WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:05.739 --> 00:09.476
عروس و داماد بهم تعظیم کنند

00:21.254 --> 00:23.022
تو گفتی به یوک اعتماد داری

00:23.523 --> 00:25.158
...تضمین میکنم

00:25.625 --> 00:28.628
خیلی زود بهش شک میکنی

00:29.195 --> 00:32.665
چون یوک داره گولت میزنه

00:35.301 --> 00:39.139
عروس و داماد نوشیدنیشون رو میل کنند

01:34.894 --> 01:39.032
...اگه خبری از کاتب نشنیدن

01:39.899 --> 01:42.068
...دنبالش میگردن

01:42.268 --> 01:44.537
تا بتونن از وصیت محرمانه خبردار بشن

01:45.304 --> 01:49.142
...اگه از قبل میدونستن که کاتب کجاست

01:50.643 --> 01:53.680
میفهمیدن این وصیت نامه تقلبیه

01:54.080 --> 01:57.183
...بعدش اون پسر پیش پدرش میرفت تا

01:58.051 --> 01:59.485
...مطمئن بشه

01:59.952 --> 02:02.855
حالش خوبه و سالمه

02:16.669 --> 02:17.670
سو نو

02:18.237 --> 02:19.238
پدر جان

02:21.407 --> 02:23.376
پدر جان-
سو نو-

02:24.010 --> 02:25.378
سو نو-

02:28.247 --> 02:29.749
پدر جان حالت خوبه؟

02:29.749 --> 02:31.517
خوبم پسرم

02:41.561 --> 02:43.529
...ملکه مادر میخواست این ازدواج اتفاق بیفته

02:43.830 --> 02:45.965
و این ازدواج به دستور عالیجناب اتفاق افتاد

02:46.632 --> 02:47.733
...با این حال امیدوارم

02:48.167 --> 02:51.037
حتی اگه این ازدواج، ازدواج ساده ای نبود

02:51.237 --> 02:53.206
امیدوارم یه ازدواج معمولی باشه

02:54.173 --> 02:55.641
...متوجه

02:56.676 --> 02:57.810
منظورتون هستم

02:59.045 --> 03:02.448
... از الان به بعد زندگی چه کیونگ من

03:02.815 --> 03:04.550
تو دستای توئه

03:05.184 --> 03:08.354
...پس ازت میخوام به عنوان دامادم

03:09.255 --> 03:10.923
...شوهر چه کیونگ

03:11.757 --> 03:13.926
و برادر عالیجناب زندگی کنی

03:15.628 --> 03:17.597
ازت خواهش میکنم

03:30.910 --> 03:34.447
سرنوشت تو و پسرم خیلی جالبه

03:35.047 --> 03:37.483
راه درازی رو برای رسیدن به اینجا طی کردین

03:37.983 --> 03:39.018
موافق نیستی؟

03:39.552 --> 03:41.053
...مردم میگن که

03:41.053 --> 03:43.956
در نهایت حق به حقدار می رسه

03:44.523 --> 03:46.058
...این که بعد از این همه مدت

03:46.058 --> 03:48.361
به هم رسیدیم، نشون میده که

03:49.729 --> 03:53.532
واقعاً قسمت بوده که باهم باشیم

03:57.036 --> 03:58.604
...منظورم از زدن این حرف اینه که

03:58.604 --> 04:01.474
اشتباهات احمقانه ام رو دیگه تکرار نمیکنم

04:01.607 --> 04:02.608
...لطفا

04:03.008 --> 04:05.277
اتفاقات گذشته رو فراموش کنید

04:06.512 --> 04:08.447
...و اگه خاطره تلخی از من دارین

04:09.215 --> 04:11.450
لطفا فراموشش کنید، ملکه مادر

04:14.420 --> 04:15.921
...یه زن وقتی به دنیا میاد باید

04:16.322 --> 04:18.023
...مطابق میل پدرش

04:18.424 --> 04:19.992
...وقتی ازدواج کرد، به میل شوهرش

04:20.459 --> 04:21.827
...و وقتی پیر شد

04:21.827 --> 04:24.396
باید طبق خواسته پسرش زندگی کنه

04:24.930 --> 04:26.999
...میتونم بهت اعتماد کنم که

04:27.366 --> 04:29.368
...مطابق میل پسرم زندگی کنی

04:29.535 --> 04:32.705
با اینکه برخلاف خواسته ی مشاور دومه؟

04:34.440 --> 04:35.441
بله

04:36.442 --> 04:39.044
...هر چیزی که از پدرم یادگرفتم

04:39.512 --> 04:42.548
...از این به بعد برای زندگی با

04:42.581 --> 04:44.917
همسرم استفاده میکنم

04:48.420 --> 04:49.755
...ملکه مادر

04:50.189 --> 04:53.225
یه طبیب از درمانگاه سلطنتی اومده

05:11.010 --> 05:12.011
کافیه

05:14.947 --> 05:17.549
بعد از شنیدنش بهمون حمله نکردن

05:19.551 --> 05:21.220
دنبال یه چیز دیگه بودن

05:24.323 --> 05:25.324
شاهزاده؟

05:26.525 --> 05:27.660
چه کیونگ

05:28.827 --> 05:30.929
یادم اومد باید به یه کاری برسم

05:30.929 --> 05:32.031
تو خونه میبینمت

05:33.966 --> 05:36.735
دقیقا بعد از عروسی داره فرار میکنه

05:37.036 --> 05:39.071
شاید یه زن دیگه داره

05:39.671 --> 05:40.672
دایه

05:41.006 --> 05:42.141
اگه نداره که، چه بهتر

05:49.281 --> 05:52.284
یوک با اون سرعت کجا میرفت؟

05:53.185 --> 05:54.720
نمیدونم

05:56.455 --> 05:57.823
میتونید معاینه رو شروع کنید

05:58.257 --> 05:59.758
بله ملکه مادر

06:14.173 --> 06:15.507
یوک حالت خوبه؟

06:15.741 --> 06:16.809
اتفاقی افتاده؟

06:17.009 --> 06:18.010
سو نو کجاست؟

06:18.010 --> 06:19.411
اینجا نیست، چیکارش داری؟

06:20.145 --> 06:22.347
...این که انقدر سریع بیخیال حمله بهمون شدن

06:22.748 --> 06:24.283
خیلی مشکوک بود

06:24.683 --> 06:26.552
شاید ما اصلا هدفشون نبودیم

06:26.552 --> 06:28.854
...پس اگه هدفشون ما نبودیم

06:29.054 --> 06:30.055
سو نو

06:30.656 --> 06:31.657
چی؟

06:32.658 --> 06:33.659
سو نو؟

06:34.693 --> 06:35.694
سو نو

06:37.095 --> 06:38.163
پدرت کجاست؟

06:40.866 --> 06:43.101
...وقتی رفته بودم غذا بگیرم

06:43.468 --> 06:45.637
این نامه رو گذاشته و رفته

06:48.440 --> 06:49.975
دیدی کار دیگه ای بکنن؟

06:49.975 --> 06:51.543
مطمئنی تعقیبت نکردن؟

06:51.843 --> 06:54.846
نه من که چیز مشکوکی ندیدم

06:56.715 --> 06:58.350
واقعا همینجوری رفته؟

06:58.350 --> 07:00.852
چی؟ همینجوری رفته؟

07:01.253 --> 07:02.554
راجع به اون وصیت محرمانه حرفی بهمون نزد

07:02.554 --> 07:04.222
درسته همون وصیت محرمانه

07:04.523 --> 07:06.658
وقتی دیدیش حرفی بهت نزد؟

07:10.862 --> 07:12.164
وقت نداشتیم

07:12.798 --> 07:14.132
خیلی عجیبه

07:14.399 --> 07:16.501
حتی به پسرش هم حرفی نزده

07:16.501 --> 07:17.836
چرا انقدر یهویی رفته؟

08:08.453 --> 08:12.123
عالیجناب، ملکه مادر اینجان

08:12.724 --> 08:13.925
بفرستشون داخل

08:22.267 --> 08:23.869
چی باعث شده به اینجا بیاین؟

08:26.171 --> 08:28.006
به نظر میومد آسیب دیدین

08:30.709 --> 08:32.577
کی متوجه شدین؟

08:34.179 --> 08:36.047
...رابطه یه مادر و پسرش

08:36.615 --> 08:38.116
مثل عادت میمونه

08:39.818 --> 08:41.353
...شاید فاصلمون زیاد بود

08:41.853 --> 08:44.122
ولی خیلی واضح زخمت رو دیدم

08:45.724 --> 08:47.692
عادت خیلی بدیه

08:49.728 --> 08:51.663
چرا انقدر بد زخمی شدی؟

08:52.964 --> 08:55.433
وقت شکار زخمی شدم

08:56.368 --> 08:58.737
...خیال کردم یه گوزن ضعیفه

08:58.937 --> 09:01.239
ولی بعد فهمیدم که یه گرگه

09:05.677 --> 09:06.745
...خب

09:08.880 --> 09:10.815
گرگ رو گرفتی؟

09:11.483 --> 09:13.218
خیلی زود میگیرمش

09:13.885 --> 09:16.287
...بعد از اینکه گرفتمش، پوستش رو میکنم

09:17.722 --> 09:19.424
و به شما تقدیمش میکنم

09:28.533 --> 09:31.336
دیگه نیازی نیست نقش یه مادر رو بازی کنید

09:31.703 --> 09:33.071
از اینجا برین لطفا

09:42.714 --> 09:45.049
نمیدونم تو ذهنش چی میگذره

09:45.150 --> 09:46.851
...با اینکه صورتش زخمیه

09:46.851 --> 09:48.787
ولی خیلی ساکته-
...به نظرتون-

09:48.787 --> 09:51.322
از وصیت محرمانه خبر داره؟

09:51.322 --> 09:52.624
...فقط حس کردم

09:52.724 --> 09:54.826
مصممه یوک رو دستگیر کنه

09:57.662 --> 10:01.399
من مخفیانه به یه بانوی دربار رشوه دادم

10:02.133 --> 10:04.936
اگه اتفاق خاصی افتاد بهم اطلاع میده

10:05.436 --> 10:06.738
باید صبر کنیم

10:15.413 --> 10:17.715
این تنها ازدواج تو کل زندگیمه

10:35.400 --> 10:37.535
یادم اومد باید به یه کاری برسم

10:37.535 --> 10:38.670
تو خونه میبینمت

10:39.037 --> 10:40.505
...تضمین میکنم

10:41.072 --> 10:43.942
خیلی زود بهش شک میکنی

10:45.710 --> 10:46.778
بانوی من

10:59.223 --> 11:01.192
...نیازی نیست منتظر بمونید

11:01.192 --> 11:03.261
تا شوهرتون تاجتون رو باز کنه

11:03.594 --> 11:06.097
بیشتر از این موندنش روی سرتون به گردنتون آسیب میزنه

11:06.597 --> 11:09.767
...ناسلامتی همین امروز با هم ازدواج کردین

11:09.767 --> 11:10.768
کافیه

11:12.737 --> 11:14.706
خودم به حد کافی فکر و خیال دارم

11:15.039 --> 11:17.208
صد سال که از ازدواجتون نگذشته

11:17.308 --> 11:19.243
...میدونم خوشگله

11:19.243 --> 11:22.714
ولی اگه بهتون خیانت کنه خودم قلم پاش رو میشکونم

11:23.214 --> 11:24.382
بانو شین

11:24.949 --> 11:26.884
خواجه سونگ هستم

11:50.341 --> 11:51.843
روزتون بخیر عالیجناب

11:56.380 --> 11:58.316
خیال کردم همه چیز برات گرفتم

11:58.316 --> 11:59.717
ولی یه چیزی رو فراموش کردم

12:01.185 --> 12:03.721
اینها مقداری دارو و مرهمه

12:12.496 --> 12:14.031
خیلی ممنون عالیجناب

12:14.298 --> 12:16.734
چرا زحمت کشیدین؟

12:17.101 --> 12:18.469
...این روزا یوک

12:19.103 --> 12:20.805
خیلی زخمی میشه مگه نه؟

12:22.173 --> 12:24.242
مطمئنم از این به بعد بازم این اتفاق می افته

12:25.710 --> 12:27.011
...مثل اینکه شما هم

12:27.912 --> 12:30.214
زخمی شدین

12:37.455 --> 12:40.725
با هم دیگه دعوا کردین؟

12:42.293 --> 12:43.461
دعوا؟

12:44.095 --> 12:46.130
منظورت چیه؟ من و یوک؟

12:47.565 --> 12:51.902
میگن برادرا همونطور که بزرگ میشن
همش باهم دعوا می کنن

12:54.805 --> 12:55.840
برادرها

12:57.108 --> 12:58.242
...یوک هم

12:59.210 --> 13:00.578
زخمی شده؟

13:05.983 --> 13:07.118
...راستش بعد از عروسی

13:07.118 --> 13:09.220
درست و حسابی ندیدمش

13:10.454 --> 13:12.757
...این همه راه تا اینجا اومدین

13:12.757 --> 13:14.425
تا اون داروها رو به من بدین؟

13:15.526 --> 13:16.594
معلومه که نه

13:17.528 --> 13:19.330
قولی که بهم دادی رو یادت رفته؟

13:20.264 --> 13:22.366
قرار شد جاسوس من باشی

13:23.634 --> 13:27.104
مگه نباید اول اعتماد شاهزاده رو به دست بیارم؟

13:28.105 --> 13:30.841
...برای اینکه متوجه رازهای یه نفر بشی

13:31.609 --> 13:34.311
...اول باید اعتمادش رو به دست بیاری واسه همین

13:34.311 --> 13:36.180
...نباید قبل از به دست آوردن اعتماد یوک

13:37.548 --> 13:40.317
اعتماد من رو به دست بیاری؟

13:41.385 --> 13:43.454
...اول باید ثابت کنی

13:43.754 --> 13:46.056
...از دستورم سرپیچی نمیکنی و مسئولیتت رو به عنوان

13:46.423 --> 13:48.225
جاسوس من پشت گوش نمیندازی

13:49.627 --> 13:50.694
...دیروز

13:51.729 --> 13:54.265
به مغازه گِرویی که یوک زیاد بهش سر میزنه رفتم

13:54.265 --> 13:57.635
اونجا اتفاق عجیبی افتاد

13:59.103 --> 14:00.971
...وقتی رفتم داخل مغازه

14:01.539 --> 14:04.141
مطمئنم که یوک اونجا نبود

14:04.975 --> 14:06.944
...ولی شنیدم یه ساعت بعد از رفتن من

14:07.344 --> 14:09.613
یوک از اون مغازه بیرون اومده

14:10.581 --> 14:12.750
...خدمتکاری که سپرده بودم مراقب اونجا باشه

14:13.284 --> 14:16.020
بهم گفت که کسی داخل اون مغازه نشده

14:18.255 --> 14:19.256
...به نظر من

14:20.124 --> 14:21.926
اون مغازه گِرویی مشکوکه

14:24.929 --> 14:27.097
...نمیخوای بدونی یوک

14:28.198 --> 14:29.400
چی رو قایم میکنه؟

14:35.572 --> 14:37.775
(مغازه گِرویی)

14:37.908 --> 14:39.576
...اگه لازم شد

14:39.576 --> 14:41.145
با عروس های حلزون در ارتباط باشین

14:41.378 --> 14:42.680
و دنبال پدر سو نو بگردین

14:45.082 --> 14:47.451
راستی از یو جا گوانگ چه خبر؟

14:48.118 --> 14:50.454
با بانوی مورد علاقه اش ملاقات کردی؟

14:51.255 --> 14:53.457
امروز به دیدنش میریم

14:53.624 --> 14:55.993
...یوک تو نگران پدر سو نو و

14:55.993 --> 14:58.162
یو جا گوانگ نباش، باید بری خونه

14:58.162 --> 14:59.863
امشب شب عروسیته

15:02.466 --> 15:03.667
من حالم خوبه

15:08.338 --> 15:10.841
پس بقیه کارها رو به شماها میسپرم

15:10.841 --> 15:11.909
چشم-
چشم-

15:14.144 --> 15:17.181
باید واسه زنت گل ببری

15:17.347 --> 15:18.782
...اگه از همین اول ناراحتش کنی

15:18.782 --> 15:20.250
تا آخر عمرت بدبخت میشی

15:20.250 --> 15:21.518
...با اینکه دیر شده ولی

15:22.019 --> 15:23.654
ازدواجت رو تبریک میگم

15:26.123 --> 15:27.424
ممنون

16:06.396 --> 16:07.564
ترسوندیم

16:11.201 --> 16:12.402
...دیر اومدی

16:13.203 --> 16:16.273
و برام گل گرفتی که ازم معذرت خواهی کنی

16:22.312 --> 16:23.914
خب...حیف شد

16:24.514 --> 16:25.983
خودت لباسات رو عوض کردی

16:26.650 --> 16:28.819
...مگه نباید من کمکت میکردم تا لباس عوض کنی و

16:28.819 --> 16:30.921
و تاج عروسی رو از سرت برداری؟

16:31.054 --> 16:33.724
کی تا حالا به سنت ها اهمیت میدی و برات مهم شدن؟

16:34.257 --> 16:36.193
اون مال قبل از ازدواجمون بود

16:36.927 --> 16:38.595
...حالا که ازدواج کردیم

16:40.130 --> 16:42.199
آهان پس چون ازدواج کردیم انقدر دیر اومدی؟

16:42.666 --> 16:45.268
به همین زودی دلت برای آزادی های مجردیت تنگ شد؟

16:46.670 --> 16:49.639
چه گیونگ مثل اینکه خوب بلدی طعنه بزنی

16:50.574 --> 16:53.110
من اصلا با شما قابل مقایسه نیستم شاهزاده

16:53.877 --> 16:55.879
..الان بهم گفتی

16:56.813 --> 16:57.814
شاهزاده؟

16:57.981 --> 17:00.584
عالیجناب هم برامون هدیه فرستادن

17:01.318 --> 17:02.319
برادرم؟

17:09.993 --> 17:11.027
...زخمی شدی

17:12.028 --> 17:13.463
...یا

17:14.030 --> 17:15.832
جاییت آسیب دیده؟

17:15.966 --> 17:17.200
نه

17:27.277 --> 17:28.945
غذا که نخوردی، خوردی؟

17:29.446 --> 17:30.914
برات شام رو آماده میکنم

17:58.975 --> 18:00.176
یعنی فهمیده؟

18:17.894 --> 18:20.030
...خب... این

18:20.430 --> 18:22.899
اون غار رو یادته مگه نه؟

18:23.600 --> 18:24.834
مال همون موقع اس

18:25.035 --> 18:27.971
...چون تیرش سمی بود

18:28.605 --> 18:30.407
...زخمم

18:30.407 --> 18:32.976
مدام عفونت میکنه

18:33.510 --> 18:35.812
من که چیزی نگفتم

18:37.313 --> 18:39.049
...حتی اگه میگفتی که این زخم

18:39.416 --> 18:41.551
...مربوط به غار نیست

18:41.885 --> 18:44.120
و مال چند سال پیشه بازم فرقی نداشت

18:46.122 --> 18:47.157
...چون من

18:47.857 --> 18:50.226
بهت اعتماد میکنم

18:52.862 --> 18:54.464
...من فقط

18:55.632 --> 18:57.133
به حرف ها و قلب آدمایی که

18:57.634 --> 18:59.269
که بخوام اعتماد میکنم

19:02.572 --> 19:03.573
چه کیونگ

19:04.908 --> 19:05.975
...اما

19:08.111 --> 19:09.779
...نمیتونم

19:10.313 --> 19:12.415
جلوی آسیب دیدنت رو بگیرم

19:13.383 --> 19:14.918
... پس اگه میتونی

19:16.052 --> 19:17.453
زخمی برنگرد خونه

19:20.323 --> 19:23.159
نه به خاطر خودت به خاطر من

19:27.030 --> 19:28.231
چون زخمی دیدنت برام دردناکتره

19:59.629 --> 20:01.297
معذرت میخوام سو نو

20:04.067 --> 20:05.468
...دارم یه بار دیگه

20:06.269 --> 20:08.671
تنهات میذارم

20:09.772 --> 20:11.808
...سرنوشت مردمی مثل ما

20:12.175 --> 20:15.144
به دست ارباب هاییه که بهشون خدمت میکنیم

20:18.681 --> 20:20.917
...پدر جان غذا گرفتم

20:24.854 --> 20:27.290
...تو از اعتقاداتت پیروی میکنی

20:27.657 --> 20:30.593
تا از شاهزاده جین سونگ محافظت کنی

20:32.795 --> 20:36.132
امیدوارم تو این راه متزلزل نشی

20:36.399 --> 20:39.035
قوی باش و به راهت ادامه بده

20:42.205 --> 20:44.273
تو پسر عزیز و دوست داشتنی منی

20:45.007 --> 20:47.610
ازت ممنونم و متاسفم

20:51.247 --> 20:52.248
...میتونستی

20:53.015 --> 20:55.284
قبل از رفتنت حداقل یه بار باهام غذا بخوری

21:02.692 --> 21:04.961
چیزی جا گذاشتی؟

21:05.328 --> 21:06.329
آره

21:14.570 --> 21:16.105
چرا اونجوری نگاهم میکنی؟

21:19.342 --> 21:20.977
به خاطر اینه؟

21:21.277 --> 21:24.013
فقط یه نامه ساده اس که پدرم برام گذاشته

21:24.113 --> 21:26.482
...اگه باورت نمیشه-
من که چیزی نگفتم-

21:32.088 --> 21:33.389
مطمئنم به سلامت از اینجا رفتن

21:34.190 --> 21:35.191
چی؟

21:35.424 --> 21:38.661
مطمئنم پدرت به سلامت از اینجا رفت

21:41.631 --> 21:43.299
نباید نگرانشون باشی

22:16.265 --> 22:17.266
...این انتقامت

22:18.167 --> 22:20.102
برای دیر اومدنمه؟

22:28.477 --> 22:30.112
...پدرم میگفت

22:30.179 --> 22:33.282
که غذاهای خونگی خوشمزه بودن چون مادرم اونارو میپخت

22:33.516 --> 22:35.885
میگفت مهم نیست اون غذا چه طعمی داره

22:35.885 --> 22:38.087
چون مادر اون غذاهارو با عشق برای خانواده اش درست میکرد

22:39.955 --> 22:40.956
...امیدوارم

22:41.624 --> 22:43.793
توام همینجوری فکر کنی

22:43.793 --> 22:46.395
...به این فکر کنی که این غذاها خوشمزه ان

22:46.395 --> 22:47.730
نه به خاطر اینکه طعم خوبی دارن

22:47.730 --> 22:49.231
چون من اونارو برات پختم

22:49.398 --> 22:52.234
چون وقتی به تو فکر میکردم درستشون کردم

22:54.336 --> 22:55.337
باشه

22:55.738 --> 22:56.872
...از امروز به بعد

22:57.473 --> 22:59.909
مهم نیست چه اتفاقی بیفته من تو خونه غذا میخورم

23:04.780 --> 23:07.016
...تو تنها کسی هستی که من برات

23:07.016 --> 23:08.484
مهم و عزیز ام

23:08.484 --> 23:10.786
پس غذای خونه باید خوشمزه و لذیذ باشه

23:22.531 --> 23:23.532
از دست تو

23:39.515 --> 23:42.785
همه چشمشون به تازه عروس دوماده

23:43.185 --> 23:45.054
باید برم چشماشون رو از کاسه دربیارم

23:56.498 --> 23:57.733
...همونطور که گفتین

23:57.866 --> 23:59.134
ما پسر کاتب رو تعقیب کردیم

23:59.134 --> 24:01.003
و دیدیم که با پدرش ملاقات کرد

24:01.904 --> 24:04.073
...میدونستم وقتی شاهزاده جین سونگ متوجه بشه

24:04.073 --> 24:06.075
...همه چی پیچیده میشه

24:06.375 --> 24:08.777
واسه همین بهشون دستور دادم که بی سروصدا خلاصش کنن

24:33.135 --> 24:35.604
عا...عالیجناب

24:37.005 --> 24:38.440
...اگه

24:39.341 --> 24:41.577
...پنج سال پیش بود

24:42.344 --> 24:44.413
...واسه سرگرمی هم که شده به

24:45.214 --> 24:47.616
به بهونه هات گوش میکردم

24:48.884 --> 24:49.985
...ولی حیف

24:51.887 --> 24:53.989
امروز گیرت انداختم

24:55.457 --> 24:57.726
واسه همین نمیتونم بهت رحم کنم

25:00.095 --> 25:02.130
...چون اون وصیت محرمانه رو قایم کردی

25:02.798 --> 25:06.101
و زمان زیادی ازم فرار کردی

25:07.035 --> 25:08.237
...اصلا میدونی

25:09.271 --> 25:11.640
من برای پیدا کردنش چه کارایی کردم؟

25:14.710 --> 25:16.879
اون وصیت محرمانه کجاست؟

25:25.854 --> 25:27.856
...جات رو آماده میکنم

25:28.490 --> 25:30.225
بعدش میرم

25:31.126 --> 25:32.728
میری؟ کجا؟

25:33.695 --> 25:35.664
اتاق من اون طرفه

25:36.131 --> 25:37.132
...منظورت اینه

25:37.466 --> 25:40.135
شب عروسیمون قراره تو اتاق های جدا بخوابیم؟

25:40.769 --> 25:41.770
بله

25:42.104 --> 25:45.007
...ملکه مادر خیلی واضح اعلام کردن فقط تو روزهای

25:45.007 --> 25:48.043
تعیین شده کنار هم میخوابیم

25:48.043 --> 25:49.444
چرا مادرم همچین حرفی زده؟

25:49.544 --> 25:50.812
...بعد از ازدواجمون یه طبیب

25:50.812 --> 25:52.280
...معاینه ام کرد و گفت که

25:52.280 --> 25:54.616
...باید یه مدت دارو بخورم تا تقویت بشم و بتونم

25:57.486 --> 25:58.487
به هر حال

25:58.954 --> 26:00.322
...مهم اینه

26:00.322 --> 26:02.791
شما امشب باید تنهایی بخوابی

26:07.629 --> 26:08.764
برین کنار

26:15.871 --> 26:17.806
بعدا از این کارت پشیمون میشی

26:18.039 --> 26:20.475
مطمئنم به بالشت مشت میزنی

26:22.077 --> 26:24.880
بهتر از اینه که شمارو بزنم مگه نه؟

26:25.213 --> 26:26.281
چه کیونگ

26:26.915 --> 26:27.983
نه منظورم اینه عزیزم

26:28.717 --> 26:29.718
...خب

26:34.256 --> 26:38.160
هر چی، خیلی خستم

26:38.160 --> 26:41.329
...باید قبل از خواب لباساتون رو عوض کنین

26:44.633 --> 26:47.335
شنیده بودم مردها بعد از ازدواجشون بچه میشن

26:47.335 --> 26:48.937
به این زودی شروع کردین؟

26:53.341 --> 26:54.709
وقتی دو نفر ازدواج میکنن

26:55.510 --> 26:57.812
خیال میکردم زن باید پیش شوهرش بمونه

26:59.080 --> 27:02.284
هر طور راحتین سرورم

27:02.284 --> 27:04.419
شبتون بخیر

27:06.955 --> 27:08.623
چه کیونگ

27:12.327 --> 27:14.329
میشه پیشم بمونی؟

27:15.797 --> 27:16.798
لطفا

27:31.479 --> 27:34.015
من به جای شما اینجا میخوابم

27:34.182 --> 27:37.018
پس لطفا همونجا بمونید

27:38.887 --> 27:40.322
مطمئنم به همچین چیزی فکر نکرده بودن

28:17.292 --> 28:19.160
قراره همونجوری بشینی؟

28:20.962 --> 28:23.131
...من که گفتم وقتی خوابتون برد

28:23.765 --> 28:26.267
برمیگردم اتاقم

28:27.202 --> 28:28.670
پس بخوابین

28:59.801 --> 29:00.902
چه جوری؟

29:03.171 --> 29:04.239
چرا؟

29:06.708 --> 29:08.443
چرا زخمی شدی؟

29:16.451 --> 29:18.653
اون وصیت محرمانه کجاست؟

29:19.520 --> 29:22.724
سرورم اینجوری قبل از اعتراف میمیره

29:22.957 --> 29:24.325
لطفا آروم باشین

29:25.059 --> 29:26.461
برای آخرین بار ازت میپرسم

29:27.795 --> 29:29.497
...اگه جوابم رو ندی

29:30.732 --> 29:32.867
پسرت رو میکشم

29:35.870 --> 29:37.038
حالا جواب میدی؟

29:37.472 --> 29:40.008
عالیجناب؟

29:41.843 --> 29:43.578
...لطفا

29:45.113 --> 29:46.848
به پسرم رحم کنید

29:49.417 --> 29:50.918
...پسرم

29:51.686 --> 29:55.723
چیزی نمیدونه

29:56.090 --> 29:57.158
...به خاطر

29:57.692 --> 30:00.094
...گناهی که تو بچگی مرتکب شده

30:00.628 --> 30:02.530
...کنار شاهزاده میمونه

30:02.964 --> 30:07.034
چون خیال میکنه به شاهزاده مدیونه

30:07.869 --> 30:08.903
عالیجناب

30:15.443 --> 30:16.511
...من

30:18.146 --> 30:20.248
همه چیز رو بهتون میگم

30:28.556 --> 30:31.559
آفرین، یه پدر باید همنجوری باشه

30:32.827 --> 30:35.129
عالیجناب-
یه پدر باید همنیجوری باشه-

30:36.564 --> 30:39.433
یه پدر هر کاری میکنه تا از پسرش محافظت کنه

30:39.634 --> 30:40.735
یه پدر همینه

30:42.603 --> 30:44.338
...پس چرا پدر من

30:45.740 --> 30:47.208
اینجوری نبود؟

30:47.642 --> 30:49.510
...چرا پدرم

30:50.111 --> 30:52.713
یه وصیت محرمانه به جا گذاشت تا منو نابود کنه؟

30:52.713 --> 30:53.915
چراااااا؟

30:55.016 --> 30:57.652
برای چوسان

30:58.853 --> 31:00.621
...یه پادشاه به تنهایی نمیتونه

31:00.788 --> 31:04.492
مردم و کشور رو هدایت کنه

31:06.027 --> 31:09.363
..برای همین پادشاه فقید فرمودن

31:10.131 --> 31:12.133
...کسی که از حمایت وزرا برخورداره

31:12.500 --> 31:13.934
باید شاه بعدی بشه

31:14.702 --> 31:16.704
...پادشاه فقید

31:17.438 --> 31:20.241
...این تصمیم رو به عنوان یه پدر نگرفتن

31:21.042 --> 31:24.312
...بلکه به عنوان پادشاه این سرزمین این تصمیم رو گرفتن

31:24.312 --> 31:26.347
مزخرفاتت رو تموم کن

31:26.347 --> 31:27.448
...اون وصیت محرمانه

31:28.315 --> 31:29.417
...اون وصیت محرمانه

31:30.918 --> 31:33.421
روی بدن یه زن حک شده

31:35.623 --> 31:36.657
یه زن؟

31:37.591 --> 31:39.360
رو بدن یه زن حک شده؟

31:40.494 --> 31:41.862
اون زن کیه؟

31:42.663 --> 31:45.299
...لطفا بانوهایی که به پادشاه فقید

31:46.333 --> 31:48.269
خدمت میکردن رو بگردین

31:48.536 --> 31:49.737
...من چیز دیگه ای

31:50.905 --> 31:52.306
نمیدونم

31:55.843 --> 31:58.312
باشه بهت اعتماد میکنم

31:58.712 --> 31:59.747
ولی

32:00.714 --> 32:03.417
نباید آدم دیگه ای این راز رو بدونه

32:03.818 --> 32:04.852
پس

32:13.961 --> 32:15.296
تو باید بمیری

32:23.237 --> 32:24.538
...برای همین

32:25.940 --> 32:30.811
شما نباید شاه میشدین سرورم

33:19.493 --> 33:20.494
پدر

33:20.861 --> 33:24.131
نه پدرت خسته اس

33:24.365 --> 33:25.733
حالت خوبه؟-
بله-

33:25.733 --> 33:27.601
پدر جون-
وای خدا-

33:29.636 --> 33:31.238
عزیزم

33:33.173 --> 33:34.441
...فردا اینجا

33:35.409 --> 33:36.710
شکار میکنم

33:37.544 --> 33:40.614
کل روستا رو خراب کنید و یه

33:41.148 --> 33:42.716
شکارگاه بسازین

33:44.852 --> 33:46.353
همه چیز رو خراب کنید

33:47.221 --> 33:48.222
همه چی

33:48.622 --> 33:50.224
همه چی

34:01.869 --> 34:04.204
...مردم خواهان استیضاح

34:04.204 --> 34:05.606
وزیر دفاع یو جا گیونگ هستن

34:05.739 --> 34:08.208
...مردم میگن که اون برای منافع شخصیش

34:08.208 --> 34:10.944
از ماهیگیرها صدف اخاذی کرده

34:11.445 --> 34:12.646
عالیجناب

34:12.946 --> 34:15.716
همه اونها برای پیشکش به شما بودن

34:16.016 --> 34:17.818
...اون ها صدف های مورد علاقه شمان

34:17.818 --> 34:18.819
...یادم نمیاد

34:20.621 --> 34:22.589
همچین چیزی دوست داشته باشم

34:22.723 --> 34:23.924
عالیجناب

34:24.191 --> 34:26.326
...من اینکارو برای وفاداری به شما

34:26.326 --> 34:27.361
مشاور دوم

34:27.728 --> 34:29.897
جرم همچین افرادی چیه

34:29.897 --> 34:31.965
و مجازاتش چیه؟

34:32.466 --> 34:34.101
بهش میگن رشوه خواری

34:34.368 --> 34:35.569
و شخصی که مرتکبش شده از سِمتش برکنار میشه

34:35.569 --> 34:38.572
و ممکنه شلاق بخوره یا تبعید بشه

34:39.606 --> 34:40.841
وزیر یو؟

34:40.841 --> 34:42.209
بله سرورم؟

34:43.176 --> 34:45.078
...دوست داری شلاق بخوری

34:45.078 --> 34:46.613
یا تبعید بشی؟

34:46.613 --> 34:49.583
عالیجناب من یو جا گوانگم

34:49.916 --> 34:52.386
چطور میتونید من رو مجارات کنید؟

34:52.886 --> 34:54.888
میخوای جفتش رو امتحان کنی؟

34:58.358 --> 35:00.093
تبعید میشم

35:14.741 --> 35:17.944
امروز خیلی خسته ام

35:18.178 --> 35:19.913
سخنرانی نمیکنم

35:41.868 --> 35:44.070
...نامه تجدید نظر برای

35:44.070 --> 35:45.705
استیضاح وزیر یو رو شما نوشتین؟

35:47.908 --> 35:49.543
من نوشتم

35:49.810 --> 35:51.545
ولی بقیه وزرا هم

35:51.812 --> 35:52.913
همین نظر رو داشتن

35:53.814 --> 35:54.948
میدونم

35:55.816 --> 35:58.685
...چیزی که راجع بهش کنجکاوم اینه که چطور

35:58.685 --> 36:01.021
از همه اشتباهش مطلع شدین؟

36:02.055 --> 36:04.791
عروس های حلزون اولین کسایی بودن که بهم اطلاع دادن

36:05.892 --> 36:07.828
...اما بازرس ها و من

36:07.828 --> 36:09.596
خودمون در این باره تحقیق کردیم

36:11.398 --> 36:12.699
عروس های حلزون؟

36:15.869 --> 36:17.003
(یو جا گوانگ)

36:19.906 --> 36:23.043
...یه سری اعلامیه روی دیوار نصب شده بود

36:23.443 --> 36:25.445
...که فساد وزرا و ثروتمندها رو

36:25.445 --> 36:27.147
افشا میکرد

36:29.215 --> 36:31.818
مردم هر چی عروس های حلزون بگن

36:31.818 --> 36:34.087
باور میکنن

36:34.187 --> 36:35.889
چون عروس های حلزون

36:35.889 --> 36:38.224
تو دوران قحطی

36:38.224 --> 36:41.094
برنج پخش کردن و نجاتشون دادن

36:41.294 --> 36:43.697
ولی شاه و وزرا کاری براشون نکردن

36:46.967 --> 36:47.968
که اینطور

36:56.343 --> 36:58.011
منم شنیدم مردم

36:58.011 --> 37:00.213
راجع به عروس های حلزون حرف میزنن

37:00.613 --> 37:03.616
شروع کار عروس های حلزون

37:03.616 --> 37:06.686
با ورود شاهزاده جین سونگ به پایتخت

37:07.087 --> 37:08.588
همزمانه

37:10.790 --> 37:14.361
چیزی راجع به این موضوع میدونید؟

37:15.295 --> 37:16.396
بله

37:18.298 --> 37:21.367
خوب میدونم که سعی دارین

37:21.434 --> 37:24.704
قدرت قضاوت عالیجناب رو از بین ببرین و
ایشون رو به یه پادشاه ستمگر تبدیل کنین

37:25.605 --> 37:26.639
لطفا

37:27.240 --> 37:28.541
نمومش کنید

37:37.350 --> 37:39.119
امکان نداره شاهزاده جین سونگ باشه

37:39.285 --> 37:41.588
امکان نداره

37:41.588 --> 37:42.822
نباید اینطور باشه

37:43.056 --> 37:46.359
ولی نمیشه منکر این موضوع شد

37:47.360 --> 37:49.562
در حال حاضر اون ها ناجی مردمن

37:50.730 --> 37:53.099
ولی اگه شاهزاده جین سونگ با اونا باشه چی؟

37:54.868 --> 37:57.570
به هر حال بانوی من

37:57.570 --> 37:59.639
شما نباید ناراحت یا خوشحال باشین

37:59.973 --> 38:01.541
آروم باشین

38:02.475 --> 38:04.477
در مورد عروس های حلزون تحقیق می کنم

38:04.477 --> 38:05.845
و حواسم بهشون هست

38:11.918 --> 38:14.787
به نظرم اون مغازه گِرویی مشکوکه

38:15.255 --> 38:17.523
نمیخوای بدونی یوک

38:18.124 --> 38:19.592
چی رو مخفی میکنه؟

38:20.727 --> 38:22.795
به محض اینکه فهمیدی بیا

38:23.696 --> 38:25.398
حیاط پشتی قصر

38:37.577 --> 38:39.178
آفرین موفق شدی

38:41.948 --> 38:43.216
نشد نه؟

38:43.516 --> 38:45.118
مطمئنم کاری نکردین مگه نه؟

38:47.153 --> 38:49.489
من که گفته بودم دلت رو صابون نزن

38:49.489 --> 38:51.557
ملکه مادر هم دستور دادن همین کارو بکنیم

38:51.557 --> 38:52.925
این دیگه چه مزخرفیه؟

38:52.925 --> 38:55.862
دیگه ازدواج کردین، پیش هم موندنتون

38:55.862 --> 38:58.031
اتفاق اشتباهی نیست که ای بابا

38:58.965 --> 39:00.366
بانوی من تقصیر شما هم هست

39:00.366 --> 39:03.102
حداقل باید یه تلاشی بکنی

39:04.103 --> 39:05.338
حتی تلاش کنم هم بازم فایده نداره

39:05.338 --> 39:06.439
معلومه که فایده داره

39:06.973 --> 39:10.676
اوش باید یه میز بچینی و نوشیدنی بذاری

39:11.711 --> 39:14.113
بعدش بگی شوهر عزیزم برگشتی؟

39:14.113 --> 39:17.817
بعد چشمات رو اینجوری کنی و نگاش کنی

39:18.084 --> 39:20.987
بعدش بهش نوشیدنی بدی بخوره و بعد

39:20.987 --> 39:22.989
بعدش چی؟-
بعدش-

39:23.189 --> 39:25.425
...بعدش بعدش

39:26.993 --> 39:28.428
ازش میپرسی عشق اولش کی بوده؟

39:28.561 --> 39:29.562
قبلا چند تا زن رو دوست داشته؟

39:29.562 --> 39:32.231
بهش میگی مشکلی با گذشته اش نداری اونم هر چی میدونه

39:32.231 --> 39:34.534
راجع به گذشته اش بهتون میگه

39:34.534 --> 39:36.969
اینجوری از همه اتفاقات گذشته اش خبردار میشین

39:36.969 --> 39:38.638
و میتونید کنترل رابطه رو به دست بگیرین

39:38.871 --> 39:40.506
وای اینا چیه دارم میگم

39:41.340 --> 39:42.441
آفرین همینه

39:43.009 --> 39:44.277
چی همینه؟

39:44.844 --> 39:45.845
دایه؟

39:46.245 --> 39:48.247
برامون نوشیدنی بیار هر چی که تو خونه داریم

39:48.247 --> 39:50.116
چی؟ همشون؟

39:50.116 --> 39:53.085
اگه زیاد نوشیدنی بخوره که نمیتونه کاری بکنه

39:53.085 --> 39:54.921
درسته نمیتونه کاری بکنه

39:54.921 --> 39:57.456
یکم برام نوشیدنی قوی بیار که زود تاثیر بذاره

39:57.990 --> 39:59.025
زود؟

40:14.907 --> 40:15.908
کیه؟

40:28.688 --> 40:29.855
بانوی من؟

40:30.323 --> 40:32.024
سو نو توام اینجایی؟ عالیه

40:32.558 --> 40:33.559
این چیه؟-
بفرمایید-

40:36.996 --> 40:39.298
مطمئنم همگی خسته این

40:39.565 --> 40:41.567
بهتره یکم نوشیدنی بخورین

40:45.271 --> 40:46.272
چه کیونگ؟

40:47.973 --> 40:49.041
شاهزاده

40:49.308 --> 40:52.645
نباید بهشون بگین شاهزاده

40:52.645 --> 40:56.048
شما دو نفر ازدواج کردین باید درست همدیگه رو صدا بزنید

40:56.415 --> 40:58.451
درست صدا بزنیم؟ منظورتون ؟

40:58.617 --> 41:00.720
باید همدیگه رو

41:00.886 --> 41:02.788
زن و شوهر صدا بزنن؟

41:03.923 --> 41:05.791
کار راحتی نیست

41:07.393 --> 41:09.128
تو این مدت کوتاه

41:09.528 --> 41:11.330
بهشون شوهر بگم

41:12.298 --> 41:13.699
همینطوره

41:23.209 --> 41:24.243
همسرم

41:25.711 --> 41:27.012
آفرین

41:28.848 --> 41:30.916
درست حسابی خودمون رو معرفی نکردیم بانو شین

41:30.916 --> 41:33.352
...من و شاهزاده از همون بچگی لخت

41:34.220 --> 41:36.422
منظورم اینه که من بهترین دوستشون بک سوک هی هستم

41:36.422 --> 41:37.890
بهم بگین سوک هی

41:38.424 --> 41:41.327
منم گوانگ اوه هستم

41:41.927 --> 41:44.530
خوشوقتم منم شین چه کیونگ هستم

41:48.067 --> 41:49.068
بازم هست؟

41:49.602 --> 41:51.937
این نوشیدنی مال جزیره جینه

41:52.037 --> 41:53.973
میگن پادشاه فقید عاشق این نوشیدنی بوده

41:53.973 --> 41:55.207
نوشیدنی خیلی ارزشمندیه

41:55.207 --> 41:56.375
باید امتحانش کنید

41:58.577 --> 42:00.412
تا حالا از این نوشیدنی نخوردم

42:00.613 --> 42:02.248
ولی تعریفش رو زیاد شنیدم، نوشیدنی جزیره جین

42:02.248 --> 42:05.584
وای خدا یوک با بانوی فوق العاده ای ازدواج کرده

42:05.584 --> 42:07.820
ممنون بانو شین

42:10.889 --> 42:12.891
...اومدی اینجا بهم غر بزنی که

42:14.093 --> 42:15.694
هر شب دیر برمیگردم خونه؟

42:15.694 --> 42:16.729
نیومدم غر بزنم

42:16.729 --> 42:19.698
خیلی زحمت میکشی واسه همین اومدم تا ازت حمایت کنم

42:21.500 --> 42:23.202
این نوشیدنی فوق العاده اس

42:23.202 --> 42:25.337
وقتی قورتش میدم حس متفاوتی داره

42:27.640 --> 42:29.408
سو نو تو چرا چیزی نمیخوری؟

42:29.642 --> 42:30.676
...فکر کنم

42:31.310 --> 42:32.411
کافی باشه

42:32.411 --> 42:34.413
اینجوری ناامیدم میکنی

42:34.413 --> 42:36.815
اگه الان از این نوشیدنی نخوری پس کی میتونی بخوری؟

42:36.815 --> 42:40.119
شاهزاده میخواین با هر سه تا دوستتون نوشیدنی بخورین؟

42:40.953 --> 42:42.221
باشه

42:43.889 --> 42:46.325
فقط یه نگاهی به اطراف میندازم

42:46.825 --> 42:48.894
بعدش با اعتماد به نفس کامل به عالیجناب میگم که

42:48.894 --> 42:50.362
اینجا چیزی نبود

42:50.362 --> 42:51.897
و نباید نگران باشن

43:03.008 --> 43:04.610
با همن؟

43:05.310 --> 43:06.311
بله؟

43:07.746 --> 43:08.747
بله

43:08.914 --> 43:11.717
من اینجا پیش شمام

43:11.717 --> 43:13.185
منظورم چه کیونگه

43:14.720 --> 43:17.556
ازت پرسیدم پیش یوکه یا نه؟

43:20.793 --> 43:21.827
آره

43:22.895 --> 43:24.296
مطمئنم با همن

43:24.897 --> 43:26.498
اونا ازدواج کردن

43:31.403 --> 43:32.504
این یعنی

43:33.739 --> 43:35.274
این شروع

43:36.375 --> 43:38.577
بدبختیشونه

43:41.246 --> 43:42.948
یه زوج متاهل

43:43.916 --> 43:46.652
هرگز رنگ خوشبختی رو نمیبینن

43:47.920 --> 43:50.422
همیشه مشکوکن

43:50.556 --> 43:51.757
حسودن

43:52.758 --> 43:54.660
و از هم متنفرن

44:07.572 --> 44:10.008
مادر من حالم خوبه

44:10.008 --> 44:11.109
حالت خوب نیست

44:12.110 --> 44:13.945
تو الان مریضی

44:14.112 --> 44:16.315
هر شب خون دماغ میشی و کابوس میبینی

44:16.315 --> 44:17.916
واسه همین خیلی سریع آوردمت اینجا

44:17.916 --> 44:18.950
بریم

44:26.992 --> 44:29.261
ملکه شما نمیتونین داخل بشین

44:33.598 --> 44:35.634
شاهزاده مریضن سرورم

44:35.901 --> 44:37.636
باید ببینیدش

44:37.636 --> 44:38.737
ملکه

44:39.171 --> 44:41.406
اون یه پسر بچه اس که به پدرش نیاز داره

44:41.506 --> 44:42.841
این موضوع باعث نمیشه بتونی

44:43.241 --> 44:46.611
با گستاخی وارد اتاق خوابم بشی

44:46.611 --> 44:47.846
از اینجا برو

44:49.114 --> 44:50.649
اگه اینجوری وارد اینجا نشم

44:50.649 --> 44:52.918
دیدنتون امکان نداره سرورم

44:53.385 --> 44:55.487
میدونم که با رسیدگی به مسائل مملکت سرتون شلوغه

44:55.520 --> 44:57.689
ولی اول از همه باید مراقب خانواده خودتون باشین

45:01.726 --> 45:02.961
شاهزاده

45:05.197 --> 45:06.598
بیاین اینجا

45:06.598 --> 45:08.633
ببینم حالتون چطوره؟

45:20.812 --> 45:21.947
ملکه؟

45:22.414 --> 45:23.415
درسته

45:23.648 --> 45:24.816
من مادر شاهزاده و

45:24.816 --> 45:26.384
ملکه این سرزمینم

45:26.885 --> 45:28.119
پس برو کنار

45:28.253 --> 45:30.222
اینجا جای تو نیست

45:33.425 --> 45:35.060
خیلی خجالت کشیدم

45:35.694 --> 45:38.763
و تحقیر شدم وقتی مادر

45:39.631 --> 45:41.199
منو بهونه کرد و

45:41.766 --> 45:43.235
و وارد اتاق خواب پدرم شد

45:44.703 --> 45:45.704
ولی

45:46.972 --> 45:48.406
الان درکش میکنم

45:50.442 --> 45:51.676
مادرم

45:54.045 --> 45:56.147
فقط یه آدم معمولی بود

45:57.315 --> 46:00.852
فقط میخواست توسط مردی که دوست داره دوست داشته بشه

46:02.020 --> 46:04.089
قبل از اینکه ملکه این سرزمین بشه

46:04.556 --> 46:05.624
کسی بود که

46:07.325 --> 46:09.294
میخواست همسر یه مرد باشه

46:10.862 --> 46:11.863
و کنارش زندگی کنه

46:15.133 --> 46:16.201
سرورم

46:18.003 --> 46:19.004
واسه همین

46:20.372 --> 46:22.007
کنجکاو شدم

46:22.674 --> 46:23.675
دلم میخواد

46:24.642 --> 46:27.245
شاه بشم؟

46:28.313 --> 46:29.314
یا

46:30.815 --> 46:32.417
دلم میخواد

46:34.018 --> 46:36.221
به عنوان شوهر یه زن زندگی کنم

46:37.322 --> 46:38.323
عالیجناب

46:43.428 --> 46:44.662
عالیجناب

46:45.263 --> 46:47.732
اون زن ها رو آوردم

47:00.111 --> 47:02.747
به عالیجناب درود میفرستیم-
به عالیجناب درود میفرستیم-

47:05.617 --> 47:07.585
این ها بانوان درباری بودن

47:07.685 --> 47:10.788
که به شاه فقید خدمت میکردن

47:13.324 --> 47:15.260
با اجازتون مرخص میشم

47:24.936 --> 47:26.004
لباسشون رو دربیار

47:59.003 --> 48:00.672
تو یکم شبیهشی

48:01.205 --> 48:02.340
پیشونیت

48:02.974 --> 48:04.776
گونه و بینیت

48:05.009 --> 48:07.345
...شبیهشن؟ این زن ها

48:10.615 --> 48:13.584
برای پیدا کردن وصیت مخفی اینجان

48:15.753 --> 48:16.821
امشب

48:17.955 --> 48:19.590
اینجا میمونی؟

48:48.019 --> 48:49.120
آخ

48:50.955 --> 48:52.356
نترس

48:54.826 --> 48:56.194
اذیتت نمیکنم

48:59.163 --> 49:01.632
ماه کامله

49:04.769 --> 49:06.971
تو خونه نوشیدنی بیشتری داریم

49:06.971 --> 49:08.506
من میرم بازم بیارم

49:12.176 --> 49:14.679
یوک یکم برامون گوشت بیار

49:14.812 --> 49:16.447
من گوشت میخوام

49:17.148 --> 49:19.283
گوشت، گوشت

49:23.821 --> 49:25.423
به همین زودی خسته شدین؟

49:25.423 --> 49:27.124
یکم دیگه بخورین

49:27.458 --> 49:28.693
چشم

49:37.668 --> 49:38.669
خیلی ممنون

49:38.669 --> 49:40.404
ممنونم به سلامت

49:40.404 --> 49:41.973
وسایل قشنگی میفروشم

49:41.973 --> 49:44.709
بیاین نگاه کنین، نگاه کنین

49:44.875 --> 49:46.344
فقط نگاه کنید

49:46.344 --> 49:47.812
اینا خیلی خاصن

49:55.052 --> 49:56.954
وسایل خیلی خاصی دارم

49:56.954 --> 49:59.290
بیا و یه نگاه بنداز، فقط نگاه کن

50:08.432 --> 50:10.334
یه اتفاق عجیب افتاد

50:11.736 --> 50:13.537
وقتی به اون مغازه گِرویی رفتم

50:14.105 --> 50:16.674
مطمئنم یوک اونجا نبود

50:17.508 --> 50:19.410
...ولی شنیدم یه ساعت بعد از رفتن من

50:19.877 --> 50:22.113
یوک از اون مغازه گِرویی بیرون اومده

50:24.415 --> 50:26.350
میخوای بدونی

50:27.585 --> 50:28.886
چی رو قایم میکنه؟

50:35.493 --> 50:36.760
دارم چیکار میکنم؟

50:41.065 --> 50:43.434
چرا مثل یه دزد رفتار میکنم؟

50:45.236 --> 50:47.171
نباید اینکارو بکنم، نمیتونم

50:47.171 --> 50:48.339
گفتم بهش اعتماد میکنم

51:00.584 --> 51:01.585
شاهزاده

51:22.139 --> 51:23.340
نمیشه بریم

51:25.276 --> 51:27.911
گوچانگ و اونجا زندگی کنیم؟

51:28.712 --> 51:30.347
بریم گوچانگ

51:31.682 --> 51:33.017
کشاورزی کنیم

51:34.585 --> 51:36.320
و یه زندگی ساده داشته باشیم؟

51:42.860 --> 51:43.894
باشه

51:45.529 --> 51:46.563
همین کارو میکنیم

52:25.602 --> 52:26.670
وایستا ببینم

52:27.538 --> 52:29.306
صدای چی بود؟

52:29.907 --> 52:31.175
صدای چی بود؟

52:31.475 --> 52:33.177
چی شده؟

52:38.615 --> 52:39.616
این چیه؟

52:39.616 --> 52:40.851
این چیه؟

52:41.285 --> 52:42.352
چیه؟

53:17.588 --> 53:18.755
پدر

53:31.601 --> 53:32.669
پدر

53:38.775 --> 53:39.810
پدر

53:50.420 --> 53:51.855
چی شده؟

53:52.656 --> 53:54.458
چرا این مدت خبری ازتون نبود؟

53:57.160 --> 53:59.963
به خاطر وصیت مخفیه؟

54:00.864 --> 54:02.499
پس میدونین

54:03.433 --> 54:04.434
بله

54:08.205 --> 54:09.306
وصیت مخفی

54:10.807 --> 54:12.609
وصیت نامه پادشاه فقید

54:12.876 --> 54:13.977
نه

54:14.778 --> 54:18.315
در واقع وصیتشون نبود

54:19.649 --> 54:21.718
دستور مخفیشون بود

54:23.720 --> 54:26.356
سالی که به دنیا اومدی

54:26.356 --> 54:27.858
توش نوشته شده

54:28.592 --> 54:31.294
و دستور دادن مخفی بمونه

54:31.895 --> 54:34.731
تا وقتی به سن مناسب رسیدین

54:34.731 --> 54:37.667
شما بتونید ببینیدش

54:38.401 --> 54:39.436
...پس

54:41.171 --> 54:44.174
تا قدرتی که لازمه بهتون بده

54:45.275 --> 54:46.309
وصیت مخفی

54:49.779 --> 54:50.947
کجاست؟

55:10.200 --> 55:11.401
امشب

55:12.969 --> 55:14.604
اینجا میخوابم

55:16.506 --> 55:19.876
و به ملکه مادر چیزی نمیگم

55:50.640 --> 55:51.775
شاهزاده

55:56.813 --> 55:57.914
سوک هی

55:58.181 --> 56:00.216
شاهزاده، شاهزاده

56:03.720 --> 56:05.588
اینجوری لو میری، چی شده؟

56:05.722 --> 56:08.591
پدر سو نو مرده

56:09.325 --> 56:10.393
چی؟

56:10.393 --> 56:12.228
جنازه اش رو پیدا کردیم

56:12.228 --> 56:14.097
بیرون مغازه گرویی گذاشته بودن

56:21.738 --> 56:23.339
یه اتفاقی تو مغازه گرویی افتاده

56:23.673 --> 56:25.108
زود برمیگردم

56:30.947 --> 56:34.017
چی شده بانوی من؟

56:35.418 --> 56:36.586
چیزی نیست

57:07.951 --> 57:10.186
یه اتفاقی تو مغازه گرویی افتاده

57:10.420 --> 57:11.521
زود برگردم

57:53.262 --> 57:55.898
بیا اینو بپوش

57:57.033 --> 57:59.035
خیلی کوچیکه؟

57:59.268 --> 58:01.204
نه

58:01.337 --> 58:03.306
اگه میخوای با بقیه فرق کنی

58:03.306 --> 58:04.874
باید اینجوری لباس بپوشی

58:05.808 --> 58:09.111
خیلی خوب بزرگ شدی

58:14.317 --> 58:16.719
...تو از اعتقاداتت پیروی میکنی

58:17.019 --> 58:19.989
تا از شاهزاده جین سونگ محافظت کنی

58:21.591 --> 58:24.927
امیدوارم تو این راه متزلزل نشی

58:25.094 --> 58:27.797
قوی باش و به راهت ادامه بده

58:28.698 --> 58:30.833
تو پسر عزیز و دوست داشتنی منی

58:31.434 --> 58:34.170
ازت ممنونم و متاسفم

01:00:05.227 --> 01:00:07.062
تمام فکرش

01:00:07.062 --> 01:00:08.564
خیانته

01:00:09.265 --> 01:00:11.000
هر کاری که میکنه

01:00:11.534 --> 01:00:13.802
حرکتی برای خیانته

01:00:27.616 --> 01:00:29.018
منو ببخش سو نو

01:00:34.390 --> 01:00:36.258
نتونستم ازش محافظت کنم

01:00:40.429 --> 01:00:41.430
پس

01:00:46.635 --> 01:00:48.837
هر چه زودتر پادشاه شو

01:00:50.005 --> 01:00:51.307
اگه پادشاه بشی

01:00:52.107 --> 01:00:54.643
میتونی از بقیمون محافظت کنی

01:00:56.211 --> 01:00:57.212
مطمئن شو

01:00:59.114 --> 01:01:00.215
دیگه هیچ

01:01:00.883 --> 01:01:02.284
آدم بیگناهی

01:01:03.485 --> 01:01:05.120
مثل پدرم نمیره

01:01:23.205 --> 01:01:24.540
(لی یونگ، پادشاه)

01:01:26.575 --> 01:01:28.110
(لی یونگ، پادشاه)

01:01:28.110 --> 01:01:30.112
گفتی به یوک اعتماد داری؟

01:01:30.112 --> 01:01:32.481
(ایم ساهونگ، شین سو گیون)

01:01:35.017 --> 01:01:37.319
(شین سو گیون)

01:01:44.993 --> 01:01:46.895
هنوز دیر نشده

01:01:48.430 --> 01:01:49.665
این آخرین فرصتته

01:01:52.167 --> 01:01:54.369
اگه ترسیدی و از تصمیمت پشیمون شدی

01:01:56.038 --> 01:01:57.439
می تونی همین الان تمومش کنی

01:01:57.463 --> 01:02:02.463
www.Doostihaa.com