WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


02:09.755 --> 02:12.091
قسم میخورید؟ -
.به مادر بودنم قسم میخورم -

02:13.384 --> 02:16.554
پسر من هیچ علاقه ای
.به تخت آهنین نداره

02:22.434 --> 02:25.229
پس دلیلی برای دشمنی
.بین خودمون نمیبینم

02:26.063 --> 02:28.732
پسرت میتونه تا هر موقع دلش بخواد
.اسم خودش رو بذاره پادشاه شمالی

02:28.816 --> 02:32.236
استارک" ها حق مالکیت تمامی سرزمین های"
...شمالیِ تپه های "کِیلین" رو دارن

02:32.319 --> 02:34.196
بعلاوه اینکه اون برای من...
.قسم وفاداری خورده

02:34.280 --> 02:35.364
و این قسم ها شامل
چه جملاتی هستن؟

02:35.447 --> 02:38.075
"همونی که "ند استارک
.توی 18 سالگی برای "رابرت" به زبون آورد

02:40.411 --> 02:43.873
کاتلین"، دوستیِ اونها بوده که"
.هفت اقلیم رو سرپا نگه داشته

02:48.794 --> 02:51.255
و در مقابل وفاداری پسرم
چی گیرش میاد؟

02:51.630 --> 02:54.758
فردا صبح، من ارتش
.برادرم رو نابود میکنم

02:55.050 --> 02:56.093
...وقتی این کار انجام شد

02:56.844 --> 03:00.556
باراتیون" و "استارک" باهم"
...در مقابل دشمن مشترکشون میجنگن

03:00.639 --> 03:02.308
همونطوری که بارها...
.قبلاً اینکار رو کردن

03:08.814 --> 03:11.650
هر دو خاندانِ ما
...همیشه به هم نزدیک بودن

03:12.109 --> 03:16.030
بخاطر همینه که بهت دارم التماس میکنم
.درباره ی این جنگ تجدید نظر کنی

03:16.113 --> 03:17.531
.با برادرت درباره ی صلح مذاکره کن

03:17.615 --> 03:19.783
با "استنیس" مذاکره کنم؟

03:20.367 --> 03:22.077
.خودت شنیدی چی گفت

03:22.161 --> 03:25.039
،برم با باد مذاکره کنم
!حرفامو بهتر میفهمه

03:26.957 --> 03:28.959
خواهش میکنم شرایط من رو
.به پسرتون منتقل کنین

03:29.919 --> 03:31.921
.من معتقدم ما هم پیمانان ذاتی هستیم

03:32.004 --> 03:33.339
.امیدوارم اونم همینطور حس کنه

03:33.797 --> 03:36.383
با همدیگه میتونیم این
.جنگ رو دو هفته ای تموم کنیم

03:51.232 --> 03:52.233
!نه

03:56.403 --> 03:57.488
.نه

03:57.571 --> 03:58.864
!دنبالم بیا

04:01.992 --> 04:05.246
.جونتو از دست میدی -
!نه، وایسید، کار اون نبود -

04:49.206 --> 04:50.207
.ما باید بریم

04:52.626 --> 04:54.670
.بخاطر اینکار دارِت میزنن

04:56.463 --> 04:57.464
.حالا

04:58.257 --> 05:00.676
.من اونو ترک نمیکنم

05:02.052 --> 05:04.930
.اگه بمیری نمیتونی انتقامشو بگیری

05:06.056 --> 05:08.350
!اونجا، برو اونجا

05:08.434 --> 05:10.144
.از اونطرف نه

05:44.678 --> 05:46.764
.ما باید بریم خونه

05:47.598 --> 05:49.850
."لوراس" -
.سرورم، بانوی من -

05:49.933 --> 05:51.435
.برو بیرون

05:51.518 --> 05:53.604
.استنیس" تا یه ساعت دیگه میاد اینجا"

05:53.687 --> 05:56.106
"وقتی که برسه، پرچمدارهای "رنلی
.مقابلش وایمیسن

05:56.815 --> 05:58.692
همراهان قبلیتون برای شما رو
...به پادشاه جدیدشون میفروشن

05:58.776 --> 06:01.195
.و مقابل شما میجنگن...

06:01.278 --> 06:02.946
.و تو اون امتیاز رو واسه خودت میخوای

06:03.030 --> 06:05.657
تو میفهمی که من اینجا وایسادم
...و دارم باهات حرف میزنم

06:06.408 --> 06:07.534
."نه "استنیس ...

06:07.618 --> 06:08.869
.الان وقت این نیست

06:08.952 --> 06:10.537
.تو برگرد به "های گاردِن"، خواهر

06:10.621 --> 06:12.247
.من از دست "استنیس" فرار نمیکنم

06:12.331 --> 06:13.791
"برین" از خاندان "تارت"
.رنلی" رو کشت"

06:13.874 --> 06:14.917
.من اینو باور نمیکنم

06:15.709 --> 06:17.628
.تو خودتم اینو باور نمیکنی

06:18.962 --> 06:21.298
کی بیشتر از همه از مرگ
پادشاهمون بهره برد؟

06:21.382 --> 06:23.050
."استنیس"

06:23.133 --> 06:25.052
من شمشیرم رو درست فرو میکنم
.وسط صورتِ به ظاهر عدالت خواهانه ش

06:25.135 --> 06:26.887
.تو نمیتونی اینجا بمونی

06:27.679 --> 06:29.973
...اون پادشاه لایقی میشد

06:30.849 --> 06:32.726
.یه پادشاه خوب...

06:32.851 --> 06:34.144
..."بگو ببینم جناب "لوراس

06:35.145 --> 06:36.772
توی این دنیا چی رو
بیشتر از همه میخوای؟

06:37.689 --> 06:38.941
.انتقام

06:39.316 --> 06:41.485
من همیشه انتقام رو خالص ترینِ
...عوامل محرک برای ادامه دیدم

06:41.961 --> 06:44.505
ولی تو نمیتونی این فرصت رو پیدا کنی...
...که با شمشیرت "استنیس" رو بکشی

06:44.988 --> 06:46.740
.امروز نه...

06:46.824 --> 06:48.826
قبل از اینکه پاش به زمین برسه
.تیکه تیکه ت میکنه

06:48.909 --> 06:52.538
،اگه تو عدالت رو میخوای
.پس با زیرکی بدستش بیار

06:52.704 --> 06:55.165
نمیتونی از تو
.قبر ازش انتقام بگیری

06:57.000 --> 06:58.919
.اسب ها رو بیار

07:01.380 --> 07:02.881
.خواهش میکنم

07:20.950 --> 07:23.078
.پادشاه شدن به حرف نیست

07:23.161 --> 07:26.206
،و اگه "رنلی" یه پادشاه نبوده
.منم یه ملکه نبودم

07:27.874 --> 07:29.542
میخوای یه ملکه باشی؟

07:29.626 --> 07:30.835
.نه

07:33.380 --> 07:35.465
.من میخوام ملکه ی هفت اقلیم باشم

07:47.310 --> 07:49.562
کشته شده؟ توسط کی؟

07:49.646 --> 07:51.064
.شایعات مختلفی هست

07:51.147 --> 07:53.900
"بیشتریا میگن که این "کاتلین استارک
.توی این کار دخالت داشته

07:53.983 --> 07:55.652
واقعاً؟
کی فکرشو میکرد؟

07:55.735 --> 07:58.071
بعضی دیگه هم میگن کار
...یکی از محافظین خودش بوده

07:58.154 --> 08:00.740
این درحالیه که یه سری دیگه...
...میگن خود "استنیس" اینکار رو کرده

08:00.824 --> 08:02.992
بعد از اینکه مذاکره شون...
.به جایی نرسیده

08:03.076 --> 08:04.911
،کار هرکی که بوده
.من بهش آفرین میگم

08:04.994 --> 08:06.329
.این چیزی نیست که "واریس" میگه

08:06.496 --> 08:09.040
"اون میگه ارتش "رنلی
...جمع شدن که از "استنیس" حمایت کنن

08:09.350 --> 08:12.561
که این اتفاق یعنی "استنیس" میتونه به راحتی...
.هم به سرزمین و هم به دریا دسترسی داشته باشه

08:12.686 --> 08:14.980
انگشت کوچولو" میگه میتونیم"
.نفراتمون نسبت به اون 3 به 1 بشه

08:15.064 --> 08:18.108
و من میگم پدر تو رو جوری بزرگ کرده
.که خیلی برای پولت احترام قائلی

08:18.400 --> 08:21.862
.استنیس باراتیون" دیر یا زود، میاد سراغمون"

08:21.946 --> 08:23.155
...کارای دیگه ای نمیخوای بکنی

08:23.239 --> 08:25.658
مثلاً اینکه دختر منو تو یه جعبه ی چوبی...
بسته بندیش کنی و بفرستیش با کشتی بره؟

08:25.741 --> 08:26.825
.اون توی "دورن" جاش امن تره

08:27.076 --> 08:28.911
آره، میدونم تو چقدر
.نگران امنیت اون هستی

08:28.994 --> 08:30.788
.کاملاً معلومه که نگرانش هستم

08:30.871 --> 08:34.166
،میرسلا" دختر شیرین و بیگناهیه"
.و منم اونو بخاطر تو سرزنشش نمیکنم

08:35.292 --> 08:36.835
.خیلی هوشمندانه ست

08:37.962 --> 08:41.799
ببینم تو همیشه اینقدر توی
طرح ها و نقشه هات خوبی؟

08:43.008 --> 08:44.677
.طرح و نقشه جفتشون یه چیزن

08:44.927 --> 08:46.929
.اونا بهمون حمله میکنن

08:47.012 --> 08:48.472
.ما باید آماده باشیم

08:48.555 --> 08:50.808
لازم نیست خودت رو
.نگران این چیزا بکنی

08:50.891 --> 08:54.603
پادشاه خودش شخصاً کار آماده شدن
.برای محاصره کردنشون رو داره انجام میده

08:54.687 --> 08:57.898
میتونم دقیقاً بپرسم
که پادشاه چی تو سرشه؟

08:57.982 --> 09:00.401
،هم میتونی دقیقاً بپرسی
.و هم میتونی غیرمستقیم بپرسی

09:00.484 --> 09:02.528
.در هر دوصورت جواب یکیه

09:07.658 --> 09:10.536
این خیلی مهمه که
.درباره ش حرف بزنیم

09:13.831 --> 09:16.333
این یکی از امتیازات
...ویژه ی اشرافیه پادشاهه

09:16.417 --> 09:19.962
که اطلاعات حساس رو...
.از شورا مخفی نگه داره

09:24.800 --> 09:26.761
.توپ های آتشین

09:27.011 --> 09:28.346
توپ های آتشین؟

09:30.681 --> 09:32.433
،تو که به من دروغ نمیگی
میگی پسر عمو؟

09:33.392 --> 09:35.353
.نه -
.خب این خودش یه دروغه -

09:35.478 --> 09:37.563
.دروغ نیست
واسه چی باید دروغ بگم؟

09:38.939 --> 09:40.358
...بگو ببینم

09:40.441 --> 09:44.111
اگه این ادعاهای شرم آور
...علیه برادر و خواهر من درست باشن

09:44.479 --> 09:47.865
"فکر میکنی باعث میشن "جیمی
بیشتر دلش بخواد تو رو بکشه یا کمتر؟

09:47.950 --> 09:50.494
منظورم وقتیه که بهش
.بگم با "سرسی" بودی

09:51.037 --> 09:52.204
.دارم حقیقت رو بهت میگم

09:52.288 --> 09:53.748
.شاید بهت رشوه دادن

09:53.831 --> 09:55.041
.اون داره توپ های آتشین درست میکنه

09:55.124 --> 09:57.918
ولی بعدش شاید خواسته های غیرطبیعیِ خودش
.بتونه راضیش کنه با خواسته های تو هم همدردی کنه

09:58.002 --> 09:59.029
تمام شیمیدان ها
.با هم کمیسیون تشکیل دادن

09:59.083 --> 10:00.002
فکر میکنم فقط
.یه راه برای فهمیدنش هست

10:00.083 --> 10:01.840
اونا هزاران دیگ بزرگ توی انبارهاشون
.قایم کردن و نگه داشتن

10:01.895 --> 10:03.111
میخوان اون توپ های
...آتشین رو از دیوارهای قلعه

10:03.165 --> 10:04.328
روی کشتی های...
.استنیس" و ارتشش بندازن"

10:04.679 --> 10:05.517
.خواهش میکنم

10:07.600 --> 10:09.685
کِی اینو بهت گفت؟

10:11.228 --> 10:13.397
شنیدم که داشت با
.پایرو منسر" حرف میزد"

10:14.440 --> 10:18.902
،و اون شب بعد از اینکه از پیشش رفتم
.رفت که اونو ببینه

10:19.862 --> 10:20.988
.قسم میخورم

10:21.071 --> 10:22.489
به چی قسم میخوری؟

10:22.698 --> 10:23.741
.به جونِ خودم

10:24.033 --> 10:25.284
.ولی جونِ تو واسم مهم نیست

10:25.784 --> 10:29.288
،قسم یه نورِ هفت اقلیم
...به تمام چیزهای مقدس و راستین

10:29.371 --> 10:31.832
،"من، "لنسل لنیستر
...رسماً قسم میخورم

10:31.915 --> 10:35.586
.خیلی خب، خیلی خب. بسه
.حتی اگه شکنجه هم بود کار خسته کننده ای بود

10:35.836 --> 10:37.421
.فقط از اینجا گمشو بیرون

10:41.508 --> 10:42.968
،"اوه، "لنسل
...به دوستم "بران" بگو

10:43.052 --> 10:45.846
اگه اتفاقی برای من بیفته"...
."لطفاً من رو بکش

10:45.850 --> 10:48.891
لطفاً اگه اتفاقی برای"
."لرد "تایرین" افتاد منو بکش

10:49.827 --> 10:51.495
!باعث بسی خوشحالیمه

10:54.300 --> 10:55.885
.سرورم

10:55.968 --> 10:57.637
چی شده؟

10:57.720 --> 10:59.931
.بخاطر برادرتون متأسفم، سرورم

11:00.014 --> 11:02.558
میخواستم بدونین که
.مردم بخاطر ایشون ناراحت هستن

11:02.642 --> 11:04.727
.احمقا از همدیگه خوششون میاد

11:04.811 --> 11:08.773
منم بخاطر از دست دادنش ناراحتم، بخاطر اون پسری
.که بود، نه بخاطر مردی که بهش تبدیل شده بود

11:08.981 --> 11:10.149
...من باید باهاتون درباره ی

11:10.233 --> 11:12.235
.اون چیزی که توی غار دیدم حرف بزنم...-
...فکر میکردم واضح گفتم که نیازی نیست -

11:12.318 --> 11:13.653
.که با من در اینباره حرف بزنی...

11:13.736 --> 11:14.737
...بله سرورم، من

11:14.821 --> 11:17.156
اصلاً نمیدونستم که
.باید یه چیزی رو دوبار بهت گفت

11:18.825 --> 11:20.827
و منم نمیدونستم شما
.حقیقت رو میخواید مخفی کنید

11:20.952 --> 11:22.328
اومدی واسه من
درباره ی حقیقت سخنرانی کنی؟

11:22.412 --> 11:23.614
...اومدم بهتون بگم چیزی که من دیدم

11:23.689 --> 11:25.642
تمام پرچمدارای برادر من
.الان اومدن طرف من

11:28.334 --> 11:31.170
،غیر از "تایرل" ها
.که مثل ترسوها فرار کردن

11:31.712 --> 11:33.214
اونا الان دیگه نمیتونن
.جلوی ما رو بگیرن

11:33.297 --> 11:34.924
بزودی من میتونم
.روی تخت آهنین بشینم

11:35.007 --> 11:37.427
چیزی که ارزشش رو نداره
...که بخواید ببینید چه بلایی سرتون میاد

11:37.510 --> 11:39.137
.دیگه نمیخوام چیزی درباره ش بشنوم

11:50.690 --> 11:52.608
کِی به سمت پایتخت حرکت میکنیم؟

11:52.692 --> 11:54.944
به محض اینکه افرادم رو
.قوی تر کردم

11:55.236 --> 11:56.904
در کمترین زمان ترتیب
.ناوهای "لنیستر" ها رو میدیم

11:57.530 --> 11:59.198
...وقتی که "خلیج آب سیاه" پاکسازی شد

11:59.282 --> 12:02.452
افرادمون رو وارد شهر میکنیم...
.و کل شهر رو میگیریم

12:03.202 --> 12:05.580
و شما بانو "ملیساندرا" رو
هم با خودتون میارید؟

12:06.956 --> 12:08.875
.این دیگه به تو ربطی نداره

12:08.958 --> 12:12.503
،اگه وقتی که اون کنارتونه پایتخت رو بگیرید
.این پیروزی مال اون میشه

12:12.587 --> 12:14.839
هیچقوقت فکر نمیکردم باید به
وفاداریت شک کنم. اشتباه میکردم؟

12:15.715 --> 12:17.550
خدمت وفادارانه یعنی
.گفتن حقایق تلخ

12:18.092 --> 12:19.886
.اوه، بازم حقیقت

12:20.470 --> 12:22.388
،خیلی خب
حقیقت چیه؟

12:23.890 --> 12:25.266
این حقیقت تلخ؟

12:25.349 --> 12:29.145
اون یه خارجیه و با مذهب خودش
.همه رو موعظه میکنه

12:29.304 --> 12:33.274
بعضیا معتقدن که اون یه سری دستوراتی رو
.در گوش شما زمزمه میکنه و شما اطاعت میکنین

12:37.069 --> 12:38.070
تو به چی معتقدی؟

12:41.866 --> 12:44.619
شما اون پرچمدارها رو
.از "رنلی" بدست آوردین

12:45.620 --> 12:47.246
.نذارین از دستشون بدین و برسه به اون

12:52.585 --> 12:55.004
"ما بدون بانو "ملیساندرا
.به پایتخت حرکت میکنیم

12:58.132 --> 12:59.550
و تو کشتی ها رو به
.خلیج "آب سیاه" هدایت میکنی

13:01.427 --> 13:03.513
،سرورم، باعث افتخاره
...ولی زمانی که من در دریا بودم

13:03.596 --> 13:06.182
،زمانم به فرار از دست کشتی ها گذشته...
.نه اینکه بهشون حمله کنم

13:06.265 --> 13:07.850
.بقیه ی لرد ها از این خوشحال نمیشن

13:08.726 --> 13:10.937
بیشتر اون لرد ها باید
...خودشون رو خوش شانس بدونن

13:11.020 --> 13:13.272
.که بخاطر خیانت اعدامشون نمیکنم...

13:15.316 --> 13:18.444
حقایق تلخ، به هر دوطرف
."آسیب میزنه جناب "دوُس

13:35.800 --> 13:36.564
!گرفتمش! گرفتمش

13:36.596 --> 13:37.300
.از میوه های من بخرید سرورم، میوه های تازه

13:37.350 --> 13:39.847
.استنیس" سربازهای بیشتری داره"

13:39.925 --> 13:41.500
،همینطور کشتی های بیشتر
.و اسب های بیشتر

13:41.450 --> 13:42.749
ما چی داریم؟

13:42.750 --> 13:45.127
اگه فکرتون اینه پس
.همینطوری به فکرتون ادامه بدین

13:45.211 --> 13:48.673
خب، ولی هیچوقت راستش
.نتونستم باهاش آدما رو بکشم

13:48.756 --> 13:51.133
.خوبه. منم که هیچ کاره میشم توش

13:52.134 --> 13:53.302
پدرتون چی؟

13:54.512 --> 13:55.930
.الان هفته هاست خبرچینی نفرستاده

13:56.223 --> 13:57.599
.خیلی سرش شلوغه

13:57.600 --> 14:01.320
دائماً مورد توهین قرار گرفتن
.از طرف "راب استارک" زمان میبره

14:01.400 --> 14:03.822
ما نمیتونیم تمام شهر رو
...علیه "استنیس" نگه داریم

14:03.919 --> 14:05.000
نه به اون روشی که...
.جافری" نقشه داره که نگهشون داره"

14:05.366 --> 14:07.576
.فساد -
!آره -

14:07.727 --> 14:11.772
.ما هممون کثیف، ملعون و شیطانی هستیم

14:12.150 --> 14:14.277
.پادشاه یه دلیل گمشده ست

14:14.361 --> 14:16.696
.من نگران بقیه مونم

14:44.850 --> 14:46.435
.آره، بیایید

14:46.518 --> 14:47.895
شما اون دسته ای هستین
که با من به دریا میان؟

14:48.979 --> 14:51.440
.من فرمانده تونم
.خوش اومدین

14:54.068 --> 14:55.277
.وایسین

14:56.195 --> 14:57.571
!وایسین

14:58.238 --> 15:00.824
!کاپیتانتون بهتن دستور میده وایسین

15:01.742 --> 15:03.952
کجا میریم، کاپیتان؟

15:05.579 --> 15:08.999
به ساحل سنگی که
.دهکده هاشون رو بگیریم

15:09.208 --> 15:12.544
،برای شما توش غنایم زیاد هست
.اگه کارتون رو خوب انجام بدین

15:12.836 --> 15:15.756
و وقتی ما کارمون رو خوب
انجام بدیم کی تصمیم میگیره؟

15:17.424 --> 15:18.926
.من

15:19.718 --> 15:21.095
.کاپیتانتون

15:23.263 --> 15:29.269
من قبل از اینکه تو به دنیا بیای
غارت میکردم

15:30.437 --> 15:34.274
با خودت فکر نکن من خیلی واسه فکرای تو
.که چطوری میخوای انجامش بدی استفاده دارم

15:34.775 --> 15:37.569
با خودت فکر نکن که من
.واسه کاپیتان خیلی مفیدم

15:38.028 --> 15:41.657
دارم فکر میکنم خودم خیلی خوب
.میتونم کار کاپیتانی رو انجام بدم

15:42.324 --> 15:43.909
.فقط یه کشتی لازم دارم

15:44.743 --> 15:48.789
تو که نمیدونی کجا میتونم واسه خودم
یه کشتی پیدا کنم، میدونی؟

15:53.001 --> 15:56.588
میتونی اینکار رو بکنی، واسه خودت
.کشتی ببری، خودتون به راه ادامه بدین

15:56.797 --> 16:00.509
و منم میام دنبالتون، برتون میگردونم اینجا به زنجیر
.میکشمتون، و بعنوان یه خائن اعدامتون میکنم

16:00.968 --> 16:03.137
.وایسا
.ما تسلیم شدیم

16:06.932 --> 16:09.643
.برای اولین دستوراتت بهت تبریک میگم

16:09.727 --> 16:12.354
ممنون. لطف کردی
.اومدی بدرقه م کنی

16:12.438 --> 16:13.647
.اوه، واسه تو نیومدم

16:14.314 --> 16:17.067
."داشتم میرفتم سمت "بندرگاه سرخ

16:17.151 --> 16:20.779
.من 30 تا کشتی دارم
.جایی نیست اینجا بتونم بذارمشون

16:20.863 --> 16:22.406
.خیلی جا کمه

16:22.990 --> 16:25.784
بهتره راهت رو بری . حتماً دوست ندارن
.بدون تو کشتی هاشون رو حرکت بدن

16:26.060 --> 16:27.728
.این اتفاق هیچوقت نمیفته

16:27.812 --> 16:31.273
افراد من، اگه ازشون بخوام
.تا یه سال هم روی اسلکه منتظرم میمونن

16:32.374 --> 16:34.042
...تا این حد، به هر حال

16:35.919 --> 16:37.880
.از ساحل سنگی لذت ببر

16:42.926 --> 16:45.345
.بیا، من میبرمت

16:45.971 --> 16:47.431
تو کی هستی؟

16:47.514 --> 16:49.516
.دمگر"، اولین دستیار شما"

16:50.726 --> 16:52.936
پس چرا با بقیه ی اونا نیستی؟

16:53.020 --> 16:56.774
یا نکنه فرستادنت منو از اینجا ببری و
تو نصفه ی راه تو دریا سر به نیستم کنی؟

16:56.857 --> 16:58.150
.واسه خنده خوبه

16:58.233 --> 17:01.278
اونا تا موقعی که خودت رو
.ثابت نکنی بهت احترام نمیذارن

17:01.361 --> 17:04.531
و چطوری قراره خودم رو ثابت کنم وقتی قراره
دهکده های ماهیگیری بیچاره و بدبخت رو غارت کنم؟

17:04.615 --> 17:06.033
.اینطور نیست

17:06.700 --> 17:11.872
ولی این مأموریتیه که پدرم بهم داده
.تا ثابت کنم یکی از افراد جزایر آهنینم

17:12.539 --> 17:14.666
.همه ی اونا از افراد جزایر آهنین هستن

17:14.833 --> 17:18.295
کاریو میکنن که بهشون گفته شده
یا کاریو میکنن که دوست دارن؟

17:25.385 --> 17:28.514
ساحل سنگی خیلی از
.میدون "تورن" دور نیست

17:28.722 --> 17:30.933
..."تخت خاندانِ "تالهارت

17:31.016 --> 17:33.560
پاداشی بیشتر از
.دخترای ماهیگیرا گیرت میاد

17:35.896 --> 17:38.440
!چیه، فکر کردی میتونیم بگیریمش؟ -
.نه، میتونیم -

17:38.524 --> 17:40.609
نمیتونیم بیشتر از
.چند روز نگهش داریم

17:40.692 --> 17:42.986
به محض اینکه به "وینترفل" خبر برسه
.که ما میدانِ "تورن" رو گرفتیم

17:43.070 --> 17:46.114
استارک" ها افرادشون رو"
.میفرستن تا اونجا رو پس بگیرن

17:46.907 --> 17:47.950
...و بعدش

17:55.541 --> 17:57.000
.منو ببر به کشیم

18:01.672 --> 18:04.675
استارک" ها بیش از حد"
.مرز هاشون رو گسترش دادن

18:05.008 --> 18:06.593
،حالا که تابستون تموم شده
.اونا خیلی براشون سخته

18:06.677 --> 18:08.512
که بتونن به افرادشون
.یا اسب هاشون غذا بدن

18:08.595 --> 18:10.681
استارک" ها زمستون رو خیلی بهتر از"
.تمام ماها میفهمن

18:10.764 --> 18:12.599
.سرما اونا رو آزار نمیده

18:12.683 --> 18:16.996
جاسوس های ما گزارش کردن نارضایتی
.بین لرد های شمالی داره بیشتر میشه

18:17.179 --> 18:21.942
اونا میخوان برگردن خونه و محصولات رو
.قبل از اینکه از بین برن برداشت کنن

18:22.025 --> 18:24.778
و من مطمئنم اگه همون جاسوس ها
...به کارهای توی اردوگاه خودمون واقف باشن

18:24.862 --> 18:27.823
گزارش میدن که نارضایتی بین...
.لردهای جنوبی داره بیشتر میشه

18:28.240 --> 18:30.450
،این یه جنگه
.هیچکس راضی نیست

18:33.120 --> 18:35.998
ما اون پسره "استارک" رو
.مدت زیادی دست کم گرفتیم

18:36.081 --> 18:39.626
،اون مغز جنگیِ خیلی خوبی داره
.افرادش اونو میپرستن

18:39.710 --> 18:44.298
،تا موقعی که اون تو جنگ ها پیروز بشه
.همه باورشون میشه که اون پادشاه شمالیه

18:45.382 --> 18:46.884
.شما منتظر بودین که اون شکست بخوره

18:47.009 --> 18:50.929
،اون شکست نمیخوره
.نه بدونِ کمک ما

18:54.808 --> 18:56.518
پس چطوری جلوشو بگیریم؟

18:56.602 --> 18:58.437
ما تمام شب رو
.کار کردیم روش، سرور من

18:59.021 --> 19:01.315
.شاید بهتر باشه یه مقدار بخوابیم

19:01.398 --> 19:03.358
همونطور که فکر میکنم
."تو اینکار رو میکنی، "رجینالد

19:03.442 --> 19:07.154
،و بخاطر اینکه تو پسر عموی منی
.حتی ممکنه اجازه ندم از خواب بیدار شی

19:08.572 --> 19:10.782
.برو، مطمئنم زنت دلش برات تنگ شده

19:11.491 --> 19:12.701
.همسرم در بندر "لنیستر" ـه

19:12.784 --> 19:14.828
.خب، پس بهتره راه بیفتی

19:16.371 --> 19:19.666
برو قبل از اینکه نظرم عوض بشه
.و سرت رو براش بفرستم

19:20.542 --> 19:21.793
...اگه اسمت "لنیستر" نبود

19:21.877 --> 19:25.505
میذاشتمت توی چادر آشپز ها...
!دیگ ها رو تمیز کنی. برو

19:28.926 --> 19:30.510
.نوشیدنی نه، آب

19:31.386 --> 19:32.512
.مدت کمی اینجا میمونیم

19:37.809 --> 19:38.810
.دختر

19:40.646 --> 19:42.314
تو اهل کجایی؟

19:42.522 --> 19:44.191
.مِیدِنپول"، سرورم"

19:45.233 --> 19:48.737
و لرد های "میدنپول" کیا هستن؟
.یادآوریم کن

19:49.404 --> 19:51.615
.خاندان "موتون"، سرورم

19:51.698 --> 19:53.408
و نشونِ اونا چیه؟

19:57.996 --> 19:59.790
.یه ماهی سالمون سرخ

19:59.873 --> 20:02.542
فکر میکردم یه دختر اهل
.میدنپول" اینو یادش باشه"

20:04.336 --> 20:05.712
تو شمالی هستی، مگه نه؟

20:07.214 --> 20:10.050
،خوبه. یه بار دیگه میپرسم
اهل کجایی؟

20:10.509 --> 20:12.302
.باروتان"، سرورم"

20:12.386 --> 20:14.262
."خاندان "داستین

20:14.346 --> 20:17.015
دو تا تبر به حالت ضربدری که
.پشت یه تاج سیاه قرار داره

20:19.351 --> 20:22.604
"و مردم درباره ی "راب استارک
در شمال چی میگن؟

20:25.607 --> 20:28.110
.اونا بهش میگن گرگ جوان

20:28.193 --> 20:29.486
و؟

20:30.570 --> 20:32.864
میگن وقتی میخواد بره جنگ روی
.یه گرگ غول پیکر سوار میشه

20:35.659 --> 20:39.204
میگن میتونه خودش هروقت که
.بخواد، تبدیل به یه گرگ بشه

20:39.913 --> 20:41.248
.میگن نمیتونه کشته بشه

20:42.916 --> 20:44.209
و تو حرفشون رو باور میکنی؟

20:45.669 --> 20:47.254
.نه، سرورم

20:48.588 --> 20:50.382
.هرکسی میتونه کشته بشه

20:58.265 --> 20:59.599
.برو آب بیار

21:40.474 --> 21:42.350
.این دختر هیچی نمیگه

21:45.645 --> 21:47.731
.این دختر دهنش رو میبنده

21:48.982 --> 21:53.820
هیچکس صدایی نمیشنوه، و دوستا میتونن
در خفا با همدیگه حرف بزنن، آره؟

21:58.492 --> 22:00.118
.یه پسر میشه یه دختر

22:00.327 --> 22:01.661
.من همیشه یه دختر بودم

22:01.745 --> 22:03.830
.و منم همیشه میدونستم

22:04.456 --> 22:06.625
.و اون دختر رازهاش رو نگه میداره

22:07.501 --> 22:09.961
.کار این مرد که اونا رو خراب کنه

22:12.005 --> 22:13.256
.تو الان یکی از اونایی

22:16.009 --> 22:18.136
.باید میذاشتم بسوزی

22:21.056 --> 22:23.225
و تو هم الان داری
.برای اونا آب میبری

22:24.184 --> 22:27.020
چرا برای تو درسته
و برای من اشتباه؟

22:28.021 --> 22:30.440
.من چاره ای نداشتم -
.داشتی -

22:31.316 --> 22:32.484
.منم داشتم

22:33.568 --> 22:35.070
.ولی الان اینجاییم

22:38.240 --> 22:39.825
این مرد قرض هاش رو
.پرداخت میکنه

22:40.450 --> 22:42.035
.این مرد سه تا بدهکاره

22:42.244 --> 22:43.495
سه تا چی؟

22:44.871 --> 22:47.874
خدای سرخ چیزی که مال اون باشه رو
.میگیره، دختر دوست داشتنی

22:48.500 --> 22:51.086
.و فقط مرگ بهای زندگی

22:52.295 --> 22:54.756
تو من و اون دو نفری که
.باهاشون بودم رو نجات دادی

22:55.048 --> 22:57.884
تو سه تا مرگ رو
.از خدای سرخ دریغ کردی

23:01.429 --> 23:03.223
.باید اونا رو بهش پس بدیم

23:06.560 --> 23:08.603
...سه تا اسم بگو

23:09.396 --> 23:11.606
.و این مرد بقیه ی کار رو انجام میده...

23:13.692 --> 23:15.152
...سه تا زندگی رو برات میگیرم

23:15.235 --> 23:16.945
...نه بیشتر، نه کمتر...

23:17.028 --> 23:18.321
.و بعد بی حساب میشیم...

23:18.864 --> 23:20.490
...هر اسمی رو میتونم بگم

23:21.700 --> 23:23.201
و تو اونو میکشی؟...

23:24.244 --> 23:26.079
.این مرد رو حرفش وایمیسه

23:29.374 --> 23:30.584
.اونی که همه رو شکنجه میده

23:31.001 --> 23:32.419
.این مرد باید اسمش رو بدونه

23:32.502 --> 23:34.421
.اسمش رو نمیدونم

23:34.921 --> 23:36.339
."بهش میگن "تیکلر

23:36.423 --> 23:38.091
.همین کافیه

23:39.342 --> 23:42.304
.حالا برو دختر
.اربابت تشنه ست

23:56.651 --> 23:57.694
.هنوز نیومده اینجا

23:57.777 --> 24:00.405
،اون باید ما رو میدید
.شیپور میزد

24:00.488 --> 24:01.990
کی میاد؟

24:02.073 --> 24:04.743
نصف دست" کارهاش رو"
.به موقع خودشون انجام میده

24:04.826 --> 24:07.204
عموم بهم داستانایی
.درباره ش گفته

24:07.287 --> 24:08.705
.بیشترشون درستن

24:08.788 --> 24:12.083
شنیدم "نصف دست" نیمی از
.زمستون گذشته رو اونطرف دیوار گذرونده

24:12.167 --> 24:13.376
.تمام زمستون رو

24:13.460 --> 24:15.921
وقتی که برف شروع به باریدن کرد اون
.در شمال معبرِ "اسکرلینگ" بود

24:16.004 --> 24:17.881
.باید منتظر میشد یخ ها آب بشن

24:17.964 --> 24:21.635
پس ممکنه کسی اینجا بتونه
.بدون نیاز به چیزی دووم بیاره

24:23.053 --> 24:24.930
.خب، واسه "نصف دست" ممکن بود

24:25.013 --> 24:26.806
قشنگه، نه؟

24:27.307 --> 24:29.392
.گیلی" عاشق اینجا میشد"

24:29.893 --> 24:33.230
هیچی دیوونه کننده تر از اینکه
.یه مرد عاشق بشه نیست

25:00.548 --> 25:02.842
.همش مربوط به زمان میشه

25:03.385 --> 25:05.345
.حداقل تو رو گرم نگه میداره

25:07.305 --> 25:09.683
.دسته ی انسان های اولیه

25:10.350 --> 25:13.019
.فکر کنین اینجا چقدر قدیمیه

25:13.728 --> 25:16.231
قبل از اینکه "تارگریان" ها
...هاندال" ها رو شکست بدن"

25:16.314 --> 25:18.775
قبل از اینکه "آندال" ها...
.وستروس" رو از انسان های اولیه بگیرن"

25:18.858 --> 25:21.569
،قبل از اینکه من بمیرم
!خواهش میکنم بس کن

25:22.445 --> 25:27.450
هزاران هزار سال پیش، انسان های اولیه
...جایی وایساده بودن که ما الان وایسادیم

25:27.534 --> 25:29.661
.اونم تمام طول شب رو وایساده بودن...

25:31.871 --> 25:34.499
،فکر میکنی اونا چطوری بودن
انسان های اولیه رو میگم؟

25:34.582 --> 25:35.917
.احمق

25:36.001 --> 25:39.087
آدمای عاقل کارشون
.به اینجور جاها نمیکشه

25:39.170 --> 25:41.298
.من فکر میکنم اونا ترسیده بودن

25:43.341 --> 25:45.719
فکر میکنم اونا اومده بودن اینجا
.که از یه چیزی فرار کنن

25:47.137 --> 25:49.222
.و فکر نمیکنم جواب داده باشه

25:53.351 --> 25:54.477
وحشی ها؟

25:57.230 --> 25:59.482
یه بار دمیدن تو شیپور یعنی
.جنگجوها دارن برمیگردن

25:59.566 --> 26:01.192
.برای وحشی ها دو تاست

26:01.401 --> 26:04.654
پس باید همونجا
...وایسی منتظر بمونی

26:05.238 --> 26:06.781
.ببینی چیه...

26:06.865 --> 26:08.366
...یه دمیدن در شیپور برای دوست

26:09.826 --> 26:11.328
.دو تا برای دشمن...

26:13.496 --> 26:15.206
.و سه تا برای "وایت واکر" ها

26:19.461 --> 26:21.379
...الان هزار سال از اون موقع میگذره

26:21.463 --> 26:24.174
ولی این تنها وقتیه که...
.اونا سه بار توی شیپور میدمن

26:24.257 --> 26:26.468
،ولی اگه هزار سال گذشته
تو از کجا میدونی؟

26:27.177 --> 26:30.138
...خب -
.تو یه کتاب خوندم -

26:31.181 --> 26:32.223
.ببین

26:34.225 --> 26:35.935
.کورین نصف دست" ـه"

26:36.019 --> 26:38.813
.آره، یه روز دیگه زنده میمونیم

26:39.939 --> 26:41.274
.هورا

26:51.701 --> 26:53.453
.مراقب باشید، سرورم

26:54.162 --> 26:56.664
یادمه یه بار داشتم گفتارهای
...حکیمانه یه دریانورد رو میخوندم

26:57.165 --> 26:59.667
روی مواد مشتعل ادرار کن"
."تا بسوزی

26:59.793 --> 27:03.296
.اوه، من این آزمایش رو انجام ندادم

27:03.838 --> 27:05.840
.ممکنه درست باشه

27:05.924 --> 27:10.970
،این ماده به شدت میسوزونه
...چوب، سنگ و حتی فولاد رو ذوب میکنه

27:11.221 --> 27:13.473
.و البته گوشت رو...

27:14.432 --> 27:18.812
،این ماده به شدت میسوزونه
.گوشت رو مقل پی ذوب میکنه

27:22.315 --> 27:27.529
بعد از اینکه اژدهاها مردن، مواد اشتعالی
.کلیدی بودن برای داشتن قدرت "تاگریان" ها

27:28.988 --> 27:30.698
.این دوست من یه مشکلی داره

27:30.782 --> 27:35.286
اگه بهت بگم که چندین آدم پیر بودن که من دیدم
...گاری هایی رو به دورِ اردوگاه ارتشی میچرخوندن

27:35.370 --> 27:37.956
و از فروختن کوزه هایی پر از...
.پهن خوک پول در میاوردن

27:38.998 --> 27:42.335
.اصلاً نمیخوام توهین کنم -
.کاری که ما میکنیم ربطی به پهن خوک نداره -

27:42.419 --> 27:44.754
.این ماده آتش شکل داده شده ست

27:45.088 --> 27:48.174
و از زمان "میگور" تا الان
.داریم این ماده رو بهبود میبخشیم

27:48.258 --> 27:49.300
که چیکار کنین؟

27:49.384 --> 27:53.054
کوره ها روی فلاخن  قرار
.میگیردن و به سمت دشمن پرتاب میشن

27:53.680 --> 27:55.682
چقدر ازشون دارید؟

27:59.602 --> 28:02.772
اگه بتونین سربازهای واقعی پیدا کنین
...که این فلاخن ها رو پوشش بدن

28:02.856 --> 28:06.359
اونوقت ممکنه بتونین...
...هدفتون رو یه دفعه با 10 تا بزنید

28:06.443 --> 28:09.529
ولی تمام سربازهای واقعی در...
.ریورلندز" پیش پدرتون هستن"

28:09.612 --> 28:11.614
.سرورم، این مرد داره توهین میکنه

28:11.698 --> 28:13.825
من نمیدونم تو تا حالا
...جنگ دیدی یا نه پیرمرد

28:13.908 --> 28:15.452
.ولی اوضاع ممکنه یه مقدار بهم بریزه...

28:15.535 --> 28:19.038
،بخاطر اینکه وقتی بخوای چیزی سمت "استنیس" پرتاب کنی
.اون درست همونا رو پرت میکنه طرف خودمون

28:19.164 --> 28:22.083
افراد میمیرن، خودشونو خراب
...میکنن، در میرن

28:22.167 --> 28:23.835
...و این یعنی فکر کوزه ها نشد...

28:23.918 --> 28:25.670
...و این یعنی آتش به درون قلعه میاد...

28:25.753 --> 28:30.508
و این یعنی اون آدمای بیچاره سعی میکنن از...
.شهرشون دفاع کنن ولی آخرش میسوزوننش

28:30.758 --> 28:32.594
.دوست من هنوز قانع نشده

28:32.677 --> 28:36.764
اون نباید به دستورالعما من توهین بکنه
.در حالی که "آئریس تارگریان" زندگی میکرد

28:36.848 --> 28:39.267
.خب، دیگه زندگی نمیکنه

28:39.451 --> 28:41.995
و تمام کوزه های توپ آتشین اون
کمکمش نکردن، کردن؟

28:43.104 --> 28:46.065
،آدمای جنگ رو پیروز میشن
.نه حقه های جادویی

29:02.040 --> 29:06.169
ما شبانه روز و
...خستگی ناپذیر از وقتی که

29:06.252 --> 29:10.673
خواهرتون به ما این...
.دستور رو دادن کار کردیم

29:10.757 --> 29:16.054
تعدادی که در حال حاضر
.شمردیم، 7811 تا بوده

29:16.638 --> 29:21.851
.برای سوزوندن کشتیِ "استنیس باراتیون" کافیه
.و همینطور ارتشش، هر جفتشون

29:21.935 --> 29:23.895
.این فکر مزخرفیه

29:24.771 --> 29:28.191
متأسفانه باید با دوستمون اینجا
."موافقت کنم، با دانشمند "هالین

29:29.108 --> 29:32.862
جزئیات این اتاق میتونه در
.پایتخت بعنوان راز بمونه

29:34.364 --> 29:37.784
دیگه برای خواهرم توپ های
.آتشین درست نمیکنی

29:40.078 --> 29:42.413
.برای من درستشون میکنی

30:12.300 --> 30:14.669
.و باید بازار شب رو هم ببینید

30:14.772 --> 30:17.862
"بازار شب "کارتین
.شبیهش هیچ جا نیست

30:17.930 --> 30:19.407
.به نظر فوق العاده میاد

30:19.475 --> 30:21.363
میرین" ها فکر می کنن"
.اونا هم بازار شب دارن

30:21.432 --> 30:23.251
.خودم می برمتون اونجا

30:23.321 --> 30:25.105
.خواهش می کنم یه لحظه منو ببخشین

30:25.300 --> 30:27.343
مالاکو" می گه این مجسمه"
.واسه حمل زیادی سنگینه

30:28.553 --> 30:30.138
.کووارو" می گه "مالاکو" احمقه"

30:30.250 --> 30:32.127
."مادر "اژدها

30:32.250 --> 30:33.710
یه نمایش می خواین؟

30:35.962 --> 30:37.005
.این جواهر رو بگیرین

30:37.839 --> 30:38.882
.نگاهش کنید

30:40.383 --> 30:41.927
.درونش رو ببینین

30:43.220 --> 30:45.096
.سطوح زیادی داره

30:45.764 --> 30:49.168
اگه خوب نگاه کنید
.خودتون رو توشون می بینین

30:49.300 --> 30:52.720
اگه از خرده ریز ها و چیزهای
...بی مصرف "زارو" خسته شدین

30:52.804 --> 30:55.932
باعث افتخار ماست که در قصر...
.نامیرا از شما پذیرایی کنیم

30:57.016 --> 30:59.069
،ما همیشه به شما خیر مقدم می گیم
."مادر "اژدها

30:59.200 --> 31:01.328
.عذرخواهی می کنم

31:01.411 --> 31:03.413
.پیات پری" یکی از سیزده نفره"

31:03.900 --> 31:05.693
.تو مواظب اونی

31:06.900 --> 31:07.942
من تورو می شناسم؟

31:08.318 --> 31:09.736
.من تورو می شناسم

31:10.111 --> 31:12.614
."جورا مورمونت" از جزیره "بر"

31:13.781 --> 31:14.816
تو کی هستی؟

31:14.850 --> 31:15.977
.من کسی نیستم

31:16.050 --> 31:19.095
و حالا بیشتر از هر وقت دیگه ای
.به محافظ احتیاج داره

31:19.204 --> 31:23.333
روز و شب به سراغش میان
.تا بدنیا اومدن شگفتی ها به دنیا رو تماشا کنن

31:23.616 --> 31:26.619
...و وقتی ببینن، وسوسه میشن

31:26.994 --> 31:30.456
برای آتش اژدها هایی که که...
.گوشت انسان را کباب می کنن

31:30.790 --> 31:32.959
.و آتش قدرت است

31:33.900 --> 31:36.027
.شبیه "استنیس" بود

31:36.945 --> 31:39.739
...به نظر من اون فقط

31:43.076 --> 31:45.370
.یه سایه به شکل انسان بود

31:45.453 --> 31:47.497
."به شکل "استنیس

31:52.293 --> 31:55.129
.تا فردا به اردوگاه پسرم می رسیم

31:55.213 --> 31:57.131
زیاد اونجا میمونین، بانوی من؟

31:57.215 --> 32:00.551
"فقط اونقدری که به "راب
.بگم چی دیدم

32:00.927 --> 32:04.055
."بعد از اون، می رم به سمت "وینترفل

32:05.390 --> 32:07.850
.دوتا بچه کوچیکم بهم احتیاج دارن

32:07.934 --> 32:10.353
.خیلی وقته که از اونها دور موندم

32:11.562 --> 32:13.064
.من هیچوقت مادرم رو ندیدم

32:14.732 --> 32:15.858
.متاسفم

32:17.068 --> 32:19.696
...مادر خودم سر زایمان وقتی خیلی

32:20.780 --> 32:22.198
.کوچک بودم مُرد...

32:26.160 --> 32:28.079
.کار مرگ آوریه

32:28.538 --> 32:32.083
.اتفاقاتی که بعدش میفته سخت تره

32:33.584 --> 32:36.671
...وقتی برگشتی بین مردم خودت

32:37.255 --> 32:39.716
به من اجازه رفتن...
میدین، بانوی من؟

32:40.091 --> 32:41.884
منظورت برای کشتن "استنیس"ـه؟

32:42.510 --> 32:43.803
.من قسم خوردم

32:43.886 --> 32:47.181
اما "استنیس" سپاه
.بزرگی دورش داره

32:47.265 --> 32:49.892
محافظینش قسم خوردن
.که ازش محافظت کنن

32:49.976 --> 32:51.269
.منم مثل همونام

32:53.271 --> 32:54.397
.نباید فرار می کردم

32:54.981 --> 32:57.942
.مردن "رنلی" تقصیر تو نبود

32:58.026 --> 32:59.986
.تو بهش شجاعانه خدمت کردی

33:01.154 --> 33:03.281
...من فقط همون یه بار گرفتمش

33:04.657 --> 33:06.409
.وقتی داشت میمرد...

33:09.412 --> 33:10.872
."اون دیگه مرده، "برین

33:11.956 --> 33:15.293
تو با مرگت نه به اون خدمتی
.می کردی نه به کس دیگه ای

33:16.627 --> 33:19.547
"دشمنان "رنلی
.دشمنان "راب" هم هستن

33:24.761 --> 33:26.345
.من پسرتون رو نمی شناسم، بانوی من

33:28.973 --> 33:32.393
،اما اگه بخواین
.می تونم به شما خدمت کنم

33:33.352 --> 33:34.645
.شما شجاعین

33:35.813 --> 33:39.567
،منظورم شجاعت جنگی نیست
...اما نمی دونم

33:40.943 --> 33:43.154
.یه جور شجاعت زنانه دارین...

33:43.237 --> 33:46.741
،و فکر می کنم وقتی زمانش برسه
.شما جلوی من رو نمی گیرین

33:46.824 --> 33:50.328
بهم قول بدین که جلوم رو نمی گیرین
.که "استنیس" رو نکشم

33:56.542 --> 33:59.504
،وقتی زمانش برسه
.جلوت رو نمی گیرم

34:06.677 --> 34:08.471
.پس من در خدمت شمام، بانوی من

34:09.331 --> 34:14.352
من از شما محافظت می کنم و اگر لازم
.باشه زندگیم رو در راه شما فدا می کنم

34:14.685 --> 34:17.647
.قسم به خدایان کهن و جدید

34:25.113 --> 34:28.866
پیمان می بندم که تو همواره
...جایی در خانه من

34:28.991 --> 34:30.368
...و میز من داشته باشی...

34:30.952 --> 34:35.206
و از تو هرگز چیزی نخوام که
.باعث سرافکندگی تو بشه

34:35.540 --> 34:39.043
.قسم به خدایان کهن و جدید

34:42.213 --> 34:44.882
.و فقط دزدها نیستن، سرور من

34:44.966 --> 34:47.510
...الان دیگه گرگ ها هم هستن

34:47.593 --> 34:49.762
.بیشتر از اون چیزی که تا حالا دیدم...

34:49.887 --> 34:52.723
اونا شب ها میان و
.گوسفند های من رو می کشن

34:53.558 --> 34:56.644
سه تا پسر من در حال جنگ برای
.برادرتون هستن، سرور من

34:56.894 --> 35:00.189
اونا می جنگن و به جنگشون ادامه میدن
.تا زمانی که بهشون اجازه برگشتن به خونه داده بشه

35:00.782 --> 35:03.526
من هیچکس رو ندارم که از
.گله ام محافظت کنه، فقط خودم هستم

35:05.236 --> 35:07.155
.نمی تونم روز و شب مواظبشون باشم

35:09.407 --> 35:12.201
ما می تونیم دوتا پسر یتیم از
...وینترزتاون" باهات بفرستیم"

35:12.285 --> 35:14.078
که کمکت کنن...
...مواظب گله ات باشی

35:14.203 --> 35:15.746
به شرطی که بهشون...
.خونه و غذا بدی

35:15.913 --> 35:18.875
همسر من همیشه برای
.بچه های بیشتر دعا می کنه

35:19.000 --> 35:21.335
.ما مواظبشون خواهیم بود
.ممنون، سرور من

35:21.419 --> 35:23.963
.و خدا به شما و خانواده تان خیر بده

35:27.091 --> 35:28.092
.بس کن

35:29.927 --> 35:32.722
،اگه دیگه کسی نمونده
.می خوام قبل از تاریکی برم اسب سواری

35:32.805 --> 35:35.099
.خوبه -
."هودور" -

35:35.183 --> 35:37.894
."هودور" -
."برن"...لرد "استارک" -

35:38.644 --> 35:40.438
.میدان "تورن" تحت محاصره ست

35:40.771 --> 35:43.107
میدان "تورن" از اینجا
.فقط 40 فرسخ فاصله داره

35:43.566 --> 35:46.277
لنیستر" ها چطور تونستن"
به اونجا حمله کنن؟

35:46.861 --> 35:49.197
ممکنه یه گروه
.مهاجم از کوه ها باشن

35:49.280 --> 35:51.282
ممکنه یاغی هایی باشن که از
.تایوین لنیستر" پول گرفتن"

35:51.449 --> 35:52.533
.باید کمکشون کنیم

35:52.617 --> 35:55.858
،بیشتر جنگجوهای ما با "راب" رفتن
.اما می تونم 200 نفر جمع کنم

35:55.937 --> 35:57.122
واقعاً به اینهمه نفر نیاز داری؟

35:57.202 --> 35:59.850
اگه نتونیم از مردممون محافظت کنیم، چطور
می تونیم انتظار داشته باشیم که اونا از ما حمایت کنن؟

36:01.834 --> 36:04.295
برو، جناب "رادیک" مردانی رو که
.می خوای با خودت ببر

36:04.378 --> 36:07.506
.زیاد طول نمی کشه سرور من
.جنوبی ها اینجا زیاد دوام نمیارن

36:18.142 --> 36:20.478
خب، این یعنی چی؟

36:20.561 --> 36:24.065
.از استادت "لووین" بپرس
.اون کسیه که همه اش کتاب می خونه

36:24.148 --> 36:27.485
ازش پرسیدم. هیچوقت چیزی از
.کلاغ سه چشم نشنیده

36:27.652 --> 36:29.904
.پس حتماً معنایی نداره

36:29.987 --> 36:31.030
.داری دروغ می گی

36:31.113 --> 36:33.991
،ممکنه یه لرد کوچولو باشین
.اما حق ندارین به من بگین دروغگو

36:34.200 --> 36:36.994
.تو معنیش رو می دونی -
.هیچوقت نگفتم نمی دونم -

36:37.328 --> 36:38.996
.بهم صادقانه جواب ندادی

36:39.330 --> 36:41.749
.این به معنای دروغگویی نیست

36:41.832 --> 36:43.459
.خب، زیادم فرقی نداره

36:43.542 --> 36:47.004
خب، یعنی دوباره خواب کلاغ
سه چشم رو دیدین؟

36:49.465 --> 36:52.718
،تو جنگل خدایان
.بهم گفتی که خواب نمی بینی

36:53.010 --> 36:54.428
حالا کی دروغگوئه؟

36:58.808 --> 37:00.226
تو خوابت چی دیدی؟

37:03.187 --> 37:04.647
یه چیز بد؟

37:05.856 --> 37:07.358
.بهم بگو، پسر

37:11.028 --> 37:13.364
خواب دیدم که دریا
."اومده تا "وینترفل

37:15.199 --> 37:17.535
دیدم موج ها داره
...به دروازه ها می خوره

37:18.703 --> 37:21.372
...و آب داره از دیوارها رد می شه...

37:23.874 --> 37:26.002
.قلعه رو غرق کردن...

37:28.462 --> 37:30.756
آدمایی که غرق شده
...بودن رو آب شناور بودن

37:30.840 --> 37:32.842
.وسط حیاط...

37:35.553 --> 37:37.680
.جناب "رادریک" هم یکی از اونا بود

37:40.516 --> 37:43.102
.دریا صدها کیلومتر با ما فاصله داره

37:43.394 --> 37:44.395
.می دونم

37:45.229 --> 37:47.857
.فقط یه خواب احمقانه بوده -
.باید این سیب زمینی ها رو ببرم به آشپزخونه -

37:48.190 --> 37:49.984
.وگرنه دوباره غل و زنجیرم می کنن

37:50.067 --> 37:51.652
."اُشا"

37:52.028 --> 37:53.237
...کلاغ سه چشم

37:54.905 --> 37:57.908
اونور دیوار...
در موردش چی می گن؟

38:00.244 --> 38:03.414
اونور دیوار حرفای
.احمقانه زیاد می زنن

38:14.258 --> 38:16.844
.اونجا -
کجا؟ -

38:16.927 --> 38:18.596
.تو اون کوه

38:19.430 --> 38:21.182
.زیاد خوب نمی بینم

38:21.265 --> 38:22.308
.یه آتش

38:25.353 --> 38:27.104
.اونجا آتشه

38:28.022 --> 38:30.816
آدمایی که اون گوشه
.نشستن بهتر از من و تو می بینن

38:31.259 --> 38:34.445
وقتی ببینن داریم میایم، از آتش
.به عنوان علامت استفاده می کنن

38:34.528 --> 38:38.115
به "منس رایدر" کلی وقت می دن
.که به افتخارمون مهمونی راه بندازه

38:38.199 --> 38:40.201
چندتا از وحشی ها
بهشون ملحق شدن؟

38:40.284 --> 38:43.287
.تا اونجایی که می دونم، همشون

38:47.876 --> 38:50.462
منس" همشون رو مثل"
.آهوها در برابر گرگ ها اجیر کرده

38:50.545 --> 38:52.213
دیگه تقریباً آماده
.هستن که کارشون رو بکنن

38:54.256 --> 38:56.801
کجا؟ -
.یه جای امن -

38:56.967 --> 38:58.594
.یه جایی تو جنوب

38:58.803 --> 39:01.305
.نمیشه همینجور رفت وسطشون

39:01.931 --> 39:05.226
و نمی تونیم اینجا بدون هیچی
.بجز چندتا سنگ منتظرشون بشیم

39:06.310 --> 39:08.312
داری می گی باید
برگردیم به "دیوار"؟

39:09.063 --> 39:11.565
.منس" یه زمانی یکی از ما بوده"

39:12.316 --> 39:14.318
.حالا یکی از اوناست

39:14.485 --> 39:17.321
بهشون یاد می ده که
.ما کارها رو چطور انجام می دیم

39:17.405 --> 39:21.242
اونا با شدت بهمون حمله می کنن
.و وقتی بهشون حمله ور بشیم فرار نمی کنن

39:21.409 --> 39:25.579
اونا از همیشه سازمان دهی
.شده تر، خواهند بود، منظم تر

39:26.038 --> 39:27.706
.بیشتر شبیه ما

39:28.165 --> 39:32.002
،پس باید ما شبیه اونا بشیم
.کارها رو به شیوه اونا انجام بدیم

39:32.837 --> 39:35.423
.بریم تو، "منس" رو بکشیم

39:35.756 --> 39:39.301
و فراریشون بدیم...
."تا نرسیدن به "دیوار

39:39.635 --> 39:42.513
...و برای اون کار -
.از شر اون پیش قراول ها خلاص بشیم -

39:42.596 --> 39:44.932
.این کار 400 نفره نیست

39:45.015 --> 39:47.685
.باید سریع و آروم حرکت کنم

39:48.269 --> 39:51.897
،"هارکر"، "استون اسنیک"
."بوربا"

39:52.565 --> 39:55.109
لرد فرمانده، منم می خوام
.به لرد "کورین" ملحق شم

39:56.244 --> 40:00.072
،به من خیلی چیزها گفتن
."اما این اولین باری که بهم می گن لرد "کورین

40:01.323 --> 40:03.617
.تو یه خدمت کاری نه یه جنگجو

40:03.701 --> 40:05.411
.من جنگیدم و یه "وایت" رو کشتم

40:05.494 --> 40:07.413
چندتا جنگجو می تونن بگن
همچین کاری کردن؟

40:07.496 --> 40:08.831
خودشه؟

40:10.708 --> 40:12.918
.آره. اون یه "وایت" رو کشته

40:13.369 --> 40:17.506
تو همینطور گذاشتی یه پیرمرد
.تورو حسابی بزنه و شمشیرت رو بگیره

40:19.175 --> 40:20.426
کرستر"؟"

40:20.509 --> 40:22.887
در دفاع از اون پسر باید بگم
.که اون گوسفند پیر سرسختیه

40:26.474 --> 40:28.893
من می تونم تا وقتی برگرده کارهای
.جان" رو انجام بدم، سرور من"

40:30.227 --> 40:32.188
.مشکلی نیست

40:41.405 --> 40:45.201
خب، امیدوارم  از خدمتکاری
.جنگجوی بهتری باشی

40:47.328 --> 40:48.621
.برو

40:55.219 --> 40:58.800
.تخت آهنین مال منه و پسش می گیرم

40:58.907 --> 41:00.934
.یه قهرمان

41:00.954 --> 41:03.101
و تو چجوری همه اینارو بدست آوردی؟
کسی بهت داده؟

41:03.216 --> 41:07.971
.نه . من با هیچی اومدم
...منو مثل یه تیکه بار پرت کردن تو ساحل

41:08.050 --> 41:10.219
البته به بار اهمیت...
.میدن اما به من ندادن

41:10.303 --> 41:12.972
پس یعنی تو بیشتر از اون چیزی که داشتی
.می خواستی و بدستش آوردی

41:13.306 --> 41:17.759
تو هم یه قهرمانی. فقط
.کمتر جاه طلبی

41:21.439 --> 41:24.400
تو چی می خوای
زارو زوان داکسوس"؟"

41:24.984 --> 41:27.153
دم دروازه شهر
.تو خونت رو بخاطر من ریختی

41:27.320 --> 41:28.321
چرا؟

41:30.823 --> 41:32.491
.بهت نشون می دم چرا

41:36.162 --> 41:39.332
این در و قفل از
.سنگ "والرین" ساخته شده

41:39.957 --> 41:43.252
محکم ترین فولاد ها هم
.نمی تونن بهش آسیبی برسونن

41:43.400 --> 41:45.819
...تنها چیزی که این در رو باز می کنه

41:46.403 --> 41:48.113
.این کلیده...

41:48.488 --> 41:49.572
و پشت اون در؟

41:51.750 --> 41:53.168
و همه ش می تونه مال من بشه؟

41:53.251 --> 41:56.087
.همه ش؟ بهتره بگیم نصفش

41:57.000 --> 42:00.756
،بیشتر از اونه که بتونی اسب
...کشتی و سپاه تهیه کنی

42:00.940 --> 42:02.450
.تا برگردی خونه

42:02.450 --> 42:03.686
و من چیکار باید بکنم؟

42:03.750 --> 42:04.835
.با من ازدواج کنی

42:05.286 --> 42:07.746
.چه درخواست عاشقانه ای

42:07.871 --> 42:11.609
،من قبلاً یه بار برای عشق ازدواج کردم
.اما خدایان اون رو از من دزدیدن

42:11.750 --> 42:13.585
.از هیچی به اینجا رسیدم

42:13.668 --> 42:16.504
مادر و پدرم یه جفت کفش
.هم از خودشون نداشتن

42:16.630 --> 42:19.925
اما با من ازدواج کن تا بهت
...هفت اقلیم رو ببخشم

42:20.008 --> 42:23.386
تا بچه های ما...
.شاهزاده های آینده بشن

42:26.742 --> 42:28.024
می بینی؟

42:28.090 --> 42:30.227
من بیشتر از اون چیزی که
.فکر می کردی جاه طلبم

42:31.770 --> 42:35.398
،"الان وقتشه، "دنریس تارگرین
.اول با اسم او

42:37.410 --> 42:39.185
.رابرت باراتیون" مرده"

42:42.450 --> 42:44.335
چهار پادشاه دروغین
.در حال نابودی کشور هستن

42:44.398 --> 42:47.142
برای پیروزی بر "وستروس" تو
.به حمایت "وستروس" احتیاج داری

42:47.250 --> 42:49.192
.اوزرپر" مرده"

42:50.054 --> 42:53.246
،استارک" ها دارن با "لنیستر" ها می جنگن"
.و "باراتیون" ها هم با هم

42:53.327 --> 42:56.349
اینارو دوست جدیدیت گفته
که با بریدن دستش اعتمادت رو جلب کرده؟

42:56.452 --> 42:59.325
با احتیاط حرکت کردن
.سخت ترین راهه، اما راه درست همینه

42:59.394 --> 43:02.100
و اگه به نصیحتت بیرون
...دروازه "کارت" گوش کرده بودم

43:02.239 --> 43:03.866
.تا الان مرده بودیم...

43:03.949 --> 43:07.119
می دونم موقعیت پیش روت ممکنه
...آخرین فرصتی باشه که داری

43:07.202 --> 43:09.815
...اما تو باید...-
.با من مثل بچه ها صحبت نکن -

43:13.019 --> 43:14.813
...من فقط می خوام -
تو چی می خوای؟ -

43:15.711 --> 43:17.171
.بهم بگو

43:17.880 --> 43:20.883
.که شما رو در تخت آهنین ببینم -
چرا؟ -

43:20.966 --> 43:22.259
.این حق توئه

43:22.343 --> 43:24.553
.عنوانت. والدینت

43:25.888 --> 43:28.307
اما تو چیزی داری که
.فراتر از همه ایناست

43:28.693 --> 43:32.853
،ممکنه بپوشونیش یا انکارش کنی
.اما تو قلب مهربونی داری

43:32.936 --> 43:36.106
به تو نه تنها احترام میذارن و ازت
.می ترسن، بلکه دوستت هم خواهند داشت

43:37.900 --> 43:40.069
.کسی که می تونه و باید حکومت کنه

43:40.194 --> 43:43.155
قرن ها میان و میرن بدون اینکه
.همچین کسی پا به این دنیا بذاره

43:44.432 --> 43:49.044
بعضی وقت ها نگاهت می کنم
.و بازم باورم نمیشه تو واقعی هستی

44:00.565 --> 44:03.901
حالا به عنوان یه مشاور
ازم می خوای چیکار کنم؟

44:05.850 --> 44:07.602
.راه خودت رو پیدا کنی

44:08.061 --> 44:10.814
.کشتی خودت رو پیدا کنی
.یکی هم کافیه

44:10.897 --> 44:13.692
متحدینی که لازم داریم تو
."وستروس" هستن. نه "کارت"

44:15.694 --> 44:17.696
و از کجا اون کشتی رو پیدا کنم؟

44:17.946 --> 44:19.781
.من برات پیداش می کنم

44:20.198 --> 44:22.534
.یه کشتی خوب با یه ناخدای قابل

44:28.290 --> 44:30.500
.منتظر دیدنش هستم

44:34.087 --> 44:35.880
."کالیسی"

44:58.700 --> 45:00.619
.باید کنار تر وایسی

45:00.702 --> 45:01.703
کنار تر؟

45:03.413 --> 45:05.207
.اونور تر

45:05.290 --> 45:06.583
چرا؟

45:06.667 --> 45:08.502
.هدف های کوچکتر

45:10.963 --> 45:12.547
مگه دارم با کسی می جنگم؟

45:12.798 --> 45:13.882
.داری برای جنگیدن تمرین می کنی

45:16.385 --> 45:17.511
.باید درست تمرین کنی

45:21.223 --> 45:22.391
!نگهبان ها

45:24.810 --> 45:26.603
تو چیزی ندیدی؟

45:28.522 --> 45:31.525
.برو اون بالا
.برو ببین از کجا افتاد

45:36.697 --> 45:37.864
.عجیبه

45:46.415 --> 45:47.833
.برو

45:50.168 --> 45:52.045
.عقب وایسید
.اون مُرده