WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:01.040 --> 00:02.240 ‫آنچه گذشت... 00:02.320 --> 00:03.480 ‫پونزده سال بدون هیچ خبری. 00:03.560 --> 00:05.240 ‫اگه نمی‌خوای باهام حرف بزنی، ‫پس چرا داری کلیه‌ت رو بهم میدی؟ 00:05.240 --> 00:06.920 ‫لورا اینو بهت گفت؟ 00:06.920 --> 00:11.120 ‫اون نمی‌خواست دوتا بچه رو به سرپرستی بگیره، ‫و تو بودی که مریض بودی. قطع ارتباط کامل. 00:12.280 --> 00:14.320 ‫- معامله خون انجام میدی؟ ‫- خواهش می‌کنم فقط برو. 00:14.400 --> 00:16.000 ‫نمی‌خوام پات به این چیزا باز بشه. 00:16.040 --> 00:17.920 ‫رقابت در برلین... 00:18.000 --> 00:19.080 ‫[نزاع بر سر دومین گنبد] 00:19.160 --> 00:19.840 ‫وارد مرحله حساسی شده. 00:19.880 --> 00:21.440 ‫به عنوان وزیر مسکن و شهرسازی، ‫چی می‌خوای بگی؟ 00:21.440 --> 00:23.400 ‫چرا حزبتون ساخت گنبد رو تأیید کرد؟ 00:23.400 --> 00:28.040 ‫این خون کسیه که مجبوره واسه زنده موندن ‫توی بازار سیاه بفروشتش. 00:30.000 --> 00:32.960 ‫- عقلت رو از دست دادی؟ ‫- اونو به امون خدا ول کردی؟ 00:33.640 --> 00:36.000 ‫- یوهان مودرسون هستم. ‫- از دوستان پدرم هستین؟ 00:36.080 --> 00:39.520 ‫مدتیه که فعالیت‌های همسرتون رو دنبال می‌کنم. 00:39.600 --> 00:42.480 ‫- مایلم از‌تون حمایت کنم. ‫- به همین راحتی؟ 00:43.240 --> 00:44.320 ‫[داره می‌رسه.] 00:46.880 --> 00:48.520 ‫حس خوبی داره که برگشتم. 00:50.840 --> 00:51.960 ‫از این طرف. 00:52.040 --> 00:55.600 ‫سلام، فیبی‌ام. نمی‌تونم صحبت کنم، ‫بعد از بوق پیغام بذارید. 01:11.360 --> 01:12.360 ‫کجاست؟ 01:16.560 --> 01:17.760 ‫کت رو بده به من. 01:27.120 --> 01:28.880 ‫بابت تأخیرم عذر می‌خوام. 01:39.880 --> 01:41.680 ‫نمی‌تونی همین‌ طوری غرق به خون اینجا بشینی. 01:50.640 --> 01:54.280 ‫چقدر تا طلوع خورشید مونده؟ 02:03.720 --> 02:05.720 ‫مترجم: مریم سهرابی 02:09.000 --> 02:10.960 ‫تمام واحدها در بخش جی7، 02:11.040 --> 02:13.200 ‫یه مورد ۳۲-۴۰ تو خیابون اوفر پلاک ۵ داریم. 02:13.280 --> 02:16.640 ‫مجرم‌ها در حال فرارن. ‫لطفاً کل منطقه رو محاصره کنین. 02:20.680 --> 02:22.360 ‫دریافت شد، ۱۲-۱۴ به ۰-۱. 02:22.440 --> 02:24.640 ‫ما سمت جنوب رو پوشش می‌دیم. ‫زمان رسیدن، سه دقیقه. 02:26.040 --> 02:29.560 ‫۵-۱۷ به ۰-۱، صدامو داری؟ ‫یه درخواست ترکیبی دارم. 02:31.600 --> 02:32.600 ‫سلام. 02:32.680 --> 02:34.640 ‫۵-۱۷. مسافرا رو چک کن... 02:34.720 --> 02:37.400 ‫خب، اوضاع خونه چطوره؟ 02:39.920 --> 02:42.080 ‫واو. پسر، عجب نمایشی راه انداختی. 02:42.160 --> 02:46.600 ‫از اون تئاتر بازی کردنت خیلی خوشم اومد. ‫سیاست همیشه خیلی بی‌روحه. 02:47.840 --> 02:50.040 ‫۱۲-۱۴ درخواست نیروی کمکی داره. 02:51.520 --> 02:54.200 ‫دریافت شد ۱۲-۱۴. ‫واحدهای کمکی رو اعزام می‌کنم. 02:54.280 --> 02:56.160 ‫اوضاع خواهرت روبراهه؟ 02:58.560 --> 03:00.840 ‫زود باش بریم. ‫مغازه متعلق به زوچاست. 03:10.120 --> 03:12.200 ‫اینا آدمای خطرناکین، زیاد دور نشو. 03:13.040 --> 03:14.040 ‫باشه. 03:14.880 --> 03:16.600 ‫فقط بذار من حرف بزنم، باشه؟ 03:20.200 --> 03:21.200 ‫عصر بخیر. 03:31.160 --> 03:34.320 ‫- خیلی وقته ندیدیمت، نه؟ ‫- دنبال فیبی کایا می‌گردیم. 03:34.400 --> 03:35.680 ‫اینجا کار می‌کنه. 03:35.760 --> 03:37.600 ‫اینجا نیست. 03:37.680 --> 03:40.960 ‫خب، ما یه شاهد داریم که دیده ‫یکی از آدماتون اونو به زور از اینجا برده. 03:41.040 --> 03:44.600 ‫- آره؟ چه جور شاهدی؟ ‫- اونه، اونجا. 03:46.080 --> 03:48.560 ‫- کوین؟ ‫- نه. اون بردش. 03:49.800 --> 03:51.800 ‫پس حتماً خودت شاهدی. 03:52.920 --> 03:54.400 ‫کوین، بیا اینجا. 04:03.000 --> 04:04.080 ‫هان؟ چه خبره؟ 04:04.760 --> 04:06.040 ‫موضوع در مورد اون دختره. 04:06.120 --> 04:09.440 ‫- آره، کدومشون؟ ‫- همونی که باهاش دعوا می‌کنی. 04:10.440 --> 04:11.720 ‫همیشه دعوا می‌کنن. 04:11.800 --> 04:13.880 ‫فیبی به یکی از همکارای خانمم حسودی می‌کنه. 04:13.960 --> 04:15.120 ‫قاطی کرد. 04:16.600 --> 04:17.920 ‫کجاست؟ 04:18.640 --> 04:21.720 ‫نمی‌دونم. ‫احتمالاً یه جایی داره مواد می‌زنه. 04:22.880 --> 04:24.600 ‫عمراً فیبی بخواد با اون باشه. 04:25.600 --> 04:26.760 ‫تو منو نمی‌شناسی. 04:29.240 --> 04:30.920 ‫خیلی خب. کار دیگه‌ای هست بتونم براتون انجام بدم؟ 04:32.880 --> 04:34.200 ‫اونجا چیه؟ 04:34.280 --> 04:35.800 ‫- میشه یه نگاه بندازیم؟ ‫- نه، اجازه نمی‌دم. 04:38.280 --> 04:40.600 ‫کارل! بیا، بریم. 04:42.320 --> 04:44.560 ‫- بریئ بیرون. ‫- اگه پیداش شد خبرمون کن. 04:44.640 --> 04:45.960 ‫تماس می‌گیریم. 04:50.200 --> 04:51.200 ‫بیا. 04:59.880 --> 05:01.000 ‫حالا چی کار کنیم؟ 05:02.360 --> 05:05.040 ‫ممکنه فقط یه بحث ساده بوده باشه. ‫شاید فردا پیداش بشه. 05:05.120 --> 05:06.400 ‫چرت و پرت می‌گفت. 05:08.440 --> 05:10.360 ‫خیلی خب، می‌رسونمت خونه و بعدش ‫قسم می‌خورم، 05:10.440 --> 05:13.200 ‫- خودم دنبالش می‌گردم. قول می‌دم. ‫- تو اون ویدیو رو ندیدی. 05:13.280 --> 05:15.800 ‫اگه اتفاقی نیفتاده بود، ‫کسی اونو نمی‌فرستاد. 05:17.320 --> 05:19.080 ‫بیا، داریم می‌ریم. بریم. 05:43.280 --> 05:45.720 ‫- می‌خوای؟ ‫- نه، نمی‌خوام. 05:49.000 --> 05:50.520 ‫سلام، رفقای پایه‌ی پارتی. 05:56.920 --> 05:58.960 ‫همه آروم باشن. مجلس ترحیم که نیست. 06:07.200 --> 06:08.640 ‫چرا یه کم جو رو شادتر نکنیم؟ 06:34.720 --> 06:36.200 ‫خودت دست به کار شدی. 06:36.700 --> 06:39.700 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 08:05.120 --> 08:06.600 ‫♪ تو زندگیم ♪ 08:06.600 --> 08:08.920 ‫♪ دل‌شکستگی و درد بوده ♪ 08:08.920 --> 08:10.920 ‫♪ نمی‌دونم می‌تونم دوباره باهاش روبرو بشم یا نه ♪ 08:11.480 --> 08:16.920 ‫♪ الان نمی‌تونم متوقف بشم، خیلی راه اومدم ♪ 08:17.000 --> 08:23.760 ‫♪ تا این زندگی تنهایی رو تغییر بدم ♪ 08:23.840 --> 08:27.400 ‫♪ می‌خوام بدونم عشق چیه ♪ 08:30.280 --> 08:33.400 ‫♪ می‌خوام بهم نشونش بدی ♪ 09:37.760 --> 09:38.760 ‫آماده‌ای؟ 10:45.840 --> 10:47.320 ‫این همه چی رو عوض می‌کنه. 10:48.320 --> 10:49.320 ‫آره... 10:50.840 --> 10:51.840 ‫عوض می‌کنه. 11:03.760 --> 11:05.080 ‫خیلی وقته گذشته. 11:30.920 --> 11:32.680 ‫اینجا بالاخره می‌تونیم مثل اونا زندگی کنیم. 11:38.600 --> 11:39.960 ‫ما مثل اونا نیستیم. 11:42.880 --> 11:44.960 ‫تاریکی همیشه ازمون محافظت کرده. 11:45.040 --> 11:47.880 ‫طبیعت ما رو به دلیلی موجودات شب ساخته. 11:51.680 --> 11:53.560 ‫نباید از وجود ما باخبر بشن. 11:55.600 --> 11:56.960 ‫پس برو و با پسرت حرف بزن. 11:58.360 --> 12:00.160 ‫زنو دمدمی‌مزاج و بی‌پرواست. 12:02.360 --> 12:04.920 ‫همه آدمای سازمانش بی‌دقتن. 12:05.720 --> 12:08.880 ‫و تا وقتی خرید و فروش خون قانونی نشه، ‫مجبوریم به شبکه اون تکیه کنیم. 12:11.760 --> 12:14.080 ‫و قانونی کردنش؟ می‌تونی انجامش بدی؟ 12:14.160 --> 12:15.520 ‫لاوال عالیه. 12:17.240 --> 12:20.680 ‫طماعه، قدرت می‌خواد، ‫و می‌تونه الهام‌بخش باشه. 12:23.880 --> 12:26.760 ‫ریسک بزرگیه که به آدما کاملاً اعتماد کنی. 12:34.160 --> 12:35.200 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 12:36.240 --> 12:37.600 ‫متاسفانه باید برم. 12:38.720 --> 12:41.480 ‫یعنی دیگه قرار نیست صبح‌ها ‫با هم قهوه بخوریم؟ 12:42.840 --> 12:45.880 ‫- از کِی دیگه این کار رو نمی‌کردیم؟ ‫- فقط باید زودتر بیدار بشی. 12:48.720 --> 12:51.680 ‫بعد از اتفاقات دیروز، ‫الان بهترین زمان برای صحبت با کلاینه. 12:52.840 --> 12:54.360 ‫هافمن پیشنهاد همکاری داده 12:54.440 --> 12:58.280 ‫و حزبشون به سختی می‌تونه ‫شریک ائتلافی پیدا کنه. 12:58.360 --> 13:00.960 ‫[به پیشنهادم فکر کردی؟ جی‌ام] 13:04.320 --> 13:07.120 ‫اگه بخواد تو دولت بمونه، گزینه دیگه‌ای نداره. 13:10.080 --> 13:11.640 ‫خیلی خب، آره، آره. 13:13.080 --> 13:16.280 ‫و لطفاً مهربون باش. اون واسه اینکه ‫ضعیف به نظر نیاد، مقاومت می‌کنه. 13:20.840 --> 13:23.640 ‫خب، اون یارو از خودراضی ‫که دیشب اونجا بود کی بود؟ 13:24.720 --> 13:27.120 ‫تو و اون بیشتر شب رو توی تراس بودین. 13:35.000 --> 13:37.120 ‫اصلاً نمی‌دونم. طرفدار تو بود. 13:38.520 --> 13:39.560 ‫واقعاً؟ 13:44.800 --> 13:46.960 ‫پس چرا با تو حرف زد و نه با من؟ 13:48.320 --> 13:50.760 ‫نمی‌دونم. سرت گرم گوشیت بود، الیور. 13:55.040 --> 13:56.960 ‫و آدم جالبی بود؟ 13:59.280 --> 14:00.280 ‫به عنوان یه حامی، آره. 14:06.680 --> 14:08.720 ‫فکر کنم کارتش همین دور و ورا باشه. 14:08.800 --> 14:11.040 ‫استلا می‌تونه بهش زنگ بزنه. ‫بعید می‌دونم به جایی برسه. 14:12.520 --> 14:15.480 ‫با کلاین حرف بزن. خیلی مهمه. 14:45.520 --> 14:49.720 ‫[ایستگاه پانکو هاینرزدورف] 14:59.040 --> 15:00.040 ‫لعنتی. 15:00.880 --> 15:02.800 ‫- هی. ‫- اون خبرنگار داره چی کار می‌کنه؟ 15:02.880 --> 15:04.160 ‫قربان، نمی‌تونیم از شرش خلاص شیم. 15:05.480 --> 15:06.760 ‫بریم. 15:08.440 --> 15:09.440 ‫بجنب. 15:10.880 --> 15:12.240 ‫همون‌ طور که می‌بینین، 15:12.320 --> 15:15.200 ‫کارآگاه ارشد، کارل هافمن ‫داره به صحنه‌ی جرم می‌رسه. 15:15.880 --> 15:17.920 ‫- چی می‌تونین به ما بگین؟ ‫- کلافه‌م کردی. 15:18.000 --> 15:20.200 ‫- لطفاً برو پی کارت. ‫- میشه جزئیات رو با ما در میون بذارین...؟ 15:20.280 --> 15:21.760 ‫به صحنه‌ی جرم من نزدیک نشو. 15:48.200 --> 15:49.960 ‫چرا واحدای بیشتری اینجا ندارم؟ 15:55.600 --> 15:56.880 ‫بیشتر از ده تا جسد اینجاست. 16:00.800 --> 16:01.800 ‫متوجه شدم. 16:03.800 --> 16:04.800 ‫آره، گمشو. 16:13.720 --> 16:17.160 ‫ما فقط اومدیم اینجا که اطلاعات بیشتری... 16:17.240 --> 16:18.240 ‫بشت! 16:29.200 --> 16:31.600 ‫دوازده جسد سوخته پیدا شد. 16:31.680 --> 16:34.400 ‫بنا بر اعلام مقامات، هویتشون هنوز شناسایی نشده. 16:34.480 --> 16:35.880 ‫[کشف جسد در حومه‌ی برلین] 16:35.960 --> 16:38.440 ‫شهردار برلین ضمن ابراز تعجب و اندوه، 16:38.520 --> 16:41.400 ‫خواستار بررسی فوری این پرونده شد. 16:41.480 --> 16:43.520 ‫با این حال، عده‌ای می‌گن ‫افزایش نرخ جرم و جنایت 16:43.600 --> 16:45.560 ‫و آمار رو به رشد پرونده‌های حل‌نشده، 16:45.640 --> 16:48.720 ‫نشان‌دهنده‌ی این است ‫که پلیس کنترل امنیت عمومی... 16:51.800 --> 16:55.160 ‫فیبی. دوباره منم. لطفاً جواب بده. 16:56.960 --> 16:59.040 ‫فقط می‌خوام بدونم همه ‌چی روبراهه. 16:59.880 --> 17:01.520 ‫نمی‌تونیم قرار رو عقب بندازیم. 17:32.000 --> 17:33.800 ‫می‌دونی چی اصلاً از ذهنم بیرون نمی‌ره؟ 17:36.280 --> 17:38.800 ‫تو فقط کمکش کردی پاک بشه ‫تا واسه من کلیه بگیری. 17:44.280 --> 17:46.160 ‫مسخره‌ست. واقعاً میگم. 17:47.320 --> 17:49.160 ‫تنها چیزی که می‌خوایم اینه که تو خوب بشی. 17:51.440 --> 17:52.760 ‫می‌خوام برم دنبال فیبی بگردم. 17:55.560 --> 17:56.560 ‫بئا! 18:38.680 --> 18:42.040 ‫- خانم نخست‌وزیر. ‫- آقای لاوال، الان وقت مناسبی نیست. 18:42.120 --> 18:43.440 ‫زیاد طول نمی‌کشه. 18:43.520 --> 18:45.840 ‫اما از وقتی خانم هافمن به ما اشاره کرد 18:45.920 --> 18:48.120 ‫که حزبشون ممکنه به مسائل انتخاباتی ما توجه کنه، 18:48.200 --> 18:51.280 ‫- فکر کردم یه تلاشی بکنم. ‫- چی می‌خوای؟ 18:57.000 --> 18:59.560 ‫خب، فکر کردم شاید بشه سر شام ‫در موردش حرف بزنیم. 19:01.440 --> 19:03.520 ‫- شام؟ ‫- آره. 19:07.520 --> 19:09.960 ‫خیلی وقته که نرفتم شام بیرون. 19:10.040 --> 19:13.160 ‫اسم اون رستوران کوچیک که ورشکست شد ‫چی بود؟ 19:13.240 --> 19:14.760 ‫لازانیای محشری داشت. 19:14.840 --> 19:17.240 ‫منظورت همونیه که سایه‌بون آبی داشت؟ 19:17.320 --> 19:18.800 ‫- سایه‌بون...؟ ‫- آره، اون طرف... 19:18.880 --> 19:20.320 ‫- اسم اون خیابون چی بود؟ ‫- اشلوتر؟ 19:20.400 --> 19:24.520 ‫نه، نه، اون نیست. ‫منظورم اون رستوران ایتالیاییه بود. 19:25.160 --> 19:27.280 ‫پابلو...؟ پائولو؟ 19:27.360 --> 19:28.360 ‫پدرو. 19:32.520 --> 19:34.520 ‫پدرو، آره. فکر کنم فراموش کرده بودم. 19:35.200 --> 19:37.560 ‫ببین لاوال، پیشنهاد وسوسه‌انگیزیه، 19:37.640 --> 19:39.800 ‫ولی ما حرف زیادی برای گفتن به هم نداریم. 20:42.120 --> 20:43.520 ‫سلام، یاسین. چه خبرا؟ 20:43.600 --> 20:45.640 ‫- خبری نیست. تو چطوری؟ ‫- سلامتی. 20:45.720 --> 20:47.120 ‫- اینجا؟ ‫- معلومه که نه. 20:52.840 --> 20:54.080 ‫بفرما، عزیزم. 20:54.720 --> 20:56.800 ‫- دمت گرم رفیق. می‌بینمت. ‫- دفعه بعد سریع‌تر باش، باشه؟ 21:17.840 --> 21:18.880 ‫لعنت. 22:29.920 --> 22:33.240 ‫...پشت پرده، زیر زرق و برق دموکراسی، 22:33.320 --> 22:36.240 ‫چیزی جز بی‌کفایتی و ضعف وجود نداره. 22:36.320 --> 22:38.200 ‫این دولت مشخصاً هیچ اهمیتی... 22:38.280 --> 22:39.280 ‫داری می‌ری؟ 22:40.080 --> 22:41.600 ‫- یه لحظه وقت داری؟ ‫- آره. 22:43.360 --> 22:45.360 ‫استراتژی در مورد لاوال چیه؟ 22:46.120 --> 22:48.880 ‫منو فرستادی که سر صحبت رو باز کنم، ‫حالا داری می‌پیچونیش. 22:49.680 --> 22:51.800 ‫کارهای بئا خیلی آسیب‌زننده بود. 22:52.920 --> 22:55.920 ‫نباید فکر کنه که ما بهش وابسته‌ایم ‫یا اون همه‌کاره‌ست. 22:56.600 --> 22:58.800 ‫و اگه قرار باشه باهاش ائتلاف کنیم، 22:59.400 --> 23:01.000 ‫باید طبق شرایط ما باشه. 23:02.280 --> 23:04.720 ‫دیگه نمی‌تونیم هیچ گندکاری دیگه‌ای رو ‫تحمل کنیم. همین. 23:05.640 --> 23:07.720 ‫از پنجره بیرون رو نگاه کنید. 23:07.800 --> 23:10.640 ‫همه‌مون می‌تونیم هزاران برلینی ناامید رو ببینیم 23:10.720 --> 23:14.280 ‫که ماه‌هاست توی خیابونا برای تظاهرات موندن. 23:14.360 --> 23:15.360 ‫[جمهوری برلین] 23:16.000 --> 23:18.760 ‫اینجا، جلوی پارلمان، جلوی گنبد، 23:18.840 --> 23:20.240 ‫و در سراسر شهر. 23:23.640 --> 23:25.520 ‫چی اونا رو به هم وصل می‌کنه؟ 23:26.200 --> 23:29.120 ‫اونا خسته و کلافه‌ن. ‫دیگه کارد به استخونشون رسیده. 23:29.760 --> 23:32.920 ‫اینکه هر روز برمی‌گردن نشون می‌ده ‫که حس نمی‌کنن حرفشون شنیده می‌شه، 23:33.000 --> 23:35.680 ‫نشون می‌ده که عمیقاً از دولتشون 23:35.760 --> 23:37.000 ‫و رهبران بی‌مصرفش ناراضین. 23:37.080 --> 23:39.360 ‫و چی می‌شه؟ بعدش چی می‌شه؟ 23:41.520 --> 23:42.800 ‫هیچی نمی‌شه. 23:45.520 --> 23:49.200 ‫اوایل همین امروز، مقامات به بدبختی 23:49.280 --> 23:51.960 ‫کشف کردن ۱۲ جسد سوخته، ۱۲... 23:52.760 --> 23:56.920 ‫یه کامیون پیدا کردن با ۱۲ جسد سوخته... ‫سوخته و... 24:01.880 --> 24:03.040 ‫هی! 24:06.000 --> 24:09.320 ‫اگه شهر و مردمش براتون مهم نیستن ‫اصلاً چرا اینجایید؟ 24:11.640 --> 24:12.840 ‫دقیقاً! 24:16.080 --> 24:17.480 ‫لعنتی، اینجا چقدر گرمه. 24:22.600 --> 24:26.400 ‫اوایل صبح کامیونی پیدا شد ‫که اجساد سوخته توش بود. 24:26.480 --> 24:30.080 ‫و با این شرایطی که داریم، هیچ‌وقت نمی‌فهمیم 24:30.160 --> 24:34.160 ‫کی ۱۲ نفر بی‌گناه رو کشته ‫یا هویت قربانی‌ها چی بوده. 24:34.240 --> 24:37.240 ‫و همه‌ش تقصیر توئه، خانم نخست‌وزیر. 24:37.320 --> 24:39.320 ‫و دار و دسته‌ت اون بالا، 24:39.400 --> 24:42.760 ‫یه قرون هم روی منابع پلیس محلی سرمایه‌گذاری نمی‌کنین. 24:42.840 --> 24:44.920 ‫ولی مرزها رو باز می‌کنین 24:45.000 --> 24:47.520 ‫تا کلی جنایتکار دیگه وارد کشور بشن. 24:47.600 --> 24:51.080 ‫توی خیابونامون جنگه. و اون داره چیکار می‌کنه؟ ‫درست حدس زدین. 24:51.160 --> 24:52.640 ‫هیچ‌ کاری نمی‌کنه. 24:55.360 --> 24:56.800 ‫باید... ممنون. 24:56.880 --> 25:01.200 ‫باید اقدامات سخت‌گیرانه‌تری انجام بدیم. ‫اصلاً هر اقدامی. 25:01.280 --> 25:02.960 ‫ما به تغییر نیاز داریم. واقعاً داریم. 25:03.040 --> 25:06.320 ‫و من می‌تونم بگم که همه‌ی کسایی ‫که اینجا هستن دارن اینو می‌فهمن. 25:06.400 --> 25:10.680 ‫نگاه کنین، حتی دختر وزیر مسکن و شهرسازی ‫هم داره متوجه می‌شه. 25:11.880 --> 25:13.120 ‫خانم نخست‌وزیر، 25:14.200 --> 25:15.800 ‫یه خبر خوب دارم. 25:16.400 --> 25:18.880 ‫انگار بالاخره فهمیدین 25:18.960 --> 25:23.000 ‫که اگه تنهایی کار کنین، ‫نمی‌تونین از پس این مشکلات بر بیاین. 25:23.500 --> 25:26.500 Z A R D F I L M تقدیم میکند 25:30.480 --> 25:34.480 ‫هیلدا کلاین دقیقاً به همین دلیل پیشنهاد ائتلاف داده. 25:36.920 --> 25:40.120 ‫و می‌خوای بدونی در موردش چی فکر می‌کنم، خانم نخست‌وزیر؟ 25:41.320 --> 25:45.040 ‫نظر بی‌پرده‌م؟ ‫راستشو بخواید می‌خوام صادق باشم. 25:47.040 --> 25:49.560 ‫فکر می‌کنم دوران اوجت خیلی وقت پیش تموم شده 25:49.640 --> 25:52.560 ‫و هیچ چیز سازنده‌ای تو سیاست‌های شما نیست. 25:53.840 --> 25:56.840 ‫و من همین‌ جا اعلام می‌کنم که خیزش برلین 25:56.920 --> 25:59.280 ‫پیشنهادی که حزبتون داده رو رد می‌کنه. 25:59.360 --> 26:01.920 ‫ما قاطعانه این ائتلاف رو رد می‌کنیم. ‫ممنونم! 26:12.880 --> 26:14.960 ‫در یک سخنرانی طولانی و پرشور، 26:15.040 --> 26:17.560 ‫اولیور لاوال، ‫نامزد اصلی خیزش برلین، 26:17.640 --> 26:19.040 ‫کاملاً و بدون هیچ شکی مشخص کرد 26:19.120 --> 26:22.200 ‫که نظرش درباره‌ی پیشنهاد ائتلاف منتسب ‫به هیلدا کلاین چیست. 26:25.360 --> 26:29.280 ‫فکر کردم برنامه این بود که ‫برای ائتلاف با کلاین تلاش کنیم. چی شد؟ 26:34.000 --> 26:35.040 ‫برنامه‌ها تغییر می‌کنن. 26:42.120 --> 26:44.480 ‫حداقل تو شبکه‌های اجتماعی که عاشقش شدن. 27:07.640 --> 27:09.680 ‫هی! 27:09.760 --> 27:12.200 ‫هی! اون همین الان افتاد. 27:13.680 --> 27:15.520 ‫اون فقط... بی‌حال شد، نمی‌دونم. 27:17.800 --> 27:18.800 ‫نگاه کن. 27:18.880 --> 27:21.160 ‫نمی‌دونم، همین‌ طوری افتاد. 27:35.400 --> 27:36.560 ‫کلید نداره. 27:41.520 --> 27:42.520 ‫لعنتی. 27:43.920 --> 27:44.920 ‫خدا لعنتش کنه. 27:47.040 --> 27:48.040 ‫هی! 28:33.040 --> 28:35.640 ‫صبر کن، نرو. لطفاً. لطفاً. نه، برگرد! 28:42.160 --> 28:44.280 ‫- هی. بیا. آزادمون کن. ‫- در رو باز کن! 28:44.360 --> 28:46.120 ‫- قفلش رو باز کن لطفاً. ‫- بجنب، عجله کن! 28:46.200 --> 28:47.200 ‫نرو! 29:51.640 --> 29:53.120 ‫هی، وایسا! گفتم وایسا! 29:56.760 --> 29:58.960 ‫اون در لعنتی رو باز کن! 30:39.400 --> 30:40.400 ‫کمک می‌خوای؟ 30:42.200 --> 30:43.200 ‫آره. 30:44.960 --> 30:45.960 ‫بیا، ممنون. 30:47.040 --> 30:48.240 ‫برنامه‌های بزرگی داری؟ 30:53.920 --> 30:56.800 ‫یه مهمون داریم. بگم بیاد بالا؟ 30:56.880 --> 30:59.600 ‫- آره، بگو بیاد، همه‌ چی آماد‌ه‌ست. ‫- باشه. 31:00.440 --> 31:02.880 ‫همین ‌جا می‌مونم. ‫اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن. 31:04.040 --> 31:05.120 ‫باشه، ممنون. 31:06.960 --> 31:07.960 ‫باشه. 31:12.080 --> 31:14.320 ‫رسیدیم. آقای لاوال منتظرتون هستن. 31:22.680 --> 31:24.760 ‫- چطوری؟ ‫- عصر بخیر، آقای لاوال. 31:24.840 --> 31:27.120 ‫جای واقعاً شگفت‌انگیزی داری. 31:27.200 --> 31:28.920 ‫فکر کنم، آره. آره. 31:29.000 --> 31:31.520 ‫ولی با وجود آب، حتی بهتر هم هست. 31:31.600 --> 31:33.720 ‫وقتی بچه بودم از اون برج می‌پریدم توی آب. 31:33.800 --> 31:37.600 ‫آره؟ خوشحالم که تونستی این وقت شب جلسه بذاری. 31:37.680 --> 31:42.120 ‫آره. دیشب انگار بیشتر حواست به زن من بود. 31:43.200 --> 31:44.240 ‫نیومده؟ 31:48.560 --> 31:49.720 ‫ممنون. برای من نریز. 31:58.880 --> 32:01.680 ‫خب... چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 32:04.520 --> 32:07.560 ‫می‌دونی، از حرفایی که صبح توی پارلمان زدی تعجب کردم. 32:08.680 --> 32:11.520 ‫ولی من علاقه‌ای ندارم ‫روی اپوزیسیون سرمایه‌گذاری کنم. 32:16.120 --> 32:20.200 ‫کی گفته ما... تا ابد اپوزیسیون می‌مونیم؟ 32:22.080 --> 32:24.400 ‫در نهایت، همه ‌چی به این برمی‌گرده که... 32:24.480 --> 32:28.360 ‫هیلدا کلاین بدون ما نمی‌تونه یه دولت کارآمد تشکیل بده. 32:29.440 --> 32:32.120 ‫تو حوزه‌هایی که مردم رای نمی‌دن، ‫ما حمایت عظیمی داریم. 32:33.480 --> 32:35.400 ‫سخنرانیت رو با دقت نگاه کردم. 32:36.240 --> 32:38.800 ‫رد کردن پیشنهاد کلاین برنامه‌ریزی‌شده نبود، نه؟ 32:38.880 --> 32:41.400 ‫یه واکنش خودجوش و احساسی. ‫بی‌نهایت تاثیرگذار بود. 32:41.480 --> 32:43.880 ‫- بهت اعتبار میده. ‫- مهم همینه، نه؟ 32:44.920 --> 32:47.400 ‫جذابیت برای آدمایی که حس می‌کنن صداشون 32:47.480 --> 32:49.480 ‫توسط هیلدا کلاین‌های دنیا شنیده نمی‌شه. 32:51.640 --> 32:56.000 ‫بهم بگو، اسم دکتر تئوبالد برات آشناست؟ 32:59.400 --> 33:02.280 ‫یا سوزان باوئر؟ 33:04.320 --> 33:07.440 ‫ارول ییلماز، گزینه شوایگر؟ 33:08.680 --> 33:10.440 ‫موسسه‌ی حقوقی میر و شرکا؟ 33:11.160 --> 33:15.360 ‫فکر کنم سوالم اینه، تا حالا شده ‫اهداکننده‌های اصلیت رو حضوری ببینی؟ 33:23.880 --> 33:25.960 ‫من پتانسیل تو رو زود تشخیص دادم، آقای لاوال. 33:38.880 --> 33:40.280 ‫از من چی می‌خوای؟ 33:57.120 --> 34:00.560 ‫این چیزیه که هفته‌های آینده روش سرمایه‌گذاری می‌کنم 34:00.640 --> 34:03.840 ‫تا به حزب تو و نماینده‌هاش اون فشاری ‫که نیاز دارن رو بیارم. 34:35.160 --> 34:36.400 ‫چرا آخه؟ 34:36.480 --> 34:38.240 ‫همون ‌طور که به همسرت گفتم، 34:38.960 --> 34:41.600 ‫من معتقدم که تو بهترین آدم برای برلینی. 34:48.080 --> 34:50.480 ‫می‌خوای اول با همسرت در موردش حرف بزنی؟ 35:00.800 --> 35:06.160 ‫زنم... یه پست مشاوره‌ای داره. 35:20.760 --> 35:22.560 ‫[قدرت برای ساخت یک اقتصاد سالم] 35:22.640 --> 35:24.440 ‫یه چیز بهتر جور می‌کنیم. 35:46.280 --> 35:49.520 ‫به ایستگاه وارشاور اشتراسه نزدیک می‌شویم. 35:49.600 --> 35:51.640 ‫لطفاً موقع پیاده شدن از قطار مراقب باشید. 35:52.760 --> 35:55.080 ‫[ایستگاه متروی کوتبوسر تور] 36:06.360 --> 36:07.360 ‫لعنتی. 36:19.000 --> 36:20.000 ‫لورا. 36:20.080 --> 36:22.520 ‫هی، از فیبی خبری نشد؟ چیزی فهمیدی؟ 36:23.920 --> 36:25.880 ‫نه، خونه هم نبود. 36:26.680 --> 36:29.840 ‫حالا چی؟ منم نمی‌تونم با بئا تماس بگیرم. 36:29.920 --> 36:32.600 ‫- همکارام دارن تلاششون رو می‌کنن... ‫- واقعاً؟ چی کار می‌کنن؟ 36:34.680 --> 36:36.800 ‫- باید برم. بعداً زنگ می‌زنم. ‫- صبر کن... 36:50.960 --> 36:51.960 ‫خبری نشد؟ 36:54.480 --> 36:56.200 ‫اون بئا رو تنها نمی‌ذاره. 36:58.120 --> 36:59.320 ‫به پلیس زنگ زدی؟ 37:00.600 --> 37:02.040 ‫کارل داره پیگیری می‌کنه. 37:04.400 --> 37:07.080 ‫- این چیه؟ ‫- تحلیل جدید شبکه‌های اجتماعی. 37:07.160 --> 37:08.200 ‫[آمار روزانه] 37:08.280 --> 37:11.000 ‫طغیان لاوال تو پارلمان باعث شده حمایتش بیشتر بشه. 37:11.080 --> 37:13.000 ‫- لعنتی. ‫- آره. 37:13.080 --> 37:15.360 ‫باید مستقیماً شایعات ائتلاف رو تکذیب می‌کردی. 37:15.440 --> 37:17.720 ‫ولی اونوقت اون تریبونی ‫که می‌خواست رو به دست میاورد. 37:18.440 --> 37:20.160 ‫باید محکم‌تر بهش حمله کنیم. 37:22.080 --> 37:24.600 ‫اون به همه‌ی مسائلی که مردم برلین نگرانشن اشاره می‌کنه. 37:24.680 --> 37:27.800 ‫باور کن فقط موضوع مسائل نیست. ‫فقط حرفایی که می‌زنه نیست. 37:28.640 --> 37:30.120 ‫خشمشه، اعتقادشه، 37:30.200 --> 37:33.840 ‫و اون... سطح عجیب و غریب اعتماد به نفسشه ‫که آدما رو جذب می‌کنه. 37:33.920 --> 37:37.360 ‫آره، ولی استراتژی ما این نیست. ‫استراتژی ما روی کفایته. 37:37.440 --> 37:40.280 ‫هنوز اونقدر برلینی هستن که قدر اینو بدونن. 37:44.720 --> 37:47.120 ‫- پنج هفته‌ی دیگه باقی مونده. ‫- آره، می‌دونم. 37:47.200 --> 37:49.280 ‫فردا با حزب محیط زیست 37:49.360 --> 37:50.840 ‫و حزب امور اجتماعی جلسه دارم. 37:51.880 --> 37:54.240 ‫باید دعا کنیم بتونن از سد ۵ درصد رد بشن، مگه نه؟ 37:55.440 --> 37:56.680 ‫آره. 38:55.960 --> 38:56.960 ‫بالاخره. 39:01.200 --> 39:02.680 ‫زنو. 39:06.360 --> 39:08.560 ‫حیف شد که صبح اونجا نبودی. 39:09.360 --> 39:11.920 ‫خیلی دوست داشتم اون لحظه رو با پسرم شریک می‌شدم. 39:15.760 --> 39:18.320 ‫مطمئنم تجربه‌ی فوق‌العاده‌ای بوده. 39:19.240 --> 39:20.640 ‫ممنون بابت دعوتتون. 39:31.400 --> 39:33.840 ‫چقدر دلم برای برلین تنگ شده بود. 39:36.080 --> 39:37.280 ‫برگشتم برلین 39:37.360 --> 39:41.360 ‫چون حس می‌کردم یه عصر جدید ‫واسه ما شروع شده. 39:42.440 --> 39:44.800 ‫بیشتر از یه قرن پیش بود، 39:45.800 --> 39:48.680 ‫یه معمار جوان و بلندپرواز رو همین‌ جا ‫تو برلین دیدم. 39:49.360 --> 39:53.040 ‫اون گرسنه و باانگیزه بود، ‫و قشنگ می‌فهمیدم که آماده‌ست جزو ما بشه. 39:54.600 --> 39:58.840 ‫می‌خواست از زمان و منابع نامحدودش ‫استفاده کنه 39:59.720 --> 40:04.400 ‫تا به اون دیدگاه مشترکی که داشتیم برسه ‫و به واقعیت تبدیلش کنه. 40:04.960 --> 40:08.160 ‫اون دیدگاه این بود که جایی رو پیدا کنیم ‫که بتونیم آزادانه توش رفت و آمد کنیم، 40:08.240 --> 40:11.080 ‫نه فقط شبا، بلکه روزها هم بتونیم بگردیم. 40:11.720 --> 40:13.680 ‫دیگه لازم نباشه تو سایه‌ها قایم بشیم. 40:14.360 --> 40:17.080 ‫این مکان خیلی فراتر از این حرفاست. 40:17.160 --> 40:18.920 ‫این می‌تونه همه‌مون رو نجات بده. 40:19.000 --> 40:24.320 ‫دوران تاریکی تموم شده، ‫و عصر روشنایی شروع شده. 40:29.240 --> 40:31.320 ‫با این وجود، نباید بی‌احتیاطی کنیم. 40:31.400 --> 40:33.920 ‫- حتی اگه بالاخره می‌تونیم مثل اونا زندگی کنیم... ‫- فرید. 40:34.000 --> 40:35.120 ‫به خاطر وجود این گنبد، 40:35.200 --> 40:37.640 ‫- هستی ما باید مخفی بمونه. ‫- من اونو می‌شناسم. 40:37.760 --> 40:40.000 ‫- همیشه مراقب باش. ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 40:40.080 --> 40:42.640 ‫یه لحظه غفلت می‌تونه رفاه ما رو به خطر بندازه. 40:42.720 --> 40:45.600 ‫ولی ارزشش رو داره ‫که شانس زندگی توی روشنایی رو داشته باشیم. 40:45.680 --> 40:48.040 ‫- کمک کن. ‫- و به مردمی آینده ببخشیم 40:48.120 --> 40:49.360 ‫که خون ـشون منبع حیات ماست. 40:51.680 --> 40:54.560 ‫یوهان، این گنبد بزرگ‌ترین دستاورد توئه. 40:55.240 --> 40:57.680 ‫دهه‌هاست که هر دقیقه از عمرت رو ‫صرف ساختنش کردی، 40:57.760 --> 40:59.440 ‫و حالا بالاخره تمومش کردی. 41:00.800 --> 41:04.880 ‫اما این فقط یه نمونه‌ی اولیه است. ‫به زودی، همه‌ جای دنیا از اینا خواهیم داشت. 41:04.960 --> 41:08.320 ‫خدای من، اون دختره رو کشت. ‫ولش کن! 41:08.400 --> 41:09.920 ‫ولش کن! 41:18.080 --> 41:19.080 ‫زنو. 41:22.040 --> 41:24.120 ‫- کمک. کمک. لطفاً کمک کنید! ‫- ببخشید. 41:33.880 --> 41:35.680 ‫می‌دونی امشب چقدر مهمه. 41:35.760 --> 41:37.800 ‫قول داده بودی ‫که منو هم توی این کار سهیم کنی. 41:40.720 --> 41:41.720 ‫دنبالم بیا. 41:55.800 --> 41:57.200 ‫اون جوونه. باید یاد بگیره. 42:00.520 --> 42:01.560 ‫بسپارش به من. 42:16.160 --> 42:17.200 ‫اما حرف زدن دیگه بسه. 42:17.840 --> 42:20.000 ‫وقتشه که شروع عصر جدید رو جشن بگیریم. 42:20.560 --> 42:24.320 ‫و مهم‌تر از همه، شکار خوشی داشته باشین. 42:37.680 --> 42:39.560 ‫ولم کن. مجبوری. اونا دارن دنبالم می‌گردن. 42:39.640 --> 42:41.640 ‫واقعاً فکر می‌کنی کسی دلتنگت می‌شه؟ 42:41.720 --> 42:45.080 ‫بئا هافمن خواهر منه، دختر وزیر مسکن و شهرسازی. 42:45.160 --> 42:46.360 ‫دارن دنبالم می‌گردن. 42:47.320 --> 42:48.360 ‫نه! 42:49.680 --> 42:51.400 ‫فکر کنم این همون چیزیه که برات مناسبه. 43:00.080 --> 43:02.000 ‫یا نکنه از قبل کس دیگه‌ای رو انتخاب کردی؟ 43:03.360 --> 43:06.440 ‫اشتباه از من بود. ‫تو کلی کار داری که باید انجام بدی. 43:07.480 --> 43:08.760 ‫آره، دیگه باید برم. 45:47.040 --> 45:48.120 ‫نه. صبر کن. 45:51.240 --> 45:52.240 ‫نه. 45:54.440 --> 45:55.440 ‫نه. 45:56.320 --> 45:57.320 ‫نه. 46:00.880 --> 46:01.880 ‫لعنتی. 46:42.480 --> 46:43.480 ‫بذار برم. 46:43.980 --> 46:46.980 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 50:35.880 --> 50:38.120 ‫با پولی که میده مگه مهمه؟ 50:38.200 --> 50:40.960 ‫- نمی‌تونم این شغل رو از دست بدم. ‫- کاملاً درک می‌کنم. 50:42.320 --> 50:43.360 ‫لعنتی. 50:44.000 --> 50:46.360 ‫- به شدت گشنمه. ‫- آره، منم همین‌طور. 50:47.600 --> 50:48.920 ‫اوضاع زنت چطوره؟ 50:49.600 --> 50:51.560 ‫چی بگم، هنوزم با خواهرش درگیره.