WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.063 --> 00:08.343
♪بادبان سفید خیلی دیر رسید♪

00:09.103 --> 00:11.343
♪کجا رفت؟♪

00:12.343 --> 00:13.823
♪برف کوه‌ها رو پوشونده♪

00:14.063 --> 00:16.343
♪عشق فراتر از زندگی و مرگ پایداره♪

00:17.863 --> 00:19.583
♪یه مهره شطرنج سیاه♪

00:19.663 --> 00:23.143
♪توی بازی کی افتاد؟♪

00:23.743 --> 00:27.623
♪تمام عمرش راه فراری نداره♪

00:29.423 --> 00:33.343
♪ده هزار سال دیگه چی هنوز باقیه؟♪

00:34.303 --> 00:40.023
♪ هنوز کسی با قلبی تغییرناپذیر عشق میورزه؟♪

00:40.303 --> 00:42.623
♪اون روزها رو♪

00:42.783 --> 00:46.663
♪یادم میمونه♪

00:47.663 --> 00:51.583
♪همچنان که باد با بادبان سفید می‌پیچه♪

00:52.223 --> 00:53.663
♪ده هزار سال پیش♪

00:53.783 --> 00:57.503
♪ تو این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.743 --> 01:02.943
♪چرا پیوند ما تو این زندگی قطع نمیشه؟♪

01:03.423 --> 01:05.103
♪گم شدم اما مشتاقم♪

01:05.183 --> 01:09.583
♪هنوزم با قلبی استوار دوستت دارم♪

01:12.143 --> 01:17.103
♪تا وقتی که همه چیز محو بشه♪

01:23.943 --> 01:27.223
♪ستاره‌ها ما رو یادشون میمونه♪

01:27.223 --> 01:28.223
[عشق و تاج]

01:28.223 --> 01:29.983
[اقتباسی از رمان "ملکه من" نوشته شیه لونان]

01:29.983 --> 01:32.983
[قسمت بیست و دوم]

01:33.503 --> 01:35.703
عاشق گلابی‌های کبابی توام

01:39.143 --> 01:40.903
مادرت بهتر درست میکرد

01:42.703 --> 01:44.983
هیچ‌وقت مزه‌‌اش مثل مال اون نمیشه

01:47.663 --> 01:48.423
درست نیست

01:49.183 --> 01:50.783
من گلابی‌های تو رو

01:51.663 --> 01:53.303
بیشتر دوست دارم

01:57.703 --> 01:58.503
راستی

01:59.783 --> 02:01.143
جوئه‌دینگ یه نامه‌ فرستاد

02:02.063 --> 02:03.903
تو سفرت به جیانگ‌ژو

02:04.503 --> 02:05.423
حتما

02:06.703 --> 02:07.783
بهت سخت گذشته

02:10.103 --> 02:10.863
اصلا

02:11.903 --> 02:13.423
به شما و مادر قول دادم

02:13.743 --> 02:16.983
از جوئه دینگ مراقبت کنم
و نذارم اتفاقی براش بیفته

02:17.623 --> 02:19.463
خوبه خیلی خوبه

02:20.423 --> 02:20.943
راستی

02:21.463 --> 02:23.463
پس‌فردا سالگرد فوت مادرته

02:23.983 --> 02:25.543
بیا خونه و ادای احترام کن

02:29.263 --> 02:30.023
خیلی خب

02:31.743 --> 02:33.823
حالا که میخوای به خونه برگردی

02:34.023 --> 02:36.503
باید کلی چیز آماده کنم

02:36.863 --> 02:40.023
این وزیر پیر مرخص میشه

02:41.903 --> 02:42.703
‌...‌‌پدر

02:44.983 --> 02:46.503
گلابی‌ها هنوز نپختن

02:53.863 --> 02:55.503
دفعه بعد برات میپزم

03:24.783 --> 03:25.623
...پدر

03:57.423 --> 04:00.903
(عمارت لینگ)

04:14.423 --> 04:15.343
سرورم

04:15.863 --> 04:18.703
ارباب جوان شیان‌شوئه برگشته -
کجاست؟ -

04:19.943 --> 04:22.743
فهمید بانوی جوان رو مسموم کردیم

04:34.743 --> 04:37.103
من گلابی‌های کبابی‌ شما رو بیشتر دوست دارم

04:38.423 --> 04:39.143
...پدر

04:41.063 --> 04:42.743
گلابی‌ها هنوز نپختن

04:48.503 --> 04:49.503
...انگار

04:52.023 --> 04:54.183
حقیقت رو میدونه

04:54.183 --> 04:54.983
سرورم

04:55.823 --> 04:58.303
برامون بد نمیشه؟

04:58.943 --> 05:00.543
بیش از حد میدونه

05:12.743 --> 05:13.503
بکشش

05:47.023 --> 05:47.783
اعلیحضرت

06:18.183 --> 06:18.943
کی اونجاست؟

06:21.943 --> 06:24.423
ملکه‌ام حتی نمیتونه منو بشناسه؟

06:27.823 --> 06:29.063
اگه واقعا نشناخته بودمت

06:29.303 --> 06:30.423
زخمیت کرده بودم

06:34.943 --> 06:36.503
چرا با چشم بسته شمشیربازی تمرین می‌کنی؟

06:37.383 --> 06:40.143
با چشمای بسته تغییرات اطرافم رو حس میکنم

06:40.503 --> 06:42.423
و شمشیرزنیم بهتر میشه

06:43.743 --> 06:46.823
اینقدر سخت تلاش می‌کنی
چون میترسی نتونم ازت محافظت کنم؟

06:47.503 --> 06:50.583
اینو نگو
من رهبر مغرور سرای فنگ‌لای ام

06:50.623 --> 06:53.063
حتی میتونم از تو هم محافظت کنم

06:54.623 --> 06:55.663
درسته رهبر لینگ

06:56.143 --> 06:57.063
عذرخواهی می‌کنم

07:03.943 --> 07:06.783
حالا که اینقدر ماهی

07:07.383 --> 07:08.423
کاری بهت ندارم

07:10.063 --> 07:12.423
ملکه من، داری تملق میکنی؟

07:12.943 --> 07:13.863
نمیتونم؟

07:15.583 --> 07:16.343
میتونی

07:22.863 --> 07:25.543
پس‌فردا سالگرد فوت مادرته

07:29.143 --> 07:30.743
میتونم باهات بیام

07:39.743 --> 07:40.503
...فکر کنم

07:42.503 --> 07:44.023
بهتره تنها برم

07:45.183 --> 07:46.783
چیزهایی هست که باید خودم باهاشون روبرو بشم

07:47.423 --> 07:48.663
نمیتونم ازش فرار کنم

07:52.623 --> 07:54.983
نگران نباش
مراقب خودمم

07:57.583 --> 07:58.343
باشه پس

08:04.103 --> 08:07.223
(عمارت لینگ)

08:40.743 --> 08:43.143
برگشتی سانگ سانگ

08:43.783 --> 08:44.343
پدر

08:44.863 --> 08:47.983
الان ندیدمت
اومدم تو اتاق مطالعه‌ دنبالت بگردم

08:49.863 --> 08:52.263
ترک روی این سنگ جوهر یاد گذشته انداختتم

08:52.743 --> 08:54.943
وقتی کوچیک بودم
شکستمش

08:55.143 --> 08:59.543
از ترس داشتم میمردم
چون سنگ جوهر مورد علاقه‌ات بود

09:00.743 --> 09:01.783
اون زمان

09:02.623 --> 09:04.343
مادرت التماسم کرد

09:04.543 --> 09:06.143
و از کتک خوردن نجاتت داد

09:08.463 --> 09:09.343
فکر نمی‌کردم

09:10.623 --> 09:11.863
هنوزم یادت باشه

09:18.623 --> 09:19.423
البته که یادمه

09:21.783 --> 09:23.303
مادرت گفت

09:23.783 --> 09:26.263
"فقط یه ترکه هنوز خوب کار می‌کنه"

09:28.383 --> 09:29.943
فکر نمی‌کردم

09:30.983 --> 09:32.983
این همه سال ازش استفاده کنم

09:33.863 --> 09:35.343
و دور نندازمش

09:40.743 --> 09:43.823
پدر بریم به مادر سر بزنیم

09:45.623 --> 09:46.383
خیلی خب

10:19.903 --> 10:20.703
هر سال

10:21.743 --> 10:25.063
شربت آلو سبز مورد علاقه‌ مادر رو براش آماده میکنی

10:25.343 --> 10:26.143
درسته

10:28.223 --> 10:30.263
مادرت عاشق شربتش بود

10:30.903 --> 10:33.463
هر وقت می نوشید
با شمشیرش می‌رقصید

10:34.263 --> 10:35.703
...هیچ وقت فراموش کنم

10:36.623 --> 10:39.983
چطور با شمشیرش زیر درخت آلو میرقصید

10:40.863 --> 10:42.663
هر چیز کوچیک

10:44.383 --> 10:45.983
و هر خاطره رو

10:48.343 --> 10:49.663
هنوز یادمه

11:03.623 --> 11:04.903
بسه دیگه

11:06.463 --> 11:08.143
ببین چی برات آماده کردم

11:09.463 --> 11:11.063
می‌دونستم امروز میای

11:12.223 --> 11:14.463
صبح زود رفتم مطبخ

11:14.503 --> 11:16.023
تا برات گلابی کباب کنم

11:16.023 --> 11:17.343
میبینی؟ هنوز گرمه

11:17.383 --> 11:18.503
زود باش بخورشون

11:19.383 --> 11:20.903
فقط نمیدونم

11:22.023 --> 11:23.463
مزه اش مثل

11:24.623 --> 11:26.543
مال مادرت شده یا نه

11:43.223 --> 11:43.983
پدر

11:46.463 --> 11:48.023
تو راه برگشت به پایتخت

11:49.503 --> 11:50.703
واسمون کمین کردن

11:52.663 --> 11:53.703
...آدمکش

11:55.343 --> 11:56.463
برادر لو بود

12:06.783 --> 12:09.263
این روزها فکرم مشغول بود

12:10.223 --> 12:11.383
خیلی فکر کردم

12:12.503 --> 12:13.663
وقتی دوباره دیدمت

12:15.343 --> 12:16.503
چی باید بگم

12:18.143 --> 12:19.383
از کجا باید شروع کنم

12:20.463 --> 12:21.263
چی بپرسم؟

12:23.623 --> 12:24.423
بپرس

12:30.543 --> 12:33.543
اگه بگم جوابمو میدی؟

12:35.383 --> 12:36.663
راستش رو میگی؟

12:37.103 --> 12:37.823
میگم

12:38.623 --> 12:40.903
میدونی جلوی مادرت

12:41.623 --> 12:42.743
هرگز دروغ نمیگم

12:51.623 --> 12:52.223
پدر

12:54.023 --> 12:55.343
شما

12:56.863 --> 12:59.063
گرد شیفتگی رو توی عسل شکوفه گلابیم ریختی؟

12:59.103 --> 12:59.863
آره

13:04.503 --> 13:05.503
...و

13:07.863 --> 13:08.983
مسمومش کرده بودی؟

13:26.983 --> 13:27.703
آره

13:39.063 --> 13:40.183
...پس

13:42.263 --> 13:44.063
وقتی مدام سانگ سانگ صدام میزدی

13:45.143 --> 13:46.743
میگفتی دختر عزیزم

13:47.903 --> 13:49.943
هیچ کدوم واقعی بود؟ -
سانگ سانگ -

13:52.743 --> 13:56.103
کاملا مطمئن بودم که اعلیحضرت نجاتت میده

13:56.143 --> 13:57.703
اما گفتی یه امپراتور بی‌رحمه

13:59.023 --> 14:01.023
اگه واقعا باور داشتی که نجاتم میده

14:01.863 --> 14:04.023
از نظرت بی‌رحمه یا نه؟

14:08.783 --> 14:10.023
برای تو

14:10.903 --> 14:14.063
اینکه بی‌رحمه یا نه
بستگی به این داره که کدوم به نفعته

14:17.783 --> 14:19.703
و اینکه دختر عزیزت رو دوست داری یا نه

14:21.743 --> 14:26.103
بستگی به این داره که مانع
برنامه‌های بزرگت میشه یا نه درسته؟

14:31.543 --> 14:34.503
سانگ سانگ باید حرفمو باور کنی

14:35.743 --> 14:36.543
گاهی

14:37.103 --> 14:39.383
چاره‌ای جز سنجیدن و انتخاب ندارم

14:39.383 --> 14:40.383
...و هر کاری که انجام دادم

14:42.023 --> 14:43.623
برای خاندان لینگ بود

14:43.623 --> 14:45.503
از قبل انتخابت رو کردی

14:49.223 --> 14:50.543
انتخاب کردی که

14:51.623 --> 14:53.743
یه استاد اعظم بی‌رحم باشی

14:55.143 --> 14:57.863
حتی اگه شده به قیمت جون دخترت

14:59.223 --> 15:00.143
مگه نه؟

15:01.743 --> 15:02.663
...سانگ‌سانگ

15:04.623 --> 15:06.543
دلایل خودم رو دارم

15:07.023 --> 15:09.063
عطش قدرت بی‌پایانه

15:12.023 --> 15:13.463
...نگو ​​که برای من

15:14.263 --> 15:16.623
برای خاندان لینگه یا برای جوئه‌دینگه

15:17.263 --> 15:20.383
اگه الان بس کنی
هنوز برای برگشتن دیر نشده

15:32.503 --> 15:33.663
علیاحضرت

15:36.863 --> 15:38.903
الان برام تعیین تکلیف میکنین؟

15:53.023 --> 15:56.103
هیچ وقت نمیتونم کارهایی که برام کردی رو جبران کنم

15:57.503 --> 15:59.743
فقط خواهش می‌کنم

16:00.223 --> 16:01.343
اگه الان بس نکنی

16:03.623 --> 16:05.383
راه برگشتی باقی نمیمونه

16:10.383 --> 16:11.183
خیلی خب

16:11.863 --> 16:14.663
پس وقتی رفتی اتاق مطالعه

16:15.063 --> 16:17.063
دنبال مدرک بودی؟

16:17.063 --> 16:19.663
واقعا فکر کردی کسی دیگه لوت نمیده؟

16:19.663 --> 16:21.103
لو شیان‌شوئه رو میگی؟

16:25.103 --> 16:27.503
تو رو به اندازه خودش دوست داره

16:28.743 --> 16:29.943
به خاطر تو

16:30.663 --> 16:31.983
میتونه هر چیزی رو لو بده

16:32.023 --> 16:33.623
اما واقعا فکر می‌کنی

16:35.623 --> 16:37.503
میتونه زنده برگرده؟

16:41.263 --> 16:42.583
باهاش ​​چیکار کردی؟

17:17.983 --> 17:19.263
برادر لو پسرخونده‌اته

17:20.063 --> 17:21.783
از بچگی بزرگش کردی

17:23.983 --> 17:25.183
ولی ازش نمیگذری

17:28.343 --> 17:29.263
...خب بگو

17:30.263 --> 17:32.863
با دختر عزیزت چیکار میکنی؟

17:34.743 --> 17:35.783
منو میکشی؟

17:41.743 --> 17:43.263
چطور دلم بیاد؟

17:45.263 --> 17:46.583
"علیاحضرت"

17:48.063 --> 17:50.863
"برای سوگواری برای مادر مرحومش برگشته خونه"

17:51.463 --> 17:54.023
"بخاطر غم و اندوه زیاد، بیمار شده "

17:54.823 --> 17:55.863
"و مدتی"

17:57.063 --> 17:58.903
"اینجا میمونه"

17:59.263 --> 18:02.543
واقعا فکر می‌کنی اعلیحضرت اجازه میده زنده بمونی؟

18:03.223 --> 18:05.183
با وجود تو

18:06.023 --> 18:07.823
جرئت نمیکنه

18:14.463 --> 18:15.503
انتخابش کردی

18:17.343 --> 18:19.623
چون تو قلبت

18:21.263 --> 18:23.823
مرد با احساس و با شرافتیه درسته؟

18:25.743 --> 18:27.623
ولی بهت آسیب رسوند و بهت دروغ گفت

18:28.223 --> 18:31.663
حتی استادی که بیشتر از همه دوست داشتی کشت
و حالا میخواد پدرت رو هم بکشه

18:34.503 --> 18:35.463
ولی

18:36.783 --> 18:39.423
هنوز میخوای کنارش بمونی؟

18:57.263 --> 19:00.663
هیچوقت نمیخواستم بکشمت

19:06.943 --> 19:09.583
فکر کردی با خلاص شدن از شر لو شیان‌شوئه

19:09.583 --> 19:12.023
میتونی پیوندت با فرقه لینگ‌بی

19:12.223 --> 19:14.343
و مدرک خیانتت رو از بین ببری؟

19:15.303 --> 19:17.703
مدارک زیادی از جنایاتت دارم

19:18.463 --> 19:19.223
استاد اعظم

19:20.063 --> 19:22.743
حرکتی که موقع شطرنج بهم یاد دادی رو یادته؟

19:23.583 --> 19:26.583
"مثل یه گُوِه به جلو حرکت کن و ساختار رو متلاشی کن"

19:28.183 --> 19:30.503
پس از لو شیان‌شوئه به عنوان گُوِه استفاده کردی

19:30.743 --> 19:33.103
تا مهره‌هام رو از بین ببری؟

19:33.103 --> 19:33.863
درسته

19:34.743 --> 19:37.263
اگه می‌فهمید که سانگ سانگ رو مسموم کردی

19:37.503 --> 19:39.143
میومد دنبال حقیقت

19:39.823 --> 19:42.823
اما تو مهره‌ای که نمیتونی مهارش کنی رو
به حال خودش نمیذاری

19:43.223 --> 19:43.983
پس

19:44.903 --> 19:46.383
عمدا گذاشتم بره

19:47.303 --> 19:49.503
وقتی داشتی موانع رو از سر راه برمیداشتی

19:49.983 --> 19:53.103
توری که پهن کرده بودم رو محکم‌تر کردم

19:53.783 --> 19:54.863
مخفیانه سلاح ساختی

19:54.903 --> 19:58.303
...غلات، قیمت‌ها و اطلاعات رو دستکاری کردی

19:59.103 --> 20:00.583
...به عنوان یکی از بزرگان دو نسل

20:00.943 --> 20:02.703
سال‌ها دنبال قدرت بودی

20:03.263 --> 20:06.023
پاک کردنش کار یک روز نیست

20:07.743 --> 20:10.703
استاد اعظم،برای این روز

20:10.943 --> 20:12.903
سال‌هاست که دارم برنامه‌ریزی میکنم

20:18.503 --> 20:19.743
حالا که کار به اینجا رسیده

20:21.543 --> 20:23.943
هر طور که میخواین بکشینم یا مجازاتم کنین

20:24.023 --> 20:24.943
بهت گفتم

20:25.823 --> 20:27.863
حتی یه بار هم به کشتنت فکر نکردم

20:29.503 --> 20:32.423
از زندگی تو و تمام خاندان لینگ میگذرم

20:32.743 --> 20:35.663
اجازه نمیدم ملکه‌ام

20:36.023 --> 20:37.703
یه پدر خیانتکار

20:37.983 --> 20:39.263
و یه خانواده شورشی داشته باشه

20:49.783 --> 20:51.623
همیشه بهتون چی یاد دادم؟

20:52.783 --> 20:56.103
تهدید رو کاملا حذف کن
و دلت رو نرم نکن

20:56.463 --> 20:59.383
...اینکه امروز بذارین برم شاید

21:01.503 --> 21:03.023
بشه بزرگترین اشتباه‌تون

21:19.663 --> 21:22.303
مواظب خودت باش

21:23.183 --> 21:24.223
بریم سانگ سانگ

21:28.983 --> 21:29.743
سانگ سانگ

22:43.983 --> 22:47.303
سرورم نتونستیم ارباب جوان شیان‌شوئه رو بکشیم

22:48.063 --> 22:49.303
منتظر مجازاتم

22:55.263 --> 22:56.303
دیگه اون

22:57.783 --> 23:00.903
لو شیان‌شوئه سابق نیست

23:01.303 --> 23:03.343
خواست یه پیامی براتون بیارم

23:04.343 --> 23:04.983
بگو

23:06.583 --> 23:07.383
...گفت

23:13.703 --> 23:14.823
برگرد و به پدرخونده‌ام بگو

23:15.063 --> 23:16.823
جونم رو نجات داد و بزرگم کرد

23:17.623 --> 23:18.743
مهمتر از همه

23:19.263 --> 23:20.743
پدر سانگ سانگه

23:21.303 --> 23:23.863
آسیب رسوندن بهش، آسیب رسوندن به سانگ سانگه

23:25.063 --> 23:25.943
هرگز

23:26.783 --> 23:28.583
همچین کاری نمیکنم

23:34.783 --> 23:39.143
بعد از یه عمر خوندن قلب‌ها

23:41.023 --> 23:41.903
در نهایت

23:43.023 --> 23:45.263
اون بود که بهم درس زندگی داد

23:49.263 --> 23:50.423
درسته

23:53.383 --> 23:55.663
هیچکس تو این دنیا

23:56.183 --> 23:58.223
نمیتونه از عشق فرار کنه

24:03.743 --> 24:04.943
وقتی به کسی اهمیت میدی

24:07.103 --> 24:08.903
نقطه ضعف پیدا میکنی

24:12.143 --> 24:18.663
(قصر نان‌رونگ)

24:50.343 --> 24:52.743
فکر نمی‌کردم

24:54.223 --> 24:55.983
یه روز

24:56.863 --> 24:59.103
چایی که دم کردی رو بخورم

25:02.023 --> 25:03.263
منم فکر نمی‌کردم

25:04.223 --> 25:05.343
یه روز

25:07.103 --> 25:08.623
جرئت کنی بیای دیدنم

25:11.583 --> 25:12.903
هیچوقت یادم نمیره

25:13.703 --> 25:15.903
کی مادرم رو مجبور به مرگ کرد

25:20.943 --> 25:22.743
شرایط اینطور ایجاب میکرد

25:24.703 --> 25:26.943
آموزگار سابق برای این فرقه جون باخت

25:27.583 --> 25:30.383
کار یک نفر نبود

25:38.143 --> 25:39.543
هر دو به اندازه کافی باهوشیم

25:40.703 --> 25:41.543
بگو

25:43.343 --> 25:44.423
واسه چی اومدی

25:45.423 --> 25:46.183
خیلی خب

25:47.983 --> 25:50.503
بگو تا امروز

25:50.943 --> 25:53.263
هنوز باور داری

25:53.863 --> 25:57.383
تمام عمرت به اعلیحضرت خدمت میکنی؟

26:01.423 --> 26:02.623
منظورت چیه؟

26:06.423 --> 26:08.183
یه نامه دارم

26:09.143 --> 26:10.743
رازی داخلشه که

26:10.743 --> 26:12.863
بالای ده سال برای خاندان سلطنتی
مخفی نگهش داشتم

26:13.183 --> 26:14.623
بخونش

26:16.703 --> 26:18.103
تنهایی بخونش

26:19.143 --> 26:22.103
وقتی تموم شد با دقت

26:22.983 --> 26:25.343
به حرفم فکر کن

26:33.783 --> 26:35.023
بوی فوق‌العاده‌ای داره

26:35.783 --> 26:38.023
این چای یاس عالیه

26:38.463 --> 26:41.423
واقعا عطر ناب و دلنشینی داره

26:42.503 --> 26:45.983
اما وقتی میخوریش
قوی و مقهورکننده ست

26:47.103 --> 26:52.183
هیچ چیز جای رایحه ملایمش رو نمیگیره

27:11.223 --> 27:12.903
بانو میدونستی

27:13.503 --> 27:15.543
تو دختر امپراتور فقیدی

27:19.223 --> 27:22.623
"تمام موجودات زنده تو دام عشق و نفرت گرفتارن"

27:23.503 --> 27:25.263
"اگرچه به عنوان آموزگار سلطنتی خدمت می‌کنم"

27:26.183 --> 27:27.583
"ولی منم نمیتونم ازش فرار کنم"

27:28.543 --> 27:32.623
"فقط دعا می‌کنم که فرزندم ازش فرار کنه"

27:33.063 --> 27:34.463
"و در امنیت بزرگ بشه"

27:35.303 --> 27:37.303
"فرزند من خون سلطنتی داره"

27:38.263 --> 27:40.423
"به جونم قسم می‌خورم"

27:42.023 --> 27:44.423
این نامه‌ی خونین حقیقت داره؟

28:06.983 --> 28:07.983
...نان‌رونگ

28:13.063 --> 28:14.223
...نان‌رونگ

28:16.743 --> 28:19.023
واسه همین کسی ازم دل خوش نداره

28:59.783 --> 29:02.103
(دروازه چانگ هه)

29:37.983 --> 29:39.463
چی شده؟

29:42.463 --> 29:45.263
من دو دوره وزیر اعظم بودم

29:45.503 --> 29:46.703
با حاکمان خردمند برکت یافتم

29:46.743 --> 29:49.423
با امپراتور فقید به جنگ رفتم

29:49.463 --> 29:52.223
و به اعلیحضرت برای افتتاح این عصر طلایی کمک کردم

29:54.543 --> 29:57.503
برای این عمر همین کافیه

30:17.263 --> 30:19.543
حالا که پیر شدم

30:20.383 --> 30:23.143
میخوام به تپه‌ها پناه ببرم
و بارم رو زمین بذارم

30:23.623 --> 30:26.103
از اعلیحضرت تمنا دارم
این درخواست رو اجابت کنن

30:42.263 --> 30:43.303
قبوله

30:46.423 --> 30:48.903
باشد که قلب‌تون با آسمان و زمین باشه

30:48.943 --> 30:50.383
برای مردم رفاه فراهم کنین

30:50.663 --> 30:52.903
آموزه‌های فرزانگان رو ادامه بدین

30:53.143 --> 30:55.703
و دوره ای صلح‌آمیز به ارمغان بیارین

30:56.663 --> 30:57.943
باشد که چی بزرگ

30:58.023 --> 30:59.463
نسل اندر نسل دوام بیاره

30:59.503 --> 31:00.863
برای همیشه امن باشه

31:01.423 --> 31:02.903
زمین رو برای

31:03.383 --> 31:05.103
تشکر از اعلیحضرت میبوسم

31:25.783 --> 31:28.783
قدرت و ستون این عصر

31:31.463 --> 31:33.383
همین‌طوری بازنشسته شد

31:34.383 --> 31:36.663
الان حمله کن وگرنه بعدا تهدید میشه

31:51.183 --> 31:57.023
(چی)

32:04.223 --> 32:08.983
(تالار فوگوانگ)

32:16.543 --> 32:18.063
هنوز یادمه

32:20.423 --> 32:22.023
همین جا بود

32:23.583 --> 32:25.703
توی برف منتظرم بودین

32:27.343 --> 32:29.303
گفتین منو وزیر اعظم می‌کنین

32:31.183 --> 32:32.943
و سانگ سانگ رو ملکه

32:33.463 --> 32:36.383
به هر قولی که دادم وفا کردم

32:38.423 --> 32:39.823
وفا کردین

32:40.223 --> 32:41.823
شما همیشه هرکاری بگین انجام میدین

32:42.463 --> 32:45.183
قول دادم از تو
و خاندان لینگ محافظت کنم

32:45.543 --> 32:48.343
به قولم عمل می‌کنم
لازم نیست دوباره یادآوری کنی

32:51.183 --> 32:52.863
پس الکی نگران بودم

32:54.663 --> 32:57.023
برای اعلیحضرت و علیاحضرت آرزوی سلامتی دارم

32:58.343 --> 32:59.743
از این روز به بعد

33:00.023 --> 33:01.783
فقط آرزو دارم

33:03.183 --> 33:04.623
یه جای آروم برای خلوت و اعتکاف پیدا کنم

33:07.183 --> 33:08.343
دیگه به این قصر

33:10.383 --> 33:11.823
برنمیگردم

33:37.343 --> 33:38.823
(عمارت لینگ)

33:38.823 --> 33:42.583
به فرمان اعلیحضرت
اومدم تا سرای آهو همراهی‌تون کنم

33:43.463 --> 33:44.783
ممنون فرمانده

34:34.423 --> 34:37.743
(پناه بردن به قلمرو دارما)

35:00.863 --> 35:02.223
برای چی دعا کردین؟

35:04.423 --> 35:05.903
تا در آرامش

35:06.623 --> 35:08.183
بازنشسته بشم

35:12.783 --> 35:15.183
تو چی آرزو کردی فرمانده لو؟

35:17.343 --> 35:18.783
اونی که تو قلبمه

35:20.023 --> 35:21.143
سالم بمونه

35:22.623 --> 35:28.023
پس توام آدم با احساسی هستی

35:31.703 --> 35:32.783
(تالار وویینگ)

35:32.783 --> 35:35.783
بانو حالتون خوب به نظر نمیرسه

35:36.143 --> 35:38.903
مثل گچ سفید شدین

35:40.343 --> 35:42.383
یه کار فوری دارم
و باید اعلیحضرت رو ببینم

35:43.863 --> 35:46.063
اعلیحضرت واقعا نیستن؟

35:47.023 --> 35:47.863
...میدونم

35:48.703 --> 35:50.543
نمیخوان منو ببینن

35:51.063 --> 35:52.983
اما این بار واقعا مهمه

35:53.703 --> 35:55.503
خواهش می‌کنم

35:55.703 --> 35:56.423
بانو

35:57.303 --> 35:59.343
اعلیحضرت واقعا نیستن

36:01.503 --> 36:02.423
خواجه فنگ

36:04.543 --> 36:05.663
کجاست؟

36:07.023 --> 36:08.423
کجاست؟

36:10.863 --> 36:11.623
بانو

36:12.063 --> 36:14.263
این خدمتکار پیر رو ببخشین

36:14.863 --> 36:16.783
اعلیحضرت واقعا اینجا نیستن

36:30.183 --> 36:31.343
...اعلیحضرت

36:44.703 --> 36:45.503
بانو

36:46.663 --> 36:48.943
طبیب سلطنتی رو احضار کنم
معاینه‌تون کنه؟

36:49.183 --> 36:51.583
طبیب لی تو قصره

36:53.383 --> 36:54.423
...نیازی نیست

36:55.623 --> 36:56.663
...نیازی نیست

36:58.503 --> 36:59.583
...نیازی نیست

37:08.583 --> 37:09.343
بانو

37:10.463 --> 37:12.943
گل یخ باغ سلطنتی شکوفا شده

37:13.503 --> 37:15.103
چرا نمیرین ببینین؟

37:54.263 --> 37:57.143
سانگ سانگ دیگه همه چی تموم شد

38:02.063 --> 38:03.263
همیشه میگم

38:04.343 --> 38:05.943
اگه از اول شروعش نمیکردیم

38:07.023 --> 38:08.583
الان اوضاع متفاوت بود؟

38:09.503 --> 38:10.343
بهش فکر نکن

38:11.303 --> 38:15.503
اما و اگری وجود نداره
همه چیز شروع شده

38:20.463 --> 38:22.023
...آسمان وسیع دشت‌ وحشی

38:22.983 --> 38:24.703
مادرم اسمم رو سانگ سانگ گذاشت

38:25.823 --> 38:28.303
به امید اینکه تو این دنیای پهناور

38:28.903 --> 38:30.063
آزاد و راحت زندگی کنم

38:30.703 --> 38:32.903
اگه منو تو این وضع میدید

38:34.063 --> 38:35.423
چه فکری میکرد؟

38:39.183 --> 38:39.943
پدر گفت

38:40.863 --> 38:42.223
وقتی چهارده ساله بودی

38:43.023 --> 38:44.863
تمام شب جلوی دروازه شی‌شی منتظرش موندی

38:48.303 --> 38:49.783
تمام شب نبود

38:50.783 --> 38:53.143
می‌دونستم که از دروازه شی‌شی وارد میشه

38:54.143 --> 38:56.383
واسه همین ساعت یین رفتم
تا منتظرش بمونم

38:57.183 --> 39:01.063
اون روز برف سنگینی میومد
و هوا سرد بود

39:17.983 --> 39:20.583
همیشه نازک‌نارنجی بودین

39:21.183 --> 39:23.863
چرا باید تو سرما منتظرم بمونین؟

39:24.383 --> 39:27.463
اسم دخترتون سانگ سانگه؟

39:27.503 --> 39:31.063
عالیجناب دختری به نام سانگ سانگ دارم

39:31.143 --> 39:33.543
امسال هشت ساله میشه
و خیلی شیطونه

39:35.703 --> 39:36.783
استاد اعظم حاضرین

39:36.863 --> 39:39.983
به عنوان ملکه آینده به عقد من دربیارینش؟

39:44.863 --> 39:48.863
عالیجناب میفهمین چی میگن؟

39:49.303 --> 39:53.943
امروز تو برف وایستادم
منتظر شما موندم

39:54.063 --> 39:57.023
میدونم چی میگم

40:05.623 --> 40:07.903
بلند شین

40:12.623 --> 40:15.863
استاد لطفا تعظیمم رو قبول کنین

40:18.503 --> 40:22.983
اگه روزی روی تخت سلطنت بشینم
شما رو وزیر اعظم

40:23.023 --> 40:24.783
و سانگ سانگ رو ملکه میکنم

40:27.423 --> 40:29.063
بلند شین

40:30.423 --> 40:31.703
...حتما سردتونه

40:35.183 --> 40:35.983
پس

40:36.783 --> 40:38.863
نظر پدرت درباره اون روز چی بود؟

40:40.143 --> 40:44.583
پدر گفت نامزدی ما
ده سال پیش تعیین شده

40:47.783 --> 40:49.263
زیادی خوب توصیفش کرده

40:50.343 --> 40:51.303
...ده سال پیش

40:52.543 --> 40:55.583
چه حقی داشتم که با استاد اعظم چونه بزنم؟

40:56.783 --> 41:00.583
فقط به آخرین طناب نجات چسبیده بودم

41:02.783 --> 41:03.783
پدرم گفت

41:04.583 --> 41:08.503
از ده سال پیش تا الان هیچ فرقی نکردی

41:10.903 --> 41:11.703
نه

41:12.903 --> 41:15.343
اون موقع‌ فقط می‌خواستم زنده بمونم

41:17.063 --> 41:19.943
سانگ سانگ من واقعا یه شطرنج‌بازم

41:21.103 --> 41:23.543
تمام عمرم مشغول بازی بودم

41:24.383 --> 41:26.103
با هر حرکت سود و زیان رو میسنجم

41:27.063 --> 41:28.703
اما پذیرفتن تو به عنوان همسرم

41:29.623 --> 41:32.783
بهترین چیزیه که از نقشه هام به دست آوردم

41:40.103 --> 41:41.423
و مخفی کردن ریشه‌ واقعیم

41:41.583 --> 41:43.463
فقط یه حرکت دیگه تو بازیت بود؟

41:43.983 --> 41:46.583
سود و زیان رو می‌سنجیدی

42:04.423 --> 42:09.623
♪آن که تنها در میان طوفان و برف قدم می‌زند♪

42:10.143 --> 42:13.703
♪خواندن هر گرمی و سردی♪

42:14.303 --> 42:17.463
♪از قلب؟♪

42:18.863 --> 42:23.623
♪چه کسی با غرور در برابر هزاران وزنه می‌ایستد♪

42:24.023 --> 42:27.823
♪گریس فقط یه ماسک میزنه؟♪

42:27.943 --> 42:31.143
♪تیغ من آسمان‌ها را در بر می‌گیرد♪

42:31.703 --> 42:34.583
♪خونی که یه بار خیس شده♪

42:34.863 --> 42:38.063
♪زره و اسب جنگی من♪

42:38.343 --> 42:40.943
♪من میدونم رها کردن یعنی چی♪

42:41.383 --> 42:45.263
♪چه زمانی دخالت کنیم، چه زمانی عقب‌نشینی کنیم♪

42:45.703 --> 42:48.823
♪تیغه شکسته، از میان می‌رود♪

42:48.983 --> 42:51.983
♪سال‌های زمستان و تابستان♪

42:52.383 --> 42:54.903
♪پرچم‌های دشمن مثل گاز می‌سوزند و خاکستر می‌شوند♪

42:55.223 --> 43:00.943
♪با این حال، قلبم هنوز زخم‌های ظهور و سقوط را به دوش می‌کشد♪

43:01.103 --> 43:07.063
♪من حاضرم شمشیرم را با تو به کار ببرم و ماهِ رو به افول را بسوزانم♪

43:08.023 --> 43:14.223
♪من حاضرم با تو از همه طوفان‌ها بگذرم، در حالی که از شور و اشتیاق می‌جوشم♪

43:14.623 --> 43:21.183
♪من حاضرم بال‌هام رو بشکنم و تیغی بشم تو دستت♪

43:21.983 --> 43:28.183
♪من حاضرم این صفحه پاره شده و ماندگار تاریخ را با شما بنویسم♪

43:28.783 --> 43:34.903
♪من حاضرم هزاران مایل سفر کنم، به دنبال جاه طلبی تو♪

43:35.823 --> 43:42.103
♪من حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر تو رو در امان نگه دارم♪

43:42.303 --> 43:45.503
♪من حاضرم برای هر خداحافظی آواز بخوانم و هزار سال دیگر منتظرت بمانم♪