WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:03.336 --> 00:06.131
‫صبح بخیر.
‫شرکت المپوس، رایحه خدایان بفرمایید؟

00:06.131 --> 00:07.549
‫سوفی هستم. چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:08.049 --> 00:09.300
‫بله، با مشاور حقوقی صحبت می‌کنم.

00:10.176 --> 00:11.553
‫بله. تاریخ رو بهم میگی؟

00:18.226 --> 00:21.604
‫گروه موسیقی لوچو باتیز!

00:26.609 --> 00:27.610
‫بیا.

00:31.865 --> 00:33.074
‫خدای من!

00:33.158 --> 00:34.951
‫- قند خونش افت کرد.
‫- خدای من.

00:35.535 --> 00:37.162
‫- احمق.
‫- حالت خوبه، بتی؟

00:37.871 --> 00:39.497
‫- جرو.
‫- بشین.

00:39.581 --> 00:40.457
‫نه، نه، نه.

00:40.957 --> 00:42.125
‫بشین.

00:43.460 --> 00:44.753
‫آروم.

00:45.295 --> 00:46.254
‫ممنون.

00:46.337 --> 00:48.923
‫خیلی‌خب، دوستان.
‫لطفا برگردید سر کارتون.

00:49.007 --> 00:51.217
‫دوستان، شما تو اتاق انتظار بشینید.

00:52.093 --> 00:54.220
‫انقدر نپرسید حالش خوبه یا نه.
‫دکتر خبر کنید.

00:54.721 --> 00:57.223
‫خب... دوشنبه همگی مبارک.

00:57.390 --> 01:00.643
‫آب می‌خوری؟
‫عینِ گونی سیب‌زمینی افتاد.

01:00.643 --> 01:03.605
‫می‌خواستم بدونم
‫می‌تونی یه سر بیای اداره...

01:07.609 --> 01:09.402
‫[استانداری ایالت آگوئاسکالینتس]

01:09.486 --> 01:10.945
‫[المپوس]

01:11.029 --> 01:12.322
‫[صابون المپوس]

01:22.624 --> 01:23.791
‫[عاشق آب گرم هستم]

01:35.512 --> 01:39.224
‫جونم واستون بگه...
‫همه این‌ها به لطف رویای پدربزرگم محقق شد

01:39.307 --> 01:43.019
‫که به مکزیکی‌ها دلیل تازه‌ای داد
‫تا هر روز صبح از خواب بیدار بشن.

01:43.645 --> 01:47.315
‫دیر یا زود، سکان هدایت به من میرسه،

01:47.565 --> 01:50.985
‫و مدیرعامل جدید المپوس میشم،
‫خواسته‌ی همیشگی پدربزرگم بود.

01:52.153 --> 01:53.321
‫وقتی به این قفسه نگاه می‌کنم،

01:53.404 --> 01:58.159
‫موانعی که در این چند سال بهشون غلبه کردیم
‫به ذهنم میاد.

01:58.243 --> 02:00.954
‫شکایت‌های گروهی، پاندمی...

02:01.955 --> 02:04.374
‫راستشو بگم، هدیه‌ی خداوند بود.

02:07.502 --> 02:10.421
‫بدبیاری یه نفر،
‫خوش‌شانسی یه نفر دیگه‌ست.

02:10.463 --> 02:12.173
‫و حرفِ خوش‌شانسی شد...

02:16.177 --> 02:17.345
‫این عتیقه رو...

02:18.513 --> 02:23.101
‫پاپ ژان دوم، که پاپِ مهربون بود
‫و کمونیست هم نبود، امضا کرده.

02:23.851 --> 02:24.852
‫و این مدرکیه

02:25.687 --> 02:29.357
‫که تاریخ این شرکت نمی‌تونه از بین بره.

02:30.441 --> 02:31.317
‫هی!

02:33.069 --> 02:35.989
‫در حقیقت، این اداره مکانیـه
‫که خاطرات در اون ساخته میشه.

02:36.072 --> 02:38.658
‫کارمندهای من اکثرا اینجا هستن.

02:38.741 --> 02:40.284
‫خونه واقعی‌شون اینجاست.

02:40.368 --> 02:45.123
‫چون خونه‌ی خودشون یه چهار دیواریه
‫که تخت داره و می‌خوابن.

02:45.206 --> 02:47.750
‫اینجا جاییه که زندگی‌شون رقم می‌خوره.

02:48.334 --> 02:50.211
‫رئيس. اینجا همه مطیع قوانین هستیم.

02:50.294 --> 02:53.464
‫این خانم بتیـه.
‫از عصر حجر همین جا بوده.

02:54.757 --> 02:56.300
‫تقریبا عین خانواده‌ام می‌مونه.
‫جدی میگم.

02:56.384 --> 02:57.760
‫کمرت چطوره؟

02:57.844 --> 02:59.721
‫- بهتره؟
‫- واقعا؟ خدا رو شکر.

03:00.596 --> 03:03.224
‫- نظرت درباره کیک چیه، رئيس؟
‫- خیلی خوبه.

03:03.516 --> 03:04.475
‫ایشون انیوه.

03:04.559 --> 03:09.355
‫یه میمِ سگ بود به اسم «چیلاکیل»
‫نمی‌دونم یادتون هست یا نه...

03:11.441 --> 03:14.235
‫مسخره کردن ظاهر همکار
‫اصلا کار درست و جالبی نیست.

03:18.031 --> 03:20.825
‫امروز کیک خریدیم، چون منتظریم
‫خوانا آلپیزر تشریف بیاره.

03:20.908 --> 03:23.536
‫از مکزیکوسیتی میاد تا لوحِ...

03:23.536 --> 03:25.872
‫شش ماه کاغذبازی و عرق‌ریختن داشت.

03:26.164 --> 03:27.957
‫و دریغ از پول بیشتر.

03:28.458 --> 03:29.792
‫گوش کنید!

03:30.585 --> 03:31.878
‫کار کردن به آدم شان و منزلت می‌بخشه.

03:32.628 --> 03:33.463
‫خب؟

03:33.546 --> 03:34.380
‫سوفیا.

03:35.256 --> 03:36.215
‫ساندویچ‌ها.

03:41.429 --> 03:43.598
‫المپوس، طراوت خدایان،
‫سوفی هستم، بفرمایید؟

03:45.057 --> 03:46.768
‫خوانا نزدیکه.

03:46.851 --> 03:48.394
‫- مشتری بودن.
‫- کجا هستن؟

03:48.478 --> 03:50.980
‫سوفی کمپوس هستم،
‫بخش خدمات مشتریان.

03:53.316 --> 03:56.569
‫من مثل روان‌شناس برای آدم‌هایی می‌مونم
‫که از خونه‌شون خارج نمیشن

03:56.611 --> 04:01.073
‫و کاری جز شکایت درباره صابون‌شون ندارن.

04:05.453 --> 04:07.830
‫المپوس، بوی تازه.
‫سوفی هستم، بفرمایید؟

04:07.914 --> 04:11.375
‫خانم، مورد من اورژانسیه.
‫پسر من یه صابون رو کامل خورده.

04:11.459 --> 04:13.377
‫- هشت سالشه.
‫- پسرش صابون خورده!

04:13.461 --> 04:14.879
‫کل صابون.

04:16.214 --> 04:17.215
‫ممنون.

04:17.298 --> 04:18.925
‫من صابون می‌فروشم.

04:19.008 --> 04:24.096
‫صابون دست، صابون صورت، صابون مایع،
‫صابون صنعتی، پودر صابون.

04:25.431 --> 04:28.059
‫اینجا گرم نیست؟
‫شما هم دلتون نمی‌خواد خودتونو بکشید؟

04:32.021 --> 04:35.107
‫چطور می‌تونی
‫به زندگی معمولی راضی باشی، کوئرتی؟

04:36.317 --> 04:38.736
‫دوباره. قرینه نبودن.

04:38.819 --> 04:39.654
‫بررسی کن.

04:40.655 --> 04:43.115
‫انیو، جرو گفت کیک رو برش بدم.

04:44.158 --> 04:46.786
‫نه، اون کار رابط سازمانیه.

04:46.869 --> 04:48.204
‫خودت این پُست رو درآوردی.

04:48.287 --> 04:50.623
‫البته که نه. سلسله مراتبه، ممو.

04:50.706 --> 04:51.874
‫اون فروشنده‌ست.

04:51.958 --> 04:54.126
‫دوست دارم بهت کمک بدم،
‫اما نمی‌تونم از دستورات سرپیچی کنم.

04:54.210 --> 04:56.837
‫دوستان، خوانا اومده. سر جای خود.

04:58.130 --> 04:59.173
‫بجنبید.

04:59.757 --> 05:00.675
‫بریم.

05:00.758 --> 05:01.592
‫از این‌طرف.

05:02.593 --> 05:03.469
‫با علامت من، لوچو.

05:05.721 --> 05:07.306
‫همه برقصید، خب؟

05:08.474 --> 05:10.643
‫شروع کنید!

05:14.355 --> 05:16.857
‫خوش اومدی! زنده‌باد آگوئاسکالینتس!

05:19.568 --> 05:21.654
‫- راحت اومدی؟
‫- خوب بود.

05:21.737 --> 05:24.490
‫خوش آمدگویی آگوئاسکالینتس چطور بود؟

05:24.573 --> 05:27.660
‫آسمون و زمین رو جابه‌جا کردم،
‫واست فرش قرمز پهن کردم...

05:27.660 --> 05:29.120
‫جرو، گوش کن.

05:29.287 --> 05:30.913
‫اداره شما آزمون گواهی رو قبول نشد.

05:33.833 --> 05:34.667
‫جدی میگی؟

05:35.793 --> 05:38.462
‫من گروه لوچو باتیز رو آوردم.

05:38.546 --> 05:41.632
‫این هفته سعی کردم بهت بگم،
‫اما سرت شلوغ بود.

05:41.716 --> 05:43.342
‫درگیر رزرو گروه بودم.

05:43.342 --> 05:45.094
‫آخه چطور پیش خودت فکر کردی

05:45.094 --> 05:48.097
‫با این اوضاع،
‫آزمون استاندردسازی رو قبول میشی؟

05:49.640 --> 05:51.517
‫این چارت سازمانی نیست، جرونیمو.

05:51.600 --> 05:52.685
‫چرخه‌ست.

05:53.644 --> 05:55.646
‫وفادارترین ساختار اداره‌ست.

05:55.730 --> 05:58.024
‫چرا دریافتِ گواهی رو خراب کردی؟

05:58.107 --> 06:02.403
‫خوانا، نمی‌فهمم چرا بابای من
‫انقدر عاشق این گواهی‌هاست.

06:02.486 --> 06:04.488
‫خیلی‌خب، بگو ببینم. مسئله چیه؟

06:04.572 --> 06:06.532
‫تا زمانی که تمام شعبه‌ها
‫گواهی رو دریافت نکنن

06:06.574 --> 06:08.534
‫آلفا نمی‌تونه با بابات مصاحبه کنه،

06:08.534 --> 06:10.703
‫و شعبه تو قبول نشد.

06:10.745 --> 06:12.288
‫شعبه و شاخه نه، تنه.

06:12.997 --> 06:13.956
‫ما تنه‌ی اصلی هستیم!

06:14.040 --> 06:16.417
‫شاخه‌های کوچیک از تنه رشد می‌کنن.

06:16.417 --> 06:19.295
‫عمه و عموزاده‌ها و پسر ناتنی بابابزرگم،

06:19.336 --> 06:22.506
‫که وقتی جنازه‌اش هنوز گرم بود
‫سروکله‌اش پیدا شد.

06:23.382 --> 06:25.092
‫یادت نره، خوانا.

06:26.260 --> 06:28.012
‫اون المپوس تو آگوئاسکالینتس تاسیس شده.

06:28.095 --> 06:30.681
‫فراموش نکن که اگه نتونیم گواهی رو بگیریم،

06:30.681 --> 06:33.434
‫نمی‌تونیم برای خرید شرکت رقیب
‫از بانک وام بگیریم.

06:34.226 --> 06:38.022
‫و برعکسش اتفاق میفته.
‫اون‌ها ما رو می‌خرن. همینو می‌خوای؟

06:38.981 --> 06:42.943
‫تا این شرکت و میراثی که بابابزرگت
‫واست جا گذاشته رو نابود کنی؟

06:46.572 --> 06:47.823
‫یعنی چی؟

06:47.907 --> 06:49.241
‫واست مهم نیست؟ مهمه؟

06:49.950 --> 06:50.868
‫دلم نمی‌خوام.

06:50.951 --> 06:53.120
‫باشه. پس با حسابرس حرف بزن...

06:53.204 --> 06:56.290
‫جرو، گروه موسیقی داره میره.
‫درخواست آهنگ نداری؟

06:56.373 --> 06:58.083
‫- چه آهنگی دوست داری؟
‫- می‌تونن برن.

06:58.167 --> 07:00.586
‫- می‌تونن برن.
‫- بلدید؟

07:00.669 --> 07:04.965
‫نه، منظورم اینه می‌تونن کلا برن.
‫نباید اینجا باشن، انیو. لطفا.

07:05.049 --> 07:06.967
‫مهمونی تموم شد. ممنون.

07:07.051 --> 07:08.135
‫- ممنون.
‫- نه! واقعا؟

07:08.219 --> 07:11.096
‫جشن و مهمونی رو لغو کن
‫و بگو که قبول نشدید.

07:11.180 --> 07:14.141
‫من بگم؟ گردنِ توئه.
‫چرا پای منو وسط می‌کشی؟

07:14.225 --> 07:17.269
‫چون تو رئیس‌شون هستی
‫و موفق نشدی. از این واضح‌تر؟

07:18.562 --> 07:20.689
‫موندرا نماینده جدید صدور گواهیه.

07:20.773 --> 07:21.732
‫چی؟

07:21.816 --> 07:23.400
‫موندراگون خبر داره؟

07:26.445 --> 07:27.530
‫البته.

07:28.322 --> 07:30.533
‫مردک خائن.
‫جای تعجب نداره، تلاکسکالتکیه دیگه.

07:30.616 --> 07:34.620
‫- منظورت چیه تلاکسکالتکیه، جرونیمو؟
‫- تو جمع که نمیگم.

07:34.703 --> 07:38.040
‫حتی جای خلوت یا تو اداره هم نباید بگی.
‫ناسلامتی سر کاری!

07:38.123 --> 07:41.001
‫من که نگفتم. اوکتایو پاز
‫تو هزارتوی پن گفته.

07:41.085 --> 07:45.840
‫- چرا پای اون فیلم رو وسط می‌کشی؟
‫- آدم‌های بومی حسودن.

07:45.840 --> 07:48.759
‫می‌خوان واسه اینکه تو مسابقه
‫زنده نموندن، انتقام بگیرن.

07:48.801 --> 07:51.387
‫نمی‌خوام وقتمو با بحث کردن با تو هدر بدم.

07:51.428 --> 07:53.973
‫اداره‌ی تو قبول نشد.
‫موندرا نماینده‌ی جدیده.

07:54.014 --> 07:55.683
‫اینم سند که امضا کردم
‫و مسئولیت رو بهش سپردم.

07:59.603 --> 08:00.896
‫سلام رودی. حالت چطوره؟

08:01.730 --> 08:05.317
‫اوضاع کار هم خوبه، خدا رو شکر.
‫چهارده فوریه‌ست، درسته؟

08:05.359 --> 08:06.485
‫بوی تمیزی میاد.

08:07.152 --> 08:07.987
‫بله؟

08:08.070 --> 08:09.488
‫چند تا بسته بفرستم؟

08:10.698 --> 08:12.241
‫دو هزار تا چطوره؟

08:14.034 --> 08:15.661
‫باشه. عالیه.

08:16.245 --> 08:18.455
‫باشه.
‫قبل چهارشنبه بدستت میرسه، مشکلی نداره.

08:19.206 --> 08:20.541
‫خداحافظ، حموم یادت نره!

08:20.624 --> 08:21.584
‫با المپوس.

08:22.710 --> 08:24.086
‫خداحافظ.

08:25.004 --> 08:25.838
‫تموم شد.

08:31.969 --> 08:35.055
‫آقای مویسس، حالِ شما؟
‫انیو روبیو هستم.

08:35.848 --> 08:39.310
‫زنگ زدم که ده هزار سفارش‌تون رو تایید کنم.

08:39.810 --> 08:40.644
‫باشه.

08:41.228 --> 08:42.771
‫بسیار خب. عالیه.

08:43.522 --> 08:47.276
‫یادت نره با المپوس حموم بری،
‫چون بو میدی.

08:50.654 --> 08:51.613
‫سوار ماشین هستید؟

08:52.323 --> 08:53.282
‫با همسرتون هستید.

08:54.033 --> 08:55.200
‫و مادر همسرتون.

08:56.827 --> 09:00.080
‫سفارش رو لغو می‌کنید. فهمیدم.
‫جای نگرانی نیست. ممنون.

09:01.373 --> 09:04.418
‫اسم پرفروش‌ترین صابون ما آفرودیته.

09:04.418 --> 09:09.131
‫صابونیـه که مسافرخونه‌ها
‫تو اتاق‌شون...

09:10.716 --> 09:12.009
‫برای مهمون‌ها می‌ذارن.

09:12.634 --> 09:17.181
‫و از این صابون استفاده می‌کنن

09:19.725 --> 09:21.977
‫و خودشون رو می‌شورن.

09:24.438 --> 09:25.439
‫بله؟

09:26.106 --> 09:29.485
‫بتی، میشه لطفا منو به دوستانم
‫در آلفا وصل کنی؟

09:29.568 --> 09:30.402
‫یه لحظه.

09:30.861 --> 09:31.695
‫ممنون.

09:32.404 --> 09:34.740
‫توی این مواقع،
‫آدم باید به‌جای زور، از هوش استفاده کنه.

09:36.116 --> 09:38.994
‫- پشت خط هستن.
‫- ممنون، بتی.

09:39.078 --> 09:40.204
‫خواهش می‌کنم.

09:40.287 --> 09:41.872
‫خوزه آیلا، بفرمایید؟

09:41.955 --> 09:44.291
‫چه خبرا، عزیزم؟
‫حالت چطوره؟ خانواده خوب هستن؟

09:44.374 --> 09:46.251
‫مرسی. ممنون.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

09:46.752 --> 09:49.379
‫خوانا گفت ما قبول نشدیم.

09:49.421 --> 09:52.966
‫متاسفانه، صلاحیت لازم رو نداشتید...

09:53.050 --> 09:56.887
‫ببین، زنگ زدم ببینم
‫چطور می‌تونیم حلش کنیم.

09:56.970 --> 09:59.473
‫- مکزیکوسیتی هستی، درسته؟
‫- بله.

09:59.556 --> 10:01.934
‫ببین، من آخر هفته دارم میام.

10:02.017 --> 10:03.769
‫نظر چیه ناهار دعوتت کنم؟

10:03.852 --> 10:05.896
‫می‌تونیم یه لبی تر کنیم.

10:05.979 --> 10:08.440
‫بریم خوش بگذرونیم.
‫کافه کوئنیز رو می‌شناسی؟

10:08.524 --> 10:10.109
‫کوئنیز؟

10:10.776 --> 10:14.780
‫آره، می‌تونیم با دوستات،
‫ماف و فنی بریم.

10:14.905 --> 10:17.574
‫ممنون آقا، اما نمی‌تونم.
‫من متاهلم.

10:19.618 --> 10:21.161
‫می‌خوام معامله رو جوش بدم رفیق.

10:21.495 --> 10:24.581
‫رک و راست بهم بگو.
‫چند آب می‌خوره؟

10:24.665 --> 10:27.793
‫توصیه می‌کنم فرآیند رو تکرار کنیم.
‫جزو تشریفاته.

10:27.876 --> 10:29.002
‫ممنون. روز خوش.

10:31.755 --> 10:34.174
‫آنهلس، یه فنجون قهوه میاری؟

10:35.217 --> 10:37.886
‫من مدیر کیفی هستم،
‫منشیت نیستم، جرو.

10:37.970 --> 10:39.972
‫پس یه قهوه باکیفیت بیار.

10:42.850 --> 10:44.226
‫- باشه.
‫- ممنون.

10:49.064 --> 10:50.607
‫هی...

10:51.358 --> 10:53.151
‫اون روز می‌خواستم ازت یه سوال بپرسم.

10:53.944 --> 10:55.737
‫- هک بلدی؟
‫- آره.

10:55.821 --> 10:58.782
‫می‌خوام سایت یه موسسه رو هک کنی.

10:58.866 --> 11:00.075
‫چه موسسه‌ای؟

11:00.701 --> 11:01.702
‫هر موسسه‌ای.

11:01.785 --> 11:02.661
‫خصوصی.

11:03.495 --> 11:04.329
‫عمومی.

11:04.913 --> 11:07.666
‫دولتی و خصوصیه.
‫موسسه‌هایی که گواهی صادر می‌کنن.

11:07.666 --> 11:11.753
‫نمره ناعادلانه‌ای به پسرم دادن،

11:13.088 --> 11:15.299
‫و می‌خوام بهش کمک کنم.

11:16.758 --> 11:18.093
‫کار خیلی سختیه.

11:18.760 --> 11:22.431
‫ولی اگه رمز وای‌فای خواستی
‫یا بخوای پاورپوینت نصب کنی، می‌تونم کمک کنم.

11:22.514 --> 11:23.640
‫ممنون.

11:24.933 --> 11:25.767
‫خواهش می‌کنم.

11:28.186 --> 11:29.896
‫- بفرما.
‫- شکر داره؟

11:29.980 --> 11:30.814
‫نه.

11:49.916 --> 11:51.710
‫یک ساعته از دفترش بیرون نیومده.

11:51.793 --> 11:54.338
‫اون همیشه‌ی خدا میاد بیرون
‫و گپ میزنه، سابقه نداشته بیرون نیاد.

11:54.421 --> 11:57.257
‫و تازه سومین پفکش هم خورده.

11:58.133 --> 12:01.094
‫غلط نکنم شرکت رو تو پوکر باخته

12:01.094 --> 12:02.929
‫و قراره شغل‌مونو از دست بدیم.

12:03.472 --> 12:04.806
‫ته‌وتوشو درمیارم.

12:04.890 --> 12:06.516
‫- می‌خوای چیکار کنی؟
‫- غمت نباشه.

12:22.699 --> 12:24.868
‫سلام رئيس! چه خبر؟

12:24.951 --> 12:26.828
‫- ممو ری.
‫- بامزه بود.

12:26.912 --> 12:28.121
‫این معضل‌مون رو حل کن.

12:28.205 --> 12:30.499
‫کدوم یکی دروازه‌بان بهتریه؟
‫کمپوس یا اوچوا؟

12:30.582 --> 12:32.667
‫- هیچ‌کدوم. لاتوتا کارباخال.
‫- چی؟

12:33.543 --> 12:34.586
‫پنج تا جام‌جهانی رفته.

12:36.004 --> 12:38.256
‫- لاتوتا کارباخال. ممنون.
‫- خواهش.

12:38.340 --> 12:40.384
‫همه اشتباه کردیم.
‫بهترین دروازه‌بان، لاتوتا کارباخاله.

12:42.969 --> 12:46.807
‫- باید لوح‌مون رو به دیوار بزنیم.
‫- خودم می‌دونم، انیو. تو راهه.

13:12.707 --> 13:14.292
‫[لحظات طلایی المپوس]

13:17.796 --> 13:19.965
‫خانواده‌ی عزیزم، وقتش رسیده.
‫میشه تشریف بیارید؟

13:20.632 --> 13:21.466
‫بریم.

13:22.050 --> 13:24.052
‫- هیجان دارم!
‫- ببینیم می‌خواد چیکار کنه.

13:28.598 --> 13:30.892
‫خیلی‌خب، رسمی شد.

13:31.476 --> 13:34.729
‫آزمون ۹۰۰۰ آلفا رو
‫با موفقیت پشت‌سر گذاشتیم.

13:34.855 --> 13:37.190
‫فکر می‌کنم لایق یه تشویق حسابی هستیم.

13:43.655 --> 13:44.948
‫آره. خوبه.

13:48.076 --> 13:49.494
‫نه. بالاتر.

13:50.078 --> 13:53.081
‫می‌خوام به بلندی دستاوردمون باشه.

13:54.291 --> 13:55.458
‫خیلی‌خب. قاب رو بردار.

13:59.629 --> 14:02.757
‫تموم شد. خیلی‌خب،
‫برگردید سر کارتون. بجنبید.

14:02.841 --> 14:05.010
‫- یالا، یالا.
‫- جرو، من...

14:05.093 --> 14:06.761
‫جرو، پس‌زمینه‌شو دیدی؟

14:06.845 --> 14:08.513
‫- نه.
‫- پس‌زمینه داره، نگاه کن.

14:08.597 --> 14:14.769
‫ولی نوشته:
‫«متن نمونه برای طراحی و قالب‌بندی»؟

14:16.187 --> 14:19.524
‫مطمئنم اشتباه کردن،
‫ولی بهشون میگم یکی دیگه بفرستن.

14:19.608 --> 14:21.067
‫قبول شدیم یا نه، رئيس؟

14:21.568 --> 14:22.903
‫آره، جرو. اون چیه؟

14:23.904 --> 14:28.491
‫نمی‌خواستم بهتون بگم،
‫اما ما قبول نشدیم.

14:28.575 --> 14:30.660
‫- باید از اول انجام بدیم.
‫- نه. چی؟

14:30.744 --> 14:32.454
‫کل فرآیند رو؟

14:32.537 --> 14:36.166
‫جرو، چی تو سرت بود؟
‫دیر یا زود، می‌فهمیدیم.

14:36.249 --> 14:37.709
‫- آره.
‫- چه فکری کردی؟

14:37.792 --> 14:40.587
‫خیلی‌خب، ببینید.
‫حرفِ کیو باور می‌کنید؟

14:40.670 --> 14:44.507
‫رئيس‌تون؟ یا یه معتاد که
‫با نوشیدنی دندون‌شو مسواک میزنه؟

14:44.633 --> 14:48.428
‫جرو، تمایل دارم یه سری از بخش‌های خاص
‫زندگی شخصیم پنهان...

14:48.470 --> 14:52.349
‫می‌دونید چیه؟ خواستم امروز
‫روز شادی و جشن باشه.

14:52.432 --> 14:53.642
‫نه روز غم و ناراحتی.

14:54.809 --> 14:55.685
‫نمک‌نشناس‌ها.

14:55.769 --> 14:56.603
‫معذرت می‌خوام.

14:57.312 --> 14:59.648
‫ببخشید که سعی کردم
‫ازتون محافظت کنم.

14:59.731 --> 15:00.940
‫ببخشید.

15:01.024 --> 15:02.692
‫اینجا بوی گندی میده.

15:03.568 --> 15:07.864
‫نقطه‌ضعفِ جرو اینه که
‫کارمندهاشو مثل بچه‌هاش دوست داره.

15:08.531 --> 15:10.408
‫و واسه همین هیچ‌وقت بچه‌دار نمیشم.

15:11.326 --> 15:12.160
‫رازم چیه؟

15:13.286 --> 15:14.704
‫مراقبم.

15:22.170 --> 15:24.589
‫ایکر و ایناکی، وارث‌های من هستن.

15:25.924 --> 15:28.510
‫هنوز منو قهرمان خودشون می‌دونن.

15:30.303 --> 15:31.137
‫[قهرمان]

15:31.221 --> 15:32.472
‫بچه‌ی کوچیک منه.

15:33.682 --> 15:34.516
‫چه خبر، رفیق؟

15:34.599 --> 15:37.018
‫هنوز منتظرم پول واریز کنی
‫تا آواتار فورت‌نایت بخرم.

15:37.102 --> 15:38.978
‫دو هزار پزو میشه.
‫سه هزار تا واریز کنی، بهتره.

15:39.062 --> 15:41.231
‫باشه، الان واریز می‌کنم.

15:41.314 --> 15:44.901
‫پسرم، یک‌شنبه ساعت چند مسابقه داری؟
‫دلم می‌خواد...

15:44.984 --> 15:46.111
‫امان از سن بلوغ.

15:47.112 --> 15:49.155
‫به جز پدرشون،
‫من دوست صمیمی‌شون هستم.

15:49.781 --> 15:53.368
‫دوستان، ما یه تیم هستیم.
‫یه خانواده هستیم.

15:53.451 --> 15:56.746
‫بهم اطلاع دادن که آزمون رو قبول نشدیم.

15:57.705 --> 16:01.292
‫ولی وظیفه‌ی من به‌عنوان رهبر
‫اینه که انگشت اتهام رو به سمت کسی نگیرم.

16:01.376 --> 16:03.962
‫جرو دست به سیاه و سفید نزد.
‫تنها کاری که کرد این بود

16:04.045 --> 16:07.882
‫که بعدِ اینکه همه کارها رو انجام دادیم،
‫به‌عنوان مدیرعامل مصاحبه کرد.

16:07.966 --> 16:09.175
‫اس‌دبلیواوتی رو انجام دادید؟

16:11.052 --> 16:11.886
‫بله.

16:12.762 --> 16:16.516
‫سه ماده‌ی اصلی
‫برای تولید صابون چیه؟

16:19.477 --> 16:20.728
‫عصاره.

16:22.021 --> 16:22.981
‫شخصیت.

16:24.149 --> 16:24.983
‫و علم.

16:30.238 --> 16:33.908
‫نباید اجازه بدیم اون آدم‌ها وادارمون کنن
‫آزمون رو دوباره انجام بدیم.

16:33.992 --> 16:36.369
‫برای تمامی شرکت‌های مکزیکی لازمه؟

16:36.452 --> 16:41.249
‫این تغییرات،
‫حمله‌ست به هویت شرکت ما.

16:41.416 --> 16:46.713
‫اجازه نمیدم اهالی پایتخت
‫با ادا و اطوار و...

16:47.714 --> 16:52.844
‫چایی‌لاته بزرگ‌ و
‫لاته بدون لاکتوز و چایی بزرگ‌شون بیان

16:53.511 --> 16:55.597
‫و واسه ما امرونهی کنن.

16:55.680 --> 16:58.183
‫اینجا آگوئاسکالینتس‌ـه!

16:58.266 --> 17:00.435
‫اینجا، ما شیر خام می‌خوریم!

17:03.104 --> 17:06.983
‫ببخشید، ولی فکر می‌کنم
‫همگی یه‌کم گیج شدیم.

17:07.066 --> 17:10.195
‫یعنی شیر پاستوریزه نشده رو می‌‌خوریم.

17:10.820 --> 17:14.324
‫زیر بار نمیرم نوکرِ مکزیکوسیتی بشم.

17:15.241 --> 17:17.493
‫شما می‌خواید نوکر مکزیکوسیتی باشید؟

17:17.577 --> 17:19.245
‫- البته به‌جز موندراگون.
‫- نه قربان.

17:19.329 --> 17:22.457
‫ما نوکر نیستیم! ما نوکر نیستیم!

17:22.540 --> 17:25.460
‫ما نوکر نیستیم! ما نوکر نیستیم!

17:28.922 --> 17:30.632
‫ما رو لو دادی، خائن؟

17:32.050 --> 17:34.344
‫ببخشید جرو. وظیفه‌ی منه.

17:35.678 --> 17:37.221
‫یه روده راست تو شکمت نیست، موندراگون.

17:38.097 --> 17:39.223
‫چیکار کردی؟

17:40.683 --> 17:41.517
‫قربان.

17:41.601 --> 17:44.562
‫- گفتن آزمون رو انجام نمیدی.
‫- درسته.

17:45.271 --> 17:49.317
‫اگه آزمون رو انجام ندادید، شعبه‌ی شما رو
‫مثل شعبه‌ی میناتیتلان تعطیل می‌کنم.

17:49.400 --> 17:51.152
‫باشه، زور بزن.

17:51.235 --> 17:55.323
‫برو به آلفا بگو که به خاطر یه گواهی
‫می‌خوای اداره مرکزی‌تونو تعطیل کنی.

17:55.406 --> 17:58.117
‫اداره‌ی مرکز ما همین‌جا، تو پایتخته.

17:58.242 --> 18:00.370
‫چون من آدم خوبی‌ام شعبه‌تون فعاله.

18:00.536 --> 18:03.581
‫آزمون رو دوباره انجام بدید
‫وگرنه در اونجا رو تخته می‌کنم.

18:03.665 --> 18:07.001
‫می‌تونی با میراثِ بابابزرگم چنین کاری کنی؟

18:07.085 --> 18:08.920
‫البته که این کار رو می‌کنی، آره؟

18:09.003 --> 18:12.298
‫موقعی که زن و بچه‌تو ول کردی،
‫یه لحظه هم تعلل نکردی...

18:12.298 --> 18:14.634
‫اونوقت چرا باید میراث بابات واست مهم باشه؟

18:15.718 --> 18:17.011
‫گوش کن پسرم.

18:17.095 --> 18:19.972
‫آزمون رو انجام بده
‫وگرنه عضویت باشگاه ساحلی،

18:20.056 --> 18:24.560
‫بعلاوه کارت امریکن اکسپرس
‫و آیفون‌تو برای همیشه لغو می‌کنم.

18:36.531 --> 18:40.326
‫کار کردن تو کسب و کار خانوادگی
‫مثل دبیرستان‌های آمریکاست،

18:40.410 --> 18:42.412
‫آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه
‫قراره کِی تیر بخوره.

18:44.956 --> 18:46.124
‫- بله؟
‫- می‌تونم بیام تو؟

18:46.207 --> 18:47.041
‫بله.

18:48.584 --> 18:53.256
‫ببخشید رئيس،
‫پوشه‌ام رو یادم رفته بود.

18:53.923 --> 18:55.717
‫- ببخشید.
‫- گیرمو.

18:56.467 --> 18:57.301
‫بله؟

18:58.678 --> 19:00.179
‫میشه بازم پفک بیاری؟

19:01.055 --> 19:03.141
‫- باشه. حتما.
‫- ممنون.

19:03.224 --> 19:04.350
‫خواهش می‌کنم.

19:17.405 --> 19:20.283
‫گفتن آزمون رو انجام نمیدی.

19:20.366 --> 19:24.036
‫اگه آزمون رو انجام ندید، شعبه‌ی شما رو
‫مثل شعبه‌ی میناتیتلان تعطیل می‌کنم.

19:25.246 --> 19:27.290
‫- نه.
‫- یعنی چی؟

19:27.290 --> 19:29.834
‫- نمی‌دونم.
‫- قراره اخراج بشیم؟

19:29.959 --> 19:31.419
‫- نمی‌دونم.
‫- لوسیو،

19:32.086 --> 19:34.547
‫نمی‌تونن بدون هشدار قبلی
‫اداره رو تعطیل کنن، درسته؟

19:35.214 --> 19:38.968
‫خب، باید بابت نقض قرارداد
‫غرامت پرداخت کنن،

19:39.010 --> 19:40.511
‫ولی آره، می‌تونن.

19:40.595 --> 19:41.762
‫خدای من.

19:41.846 --> 19:44.807
‫نه. من خرج و مخارج مامانمو میدم.

19:44.891 --> 19:47.810
‫شوهر تنبل من حقوقش
‫کفافِ اجاره خونه رو هم نمیده.

19:47.894 --> 19:50.646
‫من حقوق بازنشستگی‌مو لازم دارم
‫تا مزرعه بخرم.

19:51.481 --> 19:54.525
‫من ماه نوامبر نوبتِ لیپو دارم.
‫میرم باهاش صحبت کنم.

19:54.609 --> 19:56.319
‫- نه، نه.
‫- صبر کن.

19:56.402 --> 19:59.197
‫- بذار صحبت کنیم.
‫- باید باهاش حرف بزنیم.

20:02.575 --> 20:04.368
‫هی، اینجا چه خبره؟

20:06.871 --> 20:08.664
‫می‌خوان اداره رو تعطیل کنن، رئیس؟

20:08.789 --> 20:10.416
‫این حرف از کجا اومده، مینروا؟

20:10.458 --> 20:13.127
‫شنیدیم اگه آزمون آلفا رو ندیم،
‫اداره رو تعطیل می‌کنن.

20:13.211 --> 20:15.004
‫نمی‌تونن اداره رو تعطیل کنن، درسته؟

20:15.087 --> 20:17.965
‫تو یه خانواده نظامی،
‫مهم‌ترین اصل وفاداریه.

20:18.049 --> 20:21.677
‫اولین غرق‌شدگی مصنوعیم
‫بدستِ بابام، سرهنگ پروندسیو روبیو انجام شد.

20:22.511 --> 20:23.930
‫پنج ساله‌ بودم.

20:24.013 --> 20:26.098
‫هیچ‌کس قرار نیست
‫مرکز اصلی المپوس رو تعطیل کنه.

20:26.182 --> 20:28.392
‫سایتِ شعبه‌ی میناتیتلان از دسترس خارج شده.

20:28.476 --> 20:30.937
‫تعطیل شدن،
‫چون آزمون آلفا رو قبول نشدن.

20:31.020 --> 20:33.231
‫حقیقت نداره.
‫متوجه نیستید چی میگید.

20:33.314 --> 20:35.608
‫حرف من اینه که،
‫اینجا آگوئاسکالینتس‌ـه.

20:35.691 --> 20:39.320
‫ما در عرض یک ماه به اندازه
‫دو سالِ اون شهرِ متروکه صابون می‌سازیم.

20:39.403 --> 20:40.238
‫آروم باشید.

20:42.573 --> 20:45.660
‫هی! بس کنید، آروم باشید.
‫بذارید صحبت کنه، خواهش می‌کنم.

20:47.245 --> 20:49.080
‫دوستان، می‌دونم ناامید شدید...

20:49.163 --> 20:52.166
‫جریتو، تو عین خیالت نیست.
‫توپ هم تو رو تکون نمیده.

20:52.249 --> 20:53.876
‫- ناسلامتی پسر مالک شرکت هستی.
‫- نه...

20:54.877 --> 20:56.545
‫ناراحت نشو، جرو.

20:57.088 --> 20:59.256
‫منو این‌طوری می‌بینید؟
‫از نظر شما این‌طوری هستم؟

20:59.340 --> 21:00.383
‫نه، رئیس.

21:00.466 --> 21:01.342
‫باشه.

21:01.425 --> 21:03.344
‫- آروم باشید.
‫- این‌طور نیست.

21:03.427 --> 21:04.553
‫من به‌جای شما حرف نمیزنم.

21:04.637 --> 21:06.222
‫خراب کردی.

21:06.305 --> 21:08.099
‫- این چه حرفی بود؟
‫- خب، راست میگه.

21:08.182 --> 21:09.141
‫الان ناراحت شده.

21:09.225 --> 21:12.061
‫چیکار کنم؟ من سنم بالاست
‫و نمی‌تونم شغل دیگه‌ای پیدا کنم.

21:12.144 --> 21:15.523
‫چی بگم، خوشگلم؟
‫انگاری داریم تعطیل میشیم.

21:15.606 --> 21:17.733
‫ولی می‌تونیم سالن زیبایی بزنیم.

21:18.317 --> 21:20.486
‫انگار این‌دفعه قضیه جدیه، دوست من.

21:20.569 --> 21:23.489
‫واسه اینکه پول منو بدن
‫باید دو تا از انبارهاشونو بفروشن.

21:23.572 --> 21:26.742
‫من می‌دونم که شرکت
‫جنازه‌ها رو کجا قایم می‌کنه.

21:27.535 --> 21:28.995
‫وسع‌شون نمیرسه منو اخراج کنن.

21:29.620 --> 21:33.040
‫خب، اگه نیرو نیاز داشتید،
‫منو به رئیست پیشنهاد بده.

21:33.791 --> 21:37.712
‫نه، فروش کاتالوگی به‌دردم نمی‌خوره.
‫خرجم درنمیاد.

21:44.969 --> 21:45.886
‫رئیس.

21:47.138 --> 21:51.058
‫اینکه خودتو زندانی کنی خوب نیست.
‫ویتامین دی لازم داری.

21:51.058 --> 21:54.687
‫انیو، باید چیکار کنم که منو
‫به چشم پسر یکی دیگه نبینن؟

21:56.939 --> 21:58.983
‫اون‌ها یه مشت لاشخورن، رئيس.
‫چی بگم؟

21:59.859 --> 22:05.698
‫به خدا قسم، اگه می‌تونستم،
‫خون خاندان پونسه‌مو تخلیه می‌کردم

22:05.781 --> 22:08.617
‫و با خون کارمندی جایگزین می‌کردم.

22:08.701 --> 22:12.121
‫توصیه نمی‌کنم. ماین رو دیدی؟
‫خدا می‌دونه چه مریضی‌هایی داره.

22:12.204 --> 22:14.290
‫من از صفر شروع کردم، انیو.

22:14.373 --> 22:20.546
‫من با بوفیس تو انبار کار می‌کردم،
‫کارتن بار میزدم، سفارش می‌گرفتم، تی میزدم...

22:20.629 --> 22:23.299
‫جرو تو این شرکت خیلی سریع ترفیع گرفت.

22:23.758 --> 22:27.678
‫تنها شخصیه که تونسته
‫در عرض هشت ماه مدیر منطقه بشه.

22:28.596 --> 22:29.805
‫استثناییه.

22:35.728 --> 22:37.021
‫چرا جواب ندادی؟

22:37.563 --> 22:40.191
‫نمی‌تونم مشکلات بقیه رو حل کنم.

22:40.983 --> 22:43.402
‫به عموم گفتم تو بنگاه کفن و دفنش
‫واسم کار پیدا کنه.

22:43.944 --> 22:46.989
‫واسه من کار پیدا نمی‌کنه؟
‫خوشحال میشم تو آرایش جنازه‌ها بهت کمک کنم.

22:47.740 --> 22:49.074
‫موضوع جدیه، ممو.

22:49.992 --> 22:50.826
‫می‌دونم.

22:52.286 --> 22:55.498
‫خواهرم شش ماهه دنبال کاره
‫و هنوز بیکاره.

22:55.581 --> 22:57.917
‫و تازه اون باهوش خانواده‌ست.

22:58.751 --> 22:59.960
‫چیکار کنیم؟

23:00.628 --> 23:01.462
‫نمی‌دونم.

23:01.879 --> 23:06.008
‫طفلک. باورم نمیشه وقتی که هواشو نداریم
‫چقدر داغون میشه و بهم میریزه.

23:11.013 --> 23:12.014
‫نقشه‌ای داری؟

23:13.974 --> 23:15.684
‫لطفا بگو که نقشه داری.

23:19.772 --> 23:21.607
‫به همه بگو تو آشپزخونه جمع بشن.

23:21.690 --> 23:24.151
‫تو دنیا دو تا چیز وجود داره
‫که جرو تحمل نمی‌کنه.

23:24.693 --> 23:26.862
‫لاکتوز و رها شدن.

23:31.075 --> 23:32.868
‫ببخشید، رئيس.

23:32.952 --> 23:36.288
‫می‌خواستم بدونم امکانش هست
‫واسم توصیه‌نامه بنویسی.

23:36.997 --> 23:40.542
‫یه پیشنهاد کاری
‫تو مکزیکوسیتی فراهم شده و...

23:41.710 --> 23:43.045
‫می‌خوام شانس‌مو امتحان کنم.

23:44.922 --> 23:46.507
‫زیاد وقتت رو نمی‌گیرم.

23:57.768 --> 23:58.602
‫ممنون...

23:59.770 --> 24:00.896
‫بابت همه‌چیز.

24:28.090 --> 24:29.883
‫آیا حاضرم اینجا رو از دست بدم

24:29.925 --> 24:32.594
‫تا به بابام بفهمونم که
‫روی من تسلط نداره؟

24:33.971 --> 24:36.849
‫بله. اما آیا حاضرم
‫با کارمندام چنین کاری کنم؟

24:39.018 --> 24:40.310
‫بستگی داره.

24:51.196 --> 24:52.614
‫گوش کنید.

24:53.323 --> 24:57.536
‫توصیه‌نامه‌هایی که خواستید آماده‌ست.

25:00.289 --> 25:01.206
‫گیرمو.

25:03.459 --> 25:04.626
‫کارمند وفادار.

25:06.336 --> 25:08.338
‫ابیگل. کارمند وقت‌شناس.

25:10.507 --> 25:11.341
‫سوفیا.

25:12.509 --> 25:13.761
‫باهوش.

25:15.137 --> 25:15.971
‫لوسیو.

25:16.680 --> 25:17.639
‫معتمد.

25:18.891 --> 25:19.850
‫آنهلس.

25:20.768 --> 25:21.602
‫منظم.

25:23.103 --> 25:24.146
‫کانیدو.

25:25.481 --> 25:26.356
‫مرموز.

25:28.400 --> 25:29.234
‫موندرا.

25:29.318 --> 25:31.403
‫با این توصیه‌نامه...

25:32.321 --> 25:35.407
‫مرکز ترک اعتیاد تو رو پذیرش می‌کنه.

25:35.491 --> 25:38.368
‫ببخشید، جرو.
‫واقعا اداره رو تعطیل می‌کنن؟

25:38.994 --> 25:41.288
‫از صمیم قلب امیدوارم که...

25:42.456 --> 25:46.001
‫این توصیه‌نامه‌ها باعث بشه
‫شغل جدید نصیب‌تون بشه.

25:46.084 --> 25:48.337
‫- نه.
‫- چی؟

25:48.420 --> 25:49.755
‫- ممو...
‫- محاله.

25:49.838 --> 25:51.006
‫شغل شما همین‌جاست!

25:52.758 --> 25:53.759
‫آره.

25:53.842 --> 25:59.139
‫چون همه توصیه‌نامه‌ها واسه منه.

26:00.891 --> 26:02.059
‫بدون شما،

26:02.643 --> 26:04.102
‫المپوس ویرانه میشه.

26:04.186 --> 26:05.020
‫خانواده...

26:07.481 --> 26:08.857
‫آزمون آلفا رو دوباره انجام میدیم.

26:08.941 --> 26:10.984
‫- عالیه!
‫- آره!

26:11.068 --> 26:12.319
‫عالیه، جریتو!

26:15.531 --> 26:18.700
‫کی گفته واسه جشن گرفتن
‫حتما باید آزمون رو قبول بشیم؟

26:18.784 --> 26:20.077
‫[آلفا ۹۰۰۰ رو قبول شدیم!]

26:20.661 --> 26:24.414
‫در المپوس آگوئاسکالینتس،
‫شکست‌ها ما رو قوی‌تر می‌کنه.

26:24.498 --> 26:26.750
‫هیپ‌هیپ هورا!

26:26.833 --> 26:30.420
‫یه گفته‌ی قدیمی و محبوب وجود داره
‫که میگه...

26:30.504 --> 26:33.674
‫«چه برد یا باخت، بازم خوش گذشت.»

26:34.383 --> 26:36.510
‫سرمو تو کیک فرو کن. فرو کن.

26:42.641 --> 26:44.017
‫آفرین!

26:48.105 --> 26:49.314
‫بیا ببینم!

26:51.900 --> 26:53.694
‫متوجه شدی واسه این جشن می‌گیریم

26:53.694 --> 26:57.572
‫چون به خاطر اون مجبوریم
‫اون آزمون طولانی و خسته‌کننده رو تکرار کنیم؟

26:59.408 --> 27:01.743
‫- فردا می‌بینمت، عزیزم.
‫- به نظرم اون نابغه‌ست.

27:02.411 --> 27:03.745
‫خداحافظ. استراحت کن.

27:04.454 --> 27:06.164
‫و بنگاه کفن و دفن همیشه هست.

27:07.165 --> 27:08.917
‫بنگاه کفن و دفن همیشه هست.

27:10.669 --> 27:13.588
‫اداره مکانی برای خاطره‌سازیه،
‫و امروز...

27:15.090 --> 27:16.717
‫یه روز به یاد موندنی بود.

27:17.741 --> 27:23.741
www.Doostihaa.com