WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:08.717 --> 00:12.595
‫فوتبال هیچ‌وقت برای من
‫فقط یه بازی نبود.

00:12.637 --> 00:15.515
‫زندگیم بود.

00:15.682 --> 00:18.560
‫محله‌مون توی بروکلین
‫جای خشنی بود.

00:18.643 --> 00:21.896
‫و خیلی هم به فرودگاه جی‌اف‌کی نزدیک بود.

00:22.022 --> 00:24.149
‫اما فوتبال من رو از اون‌جا نجات داد.

00:24.274 --> 00:26.484
‫با اولین انتخاب،
‫‫"گرین بی‫" انتخاب می‌کنه...

00:26.568 --> 00:30.572
‫رجی دینکینز رو
‫از دانشگاه راتگرز.

00:30.655 --> 00:32.657
‫و رانینگ بک آل‌پرو،
‫رجی دینکینز

00:32.699 --> 00:36.369
‫حالا دو بار ارزشمندترین بازیکن ان‌اف‌ال شده.

00:36.453 --> 00:38.121
‫اما جایزه‌ای که واقعاً دلم می‌خواد

00:38.246 --> 00:40.415
‫اون بشقاب گوشت گوساله
‫جدید مک‌دونالده.

00:40.540 --> 00:42.083
‫رفقا، رسمی شد!

00:42.167 --> 00:45.295
‫بچه خود بروکلین، رجی دینکینز
‫داره برمی‌گرده خونه.

00:45.378 --> 00:47.464
2005

00:47.505 --> 00:52.093
‫اون فصل سرنوشت‌ساز بود،
‫و قرار بود من یه اسطوره بشم.

00:58.224 --> 01:01.102
‫نه.
‫نه، از این خوشم نمیاد.

01:01.186 --> 01:03.646
‫از این خوشم نمیاد.
‫ضدحاله.

01:03.730 --> 01:06.983
‫باشه‏.‏
‫هنوز دارم روش کار می‌کنم‏.‏

01:07.108 --> 01:08.985
‫مسلماً،
ولی ‫تو من رو استخدام کردی تا...

01:09.069 --> 01:10.361
‫یه مستند درباره‌ات بسازم، پس...

01:10.487 --> 01:12.614
‫ نه، من تو رو استخدام کردم تا
‫کاری که بهت می‌گم رو انجام بدی.

01:12.697 --> 01:15.200
‫الان باید کلاه تهیه‌کنندگیم رو
‫بذارم سرم.

01:15.283 --> 01:18.411
‫این فیلم باید
‫به مردم نشون بده که من چقدر عالی‌ام!

01:18.453 --> 01:20.246
‫اون موسیقی متن دیگه چیه؟

01:20.330 --> 01:22.957
‫نامزدم برینا
‫باید آهنگش رو بخونه.

01:23.083 --> 01:25.502
‫‫- برینا!
‫- ‫حله، عزیزم!

01:27.128 --> 01:33.760
‫♪ سقوط و صعود رجی دینکینز ♪

01:33.843 --> 01:37.430
‫به دنیای من... خوش اومدید.

01:37.514 --> 01:42.310
‫آره، من یه فوق‌ستاره ان‌اف‌ال بودم،
‫اما مهم‌ترین شغلم الان

01:42.393 --> 01:44.854
‫یه پدر مهربون بودنه.

01:44.938 --> 01:47.816
‫نگاه کن، کارملو.

01:47.857 --> 01:50.527
‫می‌بینم که داری به نصیحتم گوش می‌کنی

01:50.568 --> 01:52.946
‫و با درس خوندن
‫ذهنت رو پرورش می‌دی!

01:52.987 --> 01:54.906
‫ خودت می‌دونی، بابا.

01:55.031 --> 01:58.284
‫ کتاب‌ها فیلم‌های ذهن هستن.

01:58.368 --> 02:00.620
‫حالا، درست همین‌جا...
‫این رو می‌بینی، درسته؟

02:00.662 --> 02:02.288
‫دارید این رو می‌گیرید؟

02:02.372 --> 02:05.291
‫این دقیقاً همون‌جاییه که
‫می‌خوام کت طلاییم رو آویزون کنم

02:05.375 --> 02:07.752
‫وقتی که رفتم توی تالار مشاهیر.

02:07.794 --> 02:10.922
‫صبر کن، تو ‫توی تالار مشاهیر نیستی؟

02:11.005 --> 02:14.008
عجیبه‏.‏
تو که دوران خفنی داشتی‏.‏

02:14.050 --> 02:15.426
‫ خب، تو به من بگو،

02:15.510 --> 02:19.180
‫راستی، دوست من
‫فارغ از نژاد.

02:19.222 --> 02:20.849
‫باورنکردنیه.

02:20.890 --> 02:23.518
‫همون‌طور که همیشه به دانشجو‌هام
‫توی دانشگاه مریلند می‌گم،

02:23.643 --> 02:26.479
‫مستندسازی یعنی شکافتن

02:26.521 --> 02:28.982
‫اون ظاهر ساختگی که آدما
‫می‌خوان به دنیا نشون بدن...

02:29.023 --> 02:33.194
‫پسر، این پوسترها رو
‫با خودت از خونه آوردی؟

02:33.319 --> 02:35.572
‫من و رجی سال 2003
‫توی کمپ تمرینی با هم آشنا شدیم.

02:35.697 --> 02:37.073
‫من فقط یه شوت‌زن ذخیره بودم

02:37.115 --> 02:40.118
‫از دانشگاه میامی
‫در اونئونتا،

02:40.243 --> 02:42.078
‫اما رجی واسه خودش کسی بود.

02:42.245 --> 02:44.998
‫یه تاکو به اسمش
‫توی هاردیز داشتن.

02:45.123 --> 02:46.374
‫واسه همین فکر نمی‌کنی
‫که من و اون هیچ

02:46.416 --> 02:48.918
‫نقطه مشترکی داشته باشیم،
‫ولی خیلی با هم جور شدیم.

02:49.002 --> 02:50.753
‫الان رجی می‌ذاره
‫توی زیرزمینش زندگی کنم.

02:50.879 --> 02:52.547
‫می‌دونی، کارای بهترین دوست‌ها.

02:52.630 --> 02:54.632
‫من همه شبکه‌های اجتماعیش رو
‫هم می‌گردونم.

02:54.757 --> 02:56.092
‫هفته پیش وایرال شدیم،

02:56.134 --> 02:57.844
‫چون روی گردنم یه دونه‌هایی زده بود،

02:57.927 --> 03:00.180
‫و یه عالمه پرستار
‫بهمون پیام دادن.

03:02.849 --> 03:04.392
‫ راستش خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم
‫که تونستی

03:04.434 --> 03:05.643
‫بعد از اون اتفاق پولت رو نگه داری...

03:05.685 --> 03:06.978
‫ آره!

03:07.020 --> 03:09.314
‫همه‌اش به خاطر
‫مدیر برنامه‌ها و ایجنتمه.

03:09.397 --> 03:10.899
‫اون به همه این چیزا
‫رسیدگی می‌کنه.

03:10.982 --> 03:12.901
‫ آره، شنیدم یه تیم فوتبال ولزی خریدی

03:12.942 --> 03:14.527
‫سال‌ها قبل از
‫رایان رینولدز و دوستش.

03:14.611 --> 03:17.030
‫ آره، اون کارش حرف نداره!

03:17.155 --> 03:19.407
‫به خاطر اون،
‫اسم ماهی باراکودام رو گذاشتم مونیکا.

03:19.449 --> 03:21.826
‫-‫ مامان!
‫‫- سلام، عزیزم.

03:21.951 --> 03:25.330
سلام‏.‏
بابات هست؟

03:25.371 --> 03:28.708
چند وقته این قضیه در جریانه؟

03:28.791 --> 03:30.126
‫ سه روزه.

03:30.168 --> 03:33.004
‫ پس همسر سابقت
‫هنوز ایجنتته؟

03:33.046 --> 03:34.714
‫ وقتی یه نفر رو
‫توی تیمم نیاز داشتم،

03:34.797 --> 03:38.343
‫رفتم سراغ تنها کسی که
‫از اول باهام بود.

03:38.384 --> 03:40.678
‫کلاس نهم که بودم،
‫این مدرسه کاتولیک

03:40.720 --> 03:43.181
‫با یه برنامه فوتبال درست‌وحسابی
‫می‌خواست بهم

03:43.223 --> 03:45.934
‫بورسیه بده،
‫ولی خیلی از بروکلین دور بود.

03:46.017 --> 03:47.477
‫ایل کوو رو می‌شناسی؟

03:47.518 --> 03:49.437
‫مونیکا تمام پولی که جمع کرده بود رو برداشت

03:49.520 --> 03:50.980
‫و واسم یه موتور گازی خرید

03:51.064 --> 03:52.565
‫تا بتونم
‫هر روز برم مدرسه.

03:52.774 --> 03:55.026
‫ استفاده عالی‌ای از اصطلاحات خیابونی بود.

03:55.109 --> 03:57.820
‫- ‫زندگی پیچیده‌ست‏.‏‏.‏‏.‏
‫-‫ رجی.

03:57.862 --> 03:59.781
ببخشید مزاحم شدم‏،‏

03:59.906 --> 04:01.449
‫اما می‌شه لطفاً تنهایی
‫باهات حرف بزنم؟

04:01.491 --> 04:02.992
‫ فکر نکنم.

04:03.117 --> 04:05.870
‫ببین، سبک آرتور توبین
‫همه‌جانبه‌ست.

04:05.912 --> 04:07.705
‫اون حتی دیشب
‫از خوابیدنم هم فیلم گرفت.

04:07.747 --> 04:12.502
‫توی خواب حرف زدن
‫واسه بچه‌هاست.

04:12.585 --> 04:16.214
‫اگه من یه وقت توی خواب حرف می‌زدم،
‫خیلی خجالت می‌کشیدم.

04:18.800 --> 04:20.885
‫ رجی، وقتی ازم خواستی،

04:20.927 --> 04:23.596
‫گفتم مستند نساز.

04:23.680 --> 04:25.556
‫این رو هم گفتم که اون توپ فوتبالی که

04:25.598 --> 04:27.433
‫از روی میس پیگی اصلی ساخته شده رو نخر.

04:27.475 --> 04:31.187
‫دارم بهت می‌گم،
‫راه دادن دوربین‌ها توی خونه‌ات،

04:31.271 --> 04:32.772
‫فکر بدیه.

04:32.855 --> 04:35.108
‫ باشه، یادت میاد کارملو
‫که کوچیک بود

04:35.149 --> 04:36.818
‫و تو گفتی رفتن به
‫یه سفر دریایی خانوادگی

04:36.901 --> 04:39.779
‫فکر بدیه چون از نوروویروس می‌ترسیدی؟

04:39.862 --> 04:41.322
‫ و بعد همه‌مون نوروویروس گرفتیم.

04:41.406 --> 04:44.575
‫ آره، ولی شفق‌های قطبی رو
‫هم دیدیم!

04:44.659 --> 04:46.577
خیلی خفن بود‏.‏

04:46.703 --> 04:50.623
‫ببین، می‌دونم فکر می‌کنی
‫این دوباره برت می‌گردونه به اوج.

04:50.665 --> 04:52.417
‫تالار مشاهیر.
‫گزارشگری فوتبال.

04:52.500 --> 04:54.544
‫ می‌دونی که فقط
‫قضیه این چیزا نیست.

04:54.585 --> 04:56.504
‫می‌خوام دوباره بهم احترام بذارن.

04:56.587 --> 04:59.757
‫می‌خوام کارملو پدری داشته باشه
‫که بتونه بهش افتخار کنه.

04:59.841 --> 05:02.385
‫ خب، اگه احترام می‌خوای،

05:02.468 --> 05:04.721
‫این مستند
‫راه به دست آوردنش نیست.

05:04.804 --> 05:06.514
‫تنها اتفاقی که می‌افته اینه که آخرش خودت رو

05:06.556 --> 05:08.057
‫مضحکه تمام دنیا می‌کنی.

05:08.141 --> 05:10.310
‫ قابلی نداشت، دنیا.
‫تمام شد و رفت‏.‏

05:10.393 --> 05:12.103
‫ ضمن اینکه،
‫این یه هدر رفتن عظیم پوله

05:12.186 --> 05:13.896
‫وقتی که هیچ پولی درنمیاری.

05:13.980 --> 05:16.566
‫آخرین اسپانسری که تونستم
‫برات جور کنم چی بود؟

05:16.649 --> 05:18.985
‫ این تبلیغ چیه؟

05:19.068 --> 05:21.863
‫ ببین، آره،
‫جفتمون فکر می‌کردیم تا الان

05:21.988 --> 05:23.323
‫توی جایگاه متفاوتی باشیم.

05:23.364 --> 05:26.117
‫من تازه واسه رجی بزرگ‌ترین قرارداد

05:26.200 --> 05:29.078
‫تاریخ ان‌اف‌ال رو بستم، و یه روزی،

05:29.203 --> 05:31.539
‫می‌رم اون‌ور این میز می‌شینم.

05:31.581 --> 05:35.251
‫‫- من این تیم رو می‌گردونم!
‫-‫ و ما همچنان زن و شوهر خواهیم بود!

05:35.293 --> 05:38.296
‫ اما من واقعاً یه نقشه دارم.

05:38.421 --> 05:40.340
‫به خاطر همون اومدم
‫باهات حرف بزنم.

05:40.381 --> 05:43.051
‫فردا یه مصاحبه دارم
‫توی آی دونت نو...

05:43.092 --> 05:44.218
‫ اون آژانسه؟

05:44.344 --> 05:45.720
‫ این می‌تونه قدم خوبی واسمون باشه.

05:45.803 --> 05:47.805
‫بخش مدیریت ورزشی‌شون

05:47.889 --> 05:50.892
‫ایجنت استف، سیکوان، لبرونه...

05:50.933 --> 05:52.518
‫ اسم کاملشون رو باید بگی.

05:52.602 --> 05:54.395
‫می‌دونی من
‫چند تا لبرون می‌شناسم؟

05:54.437 --> 05:57.440
‫ توی یه آژانس بزرگی مثل آی‌دی‌کی،
‫شاید اون‌قدر نفوذ داشته باشم

05:57.482 --> 05:59.400
‫که جفتمون رو برگردونم روی روال.

05:59.442 --> 06:01.611
‫پس بیا بی‌خیال
‫فیلم کوچولوت بشیم، باشه؟

06:01.694 --> 06:04.489
‫ نه، این اتفاق می‌افته.
‫ما از قبل شروع کردیم.

06:04.530 --> 06:06.991
‫ جدی به یه یاروی ناشناس با‏.‏‏.‏‏.‏

06:07.075 --> 06:08.284
‫یه دوربین بیشتر از من اعتماد داری؟

06:08.451 --> 06:10.119
‫ بی‌خیال، آرتور توبین آدم باحالیه.

06:10.203 --> 06:11.746
‫ واقعاً؟

06:11.829 --> 06:13.373
‫محاله اون مرد بتونه هیچ‌وقت درک کنه

06:13.414 --> 06:17.126
‫تو از کجا اومدی.
‫اون سفیدپوست‌ترین آدمیه که...

06:17.168 --> 06:19.504
شوخیت گرفته‏،‏ لامصب؟

06:19.587 --> 06:20.880
‫ صحبت خوبی بود!

06:20.922 --> 06:23.424
‫جفتمون موافقیم
‫که هیچی عوض نمی‌شه،

06:23.466 --> 06:27.053
‫و اون توپ فوتبال میس پیگیم
‫یه سرمایه‌گذاری عالیه!

06:27.136 --> 06:29.055
‫فقط از همون تیکه آخر استفاده کن.

06:30.640 --> 06:31.974
‫پیداش کردم!

06:32.016 --> 06:33.643
‫همون شمشیری که در موردش حرف می‌زدم.

06:33.810 --> 06:35.520
‫تام کروز ازش توی اون فیلمی که

06:35.603 --> 06:37.230
‫نقش سامورایی رو بازی می‌کرد، استفاده کرد.

06:37.313 --> 06:39.232
‫راسته، اون واقعاً این کار رو کرد.

06:39.315 --> 06:41.317
‫باید از این توی فیلممون استفاده کنیم.

06:41.401 --> 06:44.695
‫ رجی واسه آخرش
‫یه ایده فوق‌العاده داره.

06:44.821 --> 06:51.285
‫من دزدیده می‌شم‏.‏ بعدش رجی
‫با یه شمشیر معروف نجاتم می‌ده.

06:51.369 --> 06:53.913
‫ رجی، معنی کلمه مستند رو
‫می‌دونی، درسته؟

06:54.080 --> 06:56.582
‫ خب، فکر کنم از
‫کلمه لاتین داکیومنتوم میاد‏،‏

06:56.707 --> 06:59.168
‫به معنی درس یا دستورالعمل.

06:59.252 --> 07:00.837
‫توی دانشگاه لاتین برداشتم،
‫چون فکر می‌کردم

07:00.920 --> 07:02.755
‫بهم کمک می‌کنه
‫با دخترای دومینیکنی آشنا بشم.

07:02.839 --> 07:04.674
‫اما بعدش ازش خوشم اومد.

07:04.757 --> 07:06.634
‫خیلی از زبون‌ها از اون ریشه گرفتن.

07:06.717 --> 07:08.010
‫من فقط دارم سعی می‌کنم این فیلم رو

07:08.136 --> 07:09.679
‫- تا جای ممکن به بهترین شکل بسازم.
‫‫- مستند رو.

07:09.720 --> 07:12.306
‫و تو... تو واقعاً نمی‌تونی
‫یه مستند رو پیش ببری، رجی.

07:12.432 --> 07:14.517
‫راستش، تمام این نقش بازی کردن‌های
‫الکی که داری می‌کنی

07:14.559 --> 07:16.269
‫داره حسابی مانع کارمون می‌شه.

07:16.310 --> 07:18.146
‫ ببخشید، ولی اون
‫چیزایی واسم نوشت که بگم.

07:18.187 --> 07:20.606
‫یعنی، "بابا، تو خیلی خوب می‌رقصی.

07:20.690 --> 07:22.150
‫می‌شه بهم یاد بدی
‫چطوری «دوژی» برقصم؟"

07:22.233 --> 07:23.484
‫ داخیه‏.‏

07:23.568 --> 07:26.195
ما تمرینش کردیم‏.‏

07:26.279 --> 07:29.740
باید در مورد اتفاقی که‏.‏‏.‏‏.‏

07:29.824 --> 07:32.952
‫بعد از بازی قهرمانی ای‌اف‌سی
‫سال 2005 افتاد حرف بزنیم‏.‏

07:33.035 --> 07:34.620
‫ من چند تا شماره تلفن رو قاطی کردم.

07:34.745 --> 07:36.247
‫ممکنه واسه هر کسی پیش بیاد.

07:36.330 --> 07:38.791
‫ رجی دینکینز،
‫تو امروز رسماً ایندی رو له کردی.

07:38.833 --> 07:41.377
‫رفتن به سوپربول چه حسی داره؟

07:41.461 --> 07:44.380
‫ واسه من بهتر از توئه!
‫چون تو بهم 250 هزار تا بدهکاری...

07:44.464 --> 07:46.591
‫صد تا واسه برد،
‫صد تا واسه رفتن

07:46.632 --> 07:49.135
‫بالای 180 متر،
‫و 50 تا واسه

07:49.218 --> 07:51.929
‫زدن بیشتر از یه تاچ‌داون.
‫من چهار تا زدم.

07:51.971 --> 07:54.223
‫ چی، تو داری...
‫داری می‌گی که

07:54.265 --> 07:56.058
‫روی بازی شرط‌بندی کردی؟

07:56.100 --> 07:57.643
‫خیلی بامزه‌ بود‏.‏

07:57.810 --> 08:00.646
‫خودت می‌دونی من روی هر بازی‌ای شرط می‌بندم.
‫تو دلال شرط‌بندیمی!

08:00.730 --> 08:02.773
‫ هزار تا رو
‫هم به صورت سکه‌های 25 سنتی بده.

08:02.815 --> 08:04.400
‫داریم می‌ریم
‫دیو اند باسترز!

08:04.484 --> 08:06.235
‫ خودت می‌دونی، داداش.

08:06.277 --> 08:08.237
‫خب، شماره تلفن اون
‫مصاحبه زنده تلویزیونی کجاست

08:08.279 --> 08:10.114
‫که قرار بود انجام بدم؟

08:12.158 --> 08:14.827
‫ تو بلافاصله برای همیشه
‫از فوتبال محروم شدی.

08:14.911 --> 08:16.412
‫ آره، ولی من فقط روی خودم
‫شرط بستم!

08:16.454 --> 08:17.705
‫و فقط واسه برد شرط بستم.

08:17.830 --> 08:19.832
‫اون انگیزه بیشتری بود
‫تا خوب بازی کنم.

08:19.874 --> 08:22.043
‫یه جورایی مثل اینکه
‫یه پیشخدمت واسه انعام کار می‌کنه؟

08:22.084 --> 08:24.045
‫ بدون تو، هم‌تیمی‌هات
‫سوپربول رو باختن...

08:24.086 --> 08:26.297
‫به سیاتل، 61 به 2.

08:26.339 --> 08:27.673
‫سوپ پروگرسو
‫قراردادش رو باهات لغو کرد.

08:27.757 --> 08:30.218
‫قسمت تو توی سریال ‫"نجواگر روح"‏
حتی پخش نشد‏.‏

08:30.259 --> 08:32.762
‫ آره، و این واقعاً
‫خط داستانی فصل ملیندا رو به هم ریخت!

08:32.845 --> 08:36.432
‫باشه، این مستند
‫درباره این چیزا نیست، پسر.

08:36.516 --> 08:38.142
‫ همون‌طور که پای تلفن بهت گفتم،
‫ما هنوز واقعاً نمی‌دونیم

08:38.184 --> 08:39.560
‫این مستند
‫قراره درباره چی باشه.

08:39.602 --> 08:41.062
‫خودش شکل می‌گیره...

08:41.145 --> 08:43.648
‫ و من هم بهت گفتم
‫که این یه فیلم تبلیغاتیه، باشه؟

08:43.731 --> 08:46.108
‫که من دارم پولش رو می‌دم! هی...

08:47.818 --> 08:49.862
‫هیچ‌کدوم از اینا قرار نیست
‫توی مستند باشه!

08:49.904 --> 08:52.448
‫حالا، ازت می‌خوام بیای
‫از دانک زدنم فیلم بگیری...

08:52.490 --> 08:54.158
‫روی یه حلقه استاندارد 3 متری.

08:56.369 --> 08:58.162
‫طوری ازم فیلم بگیر
‫که زمین معلوم نباشه!

08:58.287 --> 08:59.664
‫ باشه، بیا پایین.
‫نوبت منه.

09:02.625 --> 09:04.377
‫ می‌شه در مورد
‫شرط‌بندی حرف بزنیم؟

09:04.919 --> 09:06.796
‫وای، رجی
‫گفت قرار نیست من

09:06.837 --> 09:08.339
‫درباره اون کلمه شین‌دار‏.‏‏.‏‏.‏

09:08.464 --> 09:10.883
‫ مسلماً بابام ناراحت بود.

09:11.008 --> 09:12.426
‫منم خوشم نمیاد
‫در موردش حرف بزنم.

09:12.552 --> 09:14.220
‫ پس می‌خوای در مورد بدترین اتفاقی
‫که تا حالا واسه خانواده‌ام افتاده...

09:14.303 --> 09:16.013
‫حرف بزنی؟

09:16.055 --> 09:19.350
‫ ولی نمی‌دونم
‫منظورش شرط‌بندیه یا مادربزرگ.

09:19.433 --> 09:21.561
‫چون توی خانواده ما،
‫زیاد در موردش حرف نمی‌زنیم،

09:21.686 --> 09:24.355
‫ولی مادربزرگ از مغازه‌ها دزدی می‌کنه.

09:27.733 --> 09:29.068
‫ بی‌خیال، مارتی، بچه‌ها،

09:29.151 --> 09:30.570
‫می‌دونم گفتیم
‫"از همه‌چی فیلم بگیرید"،

09:30.695 --> 09:32.029
‫ولی می‌شه لطفاً
‫تمومش کنید؟

09:33.447 --> 09:36.117
‫ دستت واسم رو شده،
‫آقای آرتور توبین.

09:36.242 --> 09:39.245
‫آره، می‌دونم چرا این
‫بچه ریش‌دار این کار رو قبول کرده.

09:39.287 --> 09:40.454
‫ چی...؟ من نه...
‫ منظورت چیه... کدوم چیز؟

09:40.496 --> 09:41.664
‫نمی‌فهمم منظورت چیه.

09:41.747 --> 09:44.125
الان فهمیدم که چرا‏.‏‏.‏‏.‏

09:44.208 --> 09:46.460
اعتماد ندارم که بتونی کاری که رجی
ازت خواسته رو انجام بدی‏.‏

09:46.502 --> 09:48.421
‫یکی از اون فیلمای کوچولوت رو دیدم.

09:48.504 --> 09:49.755
‫با سرعت چهار برابر روی گوشیم.

09:49.880 --> 09:53.384
‫خوب بود.
‫تو برنده اسکار شدی‏.‏

09:53.467 --> 09:57.430
‫پس چرا باید کارگردان
‫"یه رز برای جاشوا"...

09:57.555 --> 09:58.973
بیاد این‌جا؟

09:59.056 --> 10:00.683
‫تا یه فیلم هنری بسازه...

10:00.766 --> 10:02.059
‫که توش رجی
‫مثل یه بازنده تراژیک به نظر برسه؟

10:02.101 --> 10:03.477
‫ نه، نه، نه، نه.

10:03.603 --> 10:05.521
من فکر می‌کنم می‌تونیم یه مستن خفن بسازیم‏.‏

10:05.563 --> 10:07.356
‫مخفف همون "فیلم مستند".

10:07.481 --> 10:09.984
‫می‌دونی، شاید یه چیزی درباره...

10:10.067 --> 10:11.736
‫اعتیاد ملی‌مون به شرط‌بندی،
‫یا اینکه چطوری شهرت...

10:11.777 --> 10:13.279
‫ پس حق با من بود.

10:13.362 --> 10:15.740
‫تو این‌جایی تا چیزی که
‫می‌خوای رو به دست بیاری.

10:15.823 --> 10:17.825
‫اما شما، آقا،
‫رجی دینکینز رو دست‌کم گرفتید‏.‏

10:17.908 --> 10:21.537
اون اجازه نمی‌ده فیلمش رو بدزدی‏.‏گ

10:21.621 --> 10:24.790
‫ اون اصلاً فیلم نمی‌خواد.
‫تبلیغ می‌خواد‏.‏

10:24.832 --> 10:27.335
‫من قسم خوردم که دیگه هیچ‌وقت
‫یه تبلیغ دیگه نسازم.

10:27.543 --> 10:32.089
‫ تو. من. مثل همیم.

10:32.131 --> 10:33.883
‫ و علاوه بر این،
‫من نمی‌تونستم فیلم رجی رو بسازم...

10:33.966 --> 10:36.510
‫حتی اگه می‌خواستم،
‫چون نمی‌تونم...

10:36.636 --> 10:40.306
‫ "نمی‌تونی" چی، آرتور؟

10:40.348 --> 10:43.100
‫ خب من امروز صبح با وکلای
‫ان‌اف‌ال صحبت کردم،

10:43.184 --> 10:45.061
‫و یه احتمال ضعیفی هست که...

10:45.144 --> 10:47.730
‫به ما اجازه ندن از هیچ
‫ویدیویی از بازی‌ها استفاده کنیم.

10:47.855 --> 10:49.732
‫نه، نه، من... می‌دونم
‫رجی دینکینز...

10:49.774 --> 10:51.108
‫یه لکه ننگ روی لیگه،

10:51.192 --> 10:54.362
‫ولی فقط فکر می‌کنم که
‫با رستگار کردنش، ما می‌تونیم...

10:54.403 --> 10:55.905
‫باشه، ببین.

10:55.946 --> 10:59.283
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، سوزان،
‫باید بشه‏.‏

11:06.290 --> 11:08.250
تموم شد و رفت‏.‏

11:08.376 --> 11:10.753
خیلی خب‏.‏ خیلی خب‏.‏

11:10.836 --> 11:13.130
‫گفتم لطفاً ازم
‫فیلم نگیر، مارتی!

11:13.255 --> 11:15.132
‫ درسته،
‫ولی اون گفت دنبالت بیام.

11:15.257 --> 11:17.593
‫از یه چیزایی فیلم گرفتیم که...

11:17.677 --> 11:19.220
‫نمی‌خوای مردم ببینن؟

11:19.303 --> 11:20.805
‫دست‌پخت خودت چه مزه‌ای می‌ده؟

11:20.805 --> 11:22.014
‫ خیلی بامزه بود، رجی.

11:22.098 --> 11:23.432
‫چرا باید از هیچ‌کدوم از این
‫ویدیوها استفاده کنم؟

11:23.474 --> 11:25.267
‫ چون تو برای من کار می‌کنی!

11:25.351 --> 11:27.812
‫ خب، آرتور دیگه زیاد
‫برای تو کار نمی‌کنه.

11:27.937 --> 11:29.772
‫اون حتی نمی‌تونه ان‌اف‌ال رو راضی کنه...

11:29.897 --> 11:32.066
‫تا بهش اجازه بده از
‫ویدیوهای بازی‌های قدیمیت استفاده کنه.

11:32.149 --> 11:33.526
‫ جدی؟

11:33.609 --> 11:36.195
‫یعنی، ‫یه مستند ورزشی بدون ورزش چیه؟

11:36.195 --> 11:38.322
‫ بهت گفتم این ‫فیلم لامصب رو نساز‏.‏

11:38.447 --> 11:40.157
‫هدر دادن پوله.

11:40.282 --> 11:41.784
‫ آره، پول من!

11:41.867 --> 11:43.327
‫پولی که قسط بی‌ام‌و تو...

11:43.411 --> 11:45.204
‫و داروی نفخ پسرت رو می‌ده.

11:45.246 --> 11:46.872
‫ می‌شه اون رو توش نذاریم؟

11:46.956 --> 11:50.000
‫ ایجنتم برای من کار می‌کنه، ‫مونیکا.

11:50.084 --> 11:51.544
‫پس اگه من بگم
‫قراره پول هدر بدیم،

11:51.585 --> 11:53.212
پول هدر می‌دیم‏.‏

11:53.337 --> 11:56.590
‫ رجی دیگه مرد تو نیست، ‫مونیکا!

11:56.632 --> 11:59.260
مونیکا همیشه با من مهربون بوده‏.‏

11:59.301 --> 12:00.886
‫من فقط می‌خوام
‫توی مستند باشم.

12:00.928 --> 12:03.264
‫ آرچیبالد رجینالد دینکینز،

12:03.389 --> 12:05.933
‫من زندگیم رو
‫به خاطر تو متوقف کردم.

12:05.975 --> 12:07.935
‫ولی اگه قرار نیست
‫به توصیه‌ام گوش بدی،

12:07.977 --> 12:10.062
‫اصلاً دلیلی نداره
‫که من این‌جا باشم.

12:10.187 --> 12:12.189
گزینه‌های دیگری هم دارم‏.‏

12:12.273 --> 12:13.983
‫ پس برو!

12:14.066 --> 12:15.401
‫من تنها دلیلی‌ام که
‫اون آدما به تو

12:15.443 --> 12:16.527
‫علاقه‌مند شدن.

12:16.569 --> 12:17.695
دار و ندارت منم‏.‏

12:17.820 --> 12:19.321
‫ این منصفانه نیست، رج.

12:19.447 --> 12:20.990
‫اون ایجنت
‫یه بچه‌است که فورتنایت بازی می‌کنه

12:21.115 --> 12:23.159
‫و جینا دیویس،
‫ولی فقط واسه تیراندازی با کمان.

12:23.284 --> 12:26.245
‫ تو برو به اون ایجنت‌ها
‫بگو که دیگه مدیر برنامه‌های

12:26.287 --> 12:28.038
‫رجی دینکینز نیستی.

12:28.164 --> 12:31.167
‫اون‌وقت بیا ببینیم تا کی ‫می‌خوانت.

12:31.292 --> 12:34.628
حالا که می‌خوای‏،‏ باشه‏.‏

12:34.712 --> 12:36.213
‫‫- استعفا می‌دم.
‫‫- می‌دونی چیه؟

12:36.255 --> 12:37.590
‫حق با اونه.

12:37.631 --> 12:39.467
‫این هدر دادن
‫پول تو و وقت منه.

12:39.550 --> 12:41.802
‫حتی واسم مهم نیست
‫که شغلم تمو...

12:41.886 --> 12:45.055
‫این می‌تونست
‫یه فیلم خیلی خوب بشه.

12:45.181 --> 12:46.766
ولی تو خرابش کردی‏.‏

12:46.849 --> 12:48.768
‫پس می‌تونی پوستر‌هام رو
‫واسم پست کنی...

12:48.893 --> 12:50.728
‫به دانشگاه مریلند،
‫مرکز مستند،

12:50.770 --> 12:52.938
‫‫- انیمه و فیلم‏.‏
‫‫- خوبه!

12:52.980 --> 12:54.315
‫ما این فیلم رو
‫بدون تو می‌سازیم.

12:54.440 --> 12:56.776
‫آره، فیلم!

12:56.859 --> 13:00.029
آره‫!

13:03.407 --> 13:04.825
‫ لازم نیست این کار رو
‫صحنه‌آهسته انجام بدی، پسر.

13:04.867 --> 13:06.368
‫می‌تونیم این رو
‫توی کامپیوتر انجام بدیم.

13:06.452 --> 13:10.206
‫ دارم با بیشترین سرعتی که
‫می‌تونم می‌رم، راستی!

13:12.541 --> 13:15.336
آفرین‏،‏ عزیزم‏.‏

13:20.216 --> 13:21.550
‫ هی، بابا،

13:22.593 --> 13:25.054
‫چی می‌شه اگه من نقشت رو
‫توی بازسازی‌ها بازی کنم؟

13:25.179 --> 13:26.847
‫یعنی، من تمام
‫حرکات قدیمیت رو بلدم.

13:26.889 --> 13:30.601
‫من به اون می‌گم "برو گمشو، تو!"

13:30.643 --> 13:33.229
‫ما این قضیه رو
‫بدون آرتور توبین...

13:33.312 --> 13:36.774
‫- ‫و "زنی که نباید نامش برده شود" حل می‌کنیم.
‫ ‫- آره.

13:36.857 --> 13:38.734
‫ولی می‌دونی، اون دعوا
‫با مامان، اون...

13:38.776 --> 13:39.944
‫ مامان؟

13:40.069 --> 13:41.737
‫من هیچ‌وقت
‫با مادرم دعوا نمی‌کنم.

13:41.821 --> 13:44.365
‫اون توی فلوریدا زندگی می‌کنه،
‫و یه فرشته‌ست.

13:44.448 --> 13:45.991
‫ مامان واقعی.

13:46.075 --> 13:49.286
‫یعنی، اون که واقعاً
‫استعفا نداد، درسته؟

13:49.370 --> 13:51.038
‫چون ما واقعاً بهش نیاز داریم.

13:51.121 --> 13:52.456
‫ واسه چی؟

13:52.540 --> 13:54.291
‫برینا می‌تونه هر کاری که
‫اون می‌کنه رو انجام بده.

13:56.502 --> 13:58.963
‫- چیه؟
‫- هیچی‏.‏

13:59.046 --> 14:00.881
‫بی‌خیال.

14:01.006 --> 14:02.424
‫می‌تونی باهام روراست باشی.

14:02.508 --> 14:06.971
‫همون‌طور که همیشه می‌گم،
‫پسر یه رفیقه که خودت می‌سازیش.

14:07.054 --> 14:09.223
‫ واقعاً همینو می‌گی.

14:09.265 --> 14:12.393
‫فقط اینکه،
‫من واقعاً می‌خوام این کار بگیره.

14:12.476 --> 14:14.103
‫و راستش رو بخوای،
‫همیشه واسه من هم...

14:14.144 --> 14:15.980
‫آسون نبوده.

14:16.063 --> 14:18.482
‫فوتبال بازی کردن
‫با اسم دینکینز روی لباسم؟

14:18.566 --> 14:21.110
‫من بیشتر از هر کسی چرت‌وپرت می‌شنوم،

14:21.193 --> 14:24.238
‫و تازه یه بچه هم توی تیممون هست
‫که اسمش اسامه اپستینه‏.‏

14:24.363 --> 14:26.073
فکر کردی اینو نمی‌دونم؟

14:26.198 --> 14:27.825
‫می‌دونم به همه‌تون آسیب زدم...

14:27.867 --> 14:31.078
‫تو، مادرت، حتی راستی.

14:31.161 --> 14:33.914
‫ولی اگه نتونم
‫همه اینا رو درست کنم، پسرم،

14:33.998 --> 14:37.251
چه مردی هستم؟

14:37.293 --> 14:38.586
کاش می‌تونستم بلند بشم‏،‏ برم‏.‏

14:38.627 --> 14:41.005
‫ولی زانوم توی این حالت
‫قفل شده.

14:41.088 --> 14:42.756
‫ مونیکا!

14:42.798 --> 14:46.427
‫پسر، ما خیلی هیجان‌زده‌ایم...
‫و من این کلمه رو

14:46.510 --> 14:48.971
‫همین‌طوری به کار نمی‌برم...
‫که داریم می‌بینیمت.

14:49.054 --> 14:51.932
‫ولی اول باید با پرسیدن درباره
‫رجی دینکینز شروع کنم.

14:52.016 --> 14:54.643
‫ درسته، خب،
‫اگه بخوام کاملاً روراست باشم،

14:54.768 --> 14:57.062
‫من اخیراً رابطه حرفه‌ایم رو‏.‏‏.‏‏.‏

14:57.187 --> 14:59.106
‫با رجی تموم کردم.

14:59.189 --> 15:01.817
‫ این واسم مثل شنیدن یه موسیقیه،

15:01.942 --> 15:03.360
البته من اصلاً موسیقی گوش نمی‌دم‏.‏

15:03.444 --> 15:06.238
‫- چه فایده؟
‫- خوشحالم که هیجان‌زده شدی‏.‏

15:06.363 --> 15:07.823
‫نه، نه.

15:07.865 --> 15:10.492
‫قبلاً هیجان‌زده بودم،
‫ولی الان دیگه واقعاً دارم بال درمیارم.

15:10.576 --> 15:12.536
‫اگه بخوام صادق باشم،
‫اینکه تو ایجنت رجی بودی...

15:12.578 --> 15:15.789
‫تنها چیزی بود که نمی‌ذاشت
‫ما تو اوج هیجان باشیم.

15:15.873 --> 15:17.499
‫اون یارو یه بار اضافی بود.

15:17.541 --> 15:19.001
‫اون پدر بچمه.

15:19.043 --> 15:20.377
‫ نه، درک می‌کنم.

15:20.502 --> 15:22.922
‫واسه همینه که کنار گذاشتنش
‫یه حرکت خیلی خفنه.

15:23.047 --> 15:25.799
الان دیگه
‫می‌تونه برگرده سراغ شرط‌بندی...

15:25.925 --> 15:28.969
‫روی فوتبال، درسته؟

15:29.094 --> 15:30.554
مشکلی براش پیش نمیاد‏.‏

15:30.679 --> 15:32.264
‫رجی راستش داره
‫کارای خودش رو پیش می‌بره.

15:32.306 --> 15:33.891
‫داره روی ساختن
‫یه مستند کار می‌کنه...

15:35.225 --> 15:37.394
‫ با یه کارگردانِ
‫برنده اسکار.

15:37.436 --> 15:39.355
‫شاید آرتور توبین رو بشناسی‏.‏

15:39.396 --> 15:41.190
عجب‫!

15:41.231 --> 15:43.484
‫خدای من، توبین؟

15:43.651 --> 15:46.320
‫خیلی خنده‌داره!

15:46.362 --> 15:49.949
‫ صبر کن، کجای آرتور توبین
‫خنده‌داره؟

15:50.032 --> 15:52.242
‫ رجی، نمی‌تونم این کار رو بکنم.

15:52.326 --> 15:54.870
‫می‌دونی که من واسه مستند
‫هیجان‌زده بودم.

15:54.954 --> 15:57.539
‫ولی اگه بین ‫فیلم و مونیکا باشه،

15:57.623 --> 15:59.291
‫باید مونیکا رو انتخاب کنی.

15:59.333 --> 16:01.043
‫من به تمام دکترهای توی گوشیت
‫زنگ زدم،

16:01.168 --> 16:03.629
‫‫- همه‌شون دی‌جی بودن.
‫‫- و جولیوس اروینگ.

16:03.671 --> 16:05.589
بحث زانوت نیست که‏.‏

16:05.631 --> 16:08.050
‫مونیکا بخشی از زندگیته.

16:08.175 --> 16:10.052
‫اون بخشی از زندگی ماست.

16:10.135 --> 16:13.514
‫یادت میاد توی تعطیلات
‫وقتی توی توسکانی گم شدیم؟

16:13.639 --> 16:16.141
‫ولی مونیکا روت
‫یه ایرتگ گذاشته بود،

16:16.225 --> 16:18.394
واسه همین پلیس تونست پیدامون کنه‏.‏

16:18.477 --> 16:19.687
‫ اگه اون نبود،

16:19.770 --> 16:21.939
‫ما هنوز توی اون
‫مقبره گیر افتاده بودیم.

16:22.064 --> 16:23.732
‫ می‌دونستم اون هم بخشی
‫از این قضیه‌ست.

16:23.774 --> 16:26.860
‫باید باشه.

16:26.944 --> 16:29.697
‫ آدمای بااستعداد این‌جا،
‫اونا قبلاً مدیر برنامه‌های توبین بودن.

16:29.822 --> 16:31.573
‫بعد از اینکه اون اسکار رو برد،

16:31.699 --> 16:33.617
‫براش یه فیلم کامل
‫مارول ردیف کردن.

16:33.784 --> 16:36.328
‫ اون یه فیلم ابرقهرمانی
‫کارگردانی کرد؟

16:36.453 --> 16:37.705
‫ تلاشش رو کرد!

16:37.788 --> 16:39.498
‫نتونست فشار رو تحمل کنه.

16:39.623 --> 16:42.042
‫سر صحنه کلاً فروپاشید.
‫کل پروژه رو به باد داد.

16:42.126 --> 16:44.294
‫قضیه رو ماست‌مالی کردن
‫چون دیزنی

16:44.378 --> 16:49.091
‫نمی‌خواست به اعتبار اون برند
‫لطمه بخوره، ولی ویدیوش حرف نداره.

16:49.174 --> 16:51.051
‫بیا، می‌ذارمش توی چت.

16:51.093 --> 16:53.387
‫ تو پروفسور اسکیویزی،
‫مسلماً.

16:53.470 --> 16:56.390
‫این توپ تنیس دثاترونه‏.‏

16:56.473 --> 16:59.101
‫و اینا هم... ماه هستن؟

16:59.143 --> 17:00.728
‫بچه‌های فضایی؟

17:00.811 --> 17:02.730
این همه توپ تنیس واسه چیمونه؟

17:02.771 --> 17:05.733
‫صبر کن، الان صحنه
‫یه مسابقه تنیسه؟

17:05.816 --> 17:07.317
‫چی، یعنی بعضی از
‫این توپ‌های تنیس

17:07.359 --> 17:08.694
‫واقعاً توپ تنیس هستن؟

17:08.819 --> 17:10.154
‫کدومشون؟!

17:10.237 --> 17:14.366
‫این! فیلم! هیچ!
‫معنی‌ای! نمی‌ده!

17:14.450 --> 17:16.952
‫من اهداکننده عضو نیستم!

17:17.036 --> 17:18.871
‫اعضای بدنم رو برندارید!

17:18.954 --> 17:20.998
‫خدای من.

17:21.081 --> 17:24.084
‫متأسفم، متأسفم،
‫ولی این دیگه خیلی عالیه.

17:24.168 --> 17:26.336
‫رجی دینکینز و
‫آرتور توبین با هم؟

17:26.420 --> 17:28.505
‫اون دو تا واقعاً لایق همدیگه‌ان.

17:28.547 --> 17:31.341
‫ آره، شاید باشن.

17:32.926 --> 17:34.928
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

17:35.095 --> 17:36.055
‫یه لحظه وایسا. بذار...

17:36.055 --> 17:37.681
‫بذار دوباره ویدیو رو پخش کنم.

17:38.432 --> 17:39.224
‫♪ دویدن باحاله ♪

17:39.224 --> 17:41.477
‫ این همون آلبوم رپیه
‫که تو با درایت

17:41.560 --> 17:44.063
‫متقاعدم کردی منتشرش نکنم،

17:44.188 --> 17:46.315
‫چون تو همیشه
‫هوای من رو داری.

17:46.356 --> 17:48.859
‫و اگه دیگه این کار رو نکنی، می‌میرم‏.‏

17:49.318 --> 17:50.903
به حرفت گوش می‌دم‏.‏

17:50.944 --> 17:52.529
فیلم‏،‏ بی‌فیلم‏.‏

17:52.571 --> 17:54.615
‫دوربین‌ها فقط واسه این این‌جان
‫چون من و مارتی

17:54.698 --> 17:56.658
‫نمی‌دونیم چطوری وارد یه دوستی بشیم
‫که بر پایه کار نباشه.

17:56.742 --> 17:59.536
‫ دوستت دارم، رج.

17:59.578 --> 18:03.290
‫ پس لطفاً، ‫"عشق" سابق، منو بپذیر‏.‏

18:03.332 --> 18:05.250
‫ولی فقط به صورت حرفه‌ای.

18:05.334 --> 18:07.544
‫ باشه.

18:07.669 --> 18:10.005
‫چون من اون شغل رو قبول نکردم.

18:10.130 --> 18:13.425
‫اون موتور گازی رو که اون قدیما
‫برات خریدم یادت میاد؟

18:13.509 --> 18:17.179
‫من همیشه روی رجی دینکینز شرط می‌بندم.

18:17.262 --> 18:19.306
‫ دقیقاً مثل کاری که من غیرقانونی کردم.

18:19.348 --> 18:24.520
‫ ولی رج، اون عوضی‌های لس‌آنجلسی،
‫فکر می‌کنن تو دیگه کارت تمومه.

18:24.561 --> 18:29.066
‫و حقیقت اینه که،
‫من دیگه ایده‌ای ندارم.

18:29.149 --> 18:31.693
‫اما تو واقعاً یه ایده داری، پس...

18:31.735 --> 18:35.614
‫می‌خوای شانست رو امتحان کنی؟
[معنی شلیک کردن هم میده]

18:35.739 --> 18:38.408
‫ داری همون چیزی رو می‌گی
‫که من فکر می‌کنم؟

18:38.534 --> 18:41.245
‫که می‌تونم یه تفنگ داشته باشم؟

18:41.286 --> 18:44.039
‫ دارم می‌گم باید بریم
‫آرتور توبین رو پیدا کنیم.

18:49.294 --> 18:51.255
دیر رسیدیم‏.‏

18:53.298 --> 18:54.883
‫عالی شد.

18:55.050 --> 18:57.344
‫ در مورد اینکه اهل بالتیموری
‫دروغ گفتی؟

18:57.427 --> 18:59.596
‫‫- چه دروغ عجیبی!
‫-‫ چی؟ نه.

18:59.721 --> 19:02.057
‫فقط به یه کم زمان
‫نیاز داشتم تا فکر کنم.

19:02.141 --> 19:04.226
‫ آرتور‏،‏ ‫می‌فهمم چرا نمی‌خوای‏.‏‏.‏‏.‏

19:04.309 --> 19:06.186
‫دوباره این‌طوری برگردی خونه.

19:06.353 --> 19:08.272
من جریان پروفسور اسکویز رو می‌دونم‏.‏

19:08.313 --> 19:09.690
‫ تقصیر تو نیست، ای رباتی که قرار بود

19:09.731 --> 19:11.483
‫کرا نایتلی به جات حرف بزنه.

19:11.567 --> 19:13.944
‫تقصیر توئه، وایولا دیویس!

19:14.027 --> 19:16.780
خیلی خب‏.‏
تبریک میگم‏،‏ مونیکا‏.‏

19:16.864 --> 19:18.615
‫بازم حق با توئه.

19:18.699 --> 19:21.535
‫به من نمی‌شه اعتماد کرد
‫که هیچ کاری رو درست انجام بدم.

19:21.577 --> 19:24.538
‫من حتی نمی‌تونم درست‌وحسابی خودم رو بفروشم،
‫و از اون موقع تا حالا کار نکردم.

19:24.621 --> 19:26.373
‫اونا... ماشینم رو توقیف کردن،

19:26.456 --> 19:28.333
‫واسه همین آره، مجبور شدم با اتوبوس
‫بیام این‌جا واسه اولین شغلی

19:28.375 --> 19:31.628
‫که توی این دو سال
‫بهم پیشنهاد شده.

19:31.670 --> 19:33.672
‫ پس دروغ گفتی وقتی گفتی
‫این کار رو قبول کردی چون

19:33.755 --> 19:36.383
‫‫- من قهرمان دوران بچگیتم؟
‫ ‫- من کی همچین حرفی زدم؟

19:36.425 --> 19:38.969
‫‫- تو قهرمان دوران بچگیم نیستی...
‫-‫ نکته این‌جاست، آرتور.

19:39.094 --> 19:40.929
‫من در موردت اشتباه می‌کردم.

19:41.013 --> 19:43.307
‫فکر می‌کردم محاله بتونی
‫زندگی رجی رو درک کنی.

19:43.348 --> 19:45.559
‫اما شاید تو تنها کسی باشی
‫که می‌تونه.

19:45.684 --> 19:47.936
‫ چون تو هم به اندازه من
‫گند زدی.

19:48.061 --> 19:51.481
تو و من مثل همیم‏.‏

19:53.483 --> 19:55.986
یعنی میگی می‌خوای برگردم؟

19:56.111 --> 19:57.112
‫ اگه قرار این کار رو بکنیم،

19:57.154 --> 19:58.238
‫باید به روش تو انجامش بدیم.

19:58.280 --> 20:00.574
‫رجی باید با اتفاقاتی که افتاده
‫روبرو بشه...

20:00.657 --> 20:02.743
‫مثل فیلم دیوید بکهام
‫وقتی که اعتراف کرد

20:02.826 --> 20:04.119
‫کلی مدل موی احمقانه داشته.

20:04.161 --> 20:05.913
‫ اون بافت‌های آفریقایی رو یادت میاد؟

20:05.996 --> 20:08.332
‫با همونا رفت دیدن نلسون ماندلا.

20:08.332 --> 20:12.961
اگه این قضیه جواب بده‏،‏

20:13.003 --> 20:15.547
‫یه برد چندجانبه‌ست.

20:15.589 --> 20:17.674
اما باید‏.‏‏.‏‏.‏

20:17.716 --> 20:20.719
‫چیزای خوب رو به مردم نشون بدی.

20:20.719 --> 20:22.012
‫رجی اشتباه کرد، ولی
‫لایق یه فرصت دوباره‌ست.

20:22.012 --> 20:24.806
‫جفتتون هستید.

20:24.890 --> 20:27.226
‫ از همین توی مستند استفاده کن.

20:27.392 --> 20:29.436
‫ شاید.

20:29.561 --> 20:32.314
‫حداقل این یکی واقعی بود.

20:32.397 --> 20:36.151
ای وای‫!
یادم رفت‫!

20:36.235 --> 20:39.321
‫بچه‌ها!
‫بچه‌ها، تمومش کنید!

20:39.363 --> 20:40.781
‫ ببخشید، آقای دی.

20:40.822 --> 20:42.366
منتظرتون بودیم که بیاید‏.‏‏.‏‏.‏

20:42.407 --> 20:45.327
و نجاتش بدید‏،‏ ولی نیومدید‏.‏

20:45.410 --> 20:47.246
‫رجی، خوب بازی کردم؟

20:48.270 --> 20:53.270
www.Doostihaa.com