WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:30.320 --> 01:33.200
برخلاف جریان

01:33.200 --> 01:35.040
"اقتباس شده از رمان هه یانشان
سرنوشت عطر ارکیده"

01:35.120 --> 01:36.880
قسمت چهارم

01:46.760 --> 01:48.320
حقوق ماهانه تون ۵۰۰ سکه ست

01:49.080 --> 01:50.400
هر چهار نفرتون تو یه اتاق میمونین

01:51.320 --> 01:52.920
هر کدومتون تو هر فصل
دو دست لباس میگیرین

01:53.920 --> 01:56.800
خوراک، پوشاک، محل اقامت و رفت وآمد

01:57.600 --> 01:58.680
باید همگی طبق قوانین باشن

01:59.840 --> 02:01.600
- بله خواهر چینگ شیانگ
- بله خواهر چینگ شیانگ

02:23.960 --> 02:25.000
چطوره من انجامش بدم؟

02:26.960 --> 02:27.760
باشه

02:28.760 --> 02:30.240
از این به بعد همه تو این اتاق

02:30.240 --> 02:31.280
از جی آر حرف شنوی میکنن

02:33.680 --> 02:34.400
دنبالم بیاین

02:52.360 --> 02:54.200
اینجا جاییه که
ندیمه های درجه دو زندگی میکنن

02:54.600 --> 02:55.640
دو نفر تو هر اتاق

02:55.960 --> 02:58.040
حقوق ماهانه شون ۸۰۰ سکه ست

02:59.160 --> 02:59.920
یه روزی

03:00.560 --> 03:02.960
امیدوارم بتونم ندیمه درجه دو بشم

03:04.320 --> 03:05.840
سخت کار کن و وظایفت رو خوب انجام بده

03:05.920 --> 03:07.280
اون وقت به آرزوت میرسی

04:00.200 --> 04:02.400
"جین ژان ندیمه درجه دو تالار ژی چون"
خواهر چینگ شیانگ

04:04.920 --> 04:05.720
یینگ گه

04:06.560 --> 04:07.840
گفتی بلدی از گل ها مراقبت کنی

04:08.400 --> 04:10.480
جین ژان مسئول گیاه های اینجاست

04:10.600 --> 04:11.680
از امروز

04:11.880 --> 04:13.200
زیر دست اون کار میکنی

04:13.440 --> 04:14.400
تنبلی ممنوع

04:16.560 --> 04:17.120
بله

04:19.880 --> 04:20.560
بقیه تون

04:21.200 --> 04:21.840
با من بیاین

04:44.680 --> 04:45.440
شیائولیان

04:48.040 --> 04:49.800
چون هنوز هیچ کاری بلد نیستی

04:50.200 --> 04:52.080
اول برو تو آشپزخونه کوچیک
کمک کن

04:52.600 --> 04:53.800
هر کاری بهت گفتن

04:53.920 --> 04:54.840
انجامش بده

05:02.320 --> 05:02.920
بله

05:03.440 --> 05:04.560
ممنون خواهر چینگ شیانگ

05:06.200 --> 05:06.800
دنبالم بیا

05:15.840 --> 05:16.560
بائوگای

05:19.720 --> 05:20.560
خواهر چینگ شیانگ

05:23.280 --> 05:24.560
اینجا اتاق چایه

05:24.960 --> 05:26.120
بائوگای مسئول اینجاست

05:29.120 --> 05:31.600
"بائوگای ندیمه درجه دو تالار ژی چون"

05:31.600 --> 05:33.960
شما دوتا اول کار با اجاق
و جوشوندن آب رو یاد بگیرین

05:34.280 --> 05:35.080
یادتون باشه

05:35.400 --> 05:37.040
همیشه باید
تو کتری آب داغ باشه

05:37.320 --> 05:38.200
تا ارباب ها هر وقت خواستن

05:38.200 --> 05:39.760
چای بخورن
یا خودشون رو بشورن

05:39.760 --> 05:40.600
نذارین سرد بشه

05:43.720 --> 05:45.160
به برگ های چای
یا گیاه های دارویی

05:45.160 --> 05:46.120
داخل کمد دست نزنین

05:46.800 --> 05:48.480
اگه حتی یه ذره ش هم کم بشه

05:48.880 --> 05:49.960
مسئولش خودتونین

05:52.080 --> 05:53.240
- بله
- بله

05:56.720 --> 05:58.400
انگار ما از ارباب ها دزدی میکنیم

06:09.160 --> 06:10.480
شماها ندیمه های درجه سه این

06:10.800 --> 06:12.560
لیاقت ندارین
شخصا به ارباب ها خدمت کنین

06:14.960 --> 06:16.240
سرتون رو پایین بندازین و کارتون رو بکنین

06:16.400 --> 06:17.600
فکرهای نابجا هم به سرتون نزنه

06:18.440 --> 06:19.120
وگرنه

06:19.640 --> 06:20.920
دیگه نگین چرا باهاتون سخت میگیرم

06:25.040 --> 06:25.880
به سلامت برین

06:28.320 --> 06:29.840
درجه سه بودن چه ایرادی داره؟

06:29.960 --> 06:31.840
بانوی اول شخصا ما رو خواسته بود

06:34.120 --> 06:35.040
برین سر کار

06:36.560 --> 06:37.960
همه اجاق های داخل رو تمیز کنین

06:39.480 --> 06:40.280
زود باشین

06:44.960 --> 06:45.520
خواهر

06:45.560 --> 06:46.560
من میرم آب بیارم

07:36.120 --> 07:38.000
بانوی جوان دوباره
"زی جین، خدمتکار رده یک ژائو شینگ تانگ"

07:38.280 --> 07:39.480
قهر کرده

08:09.080 --> 08:09.760
بانوی جوان

08:10.280 --> 08:12.080
باز دارین برای آروم شدن پول هاتون رو میشمرین؟

08:14.040 --> 08:15.000
تو این عمارت لین

08:17.520 --> 08:19.000
تنها چیز دوست داشتنی برای من همینه

08:26.240 --> 08:27.880
فقط وقتی میبینمش

08:28.840 --> 08:32.560
میتونم یه روز دیگه تو این زندون رو تحمل کنم

08:50.520 --> 08:51.520
هر چهار زنی رو که

08:51.560 --> 08:53.440
بانوی اول فرستاده بود دیدم

08:54.280 --> 08:56.360
یینگ گه آروم و متین به نظر میاد

08:56.960 --> 08:59.720
آدمی مثل اون یا طرف ماست

09:00.240 --> 09:01.360
یا علیه ماست

09:01.920 --> 09:04.240
شیائولیان سرزنده ست

09:05.040 --> 09:06.560
همون طور که خودش گفت

09:06.600 --> 09:07.960
فقط به غذا فکر میکنه

09:09.160 --> 09:10.560
لان شیانگ

09:13.760 --> 09:15.360
مثل شیائولیان بی ریاست

09:16.040 --> 09:17.360
ولی خجالتی تره

09:19.160 --> 09:20.040
اما جی آر

09:21.920 --> 09:23.280
معلومه که بلندپروازه

09:29.680 --> 09:31.480
بانوی اول از اینکه بچه دار نمیشم ازم بدش میاد

09:32.560 --> 09:33.720
برای همین میخواد اونا

09:33.800 --> 09:35.440
برای خاندان لین وارث به دنیا بیارن

09:38.520 --> 09:39.720
اگه واقعا مجبور بودم یکی رو انتخاب کنم

09:39.720 --> 09:41.440
که برای لین جین چی بچه بیاره

09:45.320 --> 09:46.400
ترجیح میدادم تو باشی

09:47.080 --> 09:47.880
بانوی جوان

09:48.840 --> 09:49.800
من نمیخوام

09:55.400 --> 09:56.560
حتی اگه قبول میکردی

09:57.000 --> 09:58.600
لین جین چی قبول نمیکرد

10:02.680 --> 10:03.680
اون بچه ای میخواد

10:04.640 --> 10:05.720
که اسم خاندان لین رو داشته باشه

10:07.040 --> 10:08.280
نه اسم خاندان ژائو رو

10:15.800 --> 10:16.440
پس

10:18.040 --> 10:19.600
میخواین چیکار کنین؟

10:26.400 --> 10:27.240
مگه چیکار میتونم بکنم؟

10:30.360 --> 10:31.560
من فقط یه زنم

10:32.800 --> 10:34.440
نمیتونم برم مکتب

10:36.160 --> 10:37.960
حتی نمیتونم برای خودم کسی بشم

10:39.520 --> 10:40.920
تنها کاری که ازم برمیاد
اینه که پول پس انداز کنم

10:44.280 --> 10:45.760
و یه راه دیگه برای فرار پیدا کنم

10:56.280 --> 10:58.960
کیسه عطر لان شیانگ دیگه کهنه شده

11:00.520 --> 11:02.320
دوختن یه دونه جدید براش تموم شده

11:03.080 --> 11:05.560
میخواستم صبر کنم
تا یه روز فرخنده بهش بدمش

11:08.040 --> 11:09.680
گلدوزی اون دختر

11:11.600 --> 11:12.760
همیشه این قدر قشنگه

11:16.320 --> 11:17.600
حتما دوباره میگه

11:18.640 --> 11:20.680
من مثل یه مادرم که از دخترش تعریف میکنه

11:21.600 --> 11:24.320
برای همین هر کاری
اون میکنه به نظرم فوق العاده میاد

11:26.480 --> 11:28.200
ولی واقعیت اینه که خودش

11:29.640 --> 11:31.000
هر روز منو سرحال میاره

11:34.400 --> 11:35.760
اگه اون نبود

11:37.680 --> 11:39.320
که بهم انگیزه ادامه دادن بده

11:43.560 --> 11:44.960
شاید شش سال پیش

11:45.560 --> 11:47.080
دنبال دخترمون

11:47.680 --> 11:48.560
به اون دنیا میرفتم

11:53.880 --> 11:55.560
ما اصلا چه کاری از دستمون برای اون برمیاد؟

11:57.560 --> 11:59.960
کاری که کردیم فقط این بوده که با
خدمتکار کردنش براش دردسر درست کنیم

12:01.200 --> 12:02.160
حتی الان هم

12:02.800 --> 12:04.080
نمیدونیم به کدوم عمارت فرستادنش

12:04.240 --> 12:05.320
یا داره چه کاری انجام میده

12:05.600 --> 12:06.600
نمیدونم نکنه

12:07.400 --> 12:09.640
کسی داره اذیتش میکنه یا نه

12:23.480 --> 12:25.320
داری چیکار میکنی؟

12:32.560 --> 12:33.360
نگاه کن

12:35.560 --> 12:37.000
هنوز این حرف رو یادت میاد؟

12:39.920 --> 12:41.880
یه کم آشنا به نظر میاد

12:44.320 --> 12:45.520
"زنده بمون"

12:49.280 --> 12:50.360
"زنده بمون؟"

12:50.640 --> 12:57.040
"زنده بمون"

12:57.040 --> 12:58.720
مگه این آخرین چیزی نبود

12:59.520 --> 13:01.120
که مادر لان شیانگ براش گذاشته بود؟

13:01.760 --> 13:03.920
و این همون چیزیه که لان شیانگ به ما داد

13:04.440 --> 13:05.040
گفت

13:05.720 --> 13:07.560
مهم نیست به کدوم عمارت فرستاده بشه

13:07.880 --> 13:09.320
مهم نیست چه کاری مجبور باشه انجام بده

13:09.400 --> 13:11.480
زنده میمونه و خوب زندگی میکنه

13:11.800 --> 13:13.760
پس تو هم باید
خودت رو جمع وجور کنی

13:13.880 --> 13:15.280
و خوب زندگی کنی

13:19.960 --> 13:21.320
به کار خودت برس

13:23.120 --> 13:24.960
زندگی من مثل علفه

13:25.280 --> 13:26.560
همه چی از سرم گذشته

13:27.520 --> 13:28.720
هرچی زندگی بیشتر زیر پام له م کنه

13:29.160 --> 13:30.480
محکم تر رشد میکنم

13:33.200 --> 13:34.920
وقت ندارم هی مریض بشم

13:35.800 --> 13:37.640
هنوز باید برای لان شیانگ پول پس انداز کنم

13:37.640 --> 13:39.680
♪گل ها دوباره کنار حصار شکوفه میدن♪

13:40.200 --> 13:43.760
♪برف سفید روی لبه بام میباره♪

13:45.840 --> 13:48.240
آروم تر

13:48.960 --> 13:52.160
♪قدم های چه کسی میان و میرن؟♪

13:54.720 --> 13:55.480
خرمالو

13:55.840 --> 13:57.000
اینا تازه ان

13:57.080 --> 13:58.600
ببین چقدر تازه ان

14:02.200 --> 14:03.000
خرمالو

14:03.280 --> 14:05.480
خرمالوهای سرخ خوشگل و خوشمزه

14:05.480 --> 14:09.720
♪آدما دور هم جمع میشن و بعد از هم جدا میشن♪

14:20.480 --> 14:21.880
لان شیانگ زود باش

14:21.920 --> 14:23.440
همه منتظر زغال تو هستن

14:46.240 --> 14:46.920
شما دوتا

14:47.440 --> 14:48.520
یکی نیمه اول شب رو نگه میداره

14:48.520 --> 14:49.600
اون یکی نیمه دوم رو

14:50.080 --> 14:51.120
آتیش نباید خاموش بشه

14:51.280 --> 14:52.560
همیشه باید تو کتری آب داغ باشه

14:52.720 --> 14:53.360
بله

14:55.040 --> 14:55.800
بله

14:59.080 --> 15:00.600
چند بار دیگه باید اینو بگی؟

15:00.760 --> 15:01.560
خسته نشدی؟

15:09.440 --> 15:11.240
بعد از یه روز کامل کار کردن خسته م

15:11.720 --> 15:12.360
یه استراحت لازم دارم

15:14.360 --> 15:15.880
یه دیگ آب بیار اتاقمون

15:16.080 --> 15:17.560
تمام روز داشتیم به بانوی جوان خدمت میکردیم

15:17.560 --> 15:19.440
خسته ایم و میخوایم پامون رو تو آب بذاریم

15:19.480 --> 15:21.320
"لوچائو ندیمه درجه دو تالار ژی چون"

15:27.360 --> 15:28.440
من میبرمش

15:28.760 --> 15:30.000
من برمیگردم بخوابم

15:30.640 --> 15:32.040
بعد از نیمه شب میام جات رو میگیرم

15:41.320 --> 15:41.920
زود باش

15:42.160 --> 15:43.440
بانوی جوان آب داغ میخواد

15:43.880 --> 15:45.320
چرا چیزی روی اجاق نیست؟

15:47.000 --> 15:48.520
این مدت داشتی چیکار میکردی؟

15:48.600 --> 15:50.720
اگه بانوی جوان تو رو مسئول بدونه میتونی
عواقبش رو به جون بخری؟

16:00.000 --> 16:01.080
آبی که قبلا جوشوندیم

16:01.080 --> 16:02.520
همین جاست که هر وقت
لازم شد ازش استفاده کنیم

16:03.000 --> 16:04.040
الان دماش کاملا مناسبه

16:04.480 --> 16:05.680
زود باش دوباره یه کم آب بجوشون

16:06.180 --> 16:09.180
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

17:57.920 --> 17:58.720
پدر

18:00.160 --> 18:03.240
دستام پر از گرد زغاله
درست مثل دستای تو

18:05.440 --> 18:07.320
اگه مادر ببینه دوباره غر میزنه

18:34.160 --> 18:34.960
"لان شیانگ"

18:35.880 --> 18:37.120
"پدر یادش میمونه"

18:38.440 --> 18:39.720
"خوب زندگی کن"

18:41.280 --> 18:42.880
"همه مون خوب زندگی کنیم"

19:07.520 --> 19:08.880
خوابم برد و حسابی خوابیدم

19:08.880 --> 19:10.280
حتی بیدارم هم نکردی

19:11.240 --> 19:12.480
بائوگای گفت

19:12.480 --> 19:14.040
همیشه یکی باید
کنار اجاق بمونه

19:14.800 --> 19:15.920
جرات نکردم برم

19:18.040 --> 19:19.240
اگه انقدر ترسویی که نمیتونی بخوابی

19:19.240 --> 19:20.240
دیگه تقصیر من نیست

19:21.560 --> 19:23.040
شب هیچ کس آب نخواست

19:23.160 --> 19:24.360
منم هی چرت میزدم

19:24.600 --> 19:25.560
اصلا خوابم نمیاد

19:27.480 --> 19:29.000
بهت خوش میگذره انگار

19:29.760 --> 19:32.000
دیشب اتاقمون از سرما یخ زده بود

19:32.280 --> 19:33.880
حتی تو خوابم
دنبال آتیش میگشتم که گرم بشم

19:41.720 --> 19:42.480
این حساب ها

19:43.960 --> 19:44.920
خیلی مرتب نگه داشته شدن

19:46.240 --> 19:47.640
حتی یه اشتباه هم ندارن

19:48.520 --> 19:50.120
ممنون از تعریفتون ارباب جوان

19:51.480 --> 19:52.800
تنها پسرتون

19:53.480 --> 19:54.880
الان دیگه باید
به سن ازدواج رسیده باشه مگه نه؟

19:55.440 --> 19:56.840
ممنون که پرسیدین ارباب جوان

19:57.800 --> 19:59.240
ازدواج کرده

19:59.720 --> 20:02.160
دختر چه کسی این قدر خوش
شانس بوده که باهاش ازدواج کنه؟

20:04.120 --> 20:05.560
اسمش لان سائوئه

20:09.800 --> 20:12.880
اون ندیمه جهیزیه بانوی جوان بود

20:14.760 --> 20:16.600
واقعا خوش شانسه

20:17.240 --> 20:19.240
همه ش به لطف شماست ارباب جوان

20:38.800 --> 20:39.240
لطفا

20:40.440 --> 20:41.280
لطفا ارباب جوان

20:41.480 --> 20:43.280
منو ببخشین

20:47.240 --> 20:50.320
تو این دفترهای حساب
اشتباهی هست؟

20:51.800 --> 20:54.000
همین جا تو عمارت گل های
داوودی سفید هانگ ژو داریم

20:54.160 --> 20:55.680
ولی بازم اصرار داره تازه بچینیم

20:55.680 --> 20:57.000
میگه این یه سرگرمی باکلاسه

20:57.280 --> 20:59.840
به نظرم چینگ شیانگ فقط داره خودنمایی میکنه

20:59.840 --> 21:00.840
و برای ما کار درست میکنه

21:01.080 --> 21:03.560
خودش هم مثل ما فقط یه ندیمه ست

21:03.680 --> 21:05.240
ولی چون یه کم سواد داره

21:05.880 --> 21:07.720
برای خودش مثل بانوی جوان کلاس میذاره

21:08.160 --> 21:08.960
اه

21:10.680 --> 21:12.080
دیوار موش داره

21:12.080 --> 21:13.320
یکی ممکنه صدات رو بشنوه

21:19.880 --> 21:21.040
تو هم که بلدی بخونی نه؟

21:22.640 --> 21:24.440
بانوی جوان قبلا اون قدر
عجله داشت که گوش بده

21:24.480 --> 21:25.920
برای همین تو نتونستی
فرصت کنی بهش بگی

21:25.920 --> 21:27.440
حالا میتونی یه فرصتی پیدا کنی

21:27.440 --> 21:28.480
و بهش بگی

21:29.280 --> 21:30.040
شاید بانوی جوان

21:30.320 --> 21:31.640
ازت خوشش بیاد
و ازت استفاده کنه

21:34.920 --> 21:35.720
من جراتش رو ندارم

21:36.640 --> 21:38.880
میترسم بانوی جوان ازم خوشش نیاد

21:39.080 --> 21:41.040
و فقط باعث بشم
خواهر چینگ شیانگ ازم بدش بیاد

21:44.080 --> 21:45.640
جلوی خودی ها فقط زبونت درازه

21:46.080 --> 21:47.600
فقط جلوی من بلدی گردن کلفتی کنی

21:47.920 --> 21:49.640
همین که با یکی
واقعا قدرتمند روبه رو میشی

21:50.080 --> 21:51.320
زبونت بند میاد

21:51.820 --> 21:54.820
Z A R D F I L M تقدیم میکند

22:01.360 --> 22:03.120
رازت رو برات نگه میدارم

22:04.800 --> 22:05.600
ولی

22:06.520 --> 22:08.400
از این به بعد باید ازم حرف شنوی داشته باشی

22:13.240 --> 22:14.280
قول میدم

22:17.800 --> 22:20.160
من لو جی آر وقتی قولی میدم

22:20.200 --> 22:21.320
حتما بهش عمل میکنم

22:34.840 --> 22:37.000
نمیتونی همین طوری از باغ گل بچینی

22:38.040 --> 22:39.440
از کدوم عمارتی؟

22:41.240 --> 22:42.040
خواهر

22:42.440 --> 22:43.960
ما از عمارت ارباب جوان هستیم

22:45.480 --> 22:46.400
چه تصادفی

22:46.480 --> 22:47.720
اینجا یه کتاب مقدس بودایی دارم

22:47.720 --> 22:49.400
لطفا برام ببرش به تالار ژی چون

22:53.720 --> 22:56.080
"سوترا الماس"

23:01.000 --> 23:02.040
با خودت ببرش

23:03.480 --> 23:05.400
بهش بگو بانوی بزرگ برای ارباب جوان فرستاده

23:05.520 --> 23:07.120
یه جای مناسب براش پیدا کنین و بذارینش اونجا

23:10.560 --> 23:11.560
نگران نباش

23:12.000 --> 23:12.680
خودم شخصا

23:12.720 --> 23:14.800
این کتاب مقدس رو به ارباب جوان میرسونم

23:25.000 --> 23:26.960
"سوترا الماس"

23:32.840 --> 23:33.960
به زودی بارون میاد

23:34.160 --> 23:35.280
زود برگردیم

23:38.840 --> 23:39.920
من یه راه میان بر بلدم

23:39.920 --> 23:41.000
از همون جا برش میگردونیم

23:41.280 --> 23:43.520
نباید بذاریم این کتاب مقدس خیس بشه

23:43.800 --> 23:44.440
باشه

24:06.040 --> 24:07.160
کوری؟

24:07.320 --> 24:08.760
جلوی پات رو نگاه کن

24:19.840 --> 24:21.080
خودت کوری

24:22.160 --> 24:24.040
چرا مثل آدمی که مرده دنبالته میدوی؟

24:37.360 --> 24:38.880
"بدهی پرداخت نشده: ۱۰۰۰ تیل
بدهی پرداخت نشده: ۱۰۰ تیل"

24:38.880 --> 24:41.200
"بدهی پرداخت نشده: ۵۰۰ تیل
بدهکار: لیو سان"

24:44.040 --> 24:46.120
"سوترا الماس"

24:54.680 --> 24:56.600
خدا رو شکر سوترا
لکه دار یا خراب نشده

24:56.920 --> 24:58.520
وگرنه چطور میتونستم
به ارباب جوان جواب پس بدم؟

25:02.760 --> 25:03.720
اینم مال تو

25:04.520 --> 25:05.680
ترجیح میدم مال خودمو بردارم

25:08.160 --> 25:09.080
من اول برمیگردم

25:09.840 --> 25:11.320
خیس شدن گل ها اشکالی نداره

25:11.320 --> 25:12.400
ولی سوترا نباید خیس بشه

25:12.880 --> 25:14.080
این برای ارباب جوانه

25:14.160 --> 25:15.400
نمیتونیم توش سهل انگاری کنیم

25:16.640 --> 25:17.240
جی آر

25:18.720 --> 25:19.440
چیه؟

25:21.960 --> 25:23.560
دارم برای ارباب جوان کاری انجام میدم

25:24.520 --> 25:26.440
همین که برگشتی سوترا رو ببر

25:26.440 --> 25:28.240
به اتاق ارباب جوان و بانوی جوان

25:29.600 --> 25:30.800
لازم نیست بهم بگی

25:32.920 --> 25:34.240
با خیال راحت گل ها رو جمع کن

25:40.480 --> 25:42.280
به عنوان مباشر ارشد عمارت رونگ بائو

25:42.320 --> 25:44.840
حتی بیست تیل از خونواده منم میگیری

25:45.240 --> 25:46.840
یا واقعا فوری پول لازم داری

25:46.840 --> 25:47.960
یا

25:48.560 --> 25:50.600
یکی قراره حساب ها رو بازرسی کنه

26:10.000 --> 26:11.080
تو این دفترهای حساب

26:11.760 --> 26:13.000
اشتباهی هست؟

26:17.040 --> 26:18.720
بله هست

26:20.240 --> 26:21.240
کجا؟

26:22.520 --> 26:23.440
نمیدونم

26:26.360 --> 26:27.640
واقعا نمیدونم

26:27.840 --> 26:29.240
این حساب های معاملات

26:29.240 --> 26:31.240
همشون به چینگ شیانگ

26:31.240 --> 26:32.400
ندیمه بانوی جوان تحویل داده شدن

26:32.720 --> 26:34.920
من فقط همون کاری رو کردم که بهم گفتن

26:35.360 --> 26:39.640
واقعا نمیدونم

26:53.320 --> 26:54.160
چرا زانو زدی؟

26:54.760 --> 26:55.520
بشین و حرف بزن

26:57.200 --> 26:58.280
ممنون ارباب جوان

26:59.840 --> 27:00.880
ممنون ارباب جوان

27:02.240 --> 27:04.080
زی جین ندیمه بانوی جوان

27:04.760 --> 27:06.720
دو تا شیشه چای هشت گنج

27:07.800 --> 27:10.200
که حتی با گل های داوودی سفید
باغ درست شده

27:10.840 --> 27:12.440
برام آورده

27:15.240 --> 27:17.800
برای رفع گرمی بدن و خشکی خیلی خوبه

27:19.040 --> 27:19.920
یه کم امتحان کن

27:20.560 --> 27:21.520
اگه خوشت اومد

27:22.200 --> 27:23.320
چند شیشه ببر خونه

27:25.400 --> 27:27.400
ممنون از لطف و سخاوتتون ارباب جوان

27:53.880 --> 27:55.120
سال ها از اینجا دور بودم

27:56.440 --> 27:58.840
فعلا نمیخوام یه همچین موضوع کوچیکی

27:59.640 --> 28:01.160
باعث دعوا با بانوی جوان بشه

28:03.280 --> 28:04.280
فهمیدم

28:05.000 --> 28:06.840
مطمئن میشم بانوی جوان
هیچ وقت از این موضوع باخبر نشه

28:08.600 --> 28:11.960
این دستم رو خودم سوزوندم

28:12.360 --> 28:14.720
وقتی کنار منقل چرت زده بودم

28:16.240 --> 28:17.760
ارباب جوان اصلا از این موضوع خبر نداره

28:17.920 --> 28:19.720
حتی از کارم تعریف کرد

28:19.760 --> 28:21.360
و با چای هشت گنج پاداشم داد

28:26.360 --> 28:27.600
خوب بلدی چی بگی

28:35.160 --> 28:35.840
برو

28:37.440 --> 28:38.480
ممنون ارباب جوان

28:39.200 --> 28:39.960
ممنون ارباب جوان

28:40.460 --> 28:43.460
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

29:52.840 --> 29:53.840
زود حسابش کن

29:53.880 --> 29:55.280
این ماه چقدر پول درآوردیم؟

30:14.840 --> 30:15.520
چیه؟

30:20.920 --> 30:21.720
بانوی جوان

30:22.440 --> 30:24.240
من...من...

30:25.760 --> 30:27.000
درست حرف بزن

30:27.560 --> 30:29.360
اگه با زانو زدن و سجده کردن
مشکلات حل میشد

30:29.360 --> 30:30.480
من اینجا نبودم

30:36.000 --> 30:36.640
من

30:38.040 --> 30:39.080
اشتباهی برداشتمش

30:39.520 --> 30:40.600
اشتباهی؟

30:44.200 --> 30:45.080
پس این چیه؟

30:47.240 --> 30:47.840
این

30:48.520 --> 30:49.880
این یه سوترا واقعیه

30:53.720 --> 30:54.600
سوترا؟

30:55.200 --> 30:56.160
پس دفتر حساب کجاست؟

30:57.480 --> 30:58.360
دفتر حساب

30:59.400 --> 31:00.600
تو راه برگشت

31:00.680 --> 31:01.760
نمیخواستم دردسر درست بشه

31:01.880 --> 31:03.200
برای همین عمدا از یه راه میان بر رفتم

31:06.960 --> 31:08.840
سر راه به دو تا ندیمه درجه سه
از خونه خودمون برخوردم

31:08.960 --> 31:10.160
جی آر و لان شیانگ

31:10.560 --> 31:11.480
حتما کار اونا بوده

31:12.000 --> 31:13.520
من اشتباهی سوترا رو آوردم

31:13.560 --> 31:15.080
و اونا دفتر حساب رو برداشتن

31:18.400 --> 31:19.640
چرا هنوز زانو زدی؟

31:20.080 --> 31:21.080
برو دایه فنگ رو بیار

31:21.320 --> 31:22.280
و برین دزدها رو بگیرین

31:23.320 --> 31:24.800
جرات کردن از ارباب خودشون دزدی کنن

31:25.160 --> 31:25.920
دست وپاشون رو ببندین

31:25.920 --> 31:27.480
دهنشون رو ببندین و بفروشینشون

31:30.280 --> 31:32.120
مگه قراره صبر کنیم تا لین جین چی برگرده

31:32.960 --> 31:34.560
و خودش به حسابمون برسه؟

31:40.560 --> 31:42.320
"سوترا الماس"

31:53.880 --> 31:56.680
"فنگ سانگ آر،
خدمتکار ارشد عمارت ژائو شینگ تانگ"

32:28.400 --> 32:30.800
چرا هنوز سوترا رو به
بانوی جوان تحویل ندادی؟

32:31.880 --> 32:33.240
سوترا برای ارباب جوانه

32:33.240 --> 32:34.760
نه بانوی جوان

32:35.560 --> 32:36.680
اگه ارباب جوان اینجا نیست

32:37.160 --> 32:38.680
نباید بدیش به بانوی جوان؟

32:39.320 --> 32:40.800
ندیمه عمارت بانوی بزرگ

32:40.800 --> 32:43.040
واضح گفت که این سوترا
برای ارباب جوانه

32:43.160 --> 32:45.000
معلومه که خودم شخصا
به ارباب جوان تحویلش میدم

32:45.400 --> 32:47.280
"سوترا الماس"

32:47.760 --> 32:48.880
قشنگه؟

32:51.760 --> 32:53.240
بهت هشدار میدم شو لان شیانگ

32:53.320 --> 32:55.360
این کار منه حتی فکرشم نکن
که بخوای ازم بگیریش

33:04.360 --> 33:06.040
فقط قراره یه سوترا رو تحویل بدی

33:06.120 --> 33:07.520
خود بودا رو که تحویل نمیدی

33:07.560 --> 33:08.880
خیال نکن میخوام ازت بگیرمش

33:09.600 --> 33:10.800
حداقل جایگاه خودت رو میدونی

33:16.160 --> 33:17.200
- بانوی جوان
- بانوی جوان

33:39.080 --> 33:41.600
"سوترا الماس"

33:46.640 --> 33:49.280
"بدهی پرداخت نشده: ۱۰۰۰ تیل
بدهی پرداخت نشده: ۱۰۰ تیل"

34:00.800 --> 34:02.520
داشتین درباره کار من

34:02.520 --> 34:04.120
و کار خودت چی میگفتین؟

34:04.840 --> 34:05.840
چه خبره؟

34:10.600 --> 34:11.840
وقتی داشتیم گل میچیدیم

34:12.080 --> 34:14.480
با یه ندیمه از خونه بانوی بزرگ برخورد کردیم

34:15.120 --> 34:16.440
بهم گفت

34:16.720 --> 34:18.840
این سوترا رو به ارباب جوان تحویل بدم

34:19.320 --> 34:21.360
گفت ارباب جوان باید
یه جای مناسب براش پیدا کنه و بذارتش اونجا

34:21.760 --> 34:23.080
تو راه برگشت

34:23.240 --> 34:25.280
اتفاقی به خواهر چینگ شیانگ خوردم

34:25.720 --> 34:26.840
و افتادم زمین

34:26.840 --> 34:27.960
لباسم گلی شد

34:28.320 --> 34:30.320
ترسیدم با این وضع
جلوی بانوی جوان برم

34:30.720 --> 34:33.480
برای همین گفتم اول برگردم
و لباس تمیز بپوشم

34:34.000 --> 34:35.280
وقتی سر و وضعم مرتب شد

34:35.440 --> 34:36.880
سوترا رو میبردم

34:36.920 --> 34:38.960
به اتاق ارباب جوان
و بانوی جوان

34:53.920 --> 34:54.720
تو چی؟

34:55.800 --> 34:58.040
از سرتاپا خیس شدی
و پاهات پر از گله

34:59.000 --> 35:00.560
کجا بودی؟

35:01.880 --> 35:02.880
بانوی جوان

35:03.200 --> 35:05.160
وقتی داشتم گل های داوودی رو
به اتاق چای میبردم

35:05.160 --> 35:06.480
بارون شروع شد

35:06.720 --> 35:08.320
خواهر بائوگای گفت برگردم

35:08.320 --> 35:09.720
و لباس تمیز بپوشم

35:57.440 --> 35:59.240
بانوی جوان خودش نمیتونه بچه دار بشه

35:59.880 --> 36:01.240
ولی این قدر حسوده

36:01.520 --> 36:02.760
خوب میدونه که ما...

36:05.480 --> 36:07.440
بانوی اول منو برای ارباب جوان فرستاده

36:07.960 --> 36:09.360
ولی بانوی جوان
این قدر مراقبشه

36:09.680 --> 36:11.400
که حتی یه فرصت کوچیک هم
برای نزدیک شدن بهش بهم نمیده

36:19.600 --> 36:20.800
دارم با تو حرف میزنم

36:21.240 --> 36:22.480
چرا هیچی نمیگی؟

36:27.960 --> 36:30.000
خواهر بائوگای هنوز منتظره
باید برگردم سر کار

36:32.440 --> 36:34.040
چه بهتر اون سبد گل رو
با خودت ببر

36:34.040 --> 36:34.920
بهش بگو تو بارون گیر کردم

36:35.120 --> 36:36.560
و سینه م یه کم اذیتم میکنه

36:36.560 --> 36:38.880
برای همین باید یه مدت دراز بکشم

36:51.320 --> 36:52.800
حالا فهمیدم چرا قاطیشون کردی

36:53.240 --> 36:54.480
"سوترا الماس"
این دوتا کتاب

36:55.120 --> 36:56.160
برای کسی که سواد خوندن نداره

36:57.600 --> 36:59.360
دقیقا شبیه هم به نظر میان

37:01.640 --> 37:03.840
قرار بود دفتر حساب رو شبیه سوترا کنم

37:04.040 --> 37:05.040
تا کسی متوجهش نشه

37:05.160 --> 37:07.360
ولی آخرش خودم رو گول زدم

37:08.400 --> 37:09.720
دفتر حساب رو یه جای امن بذار

37:10.120 --> 37:11.000
اما سوترا

37:11.080 --> 37:11.960
وقتی بارون بند اومد

37:12.240 --> 37:13.600
بده زی جین ببره

37:14.240 --> 37:15.840
نمیخوام لین جین چی رو ببینم

37:26.720 --> 37:29.520
چرا جی آر و لان شیانگ رو
تنبیه نکردین؟

37:31.000 --> 37:31.840
زی جین

37:33.880 --> 37:35.240
تو از بچگی با من بودی

37:35.320 --> 37:37.320
قد کشیدی ولی عقلت بیشتر نشده

37:38.000 --> 37:39.440
هنوزم مثل همیشه ساده ای

37:41.160 --> 37:43.040
اگه جی آر میدونست
اون دفتر حسابه

37:43.280 --> 37:45.200
هیچ وقت برنمیگشت
لباسش رو عوض کنه

37:45.240 --> 37:46.280
و سر و وضعش رو مرتب کنه

37:47.040 --> 37:48.400
وقتی اصلا نمیدونست چیه

37:48.920 --> 37:50.000
چرا باید شلوغش کنیم

37:50.040 --> 37:51.280
و توجه بقیه رو جلب کنیم؟

37:52.040 --> 37:52.720
بعدا

37:53.040 --> 37:55.000
بانوی جوان سوترا رو به
ارباب جوان میده

37:55.280 --> 37:57.800
و قضیه همین جا تموم میشه

38:00.360 --> 38:01.480
حالا فهمیدم

38:02.080 --> 38:03.280
جی آر و لان شیانگ

38:03.440 --> 38:04.120
مثل من

38:04.160 --> 38:05.080
سواد خوندن ندارن

38:05.320 --> 38:06.840
باورشون شده بود
اون یه سوتراست

38:08.240 --> 38:10.080
یکیشون اون قدر جسور بود

38:10.240 --> 38:12.160
که از این فرصت استفاده کنه
تا به ارباب جوان نزدیک بشه

38:12.480 --> 38:13.560
اون یکی هم زیادی خجالتی بود

38:13.720 --> 38:15.120
که با جی آر رقابت کنه

38:16.320 --> 38:17.960
برای همین فقط
رفت گل ها رو تحویل بده

38:33.400 --> 38:34.880
هنوز از چای هشت گنج جدید
چیزی مونده؟

38:35.400 --> 38:35.960
بله

38:36.440 --> 38:38.080
ارباب جوان
چای هشت گنجش رو تموم کرده

38:38.160 --> 38:39.760
شما دوتا زود باشین

38:39.960 --> 38:41.080
یه مقدار ببرین تالار سن جیو

38:41.120 --> 38:42.200
ارباب جوان منتظرشه

38:43.560 --> 38:44.400
همین الان میریم

38:52.960 --> 38:54.360
خواهر چینگ شیانگ بهمون گفت

38:54.480 --> 38:55.840
که ما ندیمه های درجه سه ایم

38:56.640 --> 38:59.000
و نمیتونیم وارد اتاق ارباب ها بشیم
و شخصا بهشون خدمت کنیم

38:59.880 --> 39:01.240
نمیبینی هیچ کس اینجا نیست؟

39:01.760 --> 39:03.440
پس صبر کنیم تا خواهر بائوگای برگرده

39:04.080 --> 39:06.600
اگه وقتی منتظرشیم
ارباب جوان عصبانی بشه چی؟

39:08.640 --> 39:09.360
زود باش

39:09.520 --> 39:10.480
ارباب جوان منتظره

39:13.920 --> 39:14.600
تکون بخور

39:14.760 --> 39:15.880
فرصت منو خراب نکن

40:06.920 --> 40:07.720
جی آر کجاست؟

40:10.320 --> 40:12.240
یه خدمتکار جوان همین الان
یه پیغام آورد

40:12.240 --> 40:14.360
گفت ارباب جوان منتظر
چای هشت گنجه

40:14.600 --> 40:16.280
جی آر میخواست
صبر کنه تو برگردی

40:16.280 --> 40:18.240
ولی اون خدمتکار جوان
هی بهش میگفت عجله کنه

40:18.560 --> 40:19.920
جی آر جرات نکرد
ارباب جوان رو منتظر بذاره

40:19.960 --> 40:21.800
برای همین مجبور شد
یه شیشه چای ببره

40:24.680 --> 40:26.840
حتما اون جیوگائو بوده
خدمتکار ارباب جوان

40:34.360 --> 40:35.600
فقط یه شیشه چایه

40:36.400 --> 40:38.080
اگه ارباب جوان این قدر فوری لازم داشت

40:38.160 --> 40:39.800
جیوگائو خودش میتونست ببرتش

40:40.600 --> 40:42.160
چرا باید ما تحویلش بدیم؟

40:43.400 --> 40:44.920
واقعا نمیتونن ببینن
ما یه لحظه بیکاریم

40:56.440 --> 40:57.320
همیشه امن تره

40:57.760 --> 40:59.800
که آدم پاهاش رو محکم روی زمین نگه داره

41:03.560 --> 41:04.240
همین جا بمون

41:04.360 --> 41:05.480
من یه مدت میرم بیرون

41:14.000 --> 41:15.360
از خواهر چینگ شیانگ میپرسم

41:15.560 --> 41:17.640
ببینم چند شیشه دیگه چای هشت گنج
برای ارباب جوان بفرستیم یا نه

41:51.000 --> 41:52.160
ببین این چیه؟

41:53.880 --> 41:54.640
پوله؟

41:55.800 --> 41:57.400
داری روزبه روز احمق تر میشی

41:57.600 --> 42:00.120
این پولیه که ارباب جوان بهم داده

42:02.600 --> 42:04.280
یعنی فقط با بردن یه قوری چای براش
پول میگیری؟

42:05.120 --> 42:07.680
ارباب جوان گفت من زرنگ و فرزم

42:10.600 --> 42:11.560
ارباب جوان ازم پرسید

42:11.720 --> 42:13.120
چرا بانوی جوان دیروز

42:13.120 --> 42:14.560
تو اون بارون شدید اومده بود پیش ما

42:15.040 --> 42:16.800
منم درباره سوترا بهش گفتم

42:17.800 --> 42:20.320
حالا دیگه ارباب جوان
حتما اسمم یادش میمونه

42:22.400 --> 42:24.240
بانوی جوان هم اسمت رو یادشه

42:27.960 --> 42:29.280
خب که چی؟

42:31.720 --> 42:33.440
بانوی اول منو فرستاده اینجا

42:34.000 --> 42:35.360
تا وقتی ارباب جوان ازم خوشش بیاد

42:36.440 --> 42:37.000
حتما

42:37.000 --> 42:38.360
جرات نمیکنه بانوی اول

42:38.440 --> 42:39.320
و ارباب جوان رو ناراحت کنه

42:46.120 --> 42:47.160
شنیدم

42:47.680 --> 42:49.840
بانوی جوان لیو تو خیابون تای پینگ

42:49.880 --> 42:51.280
یه ندیمه رو تا حد مرگ کتک زده

42:56.880 --> 42:59.240
برخلاف جریان
"پیش نمایش قسمت بعد"

43:02.160 --> 43:03.960
این سرنوشت کساییه

43:04.280 --> 43:06.360
که نیت پلید دارن و به اربابشون خیانت میکنن

43:07.160 --> 43:08.560
بانوی جوان گفت

43:09.040 --> 43:10.680
همتون خوب نگاه کنین

43:10.880 --> 43:12.560
و اینو خوب یادتون بمونه

43:14.120 --> 43:15.360
خوب دیدین؟

43:17.160 --> 43:18.240
بله

43:19.800 --> 43:21.240
- بله
- بله

43:34.560 --> 43:35.760
شما

43:36.560 --> 43:38.240
پدر و مادر لان شیانگ هستین؟

43:44.960 --> 43:46.160
پدرم شو وان چوانه

43:46.480 --> 43:47.640
مادرم شه گویی هواست

43:47.880 --> 43:49.000
اسم من شو لان شیانگه