WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:12.920 --> 00:15.440 این داستانِ فتوحات است 00:15.600 --> 00:17.520 خیانت و شجاعت. 00:21.160 --> 00:23.760 داستانِ پسرِ یک فرمانروای وایکینگ 00:23.920 --> 00:25.720 که در سایه‌ی نبردها شکل گرفت. 00:25.880 --> 00:30.840 مردی که سرنوشتش هیچ بود، اما امپراتوری بنا نهاد. 00:31.920 --> 00:35.160 در زمانِ حیاتش، فراتر از حدِ تصور بود 00:35.320 --> 00:38.400 و کسی که دستاوردهایِ گسترده‌ای داشت 00:38.560 --> 00:41.240 که حتی بسیاری از هم‌عصرانش را متعجب کرد. 00:42.920 --> 00:46.440 داستانِ مردی که فرمانروایِ سه پادشاهی شد. 00:48.160 --> 00:50.440 وایکینگی که امپراتور شد. 00:51.320 --> 00:54.320 او یکی از داستان‌های موفقیت بزرگ قرون وسطی است. 00:54.480 --> 00:57.560 کاری که او انجام می‌دهد، واژه‌ای برایش نداریم، کاملاً جدید است. 00:58.520 --> 01:01.200 این سرگذشت کانوت است، 01:01.360 --> 01:03.520 امپراتور دریای شمال. 01:04.020 --> 01:07.020 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 01:56.600 --> 01:58.800 دیگر صرفاً مهاجم نیستند... 02:00.760 --> 02:02.600 آنها اکنون فاتح هستند. 02:03.800 --> 02:08.480 پس از یک لشکرکشی برق‌آسا، کانوت و سوین انگلستان را مطیع کرده‌اند. 02:10.880 --> 02:13.280 اشراف به آنها سوگند وفاداری یاد کرده‌اند... 02:15.440 --> 02:19.200 ...و شاه اتلرد به تبعید در نورماندی رانده شده است. 02:21.360 --> 02:24.120 از این لحظه به بعد، این سرزمین از آنِ آنهاست. 02:26.280 --> 02:28.640 اما فتح کردن یک پادشاهی 02:30.240 --> 02:33.200 یک چیز است، اما تبدیل شدن به حاکمان برحق آن، 02:36.200 --> 02:38.720 چیز دیگری است. 02:38.880 --> 02:40.560 کنوت و سوین نیامدند تا اساسا 02:40.720 --> 02:43.200 همه چیز جامعه انگلستان را تغییر دهند. 02:43.360 --> 02:45.040 آنها آمدند تا سر آن را، سر مار را، 02:45.200 --> 02:49.080 به اصطلاح، تصاحب کرده و کنترل کنند. 02:49.240 --> 02:53.480 وقتی سوین فتح نظامی انگلستان را انجام داد، 02:53.640 --> 02:58.800 سپس باید مشروعیت و اقتدار را به دست می‌آورد، 02:58.960 --> 03:03.360 و این را نمی‌توان صرفاً با نوک شمشیر یا نیزه تحمیل کرد. 03:03.520 --> 03:05.760 بزرگان انگلستان 03:05.920 --> 03:07.880 که نماینده قلمرو هستند 03:13.200 --> 03:15.880 و آنها پادشاهی را انتخاب کنند. 03:16.040 --> 03:17.800 کنوت و سوین اکنون باید وفاداری 03:21.680 --> 03:25.000 همه اعضای ویتان را جلب کنند. 03:28.400 --> 03:30.400 یکی از بانفوذترین اعضای آن 03:31.840 --> 03:34.680 در یورک ساکن است. 03:34.840 --> 03:37.680 اسقف اعظم ولفستان. 03:40.520 --> 03:43.600 مردی پارسا و سختگیر، 03:43.760 --> 03:44.960 و یکی از سرسخت‌ترین مخالفان 03:45.120 --> 03:48.240 انگار واقعاً از بازگشت 03:48.400 --> 03:49.960 مسیحیتِ بی‌بند و بار در اوایل قرن یازدهم انگلستان 03:51.120 --> 03:54.960 می‌ترسید. و مردی را می‌بینید که فریاد می‌زند و می‌گوید 03:55.120 --> 03:57.000 "این پایان دنیاست. این آخرالزمان است. 03:57.160 --> 03:58.360 این پایان همه‌چیز است." 03:58.520 --> 04:03.280 پس وایکینگ‌ها را فرستادگان خدا می‌دید برای تنبیه انگلیسی‌ها 04:03.440 --> 04:06.480 به خاطر گناهانشان. و فکر می‌کنم برای ولفستان، 04:06.640 --> 04:10.800 وایکینگ‌ها نمادی از دجال شدند. 04:14.240 --> 04:17.200 جلب رضایت چنین مردی شاید غیرممکن به نظر برسد. 04:20.000 --> 04:23.320 اما کنوت در آستانه ارائه یک استدلال قدرتمند است. 04:26.160 --> 04:29.400 با اینکه بسیاری از دانمارکی‌ها هنوز به سنت‌های بت‌پرستی چسبیده‌اند... 04:31.800 --> 04:34.960 خود کانوت در دین مسیحیت بزرگ شد. 04:37.120 --> 04:41.280 تمام اقدامات کانوت نشان می‌دهد که او واقعاً مسیحی بود، 04:41.440 --> 04:44.920 و سلسله‌ی او با استفاده از مسیحیت پیشرفت می‌کرد. 04:45.080 --> 04:46.880 پدربزرگ او، هارالد بلوتوت، 04:47.040 --> 04:49.320 کسی بود که دانمارکی‌ها را مسیحی کرد. 04:50.200 --> 04:53.000 چون یکی از تعالیم کلیدی که کلیسا دارد 04:53.160 --> 04:56.160 این است که پادشاهان توسط فیض الهی منصوب شده‌اند، 04:56.320 --> 04:58.600 که خدا نظم اجتماعی را خلق کرده است. 04:58.760 --> 05:01.320 پس اگر به درستی از آن استفاده شود، 05:01.480 --> 05:05.840 مسیحی شدن و ایمان مسیحی می‌تواند نیروی قدرتمندی باشد. 05:08.600 --> 05:11.240 تقوایی که سوین و کنوت از خود نشان دادند 05:11.400 --> 05:13.520 به نظر می‌رسد ولفستان را مطمئن می‌کند. 05:13.680 --> 05:16.880 اما هیچ‌کس نمی‌تواند واقعاً نیت واقعی آن‌ها را حدس بزند. 05:19.560 --> 05:22.920 برای سوین، زمان احضار ویتان فرا رسیده است. 05:29.280 --> 05:33.600 او در بازگشت به گینزبورو، پیام‌رسانان خود را در سراسر پادشاهی می‌فرستد. 05:34.800 --> 05:38.640 مجمع در سه هفته در یورک، نه لندن، تشکیل خواهد شد. 05:41.840 --> 05:45.720 زیرا او قصد دارد انگلستان را از شمال اداره کند، 05:45.880 --> 05:50.280 وسکس، قلب سنتی قدرت سلطنتی انگلیس را رها می‌کند. 05:51.640 --> 05:53.280 پس از اینکه انگلستان را فتح کرد، 05:53.440 --> 05:56.960 وایتان در یورک تشکیل شده. 05:57.120 --> 05:59.280 خب، معلومه که برای تاج‌گذاریشه، 05:59.440 --> 06:03.400 و برای اینکه به کنوت در اون منطقه مقامی یا عنوانی بدن. 06:03.560 --> 06:04.880 و این خیلی مهمه، 06:05.040 --> 06:08.480 چون در اون صورت می‌بینیم که سوین چقدر به شمال نزدیکه، 06:08.640 --> 06:10.800 چقدر انرژیش رو روی اون متمرکز کرده بود، 06:10.960 --> 06:13.360 و همچنین چه اشتباه وحشتناکی کرد، 06:13.520 --> 06:17.800 چون نمی‌شه یک پادشاهی رو 06:17.960 --> 06:20.200 از بی‌نظم‌ترین بخشش اداره کرد. 06:20.360 --> 06:23.000 مرکز قدرت انگلستان در جَنوبه. 06:23.160 --> 06:25.440 اونجاست که تشکیلات اداری هست. اونجاست که شهرها هستن. 06:25.600 --> 06:27.080 اونجاست که بازارها عمدتاً قرار دارن. 06:27.240 --> 06:29.000 اونجاست که چرخ‌دنده‌ی پول‌سازی راه افتاده. 06:29.160 --> 06:31.840 و اگه بخوای تو انگلستان باشی و بخوای کنترلش کنی، 06:32.000 --> 06:33.600 باید از جنوب این کارو بکنی. 06:35.800 --> 06:39.280 انگلستان داره فصل جدیدی تو تاریخش رو باز می‌کنه. 06:41.840 --> 06:45.680 به نظر می‌رسه هیچ چیزی نمی‌تونه جلوی پیشروی اون دو دانمارکی رو بگیره. 06:48.200 --> 06:51.440 با این حال، سرنوشت جور دیگه‌ای رقم خواهد خورد. 07:02.160 --> 07:04.760 کنوت با عجله به گینزبورو برمی‌گرده. 07:10.160 --> 07:12.920 اون به کاخ سلطنتی احضار شده. 07:17.520 --> 07:21.400 سحرگاه، جسد بی‌جان پدرش پیدا می‌شود. 07:23.960 --> 07:28.000 فاتح شمال ناگهان در سن پنجاه سالگی مرده است... 07:29.640 --> 07:31.680 در اوج قدرت. 07:34.800 --> 07:37.520 واکنش او، البته، به مرگ پدرش 07:37.680 --> 07:39.400 باید شوک عظیمی باشد. شوک عظیمی. 07:39.560 --> 07:41.080 این چیزی نبود که برنامه‌ریزی کرده بودند. 07:41.240 --> 07:44.000 آن‌ها قرار بود حاکمان مشروع شوند. 07:44.160 --> 07:47.280 قرار بود مورد پذیرش اشراف، 07:47.440 --> 07:49.960 روحانی و سکولار، کل کشور قرار بگیرند، 07:50.120 --> 07:52.880 و ناگهان پدرش از دنیا رفت. 07:53.880 --> 07:55.960 حداقل بخشی از او بودند. 07:56.120 --> 07:58.080 خوشحاله که پدرش، 07:58.240 --> 08:01.480 که یکی از موانع اصلی بود، به جز برادرش، 08:01.640 --> 08:03.120 برای جاه‌طلبی‌های خودش، از بین رفت. 08:03.280 --> 08:06.440 چون تا زمانی که سوین زنده بود، نمی‌تونست کاملاً پادشاه بشه. 08:08.840 --> 08:12.200 در مقابل مردی ایستاده بود که تمام وجودش را مدیون او بود، 08:12.360 --> 08:15.040 کنوت کاملاً تنهاست. 08:16.280 --> 08:19.560 چون می‌دونه که حالا، همه چیز به او بستگی داره. 08:20.640 --> 08:24.440 سوین انگلستان رو فتح کرده، اما نتونسته برقرار کنه 08:24.600 --> 08:28.320 اون نوع اقتداری که بهش اجازه بده تاج و تخت رو واگذار کنه. 08:28.480 --> 08:30.480 بدون هیچ مقاومتی برای یک پسر، 08:30.640 --> 08:32.800 چون فقط چند ماهه که در انگلیسه، 08:32.960 --> 08:37.520 حتی یک سال هم نشده. پس برای کِنوت، خیلی سریع اتفاق افتاد. 08:37.680 --> 08:40.520 آیا او می‌خواهد ادعای پادشاهی انگلیس را پس از مرگ پدرش بکند؟ 08:42.520 --> 08:44.160 یا باید به اسکاندیناوی برگردد؟ 08:44.320 --> 08:47.160 فکر می‌کنم این نوع عدم قطعیت، فشار عظیمی 08:47.320 --> 08:49.560 در این زمان بر کِنوت وارد می‌کرد. 08:52.280 --> 08:54.800 بازگشت به دانمارک غیرممکن است. 08:54.960 --> 08:58.600 برادرش هارالد تقریباً به طور قطع تاج و تخت را گرفته. 08:59.920 --> 09:04.520 کنوت بدون درنگ، حق خود را بر تخت پادشاهی انگلستان اعلام می‌کند. 09:07.080 --> 09:12.560 او می‌داند که می‌تواند روی وفاداری ارتش خود حساب کند، و مهم‌تر از همه، 09:12.720 --> 09:15.680 روی گروگان‌هایی که اشراف انگلیسی 09:15.840 --> 09:19.240 سال قبل به عنوان تضمین وفاداری 09:22.200 --> 09:25.320 تحویل داده بودند. 09:26.360 --> 09:28.640 شورای ویسِتان نباید بیشتر از یک تشریفات صرف باشد. 09:28.800 --> 09:31.800 اما در پشت صحنه قدرت، 09:33.760 --> 09:37.040 واقعیتی بسیار متفاوت در حال پدیدار شدن است. 09:37.200 --> 09:40.120 او توسط ارتش دانمارک به عنوان پادشاه انتخاب می‌شود، اما انگلیسی‌ها، 09:40.280 --> 09:43.480 همانطور که انتظار می‌رفت، 09:43.640 --> 09:46.000 ما تسلیم او شدیم، نه پسرش. 09:46.160 --> 09:48.680 قرارداد این نبود. قرار بود سوین شاه باشد. 09:49.720 --> 09:52.440 او برای اشراف انگلیسی فقط یک پسر بچه است. 09:52.600 --> 09:55.320 او حتی شاه دانمارک هم نیست. 09:55.480 --> 09:59.280 و این گفتگوها در گوشه و کنارهایی خواهد بود 09:59.440 --> 10:03.680 درباره‌ی فرصت‌هایی که اینجا هست. چکار می‌کنیم؟ 10:09.320 --> 10:10.800 در یورک... 10:12.760 --> 10:15.480 وولفستن طرفش را انتخاب کرده. 10:18.360 --> 10:21.760 در برابر اشرافی که غرق در شک است، 10:21.920 --> 10:25.120 او موعظه‌ای پر از هشدار ایراد می‌کند: 10:25.280 --> 10:27.840 موعظه‌ی گرگ. 10:30.080 --> 10:32.680 متنی رادیکال که انگلیسی‌ها را فرا می‌خواند 10:32.840 --> 10:34.520 تا قیام کنند و پادشاهی خود را 10:38.040 --> 10:41.160 "سرمو لوپی اد آنگلو" شاید مشهورترین 10:41.320 --> 10:44.440 موعظه‌ی آخرالزمانی ولفستانِ یورک باشد، 10:44.600 --> 10:48.720 و او در این موعظه، تمام کارهای وحشتناکی را که 10:48.880 --> 10:52.240 انگلیسی‌ها انجام داده‌اند و تمام نشانه‌های خشم خداوند بر آن‌ها را 10:52.400 --> 10:55.400 ترسیم می‌کند، 10:55.560 --> 10:57.040 از جمله این حقیقت که پادشاه خود را تبعید کرده‌اند، 10:57.200 --> 10:58.600 پادشاه قانونی‌شان، اتلرد را. 10:58.760 --> 11:02.080 او نگهبان نظم اخلاقی 11:02.240 --> 11:06.080 در پادشاهی است و از همه مردان می‌خواهد 11:10.600 --> 11:12.720 آماده دفاع از پادشاهشان باشند. 11:14.320 --> 11:18.680 در نهایت پنهان‌کاری... 11:21.480 --> 11:24.640 اشراف انگلیسی فرستادگانی را 11:26.680 --> 11:29.080 به آن سوی کانال، به نورماندی می‌فرستند. 11:29.240 --> 11:31.080 آتلرد آنجا پناه گرفته... 11:33.120 --> 11:35.080 تحت حمایت شوهرخواهرش، 11:35.240 --> 11:38.520 دوک ریچارد دوم. 11:38.680 --> 11:40.320 برای پادشاه پیر، 11:42.440 --> 11:44.160 و اینطور مذاکرات شروع شد 11:44.320 --> 11:46.280 و بخشی از توافق حاصله با اتلرد این بود 11:46.440 --> 11:50.040 که او موافقت کرد عادلانه تر از قبل بر آنها حکومت کند. 11:50.200 --> 11:51.960 این شرط بازگشت آنها بود. 11:53.920 --> 11:57.120 اتلرد به نظر می رسد که شکست های گذشته اش را پذیرفت. 11:57.280 --> 12:00.520 او شرایط مذاکره شده برای بازگشتش را پذیرفت، 12:00.680 --> 12:02.960 قول داد عاقلانه تر حکومت کند، 12:03.120 --> 12:05.160 احترام بیشتری به زیردستانش نشان دهد، 12:05.320 --> 12:07.280 و کسانی را که در سال گذشته 12:07.440 --> 12:09.120 به او خیانت کرده بودند، ببخشد. 12:12.000 --> 12:14.880 پس به نوعی، ترجیح دادن اتلرد ۲.۰ رو بیارن، 12:15.040 --> 12:18.360 تا اینکه ریسک کنن با کانوت نسبتاً ناشناس 12:18.520 --> 12:20.520 از یه پادشاهی کاملاً متفاوت. 12:25.040 --> 12:28.240 اتلرد حالا آخرین کارت خودش رو بازی می‌کنه. 12:32.040 --> 12:35.440 اون از همه کسانی که حکومت دانمارک رو رد می‌کنن، کمک می‌خواد. 12:38.600 --> 12:41.840 در میان اون‌ها، یکی از رهبران جنگی ترسناک وایکینگ ایستاده: 12:44.080 --> 12:46.000 اولاف هارالدسون. 12:46.160 --> 12:47.600 داستان اینطور روایت میشه 12:47.760 --> 12:50.760 که وقتی اتلرد از نرماندی به انگلستان برمی‌گرده، 12:50.920 --> 12:54.360 حمایت اولاف هارالدسون رو داره. 12:54.520 --> 12:57.840 این جنگجوی وایکینگ که ناوگان مخصوص خودش را دارد. 12:58.880 --> 13:04.440 اولاف هارالدسون کسی بوده که در غارتگری 13:04.600 --> 13:07.280 و حمله به انگلستان و احتمالا جاهای دیگر اروپا، 13:07.440 --> 13:09.200 دستی داشته و از این راه برای خودش اسم و رسمی به هم زده، 13:09.360 --> 13:11.440 مثل خیلی از این ماجراجویان وایکینگ. 13:11.600 --> 13:15.520 اما نکته مهم این است که او به دین مسیحیت هم گرویده. 13:15.680 --> 13:18.120 و به نظر می‌رسد که او کسی است که اتلرد و دربارش 13:18.280 --> 13:22.520 سعی دارند از او استفاده کنند و در مقابل کنوت قرارش دهند. 13:25.080 --> 13:28.920 برای اتلرد، زمان آن رسیده که پادشاهی‌اش را پس بگیرد. 13:30.800 --> 13:33.960 او با ناوگانی عظیم، عازم انگلستان می‌شود... 13:35.760 --> 13:38.240 و به سمت لندن لشکرکشی می‌کند. 13:41.840 --> 13:44.920 لندن یک پایگاه احتمالی است. 13:45.080 --> 13:48.120 یک مرکز تدارکاتی است، بسیار ثروتمند. 13:48.280 --> 13:50.760 کنترل آن، حتی بدون تسخیر کامل آن، 13:50.920 --> 13:52.960 احتمالاً یکی از اهداف اصلی اتلرد 13:53.120 --> 13:54.920 پس از بازگشتش به انگلستان بود. 13:56.800 --> 13:59.320 اتلرد به پایتخت نزدیک می‌شود... 14:01.360 --> 14:04.080 تنها شهری که به او وفادار مانده است. 14:05.640 --> 14:09.560 او می‌داند، با این حال، که رویارویی شدیدی خواهد بود. 14:10.600 --> 14:13.880 لندن در اختیار نیروهای دانمارکی وفادار به کنوت است. 14:15.120 --> 14:17.880 نقاط مقاومتی وجود داشت، 14:18.040 --> 14:21.040 انگار سوین عمداً استحکامات اصلی 14:21.200 --> 14:22.880 را که تصرف شده بودند، 14:23.040 --> 14:27.960 در خود نگه داشته بود. منطقی است: 14:28.880 --> 14:31.560 یک قلمرو تازه فتح شده 14:31.720 --> 14:35.080 را نمی‌توان بدون دفاع رها کرد. 14:35.240 --> 14:37.800 نیروهای دانمارکی به احتمال زیاد 14:40.720 --> 14:43.280 در سراسر کشور مستقر شده بودند 14:43.440 --> 14:48.560 و از شهرهای کلیدی و دژها محافظت می‌کردند. 14:52.480 --> 14:56.720 پادگان در دژِ 14:57.920 --> 15:03.800 یک مانع مستحکم که رودخانه را کنترل می‌کند و دو ساحل را به هم وصل می‌کند. 15:09.640 --> 15:13.760 در برابر چنین استحکاماتی، محاصره تقریباً غیرممکن است. 15:17.320 --> 15:20.000 پس اولاف داوطلب می‌شود برای یکی از پرتنش‌ترین 15:20.160 --> 15:21.920 ماموریت‌های قابل تصور: 15:24.240 --> 15:27.000 نابود کردن پل لندن. 15:29.840 --> 15:33.000 گفته می‌شود که او ناوگانی کوچک گرد هم آورده، 15:33.160 --> 15:35.600 ماهرترین و شجاع‌ترین مردان را انتخاب کرده. 15:36.480 --> 15:40.640 با چند قایق، خودشان را زیر پل جا دادند، 15:40.800 --> 15:45.640 با نی و طناب آن را محکم کردند و پایه‌هایش را کندند. 15:47.360 --> 15:51.400 این فروپاشی باعث تسلیم هر دو منطقه، ساوت‌ورک و لندن شد. 15:57.600 --> 16:03.440 حالا اینکه این داستان چقدر درسته یا نه، قابل بحثه، 16:03.600 --> 16:07.920 اما اونقدر داستان خوبیه که کاملاً جا افتاده 16:08.080 --> 16:10.560 توی تاریخ لندن در عصر وایکینگ‌ها. 16:13.320 --> 16:15.760 حتی اگه داستان نابودی پل 16:15.920 --> 16:17.280 افسانه باشه... 16:18.800 --> 16:21.520 اتلرد به عنوان پیروز وارد شهر میشه. 16:23.840 --> 16:25.960 اما موندنی نیست. 16:26.120 --> 16:29.840 وقت دادن به کِنوت برای تجدید قوا اشتباه بزرگیه. 16:32.480 --> 16:36.680 فردا نیروهاشو جمع می‌کنه و به سمت شمال لشکر می‌کشه. 16:44.480 --> 16:46.040 توی گینزبورو... 16:47.720 --> 16:50.800 کانوت هنوز خطر قریب‌الوقوع را درک نمی‌کند. 16:54.200 --> 16:55.360 چرا نگران باشیم؟ 16:55.520 --> 16:59.720 آیا اتلرد بارها ثابت نکرده که در برابر وایکینگ‌ها ناتوان است؟ 17:03.120 --> 17:06.880 واکنش کانوت پس از مرگ پدرش گیج‌کننده است. 17:07.040 --> 17:09.840 به طرز قابل توجهی، اتلرد به سرعت اقدام می‌کند، 17:10.000 --> 17:12.520 در حالی که کانوت تقریباً غیرفعال به نظر می‌رسد، 17:12.680 --> 17:15.840 انگار دو ماه گذشت بدون هیچ اقدامی. 17:16.480 --> 17:20.360 کانوت؟ او فقط یک مرد جوان است. او پدرش نیست. 17:21.480 --> 17:25.280 آیا او می‌تواند نیروهای خودش را کنترل کند؟ او می‌تواند برخی از آنها را کنترل کند. 17:25.440 --> 17:28.800 آیا او می‌تواند تمام اتحادهایی را که پدرانش با اسکاندیناویایی‌ها بستند، کنترل کند؟ 17:28.960 --> 17:30.120 شک دارم. 17:30.280 --> 17:33.360 فکر می‌کنم اولش دیده باشه که 17:33.520 --> 17:34.560 بعضی از اسکاندیناویایی‌ها 17:34.720 --> 17:37.840 علیه‌اش شورش کردن، 17:38.000 --> 17:41.320 و بعدش دانلاو و مناطق دیگه انگلستان 17:41.480 --> 17:44.760 که می‌تونست روشون حساب کنه، دیگه حمایتی نشون ندادن. 17:47.680 --> 17:51.160 و این باید به خاطر سنش باشه. این باید به خاطر بی‌تجربگی‌اش باشه. 17:52.440 --> 17:55.560 مرد جوونی که بیش از حد به خودش مطمئنه. 17:57.320 --> 18:00.000 کن هنوز متوجه نیست که زمین داره از زیر پاش می‌لغزه. 18:00.160 --> 18:02.840 در ۲۵ آوریل، روز عید پاک، 18:04.640 --> 18:09.160 اتلرد با ارتشی عظیم وارد لیندسی شده. 18:11.320 --> 18:14.720 با اینکه قول داده بود 18:14.880 --> 18:17.440 از سوءاستفاده‌های گذشته تکرار نکند، 18:17.600 --> 18:23.440 اولین کاری که کرد این بود که به سمت شمال یورش برد. 18:25.640 --> 18:28.320 این باعث قتل عام لیندسی شد. آخرین واحدی که از کنوت حمایت می‌کرد. 18:28.480 --> 18:30.480 می‌دانیم که کنوت حمایت 18:30.640 --> 18:33.240 ساکنان لینکلن‌شر را جلب کرده بود، 18:33.400 --> 18:36.160 و قول تأمین آذوقه 18:37.000 --> 18:41.080 را برای دفاع از خود داده بود، 18:41.240 --> 18:44.240 به خصوص در انتظار یک لشکرکشی. 18:44.400 --> 18:46.320 یا مخالفت احتمالی. 18:51.800 --> 18:56.160 در گینزبورو، نات سرانجام نیروهایش را جمع می‌کند. 18:59.080 --> 19:01.320 او از آنها می‌خواهد که از پادشاهشان دفاع کنند. 19:03.920 --> 19:06.240 اما با وجود اراده جنگجویانه‌اش، 19:06.400 --> 19:08.280 دیگر خیلی دیر شده است. 19:10.280 --> 19:13.480 این بار ارتش انگلستان برتری دارد. 19:14.640 --> 19:16.960 نات، در این مقطع، در موضع ضعف قرار دارد. 19:17.120 --> 19:19.520 او در موقعیت بسیار دشواری است. 19:19.680 --> 19:23.800 و بنابراین وقتی چراغ‌ها یکی پس از دیگری خاموش می‌شوند، 19:23.960 --> 19:25.320 نات تاکتیک‌دان خوبی است. 19:25.480 --> 19:29.680 و درست مثل اتلرد، وقتی فقط یه منطقه براش مونده بود، 19:29.840 --> 19:31.120 سریع رفت. 19:31.280 --> 19:33.840 چون در اون لحظه داشت سعی می‌کرد نجات بده 19:34.000 --> 19:36.520 هر چی رو که داشت برای حمله بعدی. 19:42.120 --> 19:47.280 کنوت چاره‌ای نداره: یا باید از انگلستان بره یا بمیره. 19:49.760 --> 19:52.240 آخرین مردان وفادارش رو جمع می‌کنه... 19:53.680 --> 19:56.680 و در حالی که ناوگانش رو هدایت می‌کنه، راهی دریا می‌شه. 19:59.160 --> 20:02.680 پشت سرش سرزمینی باقی می‌مونه که توسط خشم انتقام‌جویانه 20:02.840 --> 20:04.560 آنگلوساکسون‌ها ویران شده. 20:05.800 --> 20:08.000 یه چیز عظیم، آشفته، 20:08.160 --> 20:10.080 در وضعیت متزلزل. 20:10.240 --> 20:12.280 اتلرد از کشور رانده شده. 20:12.440 --> 20:14.960 سوین به قدرت رسیده. سوین مرده. 20:15.120 --> 20:17.240 وحشت در میان تمام نیروهای مختلف در جریانه. 20:17.400 --> 20:19.160 بعضی‌ها با کنوت می‌مونن. بیشترشون نه. 20:19.320 --> 20:22.920 کنوت فرار می‌کنه، انگلیسی‌ها با اتلرد مذاکره رو باز می‌کنن 20:23.080 --> 20:27.480 و اتلرد برمی‌گرده. زمان فوق‌العاده آشفته‌ایه. 20:34.000 --> 20:35.840 روی کشتیش، 20:36.000 --> 20:38.960 کنوت دور شدن ساحل انگلیس رو تماشا می‌کنه. 20:41.400 --> 20:44.120 شکست خورده توسط مردی که ضعیف می‌دونستش... 20:45.720 --> 20:47.320 باید فرار کند... 20:49.600 --> 20:51.960 گیر افتاده در غرور خودش. 20:57.600 --> 20:59.240 حتماً خیلی عصبانی بوده. 20:59.400 --> 21:01.960 حتماً آدم‌های زیادی بودند، 21:02.120 --> 21:05.080 که گفتند از او حمایت می‌کنند و بعد علیه او شدند. 21:05.240 --> 21:09.280 و او دقیقاً همان کاری را کرد که گفته بود در آن وضعیت انجام خواهد داد. 21:15.360 --> 21:19.880 بعد از چند روز در دریا، ناوگانش در سندویچ پهلو گرفت. 21:23.240 --> 21:24.520 گروگان‌ها، 21:24.680 --> 21:27.920 که اشراف انگلیسی در طول فتوحات پدرش داده بودند، 21:28.080 --> 21:29.840 به ساحل انداخته شدند. 21:35.320 --> 21:37.320 با این مردها چکار باید کرد؟ 21:39.240 --> 21:43.560 برای کنوت، صرفاً اعدام انتقامی بسیار ملایم خواهد بود. 21:46.120 --> 21:48.160 او می‌خواهد عبرت‌آموز باشد. 21:49.920 --> 21:51.320 اگر دستگاه زمان وجود داشته باشد چطور؟ 21:51.480 --> 21:53.800 دوست دارید با کنوت شام بخورید؟ اصلاً. 21:53.960 --> 21:56.440 فکر می‌کنم او فردی بی‌رحم و ترسناک بود. 21:56.600 --> 21:59.440 و فکر نمی‌کنم - فکر می‌کنم ما همگی، همگی ما در دنیای مدرن، 21:59.600 --> 22:00.880 از دست او جیغ‌کشان فرار می‌کردیم. 22:01.040 --> 22:03.400 فکر می‌کنم اگر در این محیط زنده بمانید، 22:03.560 --> 22:05.160 اگر در این محیط موفق شوید، 22:05.320 --> 22:07.600 خودت به تنهایی موجود ترسناک و بی‌رحمی هستی 22:07.760 --> 22:09.800 و کنوت در این کار خوبه. 22:11.840 --> 22:14.800 بدون کوچکترین پشیمانی، 22:14.960 --> 22:18.360 دستور می‌دهد بی‌رحمانه اعضای بدنشان را قطع کنند. 22:20.720 --> 22:24.320 کنوت انواع شکنجه‌های بدنی را به کار می‌برد، 22:24.480 --> 22:26.960 که طبق قانون آن زمان رایج بود: 22:27.120 --> 22:31.120 قطع دست‌ها، قسمت‌هایی از صورت، گوش‌ها یا بینی. 22:31.280 --> 22:34.160 این اعمال در کدهای قانونی معاصر، 22:34.320 --> 22:36.400 از جمله آن‌هایی که توسط ولفستان صادر شده، دیده می‌شود. 22:37.280 --> 22:39.280 و بنابراین فکر می‌کنم این برای او، یک تیر خلاص است. 22:39.440 --> 22:41.560 این یعنی الان دارم میرم 22:41.720 --> 22:44.440 ولی برمی‌گردم و دست کم نگیر منو. 22:44.600 --> 22:46.000 با من در نیفت. 22:46.680 --> 22:48.920 این بلاییه که سر آدمایی میاد 22:49.080 --> 22:50.360 که با من در میفتن. 22:50.520 --> 22:53.080 اونا کشته نمیشن 22:53.240 --> 22:55.960 بلکه جوری مجروح میشن 22:56.120 --> 22:57.920 که تا آخر عمر ناقص میمونن و همه 23:07.720 --> 23:09.840 اونایی که میبیننشون یادشون میاد 23:10.000 --> 23:12.080 من از پس چی برمیام. 23:14.760 --> 23:17.920 با مرگ پدر، پادشاه دانمارک شد 23:18.080 --> 23:21.240 او نمی‌تواند نیت واقعی کانوت را بداند. 23:22.680 --> 23:26.800 در ذهن هارالد و در ذهن کانوت، 23:26.960 --> 23:30.040 این تصور وجود دارد که این پادشاهی دانمارک به اندازه کافی بزرگ نیست 23:30.200 --> 23:31.720 که هر دوی ما را در خود جای دهد. 23:31.880 --> 23:35.600 این وضعیتی است که این دو برادر در نقاطی 23:35.760 --> 23:40.960 مجبور خواهند بود با هم روبرو شوند، 23:41.120 --> 23:46.600 شاید حتی رودرروی هم. 23:46.760 --> 23:49.600 ممکن است تصور شود که هارالد کمی احساس نگرانی خواهد کرد 23:49.760 --> 23:51.080 از حضور برادر باتجربه‌ترش 23:55.280 --> 23:59.120 همیشه نزدیک بودن، اما پیوند برادریِ 23:59.280 --> 24:01.600 کنوت و هارالد اون روز 24:09.000 --> 24:11.840 نتونست تنش رو پنهان کنه. 24:12.000 --> 24:13.240 کنوت در ابتدا قصد داشت 24:14.160 --> 24:16.640 بخشی از پادشاهی دانمارک رو پس بگیره. 24:16.800 --> 24:20.520 از دید هارالد، کنوت یک تهدید بود 24:20.680 --> 24:23.560 چون منافع کنوت در پادشاه شدن بود. 24:23.720 --> 24:27.240 منافع هارالد در حفظ پادشاهی بود. 24:27.400 --> 24:30.320 و بنابراین کنوت در دانمارک، 24:32.440 --> 24:35.320 یک شاهزاده‌ی اضافی بود 24:35.480 --> 24:38.000 هارالد از کنوت دعوت می‌کند تا صحبت کند. 24:39.720 --> 24:42.680 اما ادعاهای برادر کوچکترش 24:42.840 --> 24:45.000 می‌تواند جنگی خطرناک برای جانشینی را شعله‌ور کند. 24:47.760 --> 24:51.760 اگر هارالد امتناع کند، 24:51.920 --> 24:54.760 کنوت باید انتخاب کند: 24:56.200 --> 24:59.160 تسلیم شود یا بجنگد. 24:59.320 --> 25:01.120 اگر کنوت همان سیاستمدار زیرک بود که من فکر می‌کردم، 25:01.280 --> 25:03.440 منطقی بود که خود را وفق دهد. 25:03.600 --> 25:06.080 "بسیار خوب، اگر حاضر نیستی چیزی به من بدهی، 25:06.240 --> 25:09.280 در عوض وفاداری و دوستی‌ام را نشان خواهم داد." 25:09.440 --> 25:12.600 از درگیری مستقیم و شکست قطعی اجتناب می‌کرد. 25:14.720 --> 25:19.040 کنوت که هنوز بیست سالش نشده، همه‌چیزش را از دست داده: 25:19.200 --> 25:22.320 تاج و تختش، پادشاهیش، 25:22.480 --> 25:25.040 و شاید حتی آینده‌اش را. 25:27.360 --> 25:29.760 او حاضر نیست در سایه‌ی برادرش زندگی کند، 25:29.920 --> 25:31.360 پس فقط یک راه می‌بیند: 25:32.760 --> 25:36.720 با زور پس بگیرد آنچه حق مسلم خود می‌داند. 25:37.720 --> 25:43.120 این مردی نیست که نقش خود در دانمارک را پذیرفته باشد 25:43.280 --> 25:44.440 به عنوان پسر دوم. 25:44.600 --> 25:48.440 این مردی است که منتظر فرصتش است 25:48.600 --> 25:49.920 تا دوباره به انگلستان حمله کند. 25:50.080 --> 25:51.920 او منتظر است و تماشا می کند 25:52.080 --> 25:56.400 تا اشتباه کلیدی در حکومت انگلیس رخ دهد 25:56.560 --> 25:58.200 که راهی تازه برای او باز کند. 26:08.400 --> 26:11.160 پس از سی سال حکومت پرآشوب... 26:14.520 --> 26:17.480 اتلرد سرانجام تاج و تخت خود را پس می گیرد. 26:21.000 --> 26:25.600 اما اکنون با اشرافی روبروست که غرق در بی‌اعتمادی و خیانت هستند. 26:27.240 --> 26:29.120 لانه‌ی عقرب‌ها، 26:29.280 --> 26:33.120 که در قلب آن، او معتقد است متحدی وفادار یافته است. 26:35.560 --> 26:37.400 ادریچ استرونا. 26:41.960 --> 26:46.280 ادریک استرونا مرد شرور نیمه اول قرن یازدهم 26:46.440 --> 26:47.800 در سیاست انگلستان بود. 26:49.560 --> 26:53.560 لقبش، استرونا، به معنی چنگ انداز، بازجو بود، 26:53.720 --> 26:55.880 علاوه بر اینکه به نظر نمی‌رسید خیلی 26:56.040 --> 26:57.400 چیزی داشته باشد که ما بگوییم روحیه اخلاقی. 26:57.560 --> 27:00.280 یا اینکه او یک بازمانده درخشان است، که کدام یک، نمی‌توانیم بگوییم. 27:00.440 --> 27:04.960 و او بین حمایت از هر کسی که به نظر می‌رسید ممکن است پیروز شود، تغییر موضع می‌داد. 27:05.120 --> 27:08.640 و ما کاملاً نمی‌دانیم چرا، اما به هر دلیلی، 27:08.800 --> 27:12.040 اتلرد قدرت و اختیار بیشتری به ادریک می‌داد، 27:12.200 --> 27:14.880 و واضح بود که بسیاری از درباریان از این موضوع ناراحت بودند، 27:15.040 --> 27:17.480 که این یک گارد جدید است که وارد می‌شود، 27:17.640 --> 27:20.520 که اتلرد اعتماد کامل دارد. 27:22.840 --> 27:26.080 ادریک هیچ‌وقت شاه را تنها نمی‌گذارد، 27:26.240 --> 27:29.720 و روز به روز پارانویاش را تغذیه می‌کند. 27:31.800 --> 27:34.920 در چهل و هفت سالگی، ضعیف شده از بیماری، 27:35.080 --> 27:38.240 اتلرد با تهدید دیگری روبروست: 27:38.400 --> 27:41.000 کشمکش برای جانشینی خودش. 27:42.520 --> 27:46.160 پس تمام پسران شاه اتلینگ (شاهزاده) محسوب می‌شوند. 27:46.320 --> 27:49.640 پس شما در واقع چندین مدعی برای تاج و تخت دارید. 27:49.800 --> 27:51.160 این یک درگیری سیاسی است. 27:51.320 --> 27:55.880 اما این یعنی پسری که بهترین رهبر باشه 27:56.040 --> 28:01.840 و در بین اشراف، جناح قدرتمندی داشته باشه، 28:02.000 --> 28:05.360 به جای اولین فرزند که ممکنه بهترین نباشه، 28:05.520 --> 28:07.200 به قدرت می‌رسه. 28:07.700 --> 28:10.700 Z A R D F I L M تقدیم میکند 28:11.560 --> 28:13.880 حالا دو خط برای قدرت رقابت می‌کنند. 28:15.000 --> 28:21.000 اول، از ازدواجش با الگيفو یورک، شش پسر. 28:27.560 --> 28:29.920 در اون مقطع، پسر بزرگتر، 28:30.080 --> 28:33.280 ادموند آیرونساید، برتری داره. 28:34.240 --> 28:36.480 مرد جوانی در اوایل بیست سالگیه، 28:36.640 --> 28:38.200 شاید کمی بزرگتر یا کوچکتر، 28:38.360 --> 28:41.920 از قبل بسیار مورد احترام بود 28:43.640 --> 28:46.160 در مقابل او، خط دوم: 28:49.640 --> 28:52.040 ادوارد و آلفرد... 28:53.960 --> 28:56.200 متولد همسر دوم اتلرد، 28:56.360 --> 28:59.120 یک بانوی اشراف‌زاده از آن سوی کانال 29:00.200 --> 29:02.720 اما نورماندی. 29:05.600 --> 29:07.920 اما نورماندی دختر 29:07.920 --> 29:09.960 دوک نورماندی، 29:09.960 --> 29:11.280 ریچارد اول، 29:11.280 --> 29:13.480 که از نوادگان رولو است 29:13.760 --> 29:17.480 بنابراین وایکینگ‌هایی که نرماندی را به عنوان یک شهرستان تأسیس کردند 29:17.560 --> 29:18.680 در قرن نهم. 29:18.840 --> 29:21.800 و به نظر می‌رسد او یک چهره سیاسی بسیار پرخاشگر است 29:21.960 --> 29:24.800 که او بر آنجا نفوذ داشته، همانطور که از سیاست نورمن می‌دانیم، 29:24.960 --> 29:26.640 جایی که زنان نقش بسیار بزرگتری داشتند. 29:26.800 --> 29:29.000 آنها واقعاً این کار را در سیاست انگلستان انجام ندادند. 29:29.160 --> 29:31.240 او فوق‌العاده قدرتمند است، 29:31.400 --> 29:35.400 و از اعمال قدرت خود ابایی ندارد. 29:35.560 --> 29:39.480 بنابراین اما واقعاً زندگی خود را وقف اطمینان از این کرد 29:39.640 --> 29:42.040 که یکی از پسرانش بر تخت سلطنت بنشیند. 29:45.080 --> 29:48.240 اما هیچ قصدی برای از دست دادن تخت سلطنت ندارد 29:48.400 --> 29:51.920 از دستش سر بخورد و به پسری از ازدواج قبلی برسد. 29:54.560 --> 29:58.080 در دربار، ادریکِ خائن 29:58.240 --> 29:59.880 ممکن است متحدی ارزشمند باشد 30:01.640 --> 30:04.520 در برابر جاه‌طلبی ادموند. 30:04.680 --> 30:06.200 در سال‌های پایانی حکومت اتلرد، 30:06.360 --> 30:08.560 اِما، ملکه او، 30:08.720 --> 30:10.480 و به احتمال زیاد خود اتلرد، 30:10.640 --> 30:13.840 و قطعاً دیگران در دربار، با ادریک همراه شدند 30:14.000 --> 30:16.760 یا جناحی تشکیل دادند. 30:16.920 --> 30:19.120 و آن جناح ممکن است در تلاش باشد تا در نهایت 30:19.280 --> 30:22.680 پسران همسر اولش. 30:22.840 --> 30:26.080 و اینجاست که می‌بینیم خاندان سلطنتی دچار تفرقه می‌شود 30:26.240 --> 30:28.160 و خطوط رقیبی شکل می‌گیرد. 30:33.480 --> 30:36.040 شاه یک مجمع بزرگ فرا می‌خواند. 30:39.840 --> 30:42.080 اشراف از سراسر قلمرو گرد هم می‌آیند. 30:44.760 --> 30:47.360 در میان آنها سیگفرث و مورکار ایستاده‌اند... 30:49.240 --> 30:51.480 دو تن از چهره‌های برجسته دانلاو. 30:52.800 --> 30:56.360 هر دو به حمایت از ادعای ادموند برای تاج و تخت شناخته شده‌اند. 30:58.880 --> 31:01.000 وقتی ضیافت به اوج خود می‌رسد... 31:02.760 --> 31:05.520 ادریک استرونا به شاه نزدیک می‌شود. 31:06.880 --> 31:11.200 با یه اشاره‌ی ساده، اِتِلرد دستور حمله رو میده. 31:12.840 --> 31:17.720 سیگِفِرت و مورکار رو اِدریک اِسترونا دعوت می‌کنه 31:17.880 --> 31:21.000 به یه جلسه، و بعد اونا رو به قتل می‌رسونه. 31:21.160 --> 31:22.480 همینطوری به قتل می‌رسونه. 31:24.160 --> 31:28.120 پادشاه زمین‌های اونا رو تصاحب می‌کنه و بیوه‌ی سیگِفِرت رو 31:28.280 --> 31:29.920 به صومعه‌ی مالمزبری می‌فرسته. 31:30.720 --> 31:34.400 چیزی که اونجا اتفاق می‌افته اینه که اِتِلرد سناریویی رو ایجاد کرده 31:34.560 --> 31:38.400 که پسرش، دوستان و متحدان مورد اعتمادش 31:38.560 --> 31:40.800 حالا مورد حمله قرار می‌گیرن توسط پدر خودش. 31:44.480 --> 31:47.000 برای ادموند، این یه ضربه‌ی روحی بزرگه. 31:49.760 --> 31:51.880 نزدیک‌ترین یارانش مرده‌اند. 31:52.800 --> 31:57.000 بدتر از آن، اتلرد حالا آشکارا ادوارد، پسر اما را ترجیح می‌دهد. 31:59.840 --> 32:03.680 در ۱۵ اوت ۱۰۱۵، ادموند دست به کار می‌شود: 32:06.440 --> 32:09.240 به صومعه‌ی مالمزبری می‌رود... 32:11.160 --> 32:14.880 الدگیت، بیوه‌ی سیگرفرت را می‌رباید 32:15.040 --> 32:17.120 و همان‌جا او را به عقد خود درمی‌آورد، 32:17.280 --> 32:20.040 و میراث شوهر فقیدش را تصاحب می‌کند. 32:23.400 --> 32:26.360 این یک اقدام حیاتی و بزرگ است، 32:26.520 --> 32:29.400 او در حال هم‌سویی علیه اتلرد است 32:29.560 --> 32:32.920 و آنچه در اینجا می‌بینیم، شوک و وحشت است. 32:33.080 --> 32:35.960 چون ناگهان شاه و وارث معلوم‌اش 32:36.120 --> 32:39.240 با هم درگیر و در جنگ با هم هستند. 32:42.520 --> 32:44.600 اتلرد با حمله به اشراف شمال، 32:44.760 --> 32:47.600 پادشاهی‌اش را دوباره از هم می‌پاشد 32:47.760 --> 32:50.800 و انگلستان را تا آستانه جنگ داخلی می‌برد. 33:04.040 --> 33:06.600 خبر مثل آتش پخش می‌شود. 33:07.800 --> 33:11.640 چند روز پیش، کنوت فرمان فراخوان نیرو را صادر کرده بود. 33:12.880 --> 33:15.920 حالا، از این سر کشور تا آن سر دیگر... 33:18.040 --> 33:20.880 هزاران نفر به سمت پایتخت لشکر می‌کشند. 33:24.120 --> 33:26.600 کنوت ماه‌ها منتظر این لحظه بود. 33:27.840 --> 33:31.960 شکافی که انگلستان را از هم می‌درد، فرصتی عالی برای انتقام به او می‌دهد. 33:34.680 --> 33:38.040 درخت یک تنه دارد و شما یک تنه را بالای زمین می‌بینید، 33:38.200 --> 33:39.280 انگار. 33:39.440 --> 33:41.640 اما اگر آن را بگیرید و از زمین بیرون بکشید، 33:41.800 --> 33:43.040 تمام این ریشه‌ها را می‌بینید، 33:43.200 --> 33:45.600 و هر ریشه به واحد دیگری به واحد دیگری می‌رسد، 33:45.760 --> 33:47.440 و به هزاران روش گسترش می‌یابند. 33:47.600 --> 33:51.520 پس کنوت تماس مستقیمی با مردم، حتی چند طبقه پایین‌تر، ندارد. 33:51.680 --> 33:55.720 وقتی یک پادشاه فرا می‌خواند، برخلاف یک اشراف‌زاده محلی، 33:55.880 --> 33:59.280 خیلی زیاد مورد استقبال قرار می‌گیره. 34:00.960 --> 34:05.840 برای شروع دوباره‌ی فتح، کنوت به مردی از نروژ تکیه می‌کنه. 34:07.240 --> 34:08.760 اریک لاده،... 34:11.040 --> 34:13.120 متحد قدیمی پدرش، 34:13.280 --> 34:16.880 کسی که قرار بود ستون فقرات ارتش بزرگش باشه. 34:19.600 --> 34:23.360 خانواده‌ی اریک به آرامی قدرت رو تثبیت کرده بودن 34:23.520 --> 34:24.680 در شمال نروژ، 34:24.840 --> 34:27.800 و تقریباً تمام نروژ رو تا جنوب در دست داشتن. 34:27.960 --> 34:30.160 اون‌ها احتمالاً قدرتمندترین سلسله‌ی حاکم 34:30.320 --> 34:32.800 در هر نقطه‌ای از اسکاندیناوی در اون زمان بودن. 34:32.960 --> 34:36.040 اریک، علاوه بر این، با یکی از خواهران ناتنی کنوت ازدواج کرده است. 34:36.200 --> 34:39.040 بنابراین او متحد خانوادگی، رهبر جنگی شناخته شده، 34:39.200 --> 34:41.480 مردی با قدرت زیاد و کاریزمای قابل توجه بود، 34:41.640 --> 34:42.880 مورد احترام گسترده، 34:43.040 --> 34:46.600 و به احتمال زیاد کسی که نقشی مربی‌گونه برای کنوت داشت. 34:52.800 --> 34:56.520 با جمع شدن ارتش، آژیری به صدا در می‌آید. 34:58.600 --> 35:00.840 ناوگانی از دوردست ساحل نزدیک می‌شود... 35:02.600 --> 35:05.080 پر از مرد و سلاح. 35:08.560 --> 35:14.440 در رأس آن یورکل قدبلند است، رهبر ترسناک وایکینگ، 35:14.600 --> 35:17.680 متحد اتلرد برای بیش از سه سال. 35:19.720 --> 35:23.200 از میان تمام همراهانش، 35:23.360 --> 35:27.120 اما در سال ۱۰۱۵، 35:27.280 --> 35:31.600 و با تنها چند کشتی، 35:33.240 --> 35:35.440 و کمی دور از ساحل می‌ماند. 35:35.600 --> 35:38.680 این مردی است که کاملاً مطمئن نیست 35:38.840 --> 35:41.280 قصد جانش را خواهند کرد 35:41.440 --> 35:43.000 به آن‌ها فرصت بدهد. 35:44.480 --> 35:46.320 کانوت کنجکاو می‌شود 35:46.480 --> 35:49.880 و موافقت می‌کند به حرف‌های 35:53.080 --> 35:55.600 تورکل انگلستان را 35:55.760 --> 35:57.480 تعادل قدرت، سرزمینش. 35:57.640 --> 35:59.720 چنین دانشی می تواند بسیار ارزشمند باشد. 36:01.400 --> 36:05.880 کنوت مرد را مطالعه می کند، سی سال از خودش بزرگتر، 36:06.040 --> 36:09.000 زمانی یکی از بزرگترین دشمنان پدرش بود. 36:11.080 --> 36:14.040 یک حرکت ساده می توانست او را از بین ببرد، 36:14.200 --> 36:18.120 اما کنوت به جایش دستش را دراز کرد. 36:21.920 --> 36:24.480 کنوت خیلی سریع وفاداری را می پذیرد، 36:24.640 --> 36:26.120 بدون هیچ تردیدی. 36:26.280 --> 36:29.840 جلب حمایت چنین رهبر باتجربه، بانفوذ، 36:30.000 --> 36:32.040 و دانایی کافی است. 36:32.920 --> 36:36.920 اریک به عنوان نیروی راهنمای مثبت کنوت ایستاده است، 36:37.080 --> 36:40.120 و تورکل، همتای تاریک‌تر و مبهم‌تر او. 36:41.080 --> 36:44.440 در کنار هم، این دو چهره‌ی پدری را تشکیل می‌دهند 36:44.600 --> 36:47.760 که کنوت خود و ارتش خود را بر پایه‌ی آن‌ها بنا می‌کند. 36:49.360 --> 36:51.880 آن‌ها بهترین متحدانی هستند که او می‌توانست پیدا کند، 36:52.040 --> 36:54.640 هم در میان نروژی‌ها و هم دانمارکی‌ها. 36:56.360 --> 37:00.680 توانایی او در احاطه کردن خود با استعداد، خارق‌العاده است. 37:05.640 --> 37:11.640 با طلوع فجر، کنوت دستور حرکت را صادر می‌کند. 37:18.880 --> 37:22.400 در راس ناوگانی متشکل از ۲۰۰ کشتی، 37:22.560 --> 37:24.960 به سمت انگلستان حرکت می‌کند. 37:28.280 --> 37:32.560 ستایش‌نامه ملکه اما ناوگان را این‌گونه توصیف می‌کند 37:32.720 --> 37:34.160 که دیدنش خیره‌کننده بود. 37:34.320 --> 37:38.560 از اصطلاحات باشکوه لاتین استفاده می‌کرد 37:38.720 --> 37:43.920 که بر عظمت این ناوگان جنگی ترسناکِ کنوت تأکید داشت 37:44.080 --> 37:47.480 که در سال ۱۰۱۵ به انگلستان آورده شد. 37:47.640 --> 37:51.960 پس برای ناظری که در ساحل انگلستان ایستاده بود، 37:52.120 --> 37:57.000 منظره‌ای شبیه به این جنگل دکل و بادبان وجود داشت. 37:57.160 --> 38:00.000 و تماشای آن باید منظره‌ای وحشتناک بوده باشد. 38:05.640 --> 38:10.080 اما با نزدیک شدن ناوگان به ساحل انگلستان، کنوت به سمت جنوب می‌رود. 38:11.680 --> 38:15.960 برخلاف پدرش که دو سال قبل این کار را کرد، او شمال را هدف قرار نمی‌دهد. 38:16.960 --> 38:19.720 هدفش قلب قدرته: وسکس. 38:20.920 --> 38:23.920 حالا مزه انگلیس رو چشیده. یکم دور و برش گشته. 38:24.080 --> 38:27.120 یه مدتی اونجا بوده، و می‌بینه که بیشتر از هر چیزی 38:27.280 --> 38:30.240 که لازم داره، لازم نیست بره سراغ قسمتی که شبیه 38:30.400 --> 38:32.960 اسکاندیناویه است، چون برام خیلی راحته. 38:33.120 --> 38:35.400 باید بره سراغ قسمتی که کمترین راحتی رو براش داره 38:35.560 --> 38:37.200 تا بفهمه و باهاش تعامل کنه، 38:37.360 --> 38:39.720 چون از اونجاست که انگلیس رو اداره می‌کنی، 38:39.880 --> 38:41.560 و اون جنوب ثروتمنده. 38:43.720 --> 38:47.920 کشتی‌ها از سواحل کنت عبور می‌کنند و به دورست می‌روند. 38:53.440 --> 38:56.840 روی قایق، در دل آب‌های تاریک رودخانه... 38:58.360 --> 39:02.440 کانوت روزی را به یاد می‌آورد که یک سال پیش، 39:02.600 --> 39:05.280 برای اولین بار پا به خاک انگلستان گذاشت. 39:08.800 --> 39:12.120 امروز برای نام خودش می‌جنگد، 39:12.280 --> 39:15.840 برای سوگندی که بر جسد بی‌جان سوین زمزمه شد. 39:19.000 --> 39:21.560 وقتی به انگلستان برگشت، 39:21.720 --> 39:26.560 هنوز جوان بود، اما تجربه‌ی قابل توجهی داشت. 39:26.720 --> 39:29.080 آن لحظات اولیه در انگلستان را داشت، 39:29.240 --> 39:31.280 اول با پدرش با موفقیت کار کرده بود، 39:31.440 --> 39:33.560 آن لحظات دشوار که همه چیز اشتباه پیش رفت. 39:33.720 --> 39:35.840 چند سالی تجربه کسب کرده. 39:36.000 --> 39:39.160 او الان در دربار برادرش در دانمارک تجربه دارد 39:39.320 --> 39:41.280 و با برخی از مشکلاتی که آنجا با آنها روبرو شده. 39:41.440 --> 39:44.720 بنابراین او قطعا بازگشته با زیرکی بیشتر، و تجربه بیشتر 39:44.880 --> 39:46.000 در سیاست 39:46.160 --> 39:49.480 و کسی نیست که فکر کنم کسی در انگلستان دست کم بگیرد. 39:56.840 --> 40:00.720 وسکس یکی از بهترین مناطق دفاعی پادشاهی است. 40:05.480 --> 40:07.120 اما کنوت اطمینان دارد. 40:08.000 --> 40:10.240 کشتی‌هایش برتری قاطعی به او می‌دهند. 40:12.000 --> 40:15.160 این کشتی‌های دراز، که اغلب به اشتباه دراکار نامیده می‌شوند، 40:15.320 --> 40:18.040 قدرت ضربه وایکینگ‌ها به اینها بستگی دارد. 40:21.520 --> 40:26.920 بریتانیا امروز ممکن است خودش را در ارتش اول دریایی بداند. 40:27.080 --> 40:30.400 اما آن زمان اینطور نبود و هیچ چیزی در مقایسه با این قایق‌های بلند 40:30.560 --> 40:33.080 که وایکینگ‌ها استفاده می‌کردند، نداشت. 40:33.240 --> 40:36.640 چیزی که کشتی‌های اسکاندیناویایی را در این دوره مؤثر می‌کرد 40:36.800 --> 40:39.240 این بود که آنها توانستند بسیار قابل دریانوردی باشند، 40:39.400 --> 40:43.360 مسافت‌های قابل توجهی را طی کنند، تعداد زیادی مرد را حمل کنند، 40:43.520 --> 40:46.240 اما همچنان عمق آب‌خور نسبتاً کمی داشته باشند. 40:46.400 --> 40:49.120 و بنابراین این به آنها اجازه می‌دهد تا مسافت زیادی را در 40:49.280 --> 40:52.920 رودخانه‌های قابل کشتیرانی بالا بروند و به راحتی در ساحل فرود بیایند، 40:53.080 --> 40:54.560 و بعد به مردم محلی حمله می‌کنند. 41:01.000 --> 41:03.800 ارتش کنوت هر چیزی را که سر راهش باشد ویران می‌کند. 41:07.760 --> 41:09.840 دورست. 41:10.000 --> 41:11.640 ویلتشر. 41:11.800 --> 41:13.120 سامرست. 41:15.640 --> 41:18.720 شاهزاده دانمارکی بی‌وقفه پیشروی می‌کند. 41:28.280 --> 41:32.160 بین تردیدهای کنوت در سال‌های ۱۰۱۳-۱۰۱۴ 41:32.320 --> 41:35.640 و بازگشت او در سال‌های ۱۰۱۵-۱۰۱۶، یک تغییر اساسی رخ می‌دهد. 41:35.800 --> 41:39.800 او دقیقاً می‌داند چه کاری باید انجام دهد و آن را با خونسردی، 41:39.960 --> 41:42.040 کارآمدی و حساب‌شده اجرا می‌کند. 41:42.880 --> 41:44.320 رویکردی بسیار مؤثر 41:44.480 --> 41:46.680 بی‌شک با مشورت دو مردی که در کنارش هستند، 41:46.840 --> 41:49.160 احتمالاً بهترین فرماندهان جنگی شمال. 41:52.400 --> 41:54.880 کنوت از اشتباهات گذشته‌اش درس گرفت. 41:56.840 --> 41:59.160 به دشمن هیچ امانی نمی‌دهد. 42:01.160 --> 42:03.000 اریک و تورکل در رأس سپاهشان، 42:03.160 --> 42:06.240 مانند ملخ‌ها به سرزمین‌های انگلیس یورش می‌برند. 42:10.440 --> 42:13.640 کنوت به ندرت خودش وارد نبرد می‌شود. 42:15.840 --> 42:18.480 مانند اکتاویان در جنگ داخلی روم، 42:18.640 --> 42:22.040 او عقب می‌ماند، متفکرانه، 42:22.200 --> 42:26.000 نخ‌کش‌ها را می‌کشد، دستور می‌دهد، متکی به مردان قدرتمند برای اقدام. 42:27.160 --> 42:29.320 اما پیروانش به وضوح به او اعتماد دارند 42:29.480 --> 42:31.840 و حاضرند به جای او به نبرد بروند. 42:38.160 --> 42:41.280 نیروهای اسکاندیناویایی در مرسیا اردو زدند. 42:42.720 --> 42:45.280 یکی از ثروتمندترین مناطق پادشاهی 42:45.440 --> 42:48.880 و بدون شک یکی از دشوارترین مناطق برای تسخیر. 42:52.720 --> 42:56.880 حداقل تا زمانی که مردی در حومه اردو ظاهر شود. 43:06.320 --> 43:10.200 کنوت کنجکاو می‌شود و به نزدیک شدن غریبه نگاه می‌کند. 43:13.520 --> 43:16.240 او کسی نیست جز ادیک استرونا. 43:17.960 --> 43:20.360 نزدیک‌ترین مشاور اترد 43:22.640 --> 43:25.280 به جای دفاع از پادشاه خود، 43:25.440 --> 43:29.560 خودش را در مقابل سرسخت‌ترین دشمنش معرفی می‌کند. 43:35.760 --> 43:39.280 انتخاب ادیک استرونا برای پیوستن به کانوت 43:39.440 --> 43:42.480 به نظر می‌رسد یکی از این لحظات کلیدی از جهات مختلف باشد، 43:42.640 --> 43:46.600 در استراتژی‌های سال ۱۰۱۵. 43:46.760 --> 43:51.320 دلیل اینکه ادیک تصمیم گرفت اترد را خائنانه ترک کند واقعاً 43:51.480 --> 43:53.600 سوال میلیون دلاری است. 43:53.760 --> 43:55.840 او با سوءاستفاده از موقعیت اترد 43:56.000 --> 43:58.480 اما اگر به زندگی شغلی بعدی ادیک نگاه کنیم، 43:58.640 --> 44:00.600 چیزی که به نظر می رسه بهمون یاد بده 44:00.760 --> 44:03.360 اینه که اون کسیه 44:03.520 --> 44:05.440 که فقط به یه چیز و یه نفر اهمیت میده. 44:05.600 --> 44:09.160 و اونم ادریچ استرونا بود. 44:09.320 --> 44:13.160 پس کاری که میکنه اینه که تصمیم میگیره 44:13.320 --> 44:15.440 قبل از اینکه مجبور بشه، خودش اقدام کنه 44:15.600 --> 44:19.160 و فکر میکنه بهترین راه برای حفظ موقعیت قدرتش 44:19.320 --> 44:21.760 و نفوذش اینه که پادشاه ساز باشه، 44:23.840 --> 44:26.760 کسی باشه که ادعای کنوت رو برای تاج و تخت 44:26.920 --> 44:29.840 تثبیت کنه و بعد امیدوار باشه 44:30.880 --> 44:34.680 اتلرد باز هم کاری برای متوقف کردن تهاجم نمی‌کند. 44:38.040 --> 44:39.920 اشراف که مجبورند 44:40.080 --> 44:43.640 راهی جز تسلیم شدن در برابر دانمارکی‌ها ندارند، 44:43.800 --> 44:45.600 یکی پس از دیگری. 44:46.760 --> 44:50.000 کنوت با جلب وفاداری این اشراف 44:50.160 --> 44:51.400 صرفاً با حضور خود، 44:51.560 --> 44:54.840 غیبت پادشاه را به طور نمادین آشکار می‌کند. 44:55.000 --> 44:58.160 حاکم آنجا نیست تا از سرزمین‌های اجدادی‌اش دفاع کند. 44:58.320 --> 45:01.120 او پادشاهی ناموفق و در نتیجه نامشروع است. 45:01.280 --> 45:04.800 از نظر سیاسی، یک حرکت استادانه است و از همه مهمتر، جواب می‌دهد. 45:10.720 --> 45:13.400 لشکرکشی تقریباً بی‌زحمت به نظر می‌رسد. 45:14.400 --> 45:17.400 اما کنوت متوجه نیست که این بار، 45:17.560 --> 45:20.400 دشمنی بسیار قوی‌تر در انتظار اوست. 45:20.900 --> 45:23.900 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 45:34.760 --> 45:37.360 سرنوشت دوباره مداخله می‌کند. 45:39.160 --> 45:41.640 شاه اتلرد به شدت بیمار می‌شود. 45:42.840 --> 45:44.920 او اختلافات قدیمی را کنار می‌گذارد 45:45.080 --> 45:49.800 و فرماندهی جنگ را به پسرش، ادموند آیرونساید، می‌سپارد. 45:51.680 --> 45:55.360 تغییر بزرگی که با به قدرت رسیدن ادموند آیرونساید رخ می‌دهد، 45:55.520 --> 45:59.600 این است که ما یک رهبر توانا و حاضر در صحنه، انگلیسی داریم. 46:00.560 --> 46:04.000 اما او همان انگلیسی‌ای است که با کنوت مبارزه خواهد کرد. 46:04.160 --> 46:07.520 بین این دو، در نبردشون برابری وجود داره. 46:07.680 --> 46:11.280 اگه این رو به عنوان یک داستان بخونی، تا قبل از نبرد نهایی، 46:11.440 --> 46:14.480 واقعاً مطمئن نیستی که نتیجه چی میشه. 46:14.640 --> 46:15.920 به اصطلاح. 46:18.520 --> 46:20.000 برای رویارویی با کنوت، 46:20.160 --> 46:22.920 ادموند باید تمام قدرت پادشاهی رو بسیج کنه. 46:26.280 --> 46:29.040 فعلاً، ارتش اون به شدت ضعیفه. 46:31.560 --> 46:33.560 همراه با گارد شخصی خودش، 46:33.720 --> 46:36.080 بدون خستگی در سراسر مناطق 46:36.240 --> 46:38.280 که هنوز به تاج و تخت وفادارن، تاخت و تاز می‌کنه. 46:38.440 --> 46:42.200 فراخوانی نیروی «فیرد» 46:45.480 --> 46:47.080 «فیرد» اصطلاح ارتش است 46:47.240 --> 46:51.960 و معمولاً شامل یک گروه کوچک درونی 46:52.120 --> 46:55.280 از سربازان حرفه‌ای یا شبه‌حرفه‌ای 46:55.440 --> 47:00.040 و اشراف بزرگی بود که جنگ را 47:00.200 --> 47:03.680 یکی از تفریحات اصلی خود می‌دانستند، 47:03.840 --> 47:08.320 اما با نیروهای شبه‌نظامی محلی تکمیل می‌شد. 47:09.160 --> 47:11.280 بنابراین، افرادی از 47:11.440 --> 47:14.240 شهرستان‌های محلی برای خدمت در ارتش فراخوانده می‌شدند. 47:14.400 --> 47:16.880 انتظار می‌رفت این مردان 47:17.040 --> 47:18.840 تجهیزات کم، آموزش نامنظم. 47:19.000 --> 47:23.080 ادموند برای مقاومت در برابر کنوت، بارها مردان آزاد قلمرو را بسیج می کند، 47:23.240 --> 47:25.400 هر زمان که ممکن باشد نیروهای تازه ای را گردآوری می کند. 47:27.920 --> 47:31.880 ادموند تلاش می کند تا رهبری را برای نیروهایش مجسم کند. 47:33.040 --> 47:35.920 اما درگیری هایی که زمانی او را در برابر پدرش قرار داده بود 47:36.080 --> 47:37.880 زخم های عمیقی بر جای گذاشته است. 47:39.520 --> 47:42.440 بسیاری به شاهزاده جوان بی اعتمادند، 47:42.600 --> 47:45.560 او را بیش از حد جاه طلب می دانند. 47:47.480 --> 47:50.440 برای کسانی که به اتلرد وفادار بودند، این سوال اساسی وجود داشت 47:50.600 --> 47:54.840 که آیا ادموند دوست است یا دشمن، 47:55.000 --> 47:57.720 و این یکی از چیزهایی است که تلاش‌های اولیه ادموند برای مقاومت را 47:57.880 --> 47:59.360 فلج می‌کند 47:59.520 --> 48:01.800 این است که او نتوانسته حمایت لازم را جلب کند 48:01.960 --> 48:05.040 و ارتش اصلی انگلیس تحت فرمان آتلرد 48:05.200 --> 48:06.960 حاضر به پیوستن به ادموند نیست. 48:07.120 --> 48:08.560 این موضوع بسیار جدی است. 48:08.720 --> 48:11.400 این سرپیچی از دستور پادشاه است. 48:11.560 --> 48:13.560 ادموند به نمایندگی از پدرش آنجاست 48:13.720 --> 48:16.240 و این ارتش‌ها از رفتن به محل ملاقات 48:16.400 --> 48:19.040 و پیوستن امتناع می‌کنند. این خبر بسیار، بسیار بدی است. 48:25.240 --> 48:28.960 در لندن، اتلرد پیامی دریافت می‌کند. 48:32.680 --> 48:34.520 پسرش برای کمک التماس می‌کند. 48:35.360 --> 48:37.560 با وجود بیماری که او را فرا گرفته، 48:37.720 --> 48:42.000 پادشاه به نگهبانانش دستور می‌دهد آماده شوند و به سمت غرب حرکت می‌کند. 48:46.720 --> 48:51.560 چند روز بعد، ادموند از پدرش استقبال می‌کند. 48:55.160 --> 48:56.720 او با دقت او را بررسی می‌کند. 48:57.640 --> 49:02.480 تمام امید انگلستان اکنون بر دوش این پادشاه پیر، خسته و سالخورده است. 49:03.880 --> 49:08.280 و در آخرین مورد، اتلرد هشدار داده می‌شود، 49:08.440 --> 49:11.040 شاید واقعی باشد، شاید فقط پارانویا باشد، 49:11.200 --> 49:15.040 که بخشی از ارتش یا کسی در آنجا قصد کشتن او را دارد. 49:16.720 --> 49:20.600 ظاهراً شاه وحشت می‌کنه 49:20.760 --> 49:24.000 و ارتش هم کاملاً متلاشی میشه. 49:24.160 --> 49:27.200 چیزی که می‌بینید - مشکلات رو اینجا می‌بینید 49:27.360 --> 49:29.880 و شکنندگی نیروهای انگلیسی رو. 49:30.040 --> 49:33.160 و این مشکل بزرگیه که ادموند داره. 49:36.840 --> 49:39.960 اما باز هم اتلرد عقب‌نشینی می‌کنه. 49:42.200 --> 49:45.200 ادموند منزوی میشه و هیچ چاره‌ای نداره. 49:46.960 --> 49:50.240 به سمت شمال میره، آماده است همه چیز رو به خطر بندازه. 49:53.480 --> 49:59.440 در بامبورگ، اوترد رو ملاقات می‌کنه، ارل نورثامبریا. 50:01.680 --> 50:05.080 مردی که سال قبل از سوین و کنوت حمایت کرده بود، 50:05.240 --> 50:09.200 اما هنوز از طریق پیمان‌های زناشویی به ادموند وابسته است. 50:10.440 --> 50:12.160 او در جنگاوری باتجربه است. 50:12.320 --> 50:15.200 او سرباز دارد، قدرت دارد، 50:15.360 --> 50:17.800 و بنابراین ادموند به اوترود دست دراز می‌کند 50:17.960 --> 50:21.000 و اوترود در واقع نیروهای خود را با نیروهای انگلیسی 50:21.160 --> 50:22.440 علیه دانمارکی‌ها متحد می‌کند. 50:22.600 --> 50:24.920 این ممکن است کمی 50:25.080 --> 50:27.880 ناهماهنگ به نظر برسد، 50:28.040 --> 50:29.360 چون قبلاً به نظر می‌رسید اوترود ارتباطی 50:29.520 --> 50:33.960 با دانمارکی‌ها داشته، اما اوترود، 50:34.120 --> 50:36.320 این با این واقعیت ترکیب می‌شود 50:36.480 --> 50:39.640 که او متحد نزدیک افراد 50:39.800 --> 50:41.400 مثل مورکار و سیگفرث بوده، 50:41.560 --> 50:45.760 که تازه از دربار پاکسازی شده‌اند. 50:45.920 --> 50:49.200 و بنابراین، نگاه خوبی به اتلرد و رژیم او ندارند. 50:52.920 --> 50:55.680 و بنابراین، برای ادموند، 50:55.840 --> 50:59.920 اوترد یک متحد منطقی است. 51:05.400 --> 51:07.680 با اوترد که اکنون در کنارش است، 51:09.240 --> 51:11.920 ادموند سرانجام نیروهایی را فرماندهی می‌کند 51:16.400 --> 51:20.640 که قادر به به چالش کشیدن کِنوت هستند. 51:29.960 --> 51:33.520 باز هم انگلیسی‌ها بین خودشون درگیرند 51:33.680 --> 51:36.480 در حالی که دانمارکی‌ها دارند قلمرو رو ویران می‌کنند. 51:38.600 --> 51:42.600 همه فکر می‌کردند که به ارتش دانمارک حمله می‌کنند، 51:42.760 --> 51:45.440 اما از نظر اونها خیلی بهتره که 51:45.600 --> 51:48.040 منافع خودشون رو دنبال کنند. 51:48.200 --> 51:53.400 و در این نقطه، فکر می‌کنم منافع اونها، ادریک استرونا است. 51:53.560 --> 51:55.480 پس، کنوت یک مشکله؟ بله، حتماً. 51:55.640 --> 51:59.040 اما حمایت ادریک از کنوت مشکل اصلیه. 51:59.200 --> 52:00.680 و من فکر نمی‌کنم در این نقطه 52:00.840 --> 52:04.880 لزوماً منافع ملی رو در نظر داشته باشند. 52:05.040 --> 52:07.440 اما، می‌دانید، در این شرایط، 52:07.600 --> 52:08.920 چه کسی می‌تواند آن‌ها را سرزنش کند؟ 52:16.040 --> 52:19.440 با رویارویی با اتحاد رو به رشد بین ادموند و اوترد، 52:19.600 --> 52:22.320 کنوت به سراغ استراتژی می‌رود. 52:23.440 --> 52:26.720 رویارویی مستقیم ریسک بزرگی خواهد بود. 52:27.920 --> 52:31.560 او همراه با فرماندهانش نقشه‌ای جسورانه طراحی می‌کند. 52:32.720 --> 52:35.520 سپیده دم، آن‌ها دشمن را غافلگیر کرده 52:35.680 --> 52:39.040 و عمیقاً به قلب سرزمین‌های خود اوترد ضربه خواهند زد. 52:41.560 --> 52:43.480 البته، ماجرای اوترد، 52:43.640 --> 52:45.400 هرچند برای انگلیسی‌ها پر افتخار است، 52:45.560 --> 52:47.080 متاسفانه عمر کوتاهی داشت. 52:47.240 --> 52:50.440 کاری که کنوت دوباره انجام می‌دهد، مثل همیشه یک تاکتیک‌دان نابغه، 52:50.600 --> 52:53.280 او و اریک، به خانه اوترد می‌روند 52:53.440 --> 52:54.840 و او را در خانه‌اش تهدید می‌کنند 52:55.000 --> 52:57.960 وقتی بیشتر نیروهاشو با خودش به جنوب برده. 53:03.720 --> 53:07.240 نیروهای دانمارکی به نورثامبریا حمله می‌کنن، 53:07.400 --> 53:11.120 و سرزمین‌هایی رو غارت می‌کنن که به طرز خطرناکی بی‌دفاع موندن. 53:12.960 --> 53:17.120 در پی اون‌ها، شهرها و روستاها یکی پس از دیگری سقوط می‌کنن. 53:18.480 --> 53:20.600 اوترد وحشت‌زده است. 53:20.760 --> 53:22.320 اون اصلاً برای این اتفاق آماده نبود، 53:22.480 --> 53:24.920 و عقب‌نشینی می‌کند در جنوب انگلستان، 53:25.080 --> 53:26.560 و به خانه بازمی‌گردد. 53:31.240 --> 53:32.920 اوهترد به بامبورگ بازمی‌گردد، 53:33.080 --> 53:36.960 و متوجه می‌شود که قلعه‌اش قبلاً به دست دانمارکی‌ها افتاده است. 53:40.800 --> 53:43.800 در تالار بزرگ قصرش، کنوت منتظر اوست... 53:45.320 --> 53:49.120 نشسته بر تخت که زمانی متعلق به میزبانش بود. 53:52.120 --> 53:53.720 در مقابل دانمارکی جوان، 53:53.880 --> 53:57.560 اوهترد بلافاصله می‌فهمد که راه گریزی نیست. 53:59.080 --> 54:02.240 تسلیم، تنها امید او برای بقاست. 54:05.520 --> 54:08.680 تفاوت بین کنوت و سوین آشکار است. 54:08.840 --> 54:12.320 سوین به گروگان‌ها تکیه می‌کرد و وفاداری را مذاکره می‌کرد. 54:12.480 --> 54:16.080 اما کنوت پیش از این تجربه کرده بود که وفاداری اشراف 54:16.240 --> 54:17.360 چقدر می‌تواند شکننده باشد. 54:17.520 --> 54:21.000 اندکی پس از تسلیم شدن، اوترد به احتمال زیاد ترور شد. 54:22.800 --> 54:24.360 اوترد از صحنه حذف شد. 54:24.520 --> 54:26.160 این جنگجوی قدرتمند انگلیسی 54:26.320 --> 54:28.240 که می‌توانست ورق را به نفع ادموند برگرداند. 54:28.400 --> 54:30.880 مهره‌ای است که از صفحه شطرنج خارج شده. کلیک. 54:31.040 --> 54:32.040 و او رفته است. 54:32.200 --> 54:34.440 و مات کنوت است، فعلاً. 54:36.240 --> 54:39.400 وسکس، مرسیا و بخش زیادی از شمال انگلستان 54:39.560 --> 54:41.560 اکنون تحت کنترل کنوت است. 54:44.840 --> 54:49.000 ادموند فقط می‌تواند روی قدرت خودش حساب کند، اگر امیدوار است پیروز شود. 54:50.320 --> 54:55.200 اما اتلرد، بیمار و ضعیف، همچنان در لندن زندانی است. 54:57.720 --> 55:01.320 برای کنوت، فتح انگلستان دیگر اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسد. 55:02.640 --> 55:07.400 و با این حال، یک بار دیگر، سرنوشت در شرف دخالت است.