‫فوتبال هیچ‌وقت برای من ‫فقط یه بازی نبود.
‫زندگیم بود.
‫محله‌مون توی بروکلین ‫جای خشنی بود.
‫و خیلی هم به فرودگاه جی‌اف‌کی نزدیک بود.
‫اما فوتبال من رو از اون‌جا نجات داد.
‫با اولین انتخاب، ‫‫"گرین بی‫" انتخاب می‌کنه...
‫رجی دینکینز رو ‫از دانشگاه راتگرز.
‫و رانینگ بک آل‌پرو، ‫رجی دینکینز
‫حالا دو بار ارزشمندترین بازیکن ان‌اف‌ال شده.
‫اما جایزه‌ای که واقعاً دلم می‌خواد
‫اون بشقاب گوشت گوساله ‫جدید مک‌دونالده.
‫رفقا، رسمی شد!
‫بچه خود بروکلین، رجی دینکینز ‫داره برمی‌گرده خونه.
2005
‫اون فصل سرنوشت‌ساز بود، ‫و قرار بود من یه اسطوره بشم.
‫نه. ‫نه، از این خوشم نمیاد.
‫از این خوشم نمیاد. ‫ضدحاله.
‫باشه‏.‏ ‫هنوز دارم روش کار می‌کنم‏.‏
‫مسلماً، ولی ‫تو من رو استخدام کردی تا...
‫یه مستند درباره‌ات بسازم، پس...
‫ نه، من تو رو استخدام کردم تا ‫کاری که بهت می‌گم رو انجام بدی.
‫الان باید کلاه تهیه‌کنندگیم رو ‫بذارم سرم.
‫این فیلم باید ‫به مردم نشون بده که من چقدر عالی‌ام!
‫اون موسیقی متن دیگه چیه؟
‫نامزدم برینا ‫باید آهنگش رو بخونه.
‫‫- برینا! ‫- ‫حله، عزیزم!
‫♪ سقوط و صعود رجی دینکینز ♪
‫به دنیای من... خوش اومدید.
‫آره، من یه فوق‌ستاره ان‌اف‌ال بودم، ‫اما مهم‌ترین شغلم الان
‫یه پدر مهربون بودنه.
‫نگاه کن، کارملو.
‫می‌بینم که داری به نصیحتم گوش می‌کنی
‫و با درس خوندن ‫ذهنت رو پرورش می‌دی!
‫ خودت می‌دونی، بابا.
‫ کتاب‌ها فیلم‌های ذهن هستن.
‫حالا، درست همین‌جا... ‫این رو می‌بینی، درسته؟
‫دارید این رو می‌گیرید؟
‫این دقیقاً همون‌جاییه که ‫می‌خوام کت طلاییم رو آویزون کنم
‫وقتی که رفتم توی تالار مشاهیر.
‫صبر کن، تو ‫توی تالار مشاهیر نیستی؟
عجیبه‏.‏ تو که دوران خفنی داشتی‏.‏
‫ خب، تو به من بگو،
‫راستی، دوست من ‫فارغ از نژاد.
‫باورنکردنیه.
‫همون‌طور که همیشه به دانشجو‌هام ‫توی دانشگاه مریلند می‌گم،
‫مستندسازی یعنی شکافتن
‫اون ظاهر ساختگی که آدما ‫می‌خوان به دنیا نشون بدن...
‫پسر، این پوسترها رو ‫با خودت از خونه آوردی؟
‫من و رجی سال 2003 ‫توی کمپ تمرینی با هم آشنا شدیم.
‫من فقط یه شوت‌زن ذخیره بودم
‫از دانشگاه میامی ‫در اونئونتا،
‫اما رجی واسه خودش کسی بود.
‫یه تاکو به اسمش ‫توی هاردیز داشتن.
‫واسه همین فکر نمی‌کنی ‫که من و اون هیچ
‫نقطه مشترکی داشته باشیم، ‫ولی خیلی با هم جور شدیم.
‫الان رجی می‌ذاره ‫توی زیرزمینش زندگی کنم.
‫می‌دونی، کارای بهترین دوست‌ها.
‫من همه شبکه‌های اجتماعیش رو ‫هم می‌گردونم.
‫هفته پیش وایرال شدیم،
‫چون روی گردنم یه دونه‌هایی زده بود،
‫و یه عالمه پرستار ‫بهمون پیام دادن.
‫ راستش خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم ‫که تونستی
‫بعد از اون اتفاق پولت رو نگه داری...
‫ آره!
‫همه‌اش به خاطر ‫مدیر برنامه‌ها و ایجنتمه.
‫اون به همه این چیزا ‫رسیدگی می‌کنه.
‫ آره، شنیدم یه تیم فوتبال ولزی خریدی
‫سال‌ها قبل از ‫رایان رینولدز و دوستش.
‫ آره، اون کارش حرف نداره!
‫به خاطر اون، ‫اسم ماهی باراکودام رو گذاشتم مونیکا.
‫-‫ مامان! ‫‫- سلام، عزیزم.
سلام‏.‏ بابات هست؟
چند وقته این قضیه در جریانه؟
‫ سه روزه.
‫ پس همسر سابقت ‫هنوز ایجنتته؟
‫ وقتی یه نفر رو ‫توی تیمم نیاز داشتم،
‫رفتم سراغ تنها کسی که ‫از اول باهام بود.
‫کلاس نهم که بودم، ‫این مدرسه کاتولیک
‫با یه برنامه فوتبال درست‌وحسابی ‫می‌خواست بهم
‫بورسیه بده، ‫ولی خیلی از بروکلین دور بود.
‫ایل کوو رو می‌شناسی؟
‫مونیکا تمام پولی که جمع کرده بود رو برداشت
‫و واسم یه موتور گازی خرید
‫تا بتونم ‫هر روز برم مدرسه.
‫ استفاده عالی‌ای از اصطلاحات خیابونی بود.
‫- ‫زندگی پیچیده‌ست‏.‏‏.‏‏.‏ ‫-‫ رجی.
ببخشید مزاحم شدم‏،‏
‫اما می‌شه لطفاً تنهایی ‫باهات حرف بزنم؟
‫ فکر نکنم.
‫ببین، سبک آرتور توبین ‫همه‌جانبه‌ست.
‫اون حتی دیشب ‫از خوابیدنم هم فیلم گرفت.
‫توی خواب حرف زدن ‫واسه بچه‌هاست.
‫اگه من یه وقت توی خواب حرف می‌زدم، ‫خیلی خجالت می‌کشیدم.
‫ رجی، وقتی ازم خواستی،
‫گفتم مستند نساز.
‫این رو هم گفتم که اون توپ فوتبالی که
‫از روی میس پیگی اصلی ساخته شده رو نخر.
‫دارم بهت می‌گم، ‫راه دادن دوربین‌ها توی خونه‌ات،
‫فکر بدیه.
‫ باشه، یادت میاد کارملو ‫که کوچیک بود
‫و تو گفتی رفتن به ‫یه سفر دریایی خانوادگی
‫فکر بدیه چون از نوروویروس می‌ترسیدی؟
‫ و بعد همه‌مون نوروویروس گرفتیم.
‫ آره، ولی شفق‌های قطبی رو ‫هم دیدیم!
خیلی خفن بود‏.‏
‫ببین، می‌دونم فکر می‌کنی ‫این دوباره برت می‌گردونه به اوج.
‫تالار مشاهیر. ‫گزارشگری فوتبال.
‫ می‌دونی که فقط ‫قضیه این چیزا نیست.
‫می‌خوام دوباره بهم احترام بذارن.
‫می‌خوام کارملو پدری داشته باشه ‫که بتونه بهش افتخار کنه.
‫ خب، اگه احترام می‌خوای،
‫این مستند ‫راه به دست آوردنش نیست.
‫تنها اتفاقی که می‌افته اینه که آخرش خودت رو
‫مضحکه تمام دنیا می‌کنی.
‫ قابلی نداشت، دنیا. ‫تمام شد و رفت‏.‏
‫ ضمن اینکه، ‫این یه هدر رفتن عظیم پوله
‫وقتی که هیچ پولی درنمیاری.
‫آخرین اسپانسری که تونستم ‫برات جور کنم چی بود؟
‫ این تبلیغ چیه؟
‫ ببین، آره، ‫جفتمون فکر می‌کردیم تا الان
‫توی جایگاه متفاوتی باشیم.
‫من تازه واسه رجی بزرگ‌ترین قرارداد
‫تاریخ ان‌اف‌ال رو بستم، و یه روزی،
‫می‌رم اون‌ور این میز می‌شینم.
‫‫- من این تیم رو می‌گردونم! ‫-‫ و ما همچنان زن و شوهر خواهیم بود!
‫ اما من واقعاً یه نقشه دارم.
‫به خاطر همون اومدم ‫باهات حرف بزنم.
‫فردا یه مصاحبه دارم ‫توی آی دونت نو...
‫ اون آژانسه؟
‫ این می‌تونه قدم خوبی واسمون باشه.
‫بخش مدیریت ورزشی‌شون
‫ایجنت استف، سیکوان، لبرونه...
‫ اسم کاملشون رو باید بگی.
‫می‌دونی من ‫چند تا لبرون می‌شناسم؟
‫ توی یه آژانس بزرگی مثل آی‌دی‌کی، ‫شاید اون‌قدر نفوذ داشته باشم
‫که جفتمون رو برگردونم روی روال.
‫پس بیا بی‌خیال ‫فیلم کوچولوت بشیم، باشه؟
‫ نه، این اتفاق می‌افته. ‫ما از قبل شروع کردیم.
‫ جدی به یه یاروی ناشناس با‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه دوربین بیشتر از من اعتماد داری؟
‫ بی‌خیال، آرتور توبین آدم باحالیه.
‫ واقعاً؟
‫محاله اون مرد بتونه هیچ‌وقت درک کنه
‫تو از کجا اومدی. ‫اون سفیدپوست‌ترین آدمیه که...
شوخیت گرفته‏،‏ لامصب؟
‫ صحبت خوبی بود!
‫جفتمون موافقیم ‫که هیچی عوض نمی‌شه،
‫و اون توپ فوتبال میس پیگیم ‫یه سرمایه‌گذاری عالیه!
‫فقط از همون تیکه آخر استفاده کن.
‫پیداش کردم!
‫همون شمشیری که در موردش حرف می‌زدم.
‫تام کروز ازش توی اون فیلمی که
‫نقش سامورایی رو بازی می‌کرد، استفاده کرد.
‫راسته، اون واقعاً این کار رو کرد.
‫باید از این توی فیلممون استفاده کنیم.
‫ رجی واسه آخرش ‫یه ایده فوق‌العاده داره.
‫من دزدیده می‌شم‏.‏ بعدش رجی ‫با یه شمشیر معروف نجاتم می‌ده.
‫ رجی، معنی کلمه مستند رو ‫می‌دونی، درسته؟
‫ خب، فکر کنم از ‫کلمه لاتین داکیومنتوم میاد‏،‏
‫به معنی درس یا دستورالعمل.
‫توی دانشگاه لاتین برداشتم، ‫چون فکر می‌کردم
‫بهم کمک می‌کنه ‫با دخترای دومینیکنی آشنا بشم.
‫اما بعدش ازش خوشم اومد.
‫خیلی از زبون‌ها از اون ریشه گرفتن.
‫من فقط دارم سعی می‌کنم این فیلم رو
‫- تا جای ممکن به بهترین شکل بسازم. ‫‫- مستند رو.
‫و تو... تو واقعاً نمی‌تونی ‫یه مستند رو پیش ببری، رجی.
‫راستش، تمام این نقش بازی کردن‌های ‫الکی که داری می‌کنی
‫داره حسابی مانع کارمون می‌شه.
‫ ببخشید، ولی اون ‫چیزایی واسم نوشت که بگم.
‫یعنی، "بابا، تو خیلی خوب می‌رقصی.
‫می‌شه بهم یاد بدی ‫چطوری «دوژی» برقصم؟"
‫ داخیه‏.‏
ما تمرینش کردیم‏.‏
باید در مورد اتفاقی که‏.‏‏.‏‏.‏
‫بعد از بازی قهرمانی ای‌اف‌سی ‫سال 2005 افتاد حرف بزنیم‏.‏
‫ من چند تا شماره تلفن رو قاطی کردم.
‫ممکنه واسه هر کسی پیش بیاد.
‫ رجی دینکینز، ‫تو امروز رسماً ایندی رو له کردی.
‫رفتن به سوپربول چه حسی داره؟
‫ واسه من بهتر از توئه! ‫چون تو بهم 250 هزار تا بدهکاری...
‫صد تا واسه برد، ‫صد تا واسه رفتن
‫بالای 180 متر، ‫و 50 تا واسه
‫زدن بیشتر از یه تاچ‌داون. ‫من چهار تا زدم.
‫ چی، تو داری... ‫داری می‌گی که
‫روی بازی شرط‌بندی کردی؟
‫خیلی بامزه‌ بود‏.‏
‫خودت می‌دونی من روی هر بازی‌ای شرط می‌بندم. ‫تو دلال شرط‌بندیمی!
‫ هزار تا رو ‫هم به صورت سکه‌های 25 سنتی بده.
‫داریم می‌ریم ‫دیو اند باسترز!
‫ خودت می‌دونی، داداش.
‫خب، شماره تلفن اون ‫مصاحبه زنده تلویزیونی کجاست
‫که قرار بود انجام بدم؟
‫ تو بلافاصله برای همیشه ‫از فوتبال محروم شدی.
‫ آره، ولی من فقط روی خودم ‫شرط بستم!
‫و فقط واسه برد شرط بستم.
‫اون انگیزه بیشتری بود ‫تا خوب بازی کنم.
‫یه جورایی مثل اینکه ‫یه پیشخدمت واسه انعام کار می‌کنه؟
‫ بدون تو، هم‌تیمی‌هات ‫سوپربول رو باختن...
‫به سیاتل، 61 به 2.
‫سوپ پروگرسو ‫قراردادش رو باهات لغو کرد.
‫قسمت تو توی سریال ‫"نجواگر روح"‏ حتی پخش نشد‏.‏
‫ آره، و این واقعاً ‫خط داستانی فصل ملیندا رو به هم ریخت!
‫باشه، این مستند ‫درباره این چیزا نیست، پسر.
‫ همون‌طور که پای تلفن بهت گفتم، ‫ما هنوز واقعاً نمی‌دونیم
‫این مستند ‫قراره درباره چی باشه.
‫خودش شکل می‌گیره...
‫ و من هم بهت گفتم ‫که این یه فیلم تبلیغاتیه، باشه؟
‫که من دارم پولش رو می‌دم! هی...
‫هیچ‌کدوم از اینا قرار نیست ‫توی مستند باشه!
‫حالا، ازت می‌خوام بیای ‫از دانک زدنم فیلم بگیری...
‫روی یه حلقه استاندارد 3 متری.
‫طوری ازم فیلم بگیر ‫که زمین معلوم نباشه!
‫ باشه، بیا پایین. ‫نوبت منه.
‫ می‌شه در مورد ‫شرط‌بندی حرف بزنیم؟
‫وای، رجی ‫گفت قرار نیست من
‫درباره اون کلمه شین‌دار‏.‏‏.‏‏.‏
‫ مسلماً بابام ناراحت بود.
‫منم خوشم نمیاد ‫در موردش حرف بزنم.
‫ پس می‌خوای در مورد بدترین اتفاقی ‫که تا حالا واسه خانواده‌ام افتاده...
‫حرف بزنی؟
‫ ولی نمی‌دونم ‫منظورش شرط‌بندیه یا مادربزرگ.
‫چون توی خانواده ما، ‫زیاد در موردش حرف نمی‌زنیم،
‫ولی مادربزرگ از مغازه‌ها دزدی می‌کنه.
‫ بی‌خیال، مارتی، بچه‌ها،
‫می‌دونم گفتیم ‫"از همه‌چی فیلم بگیرید"،
‫ولی می‌شه لطفاً ‫تمومش کنید؟
‫ دستت واسم رو شده، ‫آقای آرتور توبین.
‫آره، می‌دونم چرا این ‫بچه ریش‌دار این کار رو قبول کرده.
‫ چی...؟ من نه... ‫ منظورت چیه... کدوم چیز؟
‫نمی‌فهمم منظورت چیه.
الان فهمیدم که چرا‏.‏‏.‏‏.‏
اعتماد ندارم که بتونی کاری که رجی ازت خواسته رو انجام بدی‏.‏
‫یکی از اون فیلمای کوچولوت رو دیدم.
‫با سرعت چهار برابر روی گوشیم.
‫خوب بود. ‫تو برنده اسکار شدی‏.‏
‫پس چرا باید کارگردان ‫"یه رز برای جاشوا"...
بیاد این‌جا؟
‫تا یه فیلم هنری بسازه...
‫که توش رجی ‫مثل یه بازنده تراژیک به نظر برسه؟
‫ نه، نه، نه، نه.
من فکر می‌کنم می‌تونیم یه مستن خفن بسازیم‏.‏
‫مخفف همون "فیلم مستند".
‫می‌دونی، شاید یه چیزی درباره...
‫اعتیاد ملی‌مون به شرط‌بندی، ‫یا اینکه چطوری شهرت...
‫ پس حق با من بود.
‫تو این‌جایی تا چیزی که ‫می‌خوای رو به دست بیاری.
‫اما شما، آقا، ‫رجی دینکینز رو دست‌کم گرفتید‏.‏
اون اجازه نمی‌ده فیلمش رو بدزدی‏.‏گ
‫ اون اصلاً فیلم نمی‌خواد. ‫تبلیغ می‌خواد‏.‏
‫من قسم خوردم که دیگه هیچ‌وقت ‫یه تبلیغ دیگه نسازم.
‫ تو. من. مثل همیم.
‫ و علاوه بر این، ‫من نمی‌تونستم فیلم رجی رو بسازم...
‫حتی اگه می‌خواستم، ‫چون نمی‌تونم...
‫ "نمی‌تونی" چی، آرتور؟
‫ خب من امروز صبح با وکلای ‫ان‌اف‌ال صحبت کردم،
‫و یه احتمال ضعیفی هست که...
‫به ما اجازه ندن از هیچ ‫ویدیویی از بازی‌ها استفاده کنیم.
‫نه، نه، من... می‌دونم ‫رجی دینکینز...
‫یه لکه ننگ روی لیگه،
‫ولی فقط فکر می‌کنم که ‫با رستگار کردنش، ما می‌تونیم...
‫باشه، ببین.
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، سوزان، ‫باید بشه‏.‏
تموم شد و رفت‏.‏
خیلی خب‏.‏ خیلی خب‏.‏
‫گفتم لطفاً ازم ‫فیلم نگیر، مارتی!
‫ درسته، ‫ولی اون گفت دنبالت بیام.
‫از یه چیزایی فیلم گرفتیم که...
‫نمی‌خوای مردم ببینن؟
‫دست‌پخت خودت چه مزه‌ای می‌ده؟
‫ خیلی بامزه بود، رجی.
‫چرا باید از هیچ‌کدوم از این ‫ویدیوها استفاده کنم؟
‫ چون تو برای من کار می‌کنی!
‫ خب، آرتور دیگه زیاد ‫برای تو کار نمی‌کنه.
‫اون حتی نمی‌تونه ان‌اف‌ال رو راضی کنه...
‫تا بهش اجازه بده از ‫ویدیوهای بازی‌های قدیمیت استفاده کنه.
‫ جدی؟
‫یعنی، ‫یه مستند ورزشی بدون ورزش چیه؟
‫ بهت گفتم این ‫فیلم لامصب رو نساز‏.‏
‫هدر دادن پوله.
‫ آره، پول من!
‫پولی که قسط بی‌ام‌و تو...
‫و داروی نفخ پسرت رو می‌ده.
‫ می‌شه اون رو توش نذاریم؟
‫ ایجنتم برای من کار می‌کنه، ‫مونیکا.
‫پس اگه من بگم ‫قراره پول هدر بدیم،
پول هدر می‌دیم‏.‏
‫ رجی دیگه مرد تو نیست، ‫مونیکا!
مونیکا همیشه با من مهربون بوده‏.‏
‫من فقط می‌خوام ‫توی مستند باشم.
‫ آرچیبالد رجینالد دینکینز،
‫من زندگیم رو ‫به خاطر تو متوقف کردم.
‫ولی اگه قرار نیست ‫به توصیه‌ام گوش بدی،
‫اصلاً دلیلی نداره ‫که من این‌جا باشم.
گزینه‌های دیگری هم دارم‏.‏
‫ پس برو!
‫من تنها دلیلی‌ام که ‫اون آدما به تو
‫علاقه‌مند شدن.
دار و ندارت منم‏.‏
‫ این منصفانه نیست، رج.
‫اون ایجنت ‫یه بچه‌است که فورتنایت بازی می‌کنه
‫و جینا دیویس، ‫ولی فقط واسه تیراندازی با کمان.
‫ تو برو به اون ایجنت‌ها ‫بگو که دیگه مدیر برنامه‌های
‫رجی دینکینز نیستی.
‫اون‌وقت بیا ببینیم تا کی ‫می‌خوانت.
حالا که می‌خوای‏،‏ باشه‏.‏
‫‫- استعفا می‌دم. ‫‫- می‌دونی چیه؟
‫حق با اونه.
‫این هدر دادن ‫پول تو و وقت منه.
‫حتی واسم مهم نیست ‫که شغلم تمو...
‫این می‌تونست ‫یه فیلم خیلی خوب بشه.
ولی تو خرابش کردی‏.‏
‫پس می‌تونی پوستر‌هام رو ‫واسم پست کنی...
‫به دانشگاه مریلند، ‫مرکز مستند،
‫‫- انیمه و فیلم‏.‏ ‫‫- خوبه!
‫ما این فیلم رو ‫بدون تو می‌سازیم.
‫آره، فیلم!
آره‫!
‫ لازم نیست این کار رو ‫صحنه‌آهسته انجام بدی، پسر.
‫می‌تونیم این رو ‫توی کامپیوتر انجام بدیم.
‫ دارم با بیشترین سرعتی که ‫می‌تونم می‌رم، راستی!
آفرین‏،‏ عزیزم‏.‏
‫ هی، بابا،
‫چی می‌شه اگه من نقشت رو ‫توی بازسازی‌ها بازی کنم؟
‫یعنی، من تمام ‫حرکات قدیمیت رو بلدم.
‫من به اون می‌گم "برو گمشو، تو!"
‫ما این قضیه رو ‫بدون آرتور توبین...
‫- ‫و "زنی که نباید نامش برده شود" حل می‌کنیم. ‫ ‫- آره.
‫ولی می‌دونی، اون دعوا ‫با مامان، اون...
‫ مامان؟
‫من هیچ‌وقت ‫با مادرم دعوا نمی‌کنم.
‫اون توی فلوریدا زندگی می‌کنه، ‫و یه فرشته‌ست.
‫ مامان واقعی.
‫یعنی، اون که واقعاً ‫استعفا نداد، درسته؟
‫چون ما واقعاً بهش نیاز داریم.
‫ واسه چی؟
‫برینا می‌تونه هر کاری که ‫اون می‌کنه رو انجام بده.
‫- چیه؟ ‫- هیچی‏.‏
‫بی‌خیال.
‫می‌تونی باهام روراست باشی.
‫همون‌طور که همیشه می‌گم، ‫پسر یه رفیقه که خودت می‌سازیش.
‫ واقعاً همینو می‌گی.
‫فقط اینکه، ‫من واقعاً می‌خوام این کار بگیره.
‫و راستش رو بخوای، ‫همیشه واسه من هم...
‫آسون نبوده.
‫فوتبال بازی کردن ‫با اسم دینکینز روی لباسم؟
‫من بیشتر از هر کسی چرت‌وپرت می‌شنوم،
‫و تازه یه بچه هم توی تیممون هست ‫که اسمش اسامه اپستینه‏.‏
فکر کردی اینو نمی‌دونم؟
‫می‌دونم به همه‌تون آسیب زدم...
‫تو، مادرت، حتی راستی.
‫ولی اگه نتونم ‫همه اینا رو درست کنم، پسرم،
چه مردی هستم؟
کاش می‌تونستم بلند بشم‏،‏ برم‏.‏
‫ولی زانوم توی این حالت ‫قفل شده.
‫ مونیکا!
‫پسر، ما خیلی هیجان‌زده‌ایم... ‫و من این کلمه رو
‫همین‌طوری به کار نمی‌برم... ‫که داریم می‌بینیمت.
‫ولی اول باید با پرسیدن درباره ‫رجی دینکینز شروع کنم.
‫ درسته، خب، ‫اگه بخوام کاملاً روراست باشم،
‫من اخیراً رابطه حرفه‌ایم رو‏.‏‏.‏‏.‏
‫با رجی تموم کردم.
‫ این واسم مثل شنیدن یه موسیقیه،
البته من اصلاً موسیقی گوش نمی‌دم‏.‏
‫- چه فایده؟ ‫- خوشحالم که هیجان‌زده شدی‏.‏
‫نه، نه.
‫قبلاً هیجان‌زده بودم، ‫ولی الان دیگه واقعاً دارم بال درمیارم.
‫اگه بخوام صادق باشم، ‫اینکه تو ایجنت رجی بودی...
‫تنها چیزی بود که نمی‌ذاشت ‫ما تو اوج هیجان باشیم.
‫اون یارو یه بار اضافی بود.
‫اون پدر بچمه.
‫ نه، درک می‌کنم.
‫واسه همینه که کنار گذاشتنش ‫یه حرکت خیلی خفنه.
الان دیگه ‫می‌تونه برگرده سراغ شرط‌بندی...
‫روی فوتبال، درسته؟
مشکلی براش پیش نمیاد‏.‏
‫رجی راستش داره ‫کارای خودش رو پیش می‌بره.
‫داره روی ساختن ‫یه مستند کار می‌کنه...
‫ با یه کارگردانِ ‫برنده اسکار.
‫شاید آرتور توبین رو بشناسی‏.‏
عجب‫!
‫خدای من، توبین؟
‫خیلی خنده‌داره!
‫ صبر کن، کجای آرتور توبین ‫خنده‌داره؟
‫ رجی، نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫می‌دونی که من واسه مستند ‫هیجان‌زده بودم.
‫ولی اگه بین ‫فیلم و مونیکا باشه،
‫باید مونیکا رو انتخاب کنی.
‫من به تمام دکترهای توی گوشیت ‫زنگ زدم،
‫‫- همه‌شون دی‌جی بودن. ‫‫- و جولیوس اروینگ.
بحث زانوت نیست که‏.‏
‫مونیکا بخشی از زندگیته.
‫اون بخشی از زندگی ماست.
‫یادت میاد توی تعطیلات ‫وقتی توی توسکانی گم شدیم؟
‫ولی مونیکا روت ‫یه ایرتگ گذاشته بود،
واسه همین پلیس تونست پیدامون کنه‏.‏
‫ اگه اون نبود،
‫ما هنوز توی اون ‫مقبره گیر افتاده بودیم.
‫ می‌دونستم اون هم بخشی ‫از این قضیه‌ست.
‫باید باشه.
‫ آدمای بااستعداد این‌جا، ‫اونا قبلاً مدیر برنامه‌های توبین بودن.
‫بعد از اینکه اون اسکار رو برد،
‫براش یه فیلم کامل ‫مارول ردیف کردن.
‫ اون یه فیلم ابرقهرمانی ‫کارگردانی کرد؟
‫ تلاشش رو کرد!
‫نتونست فشار رو تحمل کنه.
‫سر صحنه کلاً فروپاشید. ‫کل پروژه رو به باد داد.
‫قضیه رو ماست‌مالی کردن ‫چون دیزنی
‫نمی‌خواست به اعتبار اون برند ‫لطمه بخوره، ولی ویدیوش حرف نداره.
‫بیا، می‌ذارمش توی چت.
‫ تو پروفسور اسکیویزی، ‫مسلماً.
‫این توپ تنیس دثاترونه‏.‏
‫و اینا هم... ماه هستن؟
‫بچه‌های فضایی؟
این همه توپ تنیس واسه چیمونه؟
‫صبر کن، الان صحنه ‫یه مسابقه تنیسه؟
‫چی، یعنی بعضی از ‫این توپ‌های تنیس
‫واقعاً توپ تنیس هستن؟
‫کدومشون؟!
‫این! فیلم! هیچ! ‫معنی‌ای! نمی‌ده!
‫من اهداکننده عضو نیستم!
‫اعضای بدنم رو برندارید!
‫خدای من.
‫متأسفم، متأسفم، ‫ولی این دیگه خیلی عالیه.
‫رجی دینکینز و ‫آرتور توبین با هم؟
‫اون دو تا واقعاً لایق همدیگه‌ان.
‫ آره، شاید باشن.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫یه لحظه وایسا. بذار...
‫بذار دوباره ویدیو رو پخش کنم.
‫♪ دویدن باحاله ♪
‫ این همون آلبوم رپیه ‫که تو با درایت
‫متقاعدم کردی منتشرش نکنم،
‫چون تو همیشه ‫هوای من رو داری.
‫و اگه دیگه این کار رو نکنی، می‌میرم‏.‏
به حرفت گوش می‌دم‏.‏
فیلم‏،‏ بی‌فیلم‏.‏
‫دوربین‌ها فقط واسه این این‌جان ‫چون من و مارتی
‫نمی‌دونیم چطوری وارد یه دوستی بشیم ‫که بر پایه کار نباشه.
‫ دوستت دارم، رج.
‫ پس لطفاً، ‫"عشق" سابق، منو بپذیر‏.‏
‫ولی فقط به صورت حرفه‌ای.
‫ باشه.
‫چون من اون شغل رو قبول نکردم.
‫اون موتور گازی رو که اون قدیما ‫برات خریدم یادت میاد؟
‫من همیشه روی رجی دینکینز شرط می‌بندم.
‫ دقیقاً مثل کاری که من غیرقانونی کردم.
‫ ولی رج، اون عوضی‌های لس‌آنجلسی، ‫فکر می‌کنن تو دیگه کارت تمومه.
‫و حقیقت اینه که، ‫من دیگه ایده‌ای ندارم.
‫اما تو واقعاً یه ایده داری، پس...
‫می‌خوای شانست رو امتحان کنی؟ [معنی شلیک کردن هم میده]
‫ داری همون چیزی رو می‌گی ‫که من فکر می‌کنم؟
‫که می‌تونم یه تفنگ داشته باشم؟
‫ دارم می‌گم باید بریم ‫آرتور توبین رو پیدا کنیم.
دیر رسیدیم‏.‏
‫عالی شد.
‫ در مورد اینکه اهل بالتیموری ‫دروغ گفتی؟
‫‫- چه دروغ عجیبی! ‫-‫ چی؟ نه.
‫فقط به یه کم زمان ‫نیاز داشتم تا فکر کنم.
‫ آرتور‏،‏ ‫می‌فهمم چرا نمی‌خوای‏.‏‏.‏‏.‏
‫دوباره این‌طوری برگردی خونه.
من جریان پروفسور اسکویز رو می‌دونم‏.‏
‫ تقصیر تو نیست، ای رباتی که قرار بود
‫کرا نایتلی به جات حرف بزنه.
‫تقصیر توئه، وایولا دیویس!
خیلی خب‏.‏ تبریک میگم‏،‏ مونیکا‏.‏
‫بازم حق با توئه.
‫به من نمی‌شه اعتماد کرد ‫که هیچ کاری رو درست انجام بدم.
‫من حتی نمی‌تونم درست‌وحسابی خودم رو بفروشم، ‫و از اون موقع تا حالا کار نکردم.
‫اونا... ماشینم رو توقیف کردن،
‫واسه همین آره، مجبور شدم با اتوبوس ‫بیام این‌جا واسه اولین شغلی
‫که توی این دو سال ‫بهم پیشنهاد شده.
‫ پس دروغ گفتی وقتی گفتی ‫این کار رو قبول کردی چون
‫‫- من قهرمان دوران بچگیتم؟ ‫ ‫- من کی همچین حرفی زدم؟
‫‫- تو قهرمان دوران بچگیم نیستی... ‫-‫ نکته این‌جاست، آرتور.
‫من در موردت اشتباه می‌کردم.
‫فکر می‌کردم محاله بتونی ‫زندگی رجی رو درک کنی.
‫اما شاید تو تنها کسی باشی ‫که می‌تونه.
‫ چون تو هم به اندازه من ‫گند زدی.
تو و من مثل همیم‏.‏
یعنی میگی می‌خوای برگردم؟
‫ اگه قرار این کار رو بکنیم،
‫باید به روش تو انجامش بدیم.
‫رجی باید با اتفاقاتی که افتاده ‫روبرو بشه...
‫مثل فیلم دیوید بکهام ‫وقتی که اعتراف کرد
‫کلی مدل موی احمقانه داشته.
‫ اون بافت‌های آفریقایی رو یادت میاد؟
‫با همونا رفت دیدن نلسون ماندلا.
اگه این قضیه جواب بده‏،‏
‫یه برد چندجانبه‌ست.
اما باید‏.‏‏.‏‏.‏
‫چیزای خوب رو به مردم نشون بدی.
‫رجی اشتباه کرد، ولی ‫لایق یه فرصت دوباره‌ست.
‫جفتتون هستید.
‫ از همین توی مستند استفاده کن.
‫ شاید.
‫حداقل این یکی واقعی بود.
ای وای‫! یادم رفت‫!
‫بچه‌ها! ‫بچه‌ها، تمومش کنید!
‫ ببخشید، آقای دی.
منتظرتون بودیم که بیاید‏.‏‏.‏‏.‏
و نجاتش بدید‏،‏ ولی نیومدید‏.‏
‫رجی، خوب بازی کردم؟
www.Doostihaa.com