WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:03.720 --> 00:10.000 ‫مامان؟ 00:11.520 --> 00:16.520 ‫«ترجمه از خشایار» 00:18.360 --> 00:19.400 ‫مامان! 00:21.240 --> 00:23.480 ‫- مامان؟ ‫- مایکل؟ 00:23.480 --> 00:25.080 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:25.120 --> 00:27.000 ‫لیندا رو لازم دارم. کجاست؟ 00:27.040 --> 00:29.440 ‫تو اتاق نشیمن داره شارژ می‌شه. 00:29.480 --> 00:31.640 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- ااه... 00:31.680 --> 00:32.840 ‫نه. 00:32.880 --> 00:35.240 ‫امشب تو مغازه یه شب اجرای آزاد داریم، 00:35.280 --> 00:37.600 ‫برای حمایت از هنرمندهایی ‫که آهنگ جدید اجرا می‌کنن. 00:37.640 --> 00:40.440 ‫- من اسمم رو نوشتم... ‫- آفرین! 00:40.480 --> 00:42.560 ‫خب، رنی همیشه در مورد 00:42.600 --> 00:44.840 ‫دنبال کردن شور و علاقه حرف می‌زنه، 00:44.880 --> 00:46.400 ‫از منطقه‌ی امنت بیرون بیا، 00:46.480 --> 00:48.800 ‫چطور کریس همیشه به همه‌ی آرزوهاش می‌رسه. 00:48.840 --> 00:50.960 ‫- سلام، مایکل! ‫- خدایا! 00:51.000 --> 00:53.960 ‫خب، قضیه اینه که آهنگ‌های من... 00:54.000 --> 00:55.400 ‫افتضاحن. 00:55.440 --> 00:58.400 ‫- افتضاح و احمقانه‌ان. ‫- پس باید کنسل کنی. 00:58.440 --> 00:59.680 ‫کنسل نمی‌کنم! 00:59.720 --> 01:01.080 ‫این آرزوی منه! 01:01.080 --> 01:02.600 ‫پس باید به دنبال آرزوت بری. 01:02.640 --> 01:04.440 ‫ببین، باشه، لیندا، 01:05.040 --> 01:07.320 ‫ازت می‌خوام برای من 01:07.360 --> 01:09.040 ‫یه آهنگ اوریجینال بسازی 01:09.080 --> 01:10.720 ‫که مشخص باشه محشره. 01:10.760 --> 01:12.680 ‫می‌تونم این کار برات بکنم، مایکل. 01:19.880 --> 01:23.320 ‫برات یه آهنگ اوریجینال درست کردم 01:23.360 --> 01:26.520 ‫که مشخصه محشره. 01:26.560 --> 01:28.760 ‫نت و متنش رو برات ایمیل می‌کنم. 01:28.800 --> 01:30.480 ‫وای! 01:30.520 --> 01:31.920 ‫احسنت! 01:31.920 --> 01:34.560 ‫خیلی‌خب، باید برم سر کار! 01:34.640 --> 01:35.960 ‫برام آرزوی موفقیت کن! 01:35.960 --> 01:37.920 ‫بهترین آرزوها رو برات دارم، مایکل، 01:37.960 --> 01:41.520 ‫برای دنبال کردن آرزوی یه عمر. 01:42.520 --> 01:44.880 ‫فکر کردم قبل از اینکه بریم پیاز بخریم، 01:44.960 --> 01:47.040 ‫یه سری به «لژیون بریتانیا» بزنیم. 01:47.080 --> 01:49.520 ‫روال‌های تکراری ناسالم هستن. 01:49.560 --> 01:52.080 ‫شاید امروز می‌تونیم یه کار متفاوت بکنیم. 01:52.120 --> 01:54.960 ‫ببخشید، نمی‌دونستم ‫زندگیم انقدر خسته‌کننده‌ست. 01:55.000 --> 01:56.680 ‫بله، هست. 01:56.720 --> 01:58.840 ‫من به کنایه گفتم. 01:58.880 --> 02:01.560 ‫می‌تونی «باشگاه پازل سالمندان» رو ‫امتحان کنی. 02:01.600 --> 02:03.040 ‫چی رو امتحان کنم؟ 02:03.080 --> 02:06.120 ‫باشگاه پازل سالمندان جاییه ‫که سالمندان می‌تونن 02:06.160 --> 02:09.720 ‫معاشرت کنن و پازل‌های ساده انجام بدن ‫تا روند کاهش عملکرد مغز رو کند کنن. 02:09.760 --> 02:10.800 ‫لیندا... 02:11.800 --> 02:15.080 ‫اگه یه وقت من رو ببری باشگاه پازل سالمندان، 02:15.120 --> 02:18.920 ‫شخصاً ماست می‌ریزم تو مدارهات! 02:18.960 --> 02:20.120 ‫فهمیدی؟ 02:20.160 --> 02:23.720 ‫شخصاً ماست می‌ریزی تو مدارهام. 02:23.760 --> 02:25.040 ‫فهمیدم. 02:26.760 --> 02:29.560 ‫شاید بتونیم کاری بکنیم که هیچوقت نکردی. 02:29.560 --> 02:34.040 ‫باشه. خب، من هیچوقت غواصی تو مالدیو نرفتم، 02:34.080 --> 02:38.680 ‫هیچوقت فرست کلس هواپیما رو تجربه نکردم، 02:38.720 --> 02:42.320 ‫قبل از شوهرم، با هیچ فرد دیگه‌ای نبودم. 02:42.360 --> 02:44.280 ‫ولی من ۸۰ سالمه، 02:44.320 --> 02:47.680 ‫پس شانس هر کدوم از اینا صفره. 02:48.560 --> 02:50.640 ‫این سوال تو رو عصبانی کرده. 02:50.680 --> 02:52.680 ‫آره، خب، سوال احمقانه‌ای بود! 02:52.720 --> 02:54.520 ‫یه سوال جدید می‌پرسم. 02:54.560 --> 02:57.640 ‫دوست داری بعد از مرگ شوهرت، ‫با فرد جدیدی آشنا بشی؟ 02:57.680 --> 02:59.200 ‫خدایا، نه! 02:59.200 --> 03:01.080 ‫من یه زن سبک‌سر نیستم! 03:02.280 --> 03:04.440 ‫برخلاف عروسم. 03:04.480 --> 03:07.520 ‫ها-ها-ها. خوب بود، سو. 03:10.000 --> 03:11.840 ‫سلام، فیلیس، جفری. 03:11.880 --> 03:13.000 ‫سلام، لیندا. 03:14.480 --> 03:16.880 ‫- چراغ قشنگیه. ‫- این؟ 03:16.920 --> 03:19.360 ‫این برای یکی از واحدهای اجاره‌ای‌مونه 03:19.400 --> 03:21.520 ‫که باید دوباره سیم‌کشی بشه 03:21.560 --> 03:23.800 ‫تا الزامات ایمنی آتش‌نشانی رو برآورده کنه. 03:23.840 --> 03:26.760 ‫راستش رو بخوای، ‫ما به عنوان صاحب‌خونه ضرر می‌کنیم. 03:26.800 --> 03:29.440 ‫چرا صاحب‌خونه بودن رو ول نمی‌کنید؟ 03:29.480 --> 03:32.520 ‫توانایی حل مسئله‌ش باورنکردنیه. 03:32.560 --> 03:35.240 ‫این واقعاً یه تفکر خارج از چارچوبه، لیندا. 03:35.280 --> 03:37.200 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- ما در واقع داریم 03:37.240 --> 03:39.560 ‫پرتفولیومون رو کوچک می‌کنیم. 03:39.560 --> 03:42.360 ‫همین تازه یکی از اون خونه‌های کوچیک 03:42.400 --> 03:43.680 ‫تو خیابان پورتمن رو گرفتیم... 03:43.720 --> 03:45.160 ‫اونجا که من زندگی می‌کنم. 03:45.200 --> 03:47.920 ‫خب، داره رونق می‌گیره، 03:47.960 --> 03:49.480 ‫جوون‌ها دارن میان! 03:49.520 --> 03:51.480 ‫کم کم یه مغازه‌ی پنیرفروشی هم باز می‌شه. 03:51.520 --> 03:53.360 ‫جوون‌ها پنیر زیاد می‌خورن. 03:53.400 --> 03:54.920 ‫خب دیگه بهتره بریم، 03:54.960 --> 03:57.440 ‫حتی شروع به بستن وسایل برای دورست نکردیم. 03:57.480 --> 03:59.640 ‫امروز کار جالبی داری؟ 03:59.680 --> 04:02.640 ‫احتمالاً می‌رم خرید و بعد ‫یه خورش درست می‌کنم. 04:02.680 --> 04:03.720 ‫اوه... 04:03.760 --> 04:05.400 ‫اوه، سو، 04:05.520 --> 04:07.160 ‫یه گوشواره‌ت کمه. 04:07.200 --> 04:08.520 ‫اوه... 04:08.560 --> 04:10.280 ‫اوه، نه! 04:10.320 --> 04:13.160 ‫دِیو اینا رو سال‌ها پیش تو تنریف برام خرید. 04:13.200 --> 04:14.720 ‫ولش کن، 04:14.720 --> 04:17.160 ‫به نظر جفت گرون‌قیمتی نمیاد. 04:18.200 --> 04:19.320 ‫خداحافظ، لیندا. 04:19.360 --> 04:20.800 ‫خداحافظ، جفری. 04:23.480 --> 04:25.920 ‫سلام، تام. ‫خیلی شاد و تابستونی به نظر می‌رسی. 04:25.960 --> 04:28.680 ‫- داریم می‌ریم لب دریا... ‫- عالیه! 04:28.720 --> 04:31.280 ‫آره. قراره خاکستر پسرعموم رو پخش کنیم. 04:31.320 --> 04:33.320 ‫متاسفم، نمی‌دونستم فوت کرده. 04:33.360 --> 04:35.640 ‫اوه، نه، هری ۹ سال پیش مرد. 04:35.680 --> 04:38.720 ‫نه، یه مدتیه که می‌خوام ‫این کار رو انجام بدم. 04:38.760 --> 04:40.840 ‫راکسی، می‌تونی یه کم 04:40.840 --> 04:42.720 ‫گردن و شونه‌هام رو ماساژ بدی؟ 04:46.360 --> 04:48.000 ‫چطوره تو هم بیای؟ 04:48.040 --> 04:50.400 ‫اوه، برنامه نداشتم. 04:50.440 --> 04:53.040 ‫منم برنامه نداشتم. بیا، سو. 04:53.080 --> 04:56.360 ‫سو، بودن تو یه محیط جدید برات مفیده. 04:56.400 --> 04:58.480 ‫لیندا راست می‌گه، باید بیشتر بیرون بری. 04:58.520 --> 04:59.960 ‫من همیشه بیرون می‌رم! 05:00.000 --> 05:01.560 ‫منظورم مغازه‌ها نیست. 05:01.600 --> 05:03.160 ‫بیا لب دریا. 05:03.200 --> 05:04.520 ‫پر از فاضلاب تصفیه‌نشده‌ست. 05:04.560 --> 05:05.600 ‫آره، 05:05.600 --> 05:07.280 ‫پلی‌نزی فرانسه که نیست. 05:08.400 --> 05:09.760 ‫سو... 05:09.760 --> 05:13.600 ‫سال‌ها طول کشید بعد از مرگ گوئن ‫تا شروع به کارهای جدید کنم. 05:14.280 --> 05:17.200 ‫وقتی مریض شد، انقدر وقت صرف 05:17.240 --> 05:18.960 ‫مراقبت ازش کردم... 05:19.680 --> 05:21.480 ‫یادم رفت چطور زندگی کنم. 05:21.600 --> 05:23.160 ‫تام... 05:24.400 --> 05:27.560 ‫یه لباس انتخاب کن، لیندا، ‫قراره بریم لب دریا. 05:27.600 --> 05:29.520 ‫بیاین خاکستر هری رو پخش کنیم. 05:33.120 --> 05:34.200 ‫این باورنکردنیه. 05:34.240 --> 05:35.760 ‫مایکل، بیا این رو ببین! 05:35.800 --> 05:36.920 ‫مایکل! 05:39.560 --> 05:42.160 ‫این پیانو ۵۷۰ کیلوگرمه! 05:42.200 --> 05:43.400 ‫مایکل، نگاه کن! 05:44.400 --> 05:45.880 ‫وای، خیلی سنگینه. 05:45.920 --> 05:47.400 ‫کجا بذارم، مارک؟ 05:47.440 --> 05:49.600 ‫- بهت می‌گم کجا بذاری. ‫- فعلاً بذار اینجا، رفیق. 05:50.800 --> 05:53.000 ‫قول بده که با کمر درد مرخصی نگیری؟ 05:53.040 --> 05:54.040 ‫قول می‌دم. 05:54.040 --> 05:56.560 ‫هرچند قول نمی‌دم ‫که با خماری تماس نگیرم. 05:59.360 --> 06:00.560 ‫جوک می‌گی! 06:00.600 --> 06:02.640 ‫مایکل، جوک کیث رو شنیدی؟ 06:02.680 --> 06:04.440 ‫آره، معنی نداشت. 06:04.480 --> 06:05.800 ‫هیچکس با خماری مرخصی نمی‌گیره، 06:05.840 --> 06:07.760 ‫آدم‌ها مرخصی می‌گیرن ‫تا خماری رو پنهان کنن. 06:07.800 --> 06:08.840 ‫مایکل، 06:08.840 --> 06:10.400 ‫می‌تونم به نحوی کمک کنم؟ 06:10.440 --> 06:12.320 ‫- شک دارم. ‫- پس من از این وقت 06:12.360 --> 06:14.400 ‫برای تمیز کردن دستشویی ‫کارکنان استفاده می‌کنم. 06:14.440 --> 06:17.040 ‫چرا، امروز صبح تو دستشویی خرابکاری کردی؟ 06:19.240 --> 06:20.640 ‫ممنون، کیث. لطف می‌کنی. 06:22.120 --> 06:24.920 ‫کیث بهترین سرمایه‌گذاریم تو این مدت بوده. 06:24.960 --> 06:28.760 ‫آره، حتماً، داشتن یه لیفتراک متحرک مفیده. 06:28.800 --> 06:30.840 ‫کیث می‌تونه خیلی بیشتر از ‫بلند کردن اجسام سنگین انجام بده. 06:30.880 --> 06:32.520 ‫می‌تونه بیش از ۲۰ ساز بزنه. 06:32.560 --> 06:34.160 ‫دقیقاً ۲۶ تا. 06:34.200 --> 06:36.640 ‫- فکر کردم داری دستشویی تمیز می‌کنی. ‫- تموم کردم. 06:36.680 --> 06:39.920 ‫من هر ۲۶ ساز رو تا سطح درجه‌ی ۷ می‌زنم. 06:41.640 --> 06:45.080 ‫خب که چی؟! تو هیچ ایده‌ای نداری که 06:45.120 --> 06:47.880 ‫آدم‌ها چطور با موسیقی ارتباط برقرار می‌کنن. 06:48.160 --> 06:49.400 ‫منظورم اینه، 06:49.400 --> 06:52.200 ‫وقتی «دارک ساید آو د مون» رو برای اولین بار 06:52.200 --> 06:53.560 ‫گوش دادم رو یادم میاد. 06:53.560 --> 06:55.360 ‫یادم میاد که پول جمع کردم 06:55.400 --> 06:57.120 ‫تا بلیت «ای‌سی/دی‌سی» بخرم. 06:57.160 --> 07:00.040 ‫این یه زبانه که باهاش حرف نمی‌زنی. 07:00.240 --> 07:01.840 ‫چطوری؟ همه‌چیز رواله؟ 07:01.880 --> 07:05.480 ‫آره، دنبال یه نسخه‌ی ارزون‌تر ‫از گیتار «هستر چمبرز» هستم. 07:06.600 --> 07:08.280 ‫- کی؟ ‫- هستر چمبرز، 07:08.320 --> 07:10.280 ‫از گروه ایندی راک انگلیسی «وت لگ». 07:10.320 --> 07:11.840 ‫فقط چون رباته این رو می‌دونه. 07:11.880 --> 07:13.640 ‫من عاشق سبک سورئالشون هستم. 07:13.640 --> 07:15.880 ‫اون هیچی رو دوست نداره، رباته. 07:15.920 --> 07:18.560 ‫ببین، ببین... فقط به خاطر ‫اینکه اسم گروه رو نمی‌دونستم، 07:18.600 --> 07:19.920 ‫- به این معنی نیست... ‫- مایکل، 07:19.960 --> 07:21.840 ‫بذار کیث کارش رو بکنه. 07:22.440 --> 07:24.600 ‫هستر چمبرز با هافنر ۱۷۳ می‌زنه. 07:24.640 --> 07:26.160 ‫دستش تو دستشویی بوده. 07:41.080 --> 07:42.560 ‫آره! 07:42.720 --> 07:44.680 ‫ممنون، لیندا. 07:45.180 --> 07:48.180 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 08:11.360 --> 08:12.560 ‫آماده‌ای، تام؟ 08:14.960 --> 08:15.960 ‫لیندا! 08:16.000 --> 08:17.080 ‫راکسی! 08:17.080 --> 08:18.720 ‫به ما ملحق بشید. 08:22.040 --> 08:23.920 ‫می‌خوای چند کلمه بگی، تام؟ 08:25.800 --> 08:27.800 ‫اوه... باشه. اوم... 08:30.200 --> 08:31.240 ‫ااه... 08:32.640 --> 08:34.480 ‫هری، 08:35.840 --> 08:37.240 ‫ااه... 08:37.960 --> 08:39.600 ‫قدش ۱۷۸ سانتی‌متر بود. 08:40.760 --> 08:41.800 ‫اوم... 08:43.520 --> 08:47.280 ‫عاشق «وت وت وت» بود، ‫سه تا آلبومش رو داشت. 08:47.280 --> 08:48.680 ‫ااه... 08:51.200 --> 08:53.120 ‫کسی از شما نمی‌خواد چیزی بگه؟ 08:53.120 --> 08:54.480 ‫ما هیچوقت باهاش آشنا نشدیم. 08:54.520 --> 08:56.680 ‫هرچند ۱۷۸ سانتی‌متر قد خوبیه. 08:57.880 --> 08:58.920 ‫ممنون. 09:01.760 --> 09:02.880 ‫لیندا، 09:02.880 --> 09:05.640 ‫متن نطق مراسم خاکسپاری داری؟ 09:05.880 --> 09:07.040 ‫بله. 09:07.080 --> 09:09.840 ‫«آرام به آن شبِ خوب مرو، 09:09.840 --> 09:13.760 ‫پیری باید بسوزد و در پایانِ روز خروش کند. 09:13.840 --> 09:15.400 ‫خشم، 09:15.480 --> 09:17.800 ‫خشم بر مرگِ نور...» 09:17.880 --> 09:20.400 ‫چیز شادتری داری؟ 09:20.480 --> 09:21.840 ‫بله. 09:22.200 --> 09:24.760 ‫«پسرعمو هری بلد بود خوش بگذرونه. 09:24.800 --> 09:27.120 ‫به ماشین‌های اسپرت علاقه داشت... 09:27.160 --> 09:29.160 ‫و حتی زن‌های تند و تیزتر!» 09:29.200 --> 09:32.120 ‫راستش هری هیچوقت ازدواج نکرد. 09:32.200 --> 09:34.000 ‫خیلی خجالتی بود. 09:34.280 --> 09:36.000 ‫و از تنهایی مرد... 09:36.880 --> 09:39.000 ‫ظاهراً، وقتی فقط یه گوشه بشینی، 09:39.040 --> 09:40.960 ‫بدنت از کار می‌افته. 09:44.240 --> 09:45.360 ‫لیندا، 09:45.360 --> 09:47.600 ‫شاید چند کلمه‌ی آرامش‌بخش بگو. 09:47.720 --> 09:49.800 ‫و یه موسیقی ملایم. 09:49.920 --> 09:51.000 ‫بله. 09:52.640 --> 09:55.400 ‫«بر مزارم نایست و گریه مکن، 09:55.440 --> 09:57.120 ‫من آنجا نیستم، 09:57.120 --> 09:58.960 ‫به خواب نرفته‌ام. 09:59.240 --> 10:02.040 ‫من همان هزاران بادی هستم که می‌وزند، 10:02.080 --> 10:05.360 ‫من همان درخشش الماس‌وارِ برفم. 10:05.400 --> 10:08.360 ‫من همان تابش خورشید بر دانه‌های رسیده‌ام، 10:08.400 --> 10:11.040 ‫من همان باران لطیف پاییزم. 10:11.080 --> 10:13.960 ‫هنگامی که در سکوت صبحگاهی بیدار می‌شوی، 10:14.000 --> 10:16.640 ‫من همان شتابِ تند صعود هستم. 10:16.680 --> 10:20.040 ‫همان پرواز دایره‌وارِ پرندگان آرام، 10:20.080 --> 10:23.360 ‫من همان ستارگان نرمی هستم ‫که در شب می‌درخشند. 10:23.400 --> 10:26.560 ‫بر مزارم نایست و گریه مکن، 10:26.720 --> 10:28.440 ‫من آنجا نیستم، 10:28.480 --> 10:30.400 ‫نمرده‌ام.» 10:50.440 --> 10:53.600 ‫یه روز داری آلبوم‌های وت وت وت رو می‌خری، 10:53.600 --> 10:55.200 ‫و قبل از اینکه بفهمی، 10:55.280 --> 10:57.440 ‫سه تا غریبه و ربات‌هاشون 10:57.480 --> 10:59.160 ‫دارن خاکسترت رو 10:59.200 --> 11:01.360 ‫روی فاضلاب تصفیه‌نشده پخش می‌کنن. 11:02.920 --> 11:05.960 ‫شاید شهربازی حالتون رو بهتر کنه. 11:06.000 --> 11:08.600 ‫ایده‌ی خیلی خوبیه! روز رو غنیمت بشمار! 11:08.600 --> 11:11.400 ‫خب، شاید فردا خورش رو درست کنم. 11:11.440 --> 11:13.080 ‫باریکلا! 11:20.920 --> 11:22.440 ‫یه کم عوض شده. 11:22.480 --> 11:23.760 ‫خیلی‌خب، دوستان، 11:23.800 --> 11:25.640 ‫به این یکی بخندید. 11:25.680 --> 11:28.040 ‫من عاشق غذای شهربازی‌ام! 11:28.080 --> 11:29.320 ‫راستش خیلی خوبه. 11:29.360 --> 11:30.680 ‫هوم! 11:30.720 --> 11:32.720 ‫دارم به این فکر می‌کنم که راکسی رو 11:32.880 --> 11:34.600 ‫سوار ترن هوایی کنم. 11:34.600 --> 11:37.440 ‫من سوار یکی از اون ‫تله‌های مرگ لعنتی نمی‌شم! 11:37.440 --> 11:39.840 ‫اونم بعد از اون اتفاقی که ‫برای اون زن سوئدی افتاد. 11:42.080 --> 11:44.000 ‫اون ۲۸ ساعت پرواز کرده بود 11:44.040 --> 11:46.040 ‫تا به یه پارک تفریحی تو فلوریدا برسه، 11:46.080 --> 11:47.600 ‫سوار ترن هوایی می‌شه، 11:47.640 --> 11:49.600 ‫از ریل خارج می‌شه! 11:49.640 --> 11:52.480 ‫میله‌ی ایمنی از وسطش رد می‌شه. 11:52.520 --> 11:53.920 ‫مثل سیخ کباب 11:53.920 --> 11:55.400 ‫سوراخش می‌کنه. 11:55.440 --> 11:57.200 ‫فکر کنم یه دندونم شکست. 11:57.240 --> 11:58.880 ‫تا حد مرگ خونریزی کرد. 11:58.920 --> 12:01.640 ‫به همین خاطر هیچوقت نباید 12:01.680 --> 12:04.520 ‫اجسام فرو‌رفته رو از بدن بیرون آورد. 12:06.320 --> 12:10.800 ‫وای خدای من! 12:10.840 --> 12:12.680 ‫یه ناخن پاست! 12:12.680 --> 12:15.440 ‫بده من، برمی‌گردونمش. ‫شاید یه هات داگ مجانی بدن. 12:15.480 --> 12:18.160 ‫چرا من از اونا یه هات داگ دیگه بخوام؟! 12:18.200 --> 12:19.560 ‫سو، بازم ناراحتی. 12:19.600 --> 12:21.200 ‫تو هات داگم 12:21.240 --> 12:23.240 ‫یه ناخن پا بود. 12:23.960 --> 12:25.400 ‫من آماده‌ی سوار شدنم. 12:25.440 --> 12:26.880 ‫دوست داری سوار ترن بشی، راکسی؟ 12:26.920 --> 12:28.480 ‫بله. 12:28.480 --> 12:30.360 ‫سو، وقتشه که بری سوار بشی؟ 12:30.360 --> 12:32.040 ‫من طاقت صف‌ها رو ندارم. 12:32.080 --> 12:34.320 ‫هرچی صف بزرگ‌تر، سواری بهتره! 12:34.320 --> 12:36.360 ‫مگه همین رو نمی‌گن، راکسی؟ 12:36.720 --> 12:38.560 ‫- نه. ‫- می‌بینی؟ 12:38.880 --> 12:40.560 ‫یالا، بیاین بریم. 12:41.760 --> 12:44.040 ‫فعالیت‌های دیگه‌ی شهربازی. 12:44.080 --> 12:45.680 ‫تیراندازی به نارگیل، 12:45.720 --> 12:46.840 ‫قطار اشباح، 12:46.880 --> 12:48.160 ‫قلاب‌زنی اردک... 12:48.160 --> 12:50.440 ‫اوه، چه نازه! 12:52.360 --> 12:55.720 ‫مایکل وقتی کوچیک بود عاشق این بود ‫که صورتش رو رنگ بزنه. 12:55.760 --> 12:57.880 ‫سو، می‌تونی صورتت رو رنگ کنی. 12:57.880 --> 12:59.960 ‫نه، اون مال بچه‌هاست. 12:59.960 --> 13:01.600 ‫یا منگ‌ها. 13:04.320 --> 13:06.640 ‫سو، برای این سواری صف نیست. 13:06.800 --> 13:08.480 ‫فالگیر؟ 13:08.520 --> 13:12.520 ‫من و دِیو وقتی تازه با هم آشنا شدیم، ‫رفتیم پیش فالگیر. 13:12.560 --> 13:15.160 ‫خدا، باید... 13:15.200 --> 13:17.320 ‫بیش از ۵۰ سال پیش باشه! 13:17.360 --> 13:19.640 ‫دوست داری بری پیش فالگیر؟ 13:19.680 --> 13:22.880 ‫سو، نباید با علوم تاریک ‫سر و کار داشته باشی. 13:22.920 --> 13:24.840 ‫دوست من لین بیکن، 13:24.880 --> 13:26.760 ‫یه تخته اویجا گرفت، 13:26.800 --> 13:30.480 ‫یه سوکوبوس به هاله‌اش چسبید. 13:32.680 --> 13:34.560 ‫به نظرم می‌تونه جالب باشه... 13:34.600 --> 13:36.800 ‫باشه. هات داگ و ناخن پات رو به من بده، 13:36.880 --> 13:37.960 ‫هر جور راحتی. 13:38.000 --> 13:39.320 ‫تام راست می‌گه. 13:39.400 --> 13:41.960 ‫حتماً یه بستنی مجانی بهم می‌دن. 13:42.480 --> 13:44.000 ‫بیا، لیندا. 13:49.600 --> 13:51.080 ‫بشین. 13:51.280 --> 13:52.960 ‫آخ! 13:53.360 --> 13:54.800 ‫لیندا، 13:54.800 --> 13:56.520 ‫چراغ قوه یا چیزی نداری؟ 13:56.560 --> 13:58.000 ‫ااه! 13:58.000 --> 13:59.400 ‫لعنت، خاموشش کن! 13:59.440 --> 14:00.800 ‫لیندا، چراغ‌ها رو خاموش کن! 14:07.920 --> 14:10.360 ‫کف دستت رو با نقره خط بکش. 14:10.400 --> 14:11.840 ‫قیمتش چقدره؟ 14:11.880 --> 14:14.000 ‫بیست پوند برای ده دقیقه، 14:14.000 --> 14:16.200 ‫- پنجاه پوند... ‫- بیست پوند؟! 14:16.280 --> 14:20.040 ‫می‌خوای با دنیای ارواح ‫ارتباط برقرار کنی یا نه؟ 14:20.040 --> 14:22.400 ‫توقع دارم ارتباطم درجه‌یک باشه... 14:22.900 --> 14:25.900 Z A R D F I L M تقدیم میکند 14:28.000 --> 14:29.320 ‫حالا دستت رو بده من. 14:38.800 --> 14:41.720 ‫پیش چشم‌پزشک می‌ری؟ 14:43.120 --> 14:44.440 ‫من ۸۰ سالمه. 14:44.480 --> 14:45.680 ‫پس، بله. 14:46.680 --> 14:49.480 ‫به زودی دوباره می‌ری. 14:49.520 --> 14:50.880 ‫سو، راست می‌گه. 14:50.920 --> 14:52.000 ‫هیسس! 14:52.040 --> 14:53.240 ‫تو یه مادری... 14:53.480 --> 14:54.760 ‫با یه دختر؟ 14:54.800 --> 14:56.000 ‫نه. 14:56.040 --> 14:58.120 ‫- سه تا پسر؟ یه پسر و یه دختر؟ ‫- نه. نه. 14:58.160 --> 14:59.360 ‫- دو تا دختر؟ ‫- نه. 14:59.360 --> 15:01.520 ‫-مارگارت کیه؟ ‫- نمی‌دونم. 15:01.840 --> 15:03.920 ‫قراره ده دقیقه همین کار رو بکنیم؟ 15:05.880 --> 15:08.240 ‫حس می‌کنم 15:08.960 --> 15:10.880 ‫ناامید شدی. 15:10.920 --> 15:12.760 ‫بله، درسته. 15:12.800 --> 15:14.800 ‫تو اغلب ناامید می‌شی، 15:15.120 --> 15:16.280 ‫از زندگی. 15:18.760 --> 15:20.840 ‫آره، فکر کنم، آره. 15:20.880 --> 15:24.680 ‫همیشه اینطوری نبودی. 15:24.720 --> 15:27.240 ‫نه. فقط چند سال اخیر. 15:28.400 --> 15:30.640 ‫قبلاً خوش‌گذرون بودی. 15:30.680 --> 15:32.440 ‫- من خوش‌گذرونم. ‫- واقعاً؟ 15:32.480 --> 15:34.560 ‫بله، من خوش‌گذرونم. بهش بگو، لیندا. 15:34.600 --> 15:36.800 ‫- سو خوش‌گذرونه! ‫- از چه نظر؟ 15:40.680 --> 15:42.040 ‫سو خوش‌گذرونه! 15:43.400 --> 15:45.760 ‫- همه‌ی اینا جزو ده دقیقه‌ست؟ ‫- بله. 15:45.800 --> 15:47.240 ‫این انصاف نیست، 15:47.280 --> 15:49.120 ‫دقیقه‌ای حساب می‌کنی! 15:49.160 --> 15:51.280 ‫الان ۱۹ ثانیه داریم بحث می‌کنیم 15:51.280 --> 15:53.160 ‫که سو خوش‌گذرونه یا نه. 15:53.200 --> 15:55.680 ‫- حالا ۲۰... ۲۱... ‫- هیسس! 15:55.680 --> 15:57.280 ‫یه چیزی حس می‌کنم. 15:57.960 --> 16:00.360 ‫انرژی مردانه‌ست. خیلی بهت نزدیکه. 16:00.400 --> 16:03.120 ‫یک... ماشین می‌بینم. 16:03.120 --> 16:04.520 ‫و رنگش... 16:05.760 --> 16:06.880 ‫زرده. 16:12.000 --> 16:14.560 ‫من... دِیو وقتی اول باهم آشنا شدیم، 16:14.600 --> 16:16.200 ‫یه فورد زرد داشت. 16:16.240 --> 16:18.600 ‫می‌گه برات یه علامت می‌فرسته. 16:18.640 --> 16:23.320 ‫چه جور علامتی؟ 16:26.080 --> 16:28.440 ‫گفت سوال خیلی خوبیه 16:28.560 --> 16:30.560 ‫و به وقت احتیاج داره تا فکر کنه. 16:39.080 --> 16:41.200 ‫این جزو ده دقیقه‌ست؟ 16:42.400 --> 16:44.600 ‫نمی‌تونم کاری کنم سریع‌تر فکر کنه. 16:56.000 --> 16:58.880 ‫آخر هفته برنامه‌ی خاصی داری؟ 16:58.960 --> 17:00.880 ‫من بلیت همیلتون گرفتم. 17:00.920 --> 17:02.840 ‫ما احتمالاً استریکلی رو می‌بینیم، 17:02.880 --> 17:04.120 ‫ما هر هفته استریکلی... 17:04.160 --> 17:06.760 ‫هیسس! می‌گه 17:06.920 --> 17:08.640 ‫یه چیزی رو گم کردی، 17:08.680 --> 17:10.840 ‫ولی نگران نباش، پیداش می‌کنی. 17:10.880 --> 17:12.280 ‫سو، یه گوشواره گم کردی. 17:12.320 --> 17:14.200 ‫کجا پیداش می‌کنم؟ 17:14.360 --> 17:15.880 ‫اون می‌گه 17:15.920 --> 17:18.440 ‫تو آخرین جایی که بگردی، پیداش می‌کنی. 17:18.480 --> 17:20.600 ‫بله، خب تو آخرین جایی که بگرده، ‫پیداش می‌کنه. 17:20.640 --> 17:22.200 ‫هیسس! 17:22.240 --> 17:23.720 ‫می‌گه... 17:24.800 --> 17:26.400 ‫گذشته رو رها کن. 17:27.480 --> 17:30.000 ‫روزهای شادتر رو به یاد بیار، 17:30.560 --> 17:32.840 ‫و چیزهای جدید رو امتحان کن... 17:36.640 --> 17:38.920 ‫و دلت رو به روی 17:39.280 --> 17:42.600 ‫فرصت‌های شگفت‌انگیز زندگی باز کن. 17:44.360 --> 17:46.640 ‫دِیو گفت «شگفت‌انگیز»؟ 17:48.320 --> 17:49.880 ‫خلاصه گفتم. 17:51.320 --> 17:52.800 ‫بهش می‌گی که 17:53.520 --> 17:54.640 ‫دارم تلاش می‌کنم؟ 17:54.680 --> 17:56.120 ‫معلومه. 17:58.280 --> 18:00.120 ‫داره تلاش می‌کنه! 18:01.400 --> 18:03.240 ‫وای خدای من، 18:03.240 --> 18:05.440 ‫همون مایکل بِون معروفه؟ 18:05.480 --> 18:08.680 ‫هوو! یه امضا بهم بده! 18:08.720 --> 18:10.640 ‫بس کن، بس کن... 18:10.680 --> 18:12.440 ‫چک صدا چطور بود؟ 18:12.480 --> 18:13.800 ‫آره، 18:13.840 --> 18:15.200 ‫عالی بود. 18:15.240 --> 18:18.400 ‫چند تا از هنرمندها رو دیدم. اونا... 18:18.440 --> 18:19.800 ‫جوون هستن. 18:19.840 --> 18:21.600 ‫خب، فقط اومدم 18:21.600 --> 18:23.960 ‫برای امشب یه طلسم خوش‌شانسی برات بیارم. 18:23.960 --> 18:25.160 ‫اوه... 18:25.160 --> 18:26.440 ‫ممنون. 18:29.320 --> 18:30.720 ‫وای... 18:30.760 --> 18:32.320 ‫قشنگه. 18:32.360 --> 18:33.560 ‫این یه هفته، 18:33.600 --> 18:35.880 ‫دیدم برای این اجرا آماده می‌شدی... 18:36.000 --> 18:38.800 ‫هیچوقت اینقدر هیجان‌زده و مشتاق ندیدمت. 18:38.840 --> 18:40.000 ‫واقعاً؟ 18:40.040 --> 18:41.600 ‫بهت افتخار می‌کنم، 18:41.640 --> 18:43.920 ‫کارهای اوریجینال خودت رو اجرا می‌کنی. 18:43.960 --> 18:46.360 ‫- جرأت می‌خواد. ‫- آره، درست می‌گی. 18:46.400 --> 18:48.480 ‫نمی‌دونم از چی انقدر می‌ترسیدم. 18:48.520 --> 18:50.400 ‫باید خیلی زودتر این کار رو می‌کردم. 18:50.440 --> 18:52.000 ‫خب، الان داری انجامش می‌دی. 18:52.320 --> 18:54.600 ‫داری آرزوهات رو به واقعیت تبدیل می‌کنی. 18:55.320 --> 18:57.360 ‫کریس تو تمرین‌ها ‫خیلی از این حرف‌ها می‌زنه. 18:57.400 --> 19:01.160 ‫دنبال کردن یه شغل موسیقی ‫یه کم سخت‌تر از آموزش هنرهای رزمیه. 19:01.200 --> 19:03.000 ‫خب، هر دوشون آرزون. 19:03.040 --> 19:05.040 ‫رویای من خیلی سخت‌تر از رویای کریسه. 19:05.080 --> 19:06.200 ‫مایکل، 19:06.760 --> 19:08.840 ‫«کینه‌ورزی مانند نوشیدن زهر است، 19:08.880 --> 19:11.160 ‫در حالی که منتظر مرگ دیگری هستی.» 19:13.120 --> 19:14.800 ‫این چه نقل قول خوبیه. 19:15.880 --> 19:17.600 ‫کی این رو گفته؟ 19:19.400 --> 19:21.000 ‫کریس گفته، نه؟ 19:22.880 --> 19:24.520 ‫خب، دیگه بهتره 19:24.520 --> 19:26.040 ‫تمرین کنم. 19:26.080 --> 19:27.920 ‫باشه، ولت می‌کنم. 19:27.960 --> 19:30.440 ‫صبر کن، نمی‌خوای آویزون کنی؟ 19:30.480 --> 19:31.520 ‫ها؟ 19:33.320 --> 19:34.720 ‫اوه، چرا. 19:34.760 --> 19:36.120 ‫آره. 19:46.680 --> 19:49.800 ‫شبیه انریکه ایگلسیاس شدی! 19:49.840 --> 19:50.840 ‫کی؟ 19:50.880 --> 19:52.160 ‫خیلی خوشگلی. 19:53.240 --> 19:55.200 ‫نگاهت می‌کنم! 19:56.760 --> 19:57.880 ‫درش نیار! 20:09.240 --> 20:11.560 ‫لیندا، از زندگی پس از مرگ چی می‌دونی؟ 20:11.600 --> 20:15.880 ‫زندگی پس از مرگ، بر پایه ایمان شکل گرفته. 20:15.920 --> 20:18.000 ‫براتون بستنی مجانی گرفتم. 20:18.040 --> 20:20.280 ‫نگران نباش، چک کردم ناخن پا نداشته باشن. 20:20.320 --> 20:21.680 ‫لیندا، این رو بگیر. 20:24.200 --> 20:26.440 ‫سو، بستنی چه مزه‌ای داره؟ 20:26.480 --> 20:28.360 ‫خوشمزه‌ست! 20:28.400 --> 20:29.640 ‫خب، 20:29.680 --> 20:31.520 ‫فالگیر چی گفت؟ 20:31.560 --> 20:33.800 ‫چیزهای زیادی گفت. 20:33.840 --> 20:37.680 ‫فکر کنم فقط واقعاً می‌خواستم ‫یه جور علامتی از دِیو بگیرم. 20:37.720 --> 20:38.880 ‫آره. 20:38.920 --> 20:41.280 ‫چیزی درباره‌ی فروچاله‌ها گفت؟ 20:41.320 --> 20:42.680 ‫راست می‌گه، 20:43.240 --> 20:45.480 ‫دِیو می‌خواد که من چیزهای جدید امتحان کنم 20:45.520 --> 20:47.040 ‫و.... 20:48.040 --> 20:49.440 ‫- شاد باشم. ‫- آره. 20:49.480 --> 20:52.040 ‫درباره‌ی ویروس‌های بزرگ چی گفت؟ 20:52.080 --> 20:55.960 ‫اون در مورد اینکه به زودی می‌ری ‫پیش چشم‌پزشک هم درست گفته. 20:56.000 --> 20:59.880 ‫چیزی درباره‌ی از ریل خارج شدن ‫ترن‌های هوایی نگفت؟ 20:59.920 --> 21:03.320 ‫- اوه! ‫- سو، الان یه افزایش آدرنالین داشتی. 21:03.360 --> 21:05.720 ‫- از ترن‌های هوایی می‌ترسی. ‫- بله. 21:05.760 --> 21:07.200 ‫- خیلی. ‫- تو هم باید بترسی. 21:07.240 --> 21:09.200 ‫- تا حالا سوارش شدی؟ ‫- خدایا، نه! 21:09.240 --> 21:11.520 ‫- اونا تله‌ی مرگن. ‫- واقعاً همینطورن. 21:11.560 --> 21:14.440 ‫احتمال آسیب دیدن در ترن هوایی... 21:14.440 --> 21:15.880 ‫یک در... 21:15.880 --> 21:17.760 ‫بیست و چهار میلیونه. 21:17.800 --> 21:18.960 ‫وای... 21:20.160 --> 21:23.840 ‫سو، این یه فرصت برای ‫امتحان کردن یه چیز جدیده. 21:23.920 --> 21:25.280 ‫و یه چیز جالب. 21:29.240 --> 21:30.400 ‫تام! 21:30.400 --> 21:33.120 ‫- ما هم باهات میایم! ‫- نسل قدیم داره جا می‌زنن. 21:33.160 --> 21:35.840 ‫مشکلی نیست، واسشون جا گرفتم. ‫چی می‌گی؟ 21:35.880 --> 21:38.000 ‫- بریم! ‫- ولش کن. 21:43.480 --> 21:44.560 ‫ممنون. 21:45.600 --> 21:46.640 ‫اوه... 21:49.440 --> 21:51.960 ‫بهت افتخار می‌کنم، سو. 21:52.520 --> 21:54.080 ‫خوش می‌گذره؟ 21:54.080 --> 21:55.720 ‫اوه... 21:56.520 --> 21:58.200 ‫حالت خوشی فعال شد. 22:17.880 --> 22:20.680 ‫ولی انگار این قابل نجات نیست، نه؟ 22:20.720 --> 22:23.240 ‫حالا راکسی رو روی فاضلاب ‫تصفیه‌نشده پخش می‌کنیم؟ 22:23.280 --> 22:25.760 ‫- نه، لیندا. ‫- بندازیمش تو سطل زباله؟ 22:25.800 --> 22:28.080 ‫- یه سطل اونجاست. ‫- لیندا، ساکت باش. 22:28.120 --> 22:30.120 ‫نمی‌دونستم راکسی اینقدر سنگینه. 22:30.160 --> 22:32.320 ‫حس بدی نداشته باش. تقصیر تو نیست. 22:32.360 --> 22:35.280 ‫- نوشته بودن که مسئولیت با صاحب رباته. ‫- لیندا... 22:35.320 --> 22:38.160 ‫- همه جا تابلو زده بودن... ‫- لیندا، بی‌صدا! 22:38.280 --> 22:40.400 ‫اگه منم مثل هری بمیرم چی؟ 22:40.440 --> 22:42.760 ‫راکسی تنها کسی بود که هوام رو داشت. 22:42.800 --> 22:44.680 ‫اوه... چطور؟ 22:44.680 --> 22:46.280 ‫می‌زد به شونه‌م. 22:46.320 --> 22:47.600 ‫خب، من... 22:47.600 --> 22:49.400 ‫می‌تونم هوات رو داشته باشم. 22:50.320 --> 22:51.520 ‫بعضی وقت‌ها. 22:53.920 --> 22:55.080 ‫آره، خب، 22:55.120 --> 22:56.160 ‫شایدم نه. 22:56.200 --> 22:59.080 ‫راکسی می‌دونست چای رو ‫دقیقاً چطور دوست دارم، 22:59.080 --> 23:01.200 ‫چه ساعتی می‌خوابم، 23:01.240 --> 23:04.040 ‫چه ساعتی دوست دارم بیدار شم، 23:04.080 --> 23:06.280 ‫داور موردعلاقه‌ام تو استریکلی... 23:06.320 --> 23:08.680 ‫- شرلی. ‫- نه! کریگ! 23:08.720 --> 23:10.680 ‫اون بی‌رحمه، ولی 23:10.680 --> 23:13.840 ‫شرکت‌کننده‌ها چطور قراره یاد بگیرن؟ 23:14.320 --> 23:16.320 ‫اسلات‌گاتس، دوستان. 23:16.360 --> 23:18.600 ‫خیلی‌خب، برای پایان این بخش، هنرمندی داریم 23:18.600 --> 23:20.320 ‫که حتماً می‌شناسیدش... 23:20.320 --> 23:21.520 ‫از پشت صندوق! 23:24.640 --> 23:27.000 ‫یکی از بچه‌های آف د اسکیل، مایکل بِون. 23:27.040 --> 23:30.360 ‫من چیکار می‌کنم؟ از پسش برنمیام! ‫برو دستشویی رو آتیش بزن! 23:30.360 --> 23:32.320 ‫داری آرزوهات رو به واقعیت تبدیل می‌کنی. 23:32.320 --> 23:33.360 ‫حالا برو. 23:34.520 --> 23:36.040 ‫مایکل بِون. 23:40.200 --> 23:41.920 ‫ممنون... ممنون. 23:44.440 --> 23:46.040 ‫اوم... 23:46.640 --> 23:50.080 ‫هنرمند بودن آسون نیست. اوم... 23:50.120 --> 23:52.640 ‫بیشتر وقت‌ها 23:52.680 --> 23:54.440 ‫احساس مزخرفی داری. 23:54.480 --> 23:56.560 ‫و بعدش این تکنولوژی 23:56.600 --> 23:58.320 ‫داره جای ما رو می‌گیره، 23:58.360 --> 24:01.240 ‫چون دزدیدن از آدم‌ها سریع‌تر و ارزون‌تره. 24:01.280 --> 24:03.080 ‫آره! احسنت! 24:03.120 --> 24:05.440 ‫من به آدم‌ها باور دارم. 24:06.440 --> 24:08.680 ‫باور دارم ما چیزهایی داریم 24:08.800 --> 24:10.280 ‫که نمی‌شه تقلید کرد، 24:10.320 --> 24:13.040 ‫یا دزدید، یا توسط الگوریتم‌ها 24:13.080 --> 24:15.440 ‫برای سود مالی یاد گرفت. 24:17.880 --> 24:19.240 ‫این آهنگ رو 24:19.280 --> 24:21.120 ‫برای یه نفر... 24:22.040 --> 24:24.040 ‫یه نفر خیلی خاص نوشتم... 24:25.320 --> 24:26.760 ‫همسرم، رنی. 24:26.800 --> 24:28.840 ‫به خاطر تو این کار رو می‌کنم، عزیزم. 24:36.160 --> 24:39.120 ‫و می‌خوام این آهنگ رو به ‫هر کسی که تو دنیا چیزی می‌سازه، 24:40.120 --> 24:41.160 ‫تقدیم کنم. 24:45.080 --> 24:47.600 ‫این آهنگ... این آهنگ تکه تکه 24:47.640 --> 24:49.120 ‫به ذهنم اومد. 24:49.160 --> 24:50.720 ‫و بعد... 24:51.040 --> 24:53.720 ‫تکه‌ها به هم پیوستن 24:53.720 --> 24:55.280 ‫و باهام حرف زدن. 24:58.520 --> 25:00.840 ‫ببخشید. مثل... 25:02.200 --> 25:04.160 ‫مثل خاطره‌ی یه رویا... 25:08.560 --> 25:11.560 ‫♪ لحظه‌ای که بیشتر از همه ‫به آن نیاز داشتی، کجاست؟ ♪ 25:14.840 --> 25:18.520 ‫♪ برگ‌ها را به هوا می‌زنی ‫و جادو از بین می‌رود... ♪ 25:19.440 --> 25:20.760 ‫کیث، 25:20.800 --> 25:23.160 ‫این آهنگ «روز بد» از دانیل پاوتر نیست؟ 25:25.040 --> 25:28.280 ‫♪ به من می‌گویند که ‫شور و شوقت از بین رفته ♪ 25:28.320 --> 25:32.960 ‫♪ و من نیازی به ادامه دادن ندارم ♪ 25:33.000 --> 25:35.240 ‫♪ چون تو یک روزِ بد داشتی ♪ 25:35.280 --> 25:37.080 ‫♪ یکی را زمین می‌زنی ♪ 25:37.120 --> 25:38.640 ‫♪ یک آهنگِ غمگین می‌خوانی ♪ 25:38.680 --> 25:40.840 ‫♪ و آن را تغییر می‌دهی... ♪ 25:41.720 --> 25:44.600 ‫ببین، من از لیندا یه آهنگ اوریجینال خواستم 25:44.640 --> 25:47.360 ‫و اون احمق بهم یه آهنگ اوریجینال... 25:47.400 --> 25:49.000 ‫از دانیل پاوتر داد. 25:50.480 --> 25:51.840 ‫آره. 25:51.880 --> 25:54.000 ‫تو همیشه از جسور بودن 25:54.040 --> 25:56.400 ‫و دنبال کردن آرزوها حرف می‌زنی. 25:56.440 --> 25:59.400 ‫این یه هفته، فهمیدم... 26:00.240 --> 26:02.320 ‫تو این کار افتضاحم. 26:03.200 --> 26:05.240 ‫می‌دونی وقتی می‌فهمی که 26:05.320 --> 26:07.640 ‫نمی‌تونی تنها کاری رو که 26:07.640 --> 26:10.040 ‫همیشه آرزوش رو داشتی بکنی، 26:10.040 --> 26:12.000 ‫چقدر نابودکننده‌ست؟ 26:14.160 --> 26:15.480 ‫نه. 26:16.120 --> 26:18.080 ‫هیچوقت تو ویمبلی اجرا نمی‌کنم. 26:18.080 --> 26:20.360 ‫هیچوقت آلبومم پرفروش نمی‌شه. 26:21.160 --> 26:23.360 ‫هیچوقت به اندازه‌ی کافی برات خوب نمی‌شم. 26:23.680 --> 26:24.840 ‫صبر کن. 26:26.040 --> 26:28.280 ‫پس این قضیه کلاً درباره‌ی من بود؟ 26:28.320 --> 26:30.280 ‫خب، آره. 26:30.320 --> 26:32.000 ‫و همچنین خودم. 26:32.040 --> 26:34.520 ‫این واقعاً جذابه. 26:35.960 --> 26:37.960 ‫- خجالت نمی‌کشی؟ ‫- نه. 26:39.080 --> 26:42.160 ‫- خجالت نمی‌کشم. ‫- اینم یکی که تظاهر می‌کنم قبلاً نوشتم. 26:43.560 --> 26:45.320 ‫خوب بود، کیث! 26:45.680 --> 26:47.400 ‫خفه شو، کیث! 26:52.680 --> 26:55.160 ‫- فوق‌العاده‌ست! ‫- کیث، کیث، کیث! 26:55.200 --> 26:56.800 ‫کیث، کیث، کیث! 26:56.840 --> 26:58.760 ‫فوق‌العاده‌ست! 26:58.840 --> 27:01.480 ‫باشه، عزیزم، انجامش می‌دم. انجام می‌دم. 27:01.520 --> 27:03.680 ‫پس شب‌ بخیر. 27:03.960 --> 27:05.440 ‫لیندا، مایکله. 27:07.760 --> 27:09.520 ‫سلام، مایکل. 27:09.760 --> 27:12.480 ‫بله. 27:12.520 --> 27:14.120 ‫می‌فهمم. 27:14.160 --> 27:16.840 ‫من یه احمقم که نمی‌تونم ‫دستورات ساده رو دنبال کنم 27:16.880 --> 27:18.880 ‫و باید ذوبم کنن و فلزاتم رو دربیارن. 27:18.920 --> 27:20.840 ‫شب‌ بخیر، مایکل! 27:21.600 --> 27:23.000 ‫خیلی‌خب... 27:23.040 --> 27:25.000 ‫خب، من می‌رم بخوابم. 27:25.800 --> 27:28.040 ‫تام می‌تونه یه راکسی دیگه بخره، 27:28.080 --> 27:31.960 ‫مدل تی۶۸/۷۰۰ مقرون‌به‌صرفه‌ست. 27:32.160 --> 27:34.720 ‫فکر کنم به زمان بیشتری احتیاج داشته باشه. 27:34.760 --> 27:35.960 ‫آدم‌ها، 27:36.000 --> 27:37.560 ‫به چیزها وابسته می‌شن. 27:37.600 --> 27:40.280 ‫برای همین رها کردن برامون انقدر سخته. 27:41.280 --> 27:44.480 ‫می‌دونم درکش برات سخته ‫چون تو هیچوقت نمی‌میری. 27:44.520 --> 27:46.920 ‫بله، ولی هیچوقت مزه‌ی بستنی رو نمی‌چشم. 27:48.720 --> 27:50.400 ‫شب‌ بخیر، لیندا. 27:50.600 --> 27:52.320 ‫شب ‌بخیر، سو. 27:52.920 --> 27:55.080 ‫یادت نره قرص‌هات رو بخوری. 27:55.580 --> 27:58.580 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 28:29.120 --> 28:34.120 ‫«ترجمه از خشایار»