617
.این حرف دروغ محضه
.قسم میخورم

29:24.783 --> 29:26.285
.کارِ من نبوده

29:27.411 --> 29:28.537
."آه، "واریس

29:28.621 --> 29:31.332
.کار "واریس" همون عنکبوت بوده

29:31.415 --> 29:35.503
ببین، من به "واریس" گفتم که شاهزاده رو
.میخوام بدم به "گریجوی" ها

29:36.170 --> 29:39.965
به "انگشت کوچولو" هم گفتم که برنامه دارم
.اونو با "رابین آرین" وصلت بدم

29:40.508 --> 29:43.344
به هیچکس نگفته بودم که میخوام
.به "دورنیش" ـی ها بدمش

29:44.470 --> 29:46.138
.هیچکس غیر از تو

29:46.222 --> 29:48.058
.اون همه جا جاسوس داره

29:48.096 --> 29:50.431
چند وقته برای
خواهرم جاسوسی میکنی؟

29:50.515 --> 29:53.351
،هر کاری من کردم
.برای خاندان "لنیستر" کردم

29:53.434 --> 29:55.687
،همیشه. پدرِ فرمانده تون
.از ایشون بپرسین

29:55.770 --> 29:59.273
من از روزهای پادشاهیِ
.پادشاه دیوانه بنده ی اون بودم

30:01.317 --> 30:03.403
!از ریشش خوشم نمیاد -
چی؟ -

30:03.903 --> 30:06.531
چی؟
.نه. نه. نه

30:09.909 --> 30:12.537
به چندتا از دست های پادشاه
خیانت کردی، "پایسل"؟

30:12.620 --> 30:14.664
ادارد استارک"؟"
جان آرین"؟"

30:14.747 --> 30:16.666
،"لرد "آرین
.اون میدونست

30:16.749 --> 30:19.419
اون حقیقت رو
.درباره ی ملکه میدونست

30:19.752 --> 30:24.882
،و بخاطر همین، تصمیم داشت حرکتی بکنه
.و به پادشاه "رابرت" بگه

30:24.966 --> 30:26.259
اونوقت تو هم مسمومش کردی؟

30:26.926 --> 30:28.678
.نه. هیچوقت

30:28.761 --> 30:31.472
،ولی گذاشتی بمیره
.مطمئن شدی که کاملاً از پا در بیاد

30:31.556 --> 30:34.183
..."لنیستر"
.من همیشه برای "لنیستر" خدمت کردم

30:34.267 --> 30:36.936
.از جلو چشمام دورش کنین
.بندازینش تو یکی از اون سیاهچال ها

30:37.020 --> 30:38.730
.اوه، نه. نه، نه، نه
.نه، خواهش میکنم

30:38.813 --> 30:40.773
!این کار رو نکنین
!تو نمیتونی با من این کار رو بکنی

30:45.360 --> 30:47.654
فکر کنم خوشحال بشین که بدونین
...دوستِ مشترکمون

30:47.738 --> 30:50.615
برای خدمت در پیشگاهِ...
...بانو "سانسا" داره خوب عمل میکنه

30:51.533 --> 30:54.411
خوبه. یکی از
.فکرای بهتری که دارم

30:54.494 --> 30:58.790
و بنظر میاد که "میستر" بزرگ
.سیاهچالش رو پیدا کرده

31:01.334 --> 31:03.462
.خوب بازی کردین، سرور من

31:04.921 --> 31:07.215
ولی من باید نگران باشم؟

31:07.299 --> 31:09.259
،"جنیس اسلینت"
... "پایسل"

31:09.593 --> 31:12.137
اون شورای کوچیک داره
.روز به روز کوچیک تر میشه

31:12.220 --> 31:15.640
اون شورا بخاطر خدمت ضعیفش به
.دست های قبلیِ پادشاه معتبر شده

31:15.724 --> 31:18.393
من نمیخوام دنبالِ
.ند استارک" برم تو قبر"

31:19.478 --> 31:22.105
.قدرت چیزِ مرموزیه، سرور من

31:23.607 --> 31:25.192
به معما علاقه دارین؟

31:25.275 --> 31:27.277
واسه چی، قراره برام بگی؟

31:27.360 --> 31:29.571
.سه مرد بزرگ توی یه اتاق نشسته ن

31:29.654 --> 31:32.449
.یه پادشاه، یه کشیش و یه مرد ثروتمند

31:32.532 --> 31:35.243
بین این سه نفر یه
.سرباز مزدور ایستاده

31:35.327 --> 31:39.039
هرکدوم از این سه نفر به این
.مزدور پیشنهاد میدن که دو نفر دیگه رو بکشه

31:39.498 --> 31:41.833
کی زنده میمونه، کی میمیره؟

31:42.751 --> 31:44.211
.بستگی به اون مزدوره داره

31:44.294 --> 31:48.590
واقعاً؟ اون نه با تاج و تخت
.و نه طلا و نه با خدایان کاری داره

31:48.673 --> 31:50.842
،اون یه شمشیر داره
.قدرتِ زندگی و مرگ

31:50.926 --> 31:55.597
،ولی اگه شمشیرداران حکمرانی میکنن
چرا وانمود کنیم که پادشاها تمام قدرت دستشونه؟

31:56.181 --> 32:00.477
وقتی "ند استارک" سرش از تنش
جدا شد، واقعاً کی مسئول این اتفاق بود؟

32:01.103 --> 32:04.940
جافری"؟ اون جلّاد؟"
یا یه چیزِ دیگه؟

32:05.023 --> 32:07.234
.تصمیم گرفتم که از معما خوشم نیاد

32:10.362 --> 32:13.949
قدرت جایی پابرجا میمونه وقتی که
.مردم باور داشته باشن که پابرجا میمونه

32:15.367 --> 32:18.578
.این یه حقه ست، یه سایه روی دیوار

32:19.621 --> 32:25.585
و یه مرد خیلی کوچیک میتونه
.سایه ی خیلی بزرگی درست کنه

33:05.917 --> 33:07.878
.باید بخوابی

33:08.879 --> 33:11.089
.فردا راه زیادی باید بریم

33:12.090 --> 33:14.426
.30مایل! اگه هوا خوب باشه

33:16.094 --> 33:17.304
.من نمیتونم بخوابم

33:22.267 --> 33:24.102
.از طعمش خوشم نمیاد

33:29.900 --> 33:33.278
صادقانه بگم، آدم
.نوشیدنی رو بخاطر مزه ش نمیخوره

33:41.328 --> 33:42.662
چیه؟

33:43.997 --> 33:45.665
تو چطوری میخوابی؟

33:46.124 --> 33:48.168
.فکر کنم مثل بیشتر آدما

33:48.585 --> 33:50.962
...ولی تو چیزهایی دیدی

33:52.380 --> 33:54.007
.چیزهای وحشتناک...

33:55.133 --> 33:56.134
.آره

33:57.636 --> 34:00.138
.چیزهای قشنگ هم دیدم

34:00.222 --> 34:02.140
.ولی نه خیلی زیاد

34:03.975 --> 34:06.144
...تو چطوری میخوابی وقتی

34:08.021 --> 34:11.816
وقتی تمام این چیزهای بد
تو سرت هستن؟

34:14.569 --> 34:16.071
.تو از این چیزا ندیدی

34:17.364 --> 34:18.823
.من مطمئنم

34:18.907 --> 34:21.034
من چشمام رو میبندم
.و جلو روم میبینمشون

34:22.702 --> 34:24.162
...همشونو

34:24.913 --> 34:26.581
.که جلوم وایسادن...

34:27.832 --> 34:29.209
..."جافری"

34:31.378 --> 34:33.880
...ملکه و...

34:35.674 --> 34:37.175
.و خواهرم...

34:46.268 --> 34:50.272
میدونی، ما یه چیزِ
.مشترک داریم، من و تو

34:50.355 --> 34:51.773
میدونی اینو؟

34:52.857 --> 34:54.567
...فکر میکنم

34:55.652 --> 34:58.029
.دو سال ازت بزرگتر بودم...

34:59.990 --> 35:02.200
با چشمام دیدم که به
...قلب برادرم با خنجر ضربه زدن

35:02.284 --> 35:04.577
.درست جلوی در خونه مون...

35:04.661 --> 35:07.706
کسی که بهش ضربه زد
.آدم شروری نبود

35:08.206 --> 35:10.292
.ویلِم"، اسمش این بود"

35:12.210 --> 35:14.754
قبل از اینکه کسی بتونه
.کاری بکنه در رفت

35:15.880 --> 35:17.841
...و من فقط اونجا وایسادم

35:18.925 --> 35:20.927
.دیدم که برادرم مرد...

35:22.429 --> 35:24.723
.ولی جای بامزه ش اینه

35:25.724 --> 35:28.560
دیگه نمیتونم چهره ی
.برادرم رو تصور کنم

35:29.561 --> 35:30.937
..."ولی "ویلم

35:31.563 --> 35:33.606
.اوه، اون پسر خوش قیافه ای بود

35:36.026 --> 35:39.571
دندونای خوب و
...سفیدی داشت، چشمای آبی

35:40.864 --> 35:43.950
از اون چونه های گود افتاده ای...
.که تمام دخترا دوست داشتن

35:46.661 --> 35:49.622
وقتی داشتم کار میکردم
...بهش فکر میکردم

35:49.706 --> 35:52.751
،وقتی داشتم غذا میخوردم
.وقتی داشتم دستشویی میکردم

35:53.918 --> 35:55.628
...به جایی رسیده بودم که

35:56.046 --> 35:59.215
هر شب قبل از اینکه...
.برم تو تخت اسمش رو میگفتم

35:59.299 --> 36:01.134
."ویلم"
."ویلم"

36:01.885 --> 36:03.178
."ویلم"

36:04.596 --> 36:06.306
.رسماً انگار داشتم دعا میکردم

36:08.516 --> 36:10.101
...ولی بالاخره یه روز

36:12.354 --> 36:14.939
.ویلم" با اسب برگشت به شهر"...

36:18.943 --> 36:24.407
"با تبر محکم زدم وسط جمجمه ی "ویلم
.جوری که مجبور شدن با همون دفنش کنن

36:27.869 --> 36:32.457
اسب "ویلم" منو برد به دیوار
.و از اون موقع همیشه سیاه میپوشم

36:38.463 --> 36:41.091
این کمکت میکنه بخوابی، هان؟

36:49.057 --> 36:52.143
!بلند شید، تنبالای حرومزاده

36:52.227 --> 36:53.895
.خودتون رو مسلّح کنین

36:55.063 --> 36:56.689
.بلند شو -
.بلند شو -

36:57.232 --> 36:58.775
.از دیدشون دور باشین، هر جفتتون

36:58.858 --> 37:00.193
.نه، من نمیترسم -
.من میتونم بجنگم -

37:00.276 --> 37:01.903
.از دیدشون دور باشین

37:02.654 --> 37:05.156
.اگه اوضاع خراب شد، فرار کنین

37:05.240 --> 37:09.160
میشنوین چی میگم؟ فرار میکنین سمت شمال
.و پشت سرتون رو هم نگاه نمیکنین

37:10.703 --> 37:13.998
هی، آدمایی اون بیرون هستن
.که میخوان جنازه هاتون رو ببینن

37:14.416 --> 37:16.292
!برید بیرون. یالا

37:18.378 --> 37:20.004
!زود باشین، تکون بخورین، تکون بخورین

37:29.055 --> 37:30.598
!همه برید بیرون

37:35.520 --> 37:38.690
!هی، تو
!اون قفس لعنتی رو باز کن

37:42.527 --> 37:44.070
اون حرومزاده کجاست، کلاغ سیاه؟

37:44.154 --> 37:46.614
اینجا حرومزاده زیاد داریم
دنبال کدومشون میگردی؟

37:46.698 --> 37:49.784
جناب "آموری لورک"، پرچمدار
."قسم خورده به لرد "تایوین لنیستر

37:49.868 --> 37:53.246
این افراد از پایتخت به
.درخواست ما برای کمک اومدن

37:53.830 --> 37:56.040
بنام پادشاه سلاح های
.خودتون رو بندازین

37:56.124 --> 37:57.959
حالا منظورتون کدوم پادشاهه؟

37:58.042 --> 38:00.044
.این آخرین فرصتته

38:00.545 --> 38:04.841
،"بنام پادشاه "جافری
.سلاح هاتون رو بندازین

38:08.386 --> 38:10.180
.من فکر نمیکنم اینکار رو بکنم

38:10.597 --> 38:11.890
.پس باهاش روبرو شو

38:15.477 --> 38:18.730
.من همیشه از تیر بدم میومد
.خیلی طول میکشه بخوای بعدی رو بندازی

38:56.935 --> 38:58.978
!پسر، بیا اینجا. پسر

38:59.062 --> 39:02.482
.پسر دوست داشتنی، کمکمون کن -
!برگرد اینجا -

39:02.565 --> 39:03.691
!کمکمون کن، پسر

39:07.654 --> 39:10.156
!این مرد میتونه بجنگه
!ما رو آزاد کن

39:17.288 --> 39:19.123
.زود باش، بده ش به من

39:20.500 --> 39:22.126
.اون تبر رو بده به من
.بده ش به من

39:31.970 --> 39:33.555
!بندازیدشون تو گاری

39:34.472 --> 39:35.932
.چندتا هم اینجا هستن
.زود باشین بیایین

39:41.396 --> 39:43.273
اینجا چی داریم؟

39:44.816 --> 39:46.276
!نه

39:46.859 --> 39:48.987
.این شمشیرِ تیز کوچیک و خوبیه

39:50.780 --> 39:52.240
شاید باهاش لای
.دندونامو تمیز کنم

39:52.323 --> 39:53.992
!من تسلیمم
!من تسلیمم

39:54.075 --> 39:56.286
.تمام اونایی که زنده موندن رو جمع کنین

39:56.369 --> 39:58.496
."همه رو برمیگردونیم به "هارنهال

39:58.580 --> 40:01.207
.شنیدین چی گفت
.شما با ما میاین

40:02.250 --> 40:03.626
!من تسلیمم

40:09.215 --> 40:10.383
!کمک

40:10.466 --> 40:11.884
!کمکم کنین

40:16.264 --> 40:17.849
واسه پات مشکلی پیش اومده پسر؟

40:17.932 --> 40:19.684
.نگاش کن ببین

40:27.859 --> 40:29.277
میتونی راه بری؟

40:29.611 --> 40:31.571
.نه. باید منو ببرید

40:33.031 --> 40:34.449
.خیلی خب

40:48.880 --> 40:50.923
.میگه باید ببریمش

40:59.891 --> 41:02.226
ما دنبال یه حرامزاده
.به اسم "گندری" میگردیم

41:03.061 --> 41:04.520
...خودشو تسلیم کنه

41:05.229 --> 41:07.315
وگرنه چشمای همتونو...
.از کاسه در میارم

41:20.286 --> 41:21.412
شما "گندری" رو میخواین؟

41:25.500 --> 41:27.251
.پیداش کردین

41:31.547 --> 41:33.299
.اون کلاه خود رو خیلی دوست داشت