‫دیلن و هالی مردیث، بعد از اینکه...
‫یه شب رفتن به مرکز جوانان، دیگه برنگشتن!
‫یه بچه مُرده، ‫اون یکی هم هنوز مفقوده
‫- من شان ام ‫- من لیسام
‫- به کسی گفتی؟ ‫- خودت چی فکر می کنی؟
‫- می تونم بهت اعتماد کنم، مگه نه؟ ‫- معلومه که می تونی
‫مرد همراه هالی تو ایستگاه کی بوده؟
‫امکانش هست خود هالی تو مرگ دیلن دست داشته باشه؟
‫دی.ان.ای اون زیر ناخن های دیلن پیدا شده
‫فکر می کنی برام راحته که بیام اینجا؟
‫کریستوف شوهرمه
‫نیک، اگه چیزی می دونی
‫هرچی که بهمون کمک کنه ‫هالی رو پیدا کنیم
‫سلام، هالی
‫جس! جس!
‫تو پرونده پیشرفتی حاصل شده؟
‫اوه! اون کجاست؟ ‫هالی کجاست؟
‫اینجاست. ‫دارن برای معاینه شدن حاضرش می کنن
‫- چه اتفاقی براش افتاده؟ ‫- فقط روند عادیه
‫- می تونم ببینمش؟ می خوام ببینمش ‫- جس، چیزی نیست. اون اینجاست
‫پیشمونه. ‫همه چی مرتبه
‫اوه...
‫هنوز چیزی نگفته؟
‫یه کلمه هم حرف نزده
‫و حتی نمی ذاره بهش دست بزنم
‫خیلی خب
‫ایرادی نداره من سعی کنم؟
‫سلام، هالی. ‫عیبی نداره بشینم؟
‫حالا، بعداً می تونیم راجع به ‫اتفاقاتی که افتاده صحبت کنیم
‫اما فعلاً، فقط می خوایم ‫مطمئن بشیم که حالت خوبه
‫بنابراین، فقط نیاز داریم ‫چند تا نمونه ازت بگیریم
‫دکتر ملیک رو که دیدی
‫تو این معاینه ها تخصص داره
‫بنابراین، هر کاری رو قبل از اینکه بخواد، انجام بده
‫رو بهت می گه
‫تا جایی که می تونیم، فوری تمومش می کنیم، باشه؟
‫بدون رضایتت کاری نمی کنیم، هالی
‫اگه مامانت رو بیارم پیشت، بهم کمک می کنه؟
‫آره؟
‫- هی. هی، جس اینجاست؟ ‫- آره، آره. همین گوشه نشسته
‫جس، هالی می خواد ببینتت
‫فعلاً فقط جس
‫اینجاست؟
‫اوه، عزیزم!
‫خب، مدرک ظاهری ای ‫از ضربه روانی فیزیکی نیست
‫خیلی خب
‫دکترهای بیمارستان به خراش های ‫روی دستش رسیدگی کردن
‫اون بدجور خسته ست
‫آره
‫- باید بذاریم یه کم استراحت کنه ‫- ممنون
‫کارت عالی بود، هالی
‫بقیه حالا می تونن بیان داخل؟
‫- فکر کنم بهتره بذاریم هالی استراحت کنه ‫- چون بدجور می خوان ببیننت
‫مامان بزرگت اومده. ‫و شان
‫هی؟
‫جس، دیروقته. ‫بهتره بذاریم هالی استراحت کنه
‫نه، من اینجا می مونم
‫همین جا می مونم، باشه؟ ‫کل شب رو
‫پس، اگه بهم احتیاج داشتی، ‫یا چیزی خواستی...
‫هی؟
‫حلقه هام رو دیدی؟
‫- چی؟ ‫- ممنون
‫حلقه ازدواجم، حقه نامزدیم، ‫اینجا نیستن
‫حموم رو چک کردی؟
‫- سینک ظرفشویی؟ ‫- نه، همیشه اینجا نگهشون می دارم
‫باید توی این باشن
‫اوه، اصلا جور در نمیاد
‫هنوزم نمی خواد کسی رو جزء جس ببینه
‫و هنوزم صحبت نمی کنه
‫بیمارستان اجازه مرخص شدنش رو داده
‫فقط منتظر جواب آزمایش هاش هستم
‫خب، بیارش اداره
‫باید بفهمیم چی می دونه
‫- اون هنوزم یه مظنونه ‫- آره
‫ک.گ آرمسترانگ؟
‫اوه رئیس، بهت زنگ می زنم
‫جواب آزمایشات خون و ادرار هالی اومده
‫عالیه. خب؟
‫عیبی نداره بهتون ملحق بشم؟
‫حتما
‫سلام، هالی
‫بیمارستان گفته می تونی مرخص بشی
‫پس، می خوایم بیای اداره
‫- جواب تعدادی سئوال رو بدی ‫- اداره؟
‫آره، باید در مورد اتفاقاتی که...
‫طی چند روز گذشته افتاده، صحبت کنیم
‫و مامانت هم می تونه بیاد
‫جواب آزمایش ها رو گرفتی؟
‫چی نوشته بود؟ ‫چیه؟
‫باید چندتا سوال شخصی ازت بپرسم، هالی
‫اون؟
‫نیک کاری کرده؟
‫بهت آسیب زده؟
‫پس چیه؟ چرا بهم نمی گی؟
‫چرا باهام صحبت نمی کنی؟
‫هی؟
‫متاسفم
‫خیلی متاسفم، مامان
‫بخاطر چی متاسفی، عزیزم؟
اتفاقی که افتاده
‫اوه، عزیزم
‫بیا بغلم
‫خیلی متاسفم
‫خیلی خب، نگران دوربین نباش، هالی. ‫فقط همه اینا رو نادیده بگیر
‫هالی...
‫بیا برگردیم به شبی که گم شدی
‫میشه بهمون بگی چه اتفاقی افتاد؟
‫من با دیلن تو مرکز جوانان بودم
‫فقط یه شب عادی بود
‫و بعدش...
‫داشتیم میرفتیم خونه
‫تو و دیلن راجع به چیزی بحث کردین؟
‫راجع به چی بحث کردی، هالی؟
‫دیلن میدونست تو بارداری؟
‫آره
‫و میدونست پدر بچه کیه؟
‫هالی، ما از...
‫بیانیه های شاهدین میدونیم که...
‫اون شب تو استخر عمومی ‫سه نفر آدم بوده
‫اون یکی کی بود؟
‫فقط من و دیلن بودیم
‫باهم عهد بسته بودیم
‫گفت به مامان و بابا میگه
‫حرف های خیلی بدی زد
‫هالی، اثرات دی ان ای تو...
‫زیر ناخن های دیلن پیدا شده
‫میتونی اینو توضیح بدی؟
‫باهم دعوامون شد
‫داشت سعی میکرد نذاره برم. ‫رو دستم خراش انداخت
‫وقتی میگی داشت سعی میکرد نذاره بری، ‫کجا میخواستی بری؟
‫فقط میخواستم ازش دور بشم. ‫نمیدونستم کجا برم
‫ولی کوله پشتی ای که پیدا کردیم
‫پر از لباس بود، هالی
‫توش پول و یه گوشی همراه بود
‫آدم واسه یه شب رفتن به مرکز جوانان ‫اینطوری کوله جمع نمیکنه، غیر از اینه؟
‫آخرین باری که دیلن رو دیدی...
‫اون هنوز زنده بود، هالی؟
‫هالی...
‫آره، بود. ‫زنده بود
‫نمیدونم چه اتفاقی براش افتاد. ‫نمیدونم. قسم میخورم
‫اینا رو چند میخری؟
‫خب، کارت شناسایی داری؟
‫فقط بالای 18 سال میتونن چیزی بفروشن
‫من بالای 18 سالم
‫خب، اگه اینا رو نمیخوای...
‫اینو که نگفتم، گفتم؟
‫همینجا منتظر بمون
‫این اخبار ساعت ده هستش. ‫من گری ویلس هستم
‫در پرونده نوجوون گم شده...
‫هالی مردیث پیشرفتی حاصل شده
‫پلیس وست لنکاوی تایید کرده...
‫که نوجوون گم شده زنده پیدا شده
‫لعنت!
‫چیه؟
‫خبر خیلی خوبیه، مگه نه؟
‫نباید اینو از رادیو بفهمم
‫باورم نمیشه پلیس مستقیماً بهم نگفته
‫کاراگاه بازرس منینگ! ‫اینجا!
‫اطلاعیه ای صورت میگیره،
‫ولی درحال حاضر هالی داره ‫با تحقیقات بهمون کمک میکنه
‫فعلا حرف بیشتری برای گفتن نداریم
‫- ممنون ‫- ک.ب منینگ!
‫تونی، خبر فوق العاده ایه
‫تبریک میگم
‫ممنون، عضو شورا هسکث
‫میشه فقط بپرسم، حالش چطوره؟
‫نمیتونم چیزی بهتون بگم، ‫به جز اینکه زنده پیدا شده
‫نه البته. ‫متوجهم، و...
‫مشخصه که علاقه زیادی ‫نسبت به این پرونده ایجاد شده
‫دفتر من غرقِ از ایمیل، تماس های تلفنی شده...
‫خیلی مهمه که منو در جریان قرار بدین
‫تا من بدونم چطور ‫به نگرانی های مردم پاسخ بدم
‫- مطمئنم اینو درک میکنین ‫- بله، البته
‫ولی همونطور که گفتم، ‫فعلا نمیتونم چیزه دیگه ای بگم
‫حالا، میشه منو ببخشید؟
‫ببخشید!
‫ک.ب منینگ، اینجا!
‫اطلاعات بیشتری دارین؟
‫تنها چیزی که میتونم بگم اینه که ‫خبر فوق العاده ایه که اون پیدا شده. متشکرم
‫برنامه ریخته بودی که فرار کنی؟
‫همینه؟ ‫از قبل تصمیمش رو گرفته بودی؟
‫آره
‫- فقط خودت؟ ‫- آره
‫ولی وقتی شبِ قبل از اون شب ‫تو ایستگاه قطار بودی،
‫یکی دیگه همراهت بوده
‫اشتباه میکنین. ‫خودم تنها بودم
‫- دوتا بلیط خریدی ‫- نه
‫نه
‫اگه از قبل برنامه فرار ریخته بودی
‫چرا با نیک فرار کردی؟
‫نمیدونم. فکر نمیکردم
‫گوشی همراهی که پیدا کردیم نو بود، ‫شماره ای چیزی توش ثبت نشده بود
‫چرا اونوقت؟
‫قرار بود یه شروع تازه باشه
‫یه زندگی جدید
‫زندگی قبلیت چه مشکلی داشت؟
‫از چی فرار میکردی، هالی؟
‫همه چی
‫فقط میخواستم اوضاع متفاوت باشه
‫نمیخواستم زندگیم ‫مثل زندگی مامانم بشه
‫تو یه خونه بدون پول، ‫بدون هیچی گیر بیوفتم
‫متاسفم، مامان
‫متاسفم، ولی حقیقت داره
‫خب، یه جایی رو براتون آماده کردم ‫که اونجا بمونین
‫ولی چرا نمیتونیم بریم خونه؟
‫فقط واسه احتیاطه
‫واسه اینکه تا موقعی که تحقیقات درحال انجامه ‫هالی جاش امن باشه
‫خیلی خب، وسایل بیشتری براش نیاز داریم
‫لباس های بیشتری براش میخوایم، ‫یه کیف لوازم بهداشتی
‫آره، ترتیب همه اینا رو دارم. ‫خب؟
‫بفرمایین
‫لیسا...
‫- بله؟ ‫- چه اتفاقی واسه نیک افتاد؟
‫نیک هنوز تو بیمارستانه، عزیزم
‫- تو بیمارستان؟ ‫- حالش خوب میشه، هالی
‫وقتی موقعش رسید میتونی ببینیش. ‫ترتیب همه چی رو میدم. باشه؟
‫رفیق!
‫قضیه چیه؟
‫ممنون
‫دیدی؟ ‫طوری نیست، عزیزم
‫چیزی میخوای برات بیارم؟
‫نه؟ ‫باشه
‫لیسا، هالی کِی میاد خونه؟
‫کِی میتونیم ببینیمش؟
‫کلس، جیک رو ببر داخل، لطفا
‫برین
‫- هودی سبز هالی رو گذاشتم توش ‫-ممنون
‫قرمزه رو شستم، ‫ولی هنوز خشک نشده
‫- بهش میگی؟ ‫- آره، حتما
‫کِی میتونیم ببینیمش؟
‫منظورم اینه که...
‫من کِی میتونم ببینمش؟
‫اون فعلا نمیخواد کسی رو ببینه. ‫متاسفم
‫- کریستوف! کریستوف، متاسفم! ‫- آره، قبلا هم اینو گفتی
‫نمیتونستم بذارم اون الکی ‫تقصیر رو به گردن بگیره
‫فکر میکنی اون اهمیتی بهت میده؟
‫ببخشید؟ ‫آقا، باید آروم باشین
‫فکر میکنی اون بهت اهمیت میده؟ ‫شان مردیث؟
‫- کریستوف... ‫- هی، میشه بیرون حرف هاتون رو بزنین، لطفا؟
‫تو تنها کسی نبودی که ‫بهش سر زده!
‫تو حتی تنها کسی نیستی که ‫اون رفته پیشش!
‫خیلی خب، کافیه!
‫- گمشو، هانا! ‫- حالت خوبه؟
‫خوبم
‫همش دارن سوال میپرسن
‫نمیدونم چی بهشون بگم
‫نمیدونم چی بگم
‫نه. نه، اگه تو چیزی بگی، ‫همه چی رو بدتر میکنه
‫میتونی بیای به هتل؟
‫کلاراندون، امشب
‫بیرون منتظر بمون. ‫دزدکی میام بیرون
‫منم دوستت دارم
‫- منظورت چیه رفته؟ ‫- یعنی، رفته خب
‫چطور میتونه اینکارو بکنه؟ ‫چطور میتونه اینکارو باهام بکنه؟
‫خیلی خب، فوراً دنبالش میگردیم
‫- به خونه زنگ زدی؟ ‫- آره، به خونه زنگ زدم. اونجا یا پیش مامانمم نیست
‫جس، بهتره تو اینجا بمونی
‫محض اینکه یه موقع برگرده، خب؟
‫باشه
‫اوه، خدایا!
‫اوه!
‫نیک...
‫خدای من
‫اوه خدای من، چه اتفاقی برات افتاد؟
‫هالی...
‫تو نباید اینجا باشی
‫هی ببخشید، خانوم
‫خانوم؟
‫واحد 3365...
‫ردیفی؟
‫اول پول
‫باشه
‫بیا تو، میرم پول ها رو بیارم
‫بیا. میشه در رو پشت سرت ببندی؟
‫میدونی که این طرفا چطوریه
‫این داخل منتظر بمون، خب؟
‫میرم پول ها رو بیارم
‫یکم میخوای؟
‫نه، راحت باش
‫خب، بیا
‫راحت باش
‫درد داره؟
‫دکتر میگه حالم خوب میشه
‫تقصیر من بود؟
‫نه. نه، البته که نه
‫بابات فقط نگرانت بود، همین
‫کار بابام بوده؟
‫شان؟
‫- اون اینکارو کرد؟ اون اینکارو باهات کرد؟ ‫- هالی...
‫کثافت!
‫هالی، دنبالم بیا
‫بیا
‫چه جور کثافتی اینکارو با نیک میکنه؟
‫اینطوریا که میگی قضیه ساده نیست
‫تو نمیدونی اون چطوریه
‫- نمیدونی چه کارهایی از شان بر میاد ‫- منظورت چیه؟
‫- قایقش رو بگرد ‫- چی؟
‫فقط قایقش رو بگرد
‫- سلام، عزیزم ‫- سلام، پنی
‫- اینا مال توئن؟ ‫- آره. کجا پیداشون کردی؟
‫بیا تو. فوراً
‫میشه بری ‫بگی رفیقت بیاد؟
‫باشه، خودم میرم
‫بشین سرجات
‫بشین
‫ممنون
‫چیزی پیدا کردین؟
‫هنوز نه. ‫تیم هنوز داره میگرده
‫- قضیه چیه؟ ‫- شان...
‫- حکم تفتیش دارین؟ ‫- راستش رو بخوای، آره داریم
‫یافتم!
‫آقا...
‫- هی پسر، پول ها کجان ها؟ ‫- من از کجا بدونم؟
‫گذاشتم زیر تختم، کجاست؟
‫من نمیدونم
‫اوه پسر، بیخیال. کجاست؟ ‫پول ها کجاست؟
‫هی، هی! ‫کجا میری؟
‫فکر کردی کدوم گوری داری میری؟
‫ولم کن!
‫کدوم گوریه؟ ‫کجاست؟
‫- ابی! ‫- سم!
‫تکون نخور! ‫سرجات بمون!
‫یالا دیگه!
‫یالا!
‫یه مشت عوضی!
‫- باید وایسی ‫- ولش کن، بیا بریم!
‫از کجا میدونستی تو قایق شان چی هست؟
‫دیلن بهم گفت
‫قبلاً یه وقت هایی با شان ‫میرفت رو قایق
‫ولی بعد دیگه شان گفت ‫که اون نمیتونه بیاد
‫گفت دیلن باید حواسش ‫رو روی مدرسه و اینا بذاره
‫دیلن میدونست اون داره چرت میگه
‫میدونست یه خبرایی هست
‫و بعد فهمید شان چیکار میکرد
‫ولی برام تعجب آور نبود
‫برات تعجب آور نبود که ‫شان کار مواد میکرده؟
‫نمیشه به اون اعتماد کرد
‫اون دروغ میگه
‫بی وفایی میکنه
‫با مامانم بد رفتاری میکنه
‫اونم هیچی نمیگه
‫اون اهمیتی به خانواده نمیده
‫به هیچکس اهمیت نمیده
‫اون کلی پول داشت، ‫ولی خرج ما نکرد
‫پول های تو کوله پشتیت ‫رو از اونجا آوردی؟
‫آره، مال شان بود
‫از تو قایق برداشتم
‫- آه... ‫- خدایا!
‫من خوبم. ‫طوریم نیست
‫باید ببریمت بیمارستان
‫- سم... ‫- اگه بریم بیمارستان...
‫شروع میکنن به سوال پرسیدن. ‫همینو میخوای؟
‫بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
‫یالا!
‫- لیسا اینجاست؟ ‫- تو اتاق مشاهده ست
‫- کاری از دست من برمیاد؟ ‫- آره
‫فقط اینکه که افسر بررسی کننده ‫فیلم دوربین های رویال رو نیاز داره
‫ولی فلش درایو تو اتاق مدارک نیست
‫به نظرت هنوز دست لیاست؟
‫- ازش سوال میکنم ‫- ممنون، رفیق
‫چند نفر رو تو منچستر میشناختم
‫فقط قرار بود یه بار باشه. ‫یه کار
‫ولی...
‫ولی وقتی واردش بشی...
‫نمیتونی خارج بشی
‫یه چندتا نقطه...
‫نزدیک فلیتوود هست
‫محموله ها از اسپانیا،
‫مراکش، یا حالا هرجا میان
‫پس، باهامون تماس میگیرن
‫و میریم موادها رو بار میزنیم، ‫برشون میگردونیم اینجا، خالیشون میکنیم
‫- یکی تو شهر هست ‫- کی؟
‫اسم کسی رو نمیبرم
‫و این یارو، بهت پول میده ‫پس...
‫پول ها کجان؟
‫چون مشخصه خرج خانواده ات نمیکنی
‫به محض اینکه پول میدن، ‫همه اش از دست میره
‫میدم به طلبکارها ‫و وان دهنده های شخصی
‫- جس نصف قضایا رو هم نمیدونه ‫- ببخشید لیسا، فقط اینه که...
‫مد، باید اینو بشنوم
‫باشه
‫و چطور شروع شد؟ ‫چطور با این یارو آشنا شدی؟
‫- حالت خوبه، جو؟ ‫- سلام
‫لیسا...
‫ببین، میدونم همین الانشم ‫مشغله ات زیاده
‫ولی یه چیزی هست که باید ‫راجع به پسرت راب بدونی
‫راب؟
‫اوه، ولی قبلا یه کپی ‫رو به یکی از مأمورهاتون دادم
‫متاسفانه، یه قسمتش خراب شد
‫میشه یه نگاهی به فایل اصلی بندازم؟
‫- احتمالا تا الان پاک شده ‫- میشه چک کنم؟
‫به نظر میاد شانست گرفته
‫قرار بوده فایل های ضبط شده ‫تا امشب یه جا پاک بشن
‫راحت باش، رفیق
‫روبراهی؟
‫چی میخوای؟
‫- حرف بزنیم ‫- خب، علاقه ای ندارم
‫خیلی خب، پس رک و مختصر بهت میگم
‫یه نصحیت برات دارم
‫باید دهنت رو ببندی
‫آره، و تو هم باید ‫نزدیک من نشی
‫هیچ نمیدونی با کی سر و کار داری، رفیق
‫تو هم نمیدونی
‫داری آبروی خانواده رو میبری!
‫داری آبروی خودت رو میبری!
‫گفتم معذرت میخوام! ‫چند بار باید بگم معذرت میخوام؟
‫- چه فکری میکردی؟ ‫- نمیدونم!
‫- فکر نمیکردم خب ‫- اوه عالیه، عیب نداره
‫- پس فکر نمیکردی؟ ‫- لیسا...
‫نه، مامان! ‫بهونه بسه!
‫- قضیه چیه... ‫- چه...
‫کدوم تالار گفتمانی؟ ‫چه جور تالار گفتمانی؟
‫فقط یه تالار گفتمانه
‫تو اینترنت
‫- کلی آدم توشون هست ‫- اوه، خدای من
‫بهت جرئت میدن که ‫یه سری کار انجام بدی و...
‫- ولی چرا؟ چرا، راب؟ ‫- نمیدونم
‫- تو اینطوری نیستی ‫- ولی مسئله همینه، نه؟
‫خسته شدم از بس اونی بودم ‫که دردسری ایجاد نمیکنه
‫راحت و بدون نگرانی
‫تو خونه، تو مدرسه، این...
‫مهم نیست چرا اینکارو کرده
‫مهم ترین چیز اینه که ‫میدونه اشتباه کرده
‫میدونه و تاوانش رو پس میده
‫اینطور نیست، عزیزم؟
‫آره
‫معذرت میخوام، مامان بزرگ
‫هرچقدر بدهکاری رو پس میدی
‫هی...
‫از هرکی که ناراحتش کردی ‫و بهش توهین کردی عذر خواهی میکنی
‫کارت رو جبران میکنی. ‫فهمیدی؟
‫خیلی خب، خوبه
‫- چیکار میکنی؟ ‫- به نظرت چیکار میکنم؟
‫وقتی لیاقتش رو داشتی ‫پسش میگیری
‫کارن...
‫لیسا رو ندیدی؟
‫چرا دیدم، رفت خونه
‫باید به یه سری مسائل شخصی رسیدگی میکرد
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره. خوبم
‫- ممنون ‫- خیلی خب
‫فقط یه قدم زدن، یکم هوا بخورم
‫همیشه که نمیتونم اینجا زندانی باشم
‫ببین...
‫لیسا گفت بهتره اینجا بمونیم
‫پس، همین کارو میکنیم، خب؟
‫حالش چطوره؟
‫داره با خودش کلنجار میره
‫چه حسی داره که واسه یه بار ‫بچه خوبه باشی؟
‫اوه...
‫ببخشید، عزیزم
‫دارن درمورد باباشون سوال میکنن
‫خب، الان واقعا نمیتونم ‫تو فکر این قضیه باشه
‫ببین، فقط هرچی میخوای بهشون بگو
‫نه
‫میفهمی چرا میخوایم باهات حرف بزنیم، نیک؟
‫درمورد هالی
‫خیلی خب، بیا...
‫بیا برگردیم به اول ماجرا
‫بیا برگردیم به اون شب
‫رفتی مغازه تا واسه مامانت سیگار بخری
‫بعدش چی شد؟
‫تو راه خونه بودم و...
‫گریه کردن یکی رو شنیدم
‫و اون بود. هالی بود
‫میدونی، یه ریز گریه میکرد
‫نمیدونستم چیکار کنم
‫نمیتونستم همینطوری اونجا ولش کنم
‫پس گفتم میبرمش خونه ‫پیش مامان و باباش
‫ولی این بدترش کرد
‫و بنابراین بردمش به کانون قدیمی
‫و با خودم گفتم تا وقتی که ‫حالش بهتر بشه میتونه اونجا بمونه
‫تا وقتی که بخواد بره خونه
‫و صبح روز بعدش...
‫وقتی شنیدی چه اتفاقی افتاده، ‫که دوقلوها گم شدن
‫که همه داشتن دنبالشون میگشتن
‫با هالی حرف زدی؟
‫آره. معلومه که حرف زدم
‫گفتم باید بریم پیش پلیس
‫ولی...
‫ولی اون گفت نه
‫و ازم قول گرفت که ‫به کسی چیزی نگم
‫و آدم نمیتونه قولی رو بشکونه، غیر از اینه؟
‫درمورد دیلن ازش سوال کردی؟
‫درمورد اینکه چه اتفاقی افتاده؟
‫اون چی گفت؟
‫گفت باید اون میبود
‫اون باید به جاش میمُرد
‫ازت میخوام با دقت زیاد فکر کنی، نیک
‫کِی اینو گفت؟
‫اون صبح
‫اون روز. ‫فردای روزی که پیداش کردم
‫ازت میخوام واقعا باهام صریح باشی
‫تو روز بود؟
‫آره
‫چون بیرون هوا روشن بود ‫و براش غذا آورده بودم
‫چون جسد دیلن تا اون شب پیدا نشده بود
‫تا اون شب نمیدونستیم...
‫اون مُرده
‫هالی قبل از اینکه جسد دیلن پیدا بشه ‫میدونست اون مُرده؟
‫ام...
‫نمیدونم. ‫دارم بدجور گیج میشم
‫سعی کن فکر کنی، عزیزم
‫آره
‫آره، آره، میدونست اون مُرده
‫چون گفت بخاطر همین فرار کرده
‫چرا قبلا اینو بهمون نگفتی، نیک؟
‫چون قول داده بودم
‫خب، الان میتونم برم؟ ‫چون هرچی میدونستم بهتون گفتم
‫الان باید بهت بگم...
‫چاره دیگه ای ندارم جزء اینکه...
‫بخاطر مانع شدن در مسیر عدالت ‫دستگیرت کنم
‫- چی؟ ‫- باید بهت بگم که هنوز تحت احتیاط قرار داری؟
‫- متوجهی؟ ‫- نمیتونی اینکارو بکنی!
‫- نه، متوجه نیستم ‫- یه پسر جوون به قتل رسیده، نیک
‫و تو از گفتن اطلاعاتی خودداری کردی
‫که میتونست برای تحقیقات نقش حیاتی ای داشته باشه
‫تو قبل از ما میدونستی اون مُرده
‫و به ما نگفتی
‫- فکر کردم داشتم کمک میکردم ‫- نه
‫فکر کردم داشتم کمک میکردم
‫هالی، باید حقیقت رو بهمون بگی... ‫- حقیقت رو بهتون گفتم
‫درمورد اینکه اون شب کی باهات بوده
‫ببین، اگه یه آدم بالغ مجبورت کرده ‫کاری کنی،
‫شاید تو و دیلن، ‫پای شما رو تو یه چیزه غیر قانونی باز کرده
‫پس اون باید اینجا بشینه، نه تو
‫تو اینجا جات امنه
‫- نیازی نیست برای کسی لاپوشونی کنی ‫- اینکارو نمیکنم
‫ببین، همه مون میخوایم واسه دیلن ‫عدالت برقرار بشه، درسته؟
‫مطمئنم تو از همه بیشتر اینو میخوای
‫ولی اگه قرار باشه بفهمیم کی اونو کشته...
‫من کشتمش
‫نه. نه، هالی
‫- گوش کن، باید حقیقت رو بگی ‫- جس...
‫- نه لیسا، خدایی اینطور نیست ‫- ازت میخوام بری عقب
‫- چرا الان داری اینو بهمون میگی؟ ‫- چون حقیقته
‫تو استخر دعوامون شد
‫من فقط هلش دادم
‫داشت سرم داد میزد ‫و منم هلش دادم
‫یه صدایی ایجاد شد
‫مثل صدای تَرَک خوردن
‫سرش ضربه دید
‫داشت خون ریزی میکرد
‫کلی خون ریخته بود
‫میدونستم اون مُرده
‫به محض اینکه صدای برخورد ‫به بتُن رو شنیدم، می دونستم
‫فقط می دونستم
‫و بهش دست زدی؟ ‫سعی کردی جابجاش کنی؟
‫نه
‫نه، فقط فرار کردم
‫فقط فرار کردم رفتم
‫فقط باورم نمی شه، رئیس
‫اون نمی دونه جسد از استخر جابجا شده
‫این شخص سوم هر کی که هست، ‫ازش آتویی داره
‫می دونی، اونقدر ترسوندتش که ‫حاضره مرگ برادرش...
‫رو گردن بگیره
‫یا داره ازش محافظت می کنه
‫- لیسا... ‫- الان نه، مد
‫نه، همین حالا
‫- باید الآن باشه ‫- اوه، چیه؟
‫بیا بریم بیرون
‫- سلام ‫- سلام
‫چیه؟
‫می دونم چه اتفاقی افتاد
‫تو و شان
‫نمی دونم چی داری می گی
‫بیخیال، فیلم دوربین مدار بسته ‫رویال رو دیدم
‫باهاش صمیمی شدی، مگه نه؟
‫اون شب
‫زنی که شان پیشش بود، تو بودی، نه؟
‫و به خاطر همین هم تمام این مدت همش منو از خودت جدا می کردی
‫- لعنت، لیسا ‫- مد، من نمی شناختمش
‫نمی شناختم...
‫نمی دونستم اون زن داره. ‫هیچی ازش نمی دونستم
‫- چرا بهمون نگفتی؟ ‫- چون مهم نبود
‫- مهم نبود؟ ‫- چیزی رو تغییر نمی داد
‫و روی مهارتم برای انجام کار تأثیری نداشت
‫خب، می خوای چیکار کنی؟
‫نمی دونم
‫تو اگه جای من بودی، چیکار می کردی؟
‫مد گوش کن، قسم می خورم، ‫قسم می خورم، خب؟
‫اگه یه لحظه هم فکر می کردم، ‫کاری کردم...
‫که مانع تحقیقات شده
‫مستقیم می رفتم تو دفتر رئیس و خودم بهش می گفتم
‫لیسا، تو یه مدرک رو از بین بردی!
‫آره، می دونم
‫ببین، درسته، اون احمقانه بود، ‫اشتباه بود
‫اما اون مدرک به پرونده مربوط نمی شد، مد
‫به جستجوی دوقلوها مربوط نمی شد
‫فقط داشتم جلوی رفتن آبروم رو می گرفتم، نه چیز دیگه ای!
‫ببخشید؟
‫ببخشید، لیسا رو دیدی؟
‫باید باهاش صحبت کنم. ‫همه اینا یه اشتباهه
‫باشه. باشه. ‫فکر کنم تازه رفت بیرون
‫ممنون
‫ببین، درسته...
‫پیشش بودم، آره
‫اما زمانی نبود که ‫بچه هاش گم شدن
‫مطمئن شدم که دلیل موجه اون نیستم
‫از کجا باید می دونستم...
‫که بچه های این یارو بعداً قراره گم بشن
‫و فرداش قراره رو پرونده ای ‫که به اون مربوط می شه کار کنم؟
‫- چی؟ ‫- اوه خدای من، جس
‫- جس، گوش کن... ‫- نه
‫تو اومدی تو خونه من
‫اومدی تو زندگی ما...
‫- جس، من نمی شناختمش. نمی شناختم... ‫- بهت اعتماد کردم!
‫- برای قبل از اینه که تو رو ببینم، جس ‫- نه، نه، دیگه نزدیک زندگیم نشو
‫- از خانواده ام دوری کن! نه! ‫- ببین، متأسفم
‫جس...
‫اوه...
‫رئیس، میت ونم باهات صحبت کنم؟
‫بهتره قبل از اینکه از کس دیگه ای ‫خبردار بشی
‫از زبون خودم بشنوی
‫ما کنار همدیگه روی این پرونده کار کردیم
‫و تمام مدت...
‫تو می دونستی
‫می دونستی
‫همون دقیقه ای... ‫نه، نه، همون ثانیه ای...
‫که شان مردیث به پرونده ارتباط پیدا کرد، ‫باید میومدی پیشم
‫باید می گفتی، ‫"من با این صمیمی شدم"
‫- "از تحقیقات کنار می کشم " ‫- می دونم
‫می دونم. ‫باید اینکار رو می کردم
‫گند زدم
‫اما قسم می خورم، فقط می خواستم به اون خانواده کمک کنم. ‫می خواستم دوقلوها رو پیدا کنم
‫می خواستم کارم رو انجام بدم
‫حالا چی می شه؟
‫کارت حکمت رو تحویل بده ‫[کارت حکم: گواهی اثبات شناسایی و اختیارات حمل شده توسط افسران پلیس است]
‫- رئیس... ‫- نه
‫- تونی... ‫- نه!
‫چه انتظاری داشتی؟
‫فکر کردی می گم، ‫"ایرادی نداره، هممون اشتباه می کنیم"
‫- و لاپوشونیش می کنم بره؟ ‫- نه، واضحه که نه
‫تو یه تحقیقات قتل درحال انجام رو، به خطر اناختی!
‫نه، کاری نکردم که مانع تحقیقات بشم
‫تو مدرک رو از بین بردی
‫به همکارانت خیانت کردی
‫به من خیانت کردی
‫و، ام...
‫و اعتماد خانواده رو از دست دادی
‫پس...
‫حالا، برو
‫وسایلت رو جمع کن!