WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:55.920 --> 00:58.800
‫بفرما، اینم از این،
‫خودت خواستی.

01:00.360 --> 01:02.320
‫امیدوارم خوشت بیاد.
‫نوش جان.

01:06.160 --> 01:08.240
‫میز ۸!

01:10.800 --> 01:11.800
‫خیلی‌خب.

01:13.640 --> 01:16.400
‫‏- مرغ آماده‌ست، داریا.
‫‏- الان میام.

01:26.000 --> 01:27.160
‫تاکسی برای موترام.

01:28.200 --> 01:29.200
‫سلام رفیق.

01:29.200 --> 01:31.080
‫ممنون. ممنون.

01:31.200 --> 01:33.480
‫- می‌خوای اون یکی رو بیاری؟
‫- از این طرف.

01:33.520 --> 01:35.200
‫مواظب باش، اون یکی سنگینه.

02:25.280 --> 02:26.840
‫ممنون.

02:30.240 --> 02:32.160
‫ممنون.
‫ممنون.

02:41.600 --> 02:44.400
‫- اوه.
‫- مامانی، سلام!

02:46.480 --> 02:49.360
‫- سلام.
‫- اوه، سلام جو.

02:50.600 --> 02:53.800
‫خب، می‌گم یکی همه‌ی
‫وسایلت رو ببره آپارتمان،

02:53.880 --> 02:56.480
‫ولی باید بیای بابایی رو ببینی،
‫آخه اون...

02:56.520 --> 02:58.480
‫- کجاست؟
‫- معلومه دیگه، توی آشپزخونه‌ست.

02:58.520 --> 03:00.120
‫- سفرت چطور بود؟
‫- خوب بود.

03:00.200 --> 03:01.800
‫خسته‌ای؟ گشنته؟

03:01.880 --> 03:04.240
‫‏- خودت چطوری؟ ‏
‫‏- اوه، خب، منم خوبم...‏

03:41.520 --> 03:45.080
‫[کار انجام شد.]

03:45.360 --> 03:47.480
‫‏[ناشناس: می‌دونی کجا بیای دیدنم]‏

03:58.520 --> 04:00.240
‫جنارو؟

04:01.240 --> 04:03.040
‫- بابایی!
‫- اوه.

04:05.760 --> 04:07.440
‫- اوه.
‫- اوه.

04:08.400 --> 04:09.600
‫سلام.

05:02.720 --> 05:09.880
‫‏[قسمت اول: تخم‌مرغ در برزخ]‏

06:32.280 --> 06:33.280
‫آنجلیکا؟

06:34.840 --> 06:35.840
‫آنجلیکا؟

07:12.960 --> 07:14.240
‫بابا، این چه کاریه آخه؟

07:15.440 --> 07:16.760
‫- ببخشید.
‫- چی می‌خوای؟

07:18.360 --> 07:19.360
‫خب...

07:20.600 --> 07:22.440
‫می‌خوای بریم ساحل؟

07:22.520 --> 07:24.000
‫با تو؟

07:25.880 --> 07:27.280
‫آ... آره.

07:29.360 --> 07:30.600
‫باشه. آره.

07:50.200 --> 07:53.120
‫‏[بابا: نوشیدنی می‌خوری؟]‏

07:53.640 --> 07:56.000
‫- بابا؟
‫- چیه؟

07:56.040 --> 07:58.320
‫فکر کردم ترجیح می‌دی
‫با پیامک با هم حرف بزنیم.

08:01.640 --> 08:03.520
‫- خب، می‌خوای؟
‫- چی رو؟

08:03.600 --> 08:06.560
‫- نوشیدنی می‌خوری؟
‫- نه، ممنون.

08:12.800 --> 08:14.480
‫پس بستنی چی، می‌خوری؟

08:15.480 --> 08:16.760
‫بابا، من دیگه بچه نیستم.

09:03.560 --> 09:05.920
‫نباید بیای اینجا،
‫باید بری.

09:05.920 --> 09:07.280
‫نباید بیای این طرف!

09:07.400 --> 09:09.920
‫ببخشید.
‫یه‌کم ایتالیایی بلدم.

09:09.960 --> 09:11.480
‫باید از اینجا بری!

09:11.560 --> 09:13.800
‫ببخشید. ببخشید.

09:13.880 --> 09:15.360
‫توریست‌های وامونده.

09:41.160 --> 09:43.160
‫- آنجلیکا.
‫- اوه، سلام بابا.

09:44.120 --> 09:45.960
‫برگشتم، ولی نبودی.

09:46.040 --> 09:47.080
‫این دانیله‌ست.

09:48.080 --> 09:49.680
‫لطفاً دیگه این‌طوری
‫بی‌خبر نذار برو.

09:49.720 --> 09:52.360
‫یه مرد آلمانی داشت اذیتم می‌کرد
‫و دانیله کمکم کرد.

09:52.400 --> 09:55.400
‫ممنون. از اینجا
‫به بعدش با من.

09:55.480 --> 09:56.960
‫بهمون ملحق می‌شی؟

09:58.000 --> 09:59.320
‫نه رفیق، نه راستش.

09:59.400 --> 10:01.120
‫گفتم که،
‫از اینجا به بعدش با من.

10:03.280 --> 10:05.160
‫- خداحافظ، آنجلیکا.
‫- خداحافظ.

10:12.520 --> 10:14.800
‫- می‌بینمت.
‫- واقعاً که، باورم نمی‌شه.

10:14.880 --> 10:16.360
‫دستت درد نکنه، بابا.

10:16.440 --> 10:17.400
‫چیه؟

10:26.560 --> 10:28.880
‫- سلام.
‫- با این سن و سالش.

10:28.960 --> 10:31.200
‫- چیه؟
‫- آه. خب.

10:31.240 --> 10:33.680
‫داریا یه ریزوتوی دریایی
‫درست کرده.

10:33.760 --> 10:35.840
‫من... واقعاً گشنه‌ام نیست.

10:35.920 --> 10:37.520
‫- آنجلیکا.
‫- نیست دیگه.

10:37.520 --> 10:40.640
‫مامانی و بابایی کلی به خودشون زحمت دادن
‫که اینجا میزبانمون باشن.

10:41.200 --> 10:45.160
‫- مامانی، می‌تونم برم؟
‫- حتماً عزیزم.

10:45.200 --> 10:46.160
‫ممنون.

10:54.040 --> 10:55.760
‫نمی‌خوای بری دنبالش؟

10:56.800 --> 10:59.120
‫- برم که چی بشه؟
‫- بفهمی چشه؟

10:59.200 --> 11:00.120
‫باهاش حرف بزنی.

11:02.480 --> 11:04.280
‫نمی‌خواد باهام حرف بزنه.

11:04.360 --> 11:05.280
‫دختر خودت؟

11:07.560 --> 11:09.040
‫چندان با هم حرف نمی‌زنیم.

11:09.080 --> 11:10.800
‫حتی موقع غذا خوردن؟

11:12.480 --> 11:14.480
‫- من آشپزی بلد نیستم.
‫- آهان.

11:16.000 --> 11:19.400
‫سوفیا عاشق این کارها بود.
‫خوشحالش می‌کرد که...

11:20.400 --> 11:21.920
‫خودت که می‌دونی.

11:22.000 --> 11:22.920
‫اوهوم.

11:23.600 --> 11:27.000
‫- بعضی وقت‌ها از مایکروویو استفاده می‌کنم.
‫- هان.

11:27.080 --> 11:29.680
‫تا حالا همچین
‫چیزی شنیده بودی؟

11:29.760 --> 11:32.960
‫نه آشپزی، نه غذا خوردن کنار هم.
‫خدای من.

11:38.080 --> 11:42.400
‫عزیزم؟ النا؟
‫چی شده؟ بگو لطفاً.

11:43.720 --> 11:44.720
‫عشق من.

11:46.440 --> 11:48.240
‫خیلی شبیه مامانشه.

11:51.360 --> 11:55.200
‫اوه، انگار داغون شدن.

11:55.200 --> 11:58.880
‫- همه‌مون همینیم.
‫- می‌شه‌ سعی کنی باهاش حرف بزنی؟

11:59.480 --> 12:02.760
‫ببین می‌تونی کاری کنی
‫سفره‌ی دلش رو باز کنه.

12:02.840 --> 12:06.400
‫- النا، من فقط غذا پختن بلدم.
‫- خب، با همین شروع کن.

12:06.440 --> 12:11.000
‫- ولی اون هیچی از این چیزها سرش نمی‌شه.
‫- چرا بهش... یاد نمی‌دی؟

12:11.080 --> 12:13.440
‫- اوه.
‫- آره، آره.

12:20.800 --> 12:23.640
‫جو، می‌شه دعای
‫قبل غذا رو بخونی؟

12:25.480 --> 12:26.480
‫خب...

12:27.920 --> 12:29.800
‫داره دستت می‌ندازه.

12:30.800 --> 12:32.320
‫ای بی‌خیر.

12:43.080 --> 12:44.200
‫معرکه‌ست.

12:52.800 --> 12:55.080
‫‏- نوش جان.‏
‫‏- نوش جان.‏

13:00.440 --> 13:03.400
‫اوهوم. طعمش معرکه‌ست.

13:03.440 --> 13:05.480
‫رازیانه و یه‌کم زعفرون.

13:08.600 --> 13:09.960
‫طعمش واقعاً بی‌نظیره.

13:35.520 --> 13:36.600
‫- سلام.
‫- سلام.

13:41.280 --> 13:43.920
‫قایق به اسم یکی از ساکنین محلیه؟

13:43.960 --> 13:45.240
‫متئو کاپاسو.

13:45.320 --> 13:47.120
‫خانمش می‌گه دیشب
‫رفته بود ماهیگیری،

13:47.160 --> 13:48.320
‫هنوز برنگشته خونه.

13:48.360 --> 13:50.320
‫پس مقتول خودشه؟

13:50.400 --> 13:51.640
‫خانمه می‌گه نه.

13:51.720 --> 13:54.240
‫مقتول رو
‫این مرد شناسایی کرده.

13:54.320 --> 13:57.080
‫- نیکو ماسی.
‫- سابقه داره؟

13:57.160 --> 14:00.480
‫۳ سال حبس، برای واردات غیرقانونی
‫و خرید و فروش اموال به سرقت‌رفته.

14:00.520 --> 14:02.920
‫آهان. پس کارش کشیده
‫به قاچاق کوکائین.

14:03.000 --> 14:06.560
‫کاپاسو، که گم شده هم
‫به خاطر همین جرایم محکوم شده بود.

14:06.640 --> 14:09.480
‫- یعنی قاچاقچی‌های هم‌دست بودن؟
‫- آره، با هم افتادن زندان.

14:09.520 --> 14:11.600
‫فکر کنم باید
‫با دادخواه صحبت کنی.

14:11.640 --> 14:13.480
‫صحبت کردم، قربان.

14:13.560 --> 14:16.680
‫دادخواه یادشه که خانواده‌هاشون
‫بیرون دادگاه با هم دعوا می‌کردن.

14:16.680 --> 14:19.680
‫- پس کینه‌ی دیرینه بینشون بوده؟
‫- فرضیه‌ی فعلیمون همینه.

14:19.680 --> 14:21.800
‫خیلی‌خب. حالا برو خونه.
‫یه‌کم بخواب، باشه؟

14:21.880 --> 14:23.680
‫اجازه می‌خوام برگردم اونجا، قربان.

14:24.720 --> 14:28.160
‫- امشب؟
‫- همکارهامون توی جزیره...

14:28.200 --> 14:30.360
‫در حد همون پارکبانن.

14:31.480 --> 14:33.680
‫و کاپاسو هنوز هم
‫اون بیرونه.

14:33.760 --> 14:35.360
‫- باشه.
‫- ممنون.

14:56.560 --> 14:58.240
‫- ممنون.
‫- نوش جان.

15:04.000 --> 15:05.560
‫انگار اینجا خیلی راحتی.

15:05.640 --> 15:08.080
‫بعد از ۴۰ سال، امیدوارم همین‌طور باشه.

15:09.080 --> 15:12.760
‫- خوشت نیومد؟
‫- خب، دیسش خیلی بزرگ بود.

15:12.800 --> 15:15.000
‫- دسر می‌خوری؟
‫- راستش، حسابی سیرم.

15:15.080 --> 15:16.640
‫اوه، تعارف نکن بابا.

15:17.920 --> 15:19.400
‫بیا این یکی رو امتحان کن.

15:23.320 --> 15:26.960
‫یه قاشق دیگه میارم
‫تا با هم بخوریم.

15:27.040 --> 15:28.640
‫جدی می‌گم النا، سیرم.

15:31.240 --> 15:34.560
‫یه چیزی سراغ دارم که شاید...
‫سرگرمت کنه.

15:49.800 --> 15:50.840
‫یادت میاد؟

15:52.680 --> 15:56.320
‫‏[به سارا: ممنون که با خلاقیت و استعدادت غذاهام رو زنده کردی.‏
‫بدون تو نمی‌تونستم و خیلی ممنونم. از صمیم قلبم، جیانی]‏

15:56.360 --> 15:58.080
‫اولین کتابی بود
‫که روش کار کرد.

16:02.560 --> 16:04.920
‫مال تابستون
‫بعد از آشنایی با تو بود.

16:04.920 --> 16:07.680
‫‏[با تشکر از سوفیا دا ویناله،
‫آنیتا مولیناری]‏

16:12.160 --> 16:13.160
‫جو...

16:14.480 --> 16:17.920
‫می‌دونم یادآوریش دردناکه، ولی...

16:19.240 --> 16:21.440
‫این‌طوری یه جورایی
‫یادش زنده می‌مونه.

16:38.560 --> 16:41.520
‫بفرما.
‫تخفیفش رو هم لحاظ کردم.

16:41.560 --> 16:42.440
‫‏- باشه.‏
‫‏- ممنون.‏

16:42.520 --> 16:43.600
‫خداحافظ.

16:50.760 --> 16:52.480
‫‏- صبح به‌خیر.‏
‫‏- صبح به‌خیر.‏

16:54.000 --> 16:56.840
‫- باورم نمی‌شه این‌قدر خوابیدم.
‫- برات یه چیزی درست می‌کنم.

16:56.920 --> 16:59.720
‫- النا، مشکلی نیست.
‫- برو اونجا بشین.

17:02.280 --> 17:03.640
‫- ببخشید.
‫- معذرت می‌خوام.

17:03.720 --> 17:05.760
‫- آهان.
‫- ببخشید جو.

17:05.840 --> 17:09.240
‫- امروز صدف نداریم، صدف دوکفه‌ای هم نداریم.
‫- بوتارگا داریم؟

17:09.320 --> 17:10.280
‫چک می‌کنم.

17:11.280 --> 17:12.280
‫ببخشید.

17:13.560 --> 17:14.560
‫ببخشید.

17:16.280 --> 17:17.800
‫النا، می‌تونم...
‫می‌تونم کمک کنم؟

17:19.760 --> 17:21.320
‫- جنارو؟
‫- بله؟

17:22.440 --> 17:24.080
‫الان وقت مناسبیه عزیزم؟

17:24.120 --> 17:25.920
‫اشکالی نداره.
‫مشخصه که مزاحمم.

17:26.000 --> 17:28.160
‫این چه حرفیه، نه بابا،
‫می‌تونی توی آماده‌سازی کمک کنی.

17:28.200 --> 17:31.280
‫- خوبه؟
‫- خب... لوکا.

17:31.320 --> 17:33.920
‫- بله.
‫- به جو نشون بده چطور پوست میگو رو جدا می‌کنیم.

17:34.000 --> 17:36.080
‫باشه، حتماً. بیا اینجا، جو.

17:42.800 --> 17:45.360
‫خب، قبل از هر چیزی،
‫سرش رو جدا کن.

17:48.280 --> 17:49.560
‫بعد پوستش رو بکن...

17:50.960 --> 17:52.240
‫بعدش یه برش بزن.

17:53.560 --> 17:54.640
‫کل پشتش رو.

17:55.640 --> 17:57.080
‫تا رگ سیاهش رو دربیاری.

17:57.160 --> 17:59.040
‫همچین کلمه‌ای رو
‫از کجا یاد گرفتی؟

17:59.080 --> 18:00.720
‫- یه مدت لندن بودم.
‫- جداً؟

18:00.800 --> 18:02.680
‫آره.
‫دوره‌ی بازیگری می‌گذروندم.

18:02.720 --> 18:05.000
‫حرف زدن رو بذاریم برای بعد.

18:06.000 --> 18:08.360
‫- می‌خوای امتحان کنی؟
‫- آره.

18:17.000 --> 18:18.280
‫بیدار شو، بیدار شو رئیس.

18:19.400 --> 18:21.520
‫- کلی کار داریم.
‫- آره.

18:22.640 --> 18:23.640
‫بله.

18:24.960 --> 18:26.400
‫برات قهوه آوردم.

18:28.880 --> 18:32.200
‫- امیدوارم خبر مهمی باشه.
‫- یه جنازه‌ی دیگه پیدا کردن، رئیس.

18:45.400 --> 18:46.800
‫جیانی.

18:46.880 --> 18:47.840
‫بله، رئیس؟

18:52.000 --> 18:54.440
‫- صید امروزه، مگه نه؟
‫- یا خدا.

18:55.400 --> 18:57.120
‫چند وقته توی آبه؟

18:57.200 --> 18:59.200
‫می‌گن یکی دو روزی می‌شه.

18:59.280 --> 19:01.160
‫مطمئنی خود کاپاسوئه؟

19:01.240 --> 19:05.520
‫- بله قربان، کتکش زدن و غرقش کردن.
‫- پس حادثه نبوده، درسته؟

19:05.600 --> 19:07.120
‫این موضوع هنوز هم
‫احتمال مقتول بودن...

19:07.200 --> 19:09.280
‫کاپاسو رو در پرونده‌ی
‫قتل نیکو ماسی رد نمی‌کنه.

19:09.360 --> 19:11.120
‫درسته، ولی شاید
‫این مدرک رد کنه.

19:12.200 --> 19:14.320
‫گزارش پرتابه‌‌شناسی اومده.

19:20.080 --> 19:21.720
‫پس مخلوط سرخ‌کرده‌ام چی شد؟

19:21.800 --> 19:23.120
‫یه دقیقه دیگه آماده‌ست.

19:24.240 --> 19:26.760
‫- خب، جنارو؟
‫- الان نه، جو.

19:26.840 --> 19:28.560
‫- النا من رو فرستاد.
‫- چی می‌خواد؟

19:28.560 --> 19:31.440
‫میز ۶ نظرشون عوض شده،
‫ماکارونی لینگویینی می‌خوان، نه گوشت.

19:31.480 --> 19:32.560
‫شنیدی، لوکا؟

19:32.640 --> 19:33.960
‫بله. لینگویینی،
‫نه گوشت.

19:34.040 --> 19:35.840
‫می‌خوای یه چیزی
‫از اینجا با خودم ببرم؟

19:35.880 --> 19:39.240
‫ببخشید. لوکا.
‫لوکا دا ویناله؟

19:39.280 --> 19:40.520
‫خودمم.

19:40.600 --> 19:41.600
‫به اتهام قتل نیکو ماسی...

19:41.680 --> 19:43.120
‫بازداشتت می‌کنم.

19:43.200 --> 19:44.880
‫- چی؟
‫- رستورانم پر از مشتریه!

19:44.960 --> 19:46.560
‫قانون برای ناهار
‫تعطیل نمی‌شه.

19:46.640 --> 19:48.360
‫صبر کن،
‫می‌شه نشانت رو ببینیم؟

19:51.200 --> 19:54.640
‫راضی شدی؟ حالا بکش عقب،
‫وگرنه تو رو هم بازداشت می‌کنم.

19:55.240 --> 19:56.600
‫اشتباهی شده.

19:57.440 --> 19:58.720
‫اشتباه شده.

20:00.280 --> 20:01.800
‫وای، مریم مقدس!

20:10.440 --> 20:12.320
‫به قید ضمانت آزادش نمی‌کنن؟

20:12.360 --> 20:14.200
‫به‌خاطر سابقه‌ی کیفریشه.

20:14.240 --> 20:17.240
‫قبلاً به‌خاطر
‫قاچاق محکوم شده.

20:17.320 --> 20:19.880
‫ولی کیف‌های برند،
‫هیچ‌وقت مواد نبوده.

20:19.960 --> 20:21.680
‫وقتی استخدامش کردی،
‫این رو می‌دونستی؟

20:21.720 --> 20:23.240
‫پسر برادرمه.

20:24.880 --> 20:26.320
‫چیز دیگه‌ای نگفته؟

20:26.400 --> 20:29.520
‫فقط این‌که نیکو ماسی رو
‫اصلاً درست نمی‌شناسه و...

20:30.680 --> 20:32.640
‫اون یکی رو هم که
‫اصلاً و ابداً.

20:32.720 --> 20:34.800
‫- اون یکی؟
‫- متئو کاپاسو.

20:34.880 --> 20:37.640
‫بیانکا، خانمش رو می‌گم،
‫مامانش رو می‌شناسم.

20:39.360 --> 20:40.360
‫آهان.

20:41.360 --> 20:42.520
‫بیانکا.

20:43.480 --> 20:45.640
‫خیلی... تسلیت می‌گم.

20:45.720 --> 20:47.880
‫بهم گفتن نباید
‫با کسی حرف بزنم.

21:03.200 --> 21:05.720
‫- توی رستوران می‌بینمت.
‫- باشه.

21:19.000 --> 21:20.000
‫جناب بازرس.

21:21.160 --> 21:22.160
‫جناب بازرس.

21:23.000 --> 21:24.000
‫جناب بازرس.

21:26.040 --> 21:27.320
‫باز که تویی.

21:29.720 --> 21:31.000
‫توی پلیس لندن کار می‌کنم.

21:31.760 --> 21:33.840
‫عموی لوکا، پدرخانممه.

21:33.880 --> 21:36.480
‫- چند هفته‌ای اومدم مسافرت.
‫- چی می‌خوای؟

21:36.560 --> 21:39.200
‫برای خودمم خیلی ناجوره، ولی...

21:39.280 --> 21:42.120
‫- می‌خوام کمک کنم.
‫- به کمک نیازی نداریم.

21:42.200 --> 21:44.520
‫نه، نه شما...
‫منظورم شما نبودید...

21:45.960 --> 21:46.960
‫اون‌ها رو می‌گم.

21:48.080 --> 21:50.160
‫چیزی هست که بتونی بهم بگی؟

21:50.240 --> 21:53.680
‫خب، رفاقتی می‌گم.
‫وگرنه می‌تونم درخواست رسمی بدم.

21:57.120 --> 21:59.920
‫یه گلوله‌ی آب‌کاری‌شده‌ی نیکلی
‫از جمجمه‌ی نیکو ماسی درآوردیم...

22:00.000 --> 22:01.680
‫که قدمتش به
‫سال‌های ۱۹۴۰ برمی‌گرده.

22:01.760 --> 22:06.040
‫تقریباً مطمئنیم که
‫از یه برتا ام‌۱۹۳۵ شلیک شده.

22:06.120 --> 22:08.040
‫تنها نمونه‌ی موجود در جزیره،

22:08.120 --> 22:09.920
‫به اسم برادرزاده‌ی
‫پدرخانمت ثبت شده.

22:10.000 --> 22:11.840
‫اسلحه رو پیدا کردید؟

22:11.920 --> 22:14.920
‫هنوز نه.
‫ولی دوربین مداربسته هست.

22:16.640 --> 22:19.600
‫متئو کاپاسو،
‫روی قایقش، ساعت ۹:۵۱.

22:23.080 --> 22:27.440
‫بیست دقیقه بعد،
‫یه قایق دیگه دنبالش می‌کنه،

22:27.480 --> 22:29.320
‫که مال لوکا دا ویناله‌ست.

22:31.160 --> 22:33.640
‫پس به لوکا برای
‫هر دو تا قتل مشکوکید؟

22:34.480 --> 22:36.720
‫- انگیزه‌اش چیه؟
‫- مشخصه دیگه.

22:36.800 --> 22:39.520
‫یه قاچاقچی سابقه‌داره،
‫دقیقاً مثل اون دو تا مقتول.

22:40.520 --> 22:43.360
‫این‌جور آدم‌ها مثل سگ سر
‫یه تیکه استخون به جون هم میفتن.

22:43.440 --> 22:45.520
‫گفتی کوکائین روی
‫قایق جا مونده بود؟

22:45.600 --> 22:47.160
‫شاید از سگ‌های گنده‌تری...‏

22:47.200 --> 22:49.000
‫که کنترلشون می‌کنن،
‫ترسیده.

22:49.920 --> 22:51.760
‫ولی چرا باید از یه اسلحه‌ی
‫ثبت‌شده استفاده کنه؟

22:51.800 --> 22:52.800
‫دیگه کافیه.

22:54.000 --> 22:55.080
‫فقط یه چیز دیگه.

22:55.760 --> 22:57.080
‫می‌تونم ببینمش؟

22:57.120 --> 22:58.640
‫داریم منتقلش
‫می‌کنیم به ناپل.

22:58.720 --> 22:59.920
‫خواهش می‌کنم.

23:01.040 --> 23:02.040
‫باید غذا بخوره.

23:05.840 --> 23:06.840
‫اوهوم.

23:25.400 --> 23:27.280
‫فیلم دوربین‌های
‫مداربسته چی؟

23:30.240 --> 23:32.680
‫کلیدها رو می‌ذارم
‫زیر صندلی قایق.

23:32.760 --> 23:34.920
‫- هر کسی می‌تونسته پشتش بشینه.
‫- خودت کجا بودی؟

23:35.000 --> 23:37.880
‫توی آپارتمان بودم. جنارو
‫اون شب بهم مرخصی داده بود.

23:37.920 --> 23:41.400
‫- می‌تونه ضمانتت رو بکنه؟
‫- نه، زود خوابیدم.

23:41.480 --> 23:44.240
‫می‌گن گوشیت از ساعت
‫۹ شب تا ۴:۳۰...

23:44.320 --> 23:46.000
‫صبح روز بعد
‫خاموش بوده.

23:46.080 --> 23:49.040
‫- چرا خاموشش کرده بودی؟
‫- اون گوشی وامونده رو بی‌خیال شو!

23:51.480 --> 23:52.560
‫ببخشید، جو.

23:53.680 --> 23:57.200
‫معذرت می‌خوام،
‫ولی خواهش می‌کنم،

23:57.280 --> 23:59.760
‫برو به آپارتمانم،
‫اسلحه‌ام رو بردار...

23:59.800 --> 24:01.760
‫و بهشون ثابت کن که
‫باهاش شلیکی نشده.

24:09.280 --> 24:10.640
‫چطور شد اسلحه‌دار شدی؟

24:11.840 --> 24:13.200
‫مال بابابزرگم بود.

24:13.280 --> 24:14.840
‫چرا ثبتش کردی؟

24:14.880 --> 24:17.120
‫توی یه تئاتری که بهار بازی کردم،
‫ازش به عنوان...

24:17.160 --> 24:18.360
‫وسیله سر صحنه
‫استفاده شد.

24:20.640 --> 24:22.640
‫فکر کردم کار
‫درست رو می‌کنم.

25:09.400 --> 25:12.080
‫اسلحه‌ای نیست.
‫فقط همین فشنگ‌ها هستن.

25:14.480 --> 25:16.800
‫این‌ها رو توی
‫خونه نگه می‌داشته؟

25:16.880 --> 25:18.280
‫متأسفانه چیزهای
‫دیگه‌ای هم هست.

25:20.520 --> 25:23.320
‫این نشون‌دهنده‌ی رفت‌وآمدش
‫با متئو کاپاسوئه.

25:24.360 --> 25:25.640
‫ولی گفت اصلاً نمی‌شناسه‌اش.

25:32.320 --> 25:34.360
‫بگو داریا، بهشون بگو.

25:35.640 --> 25:38.240
‫من و لوکا، ما...

25:39.240 --> 25:40.240
‫اون...

25:43.280 --> 25:46.240
‫لوکا براش ماری‌جوانا می‌خریده.

25:46.320 --> 25:48.360
‫برای خواهرمه، سرطان داره.

25:49.280 --> 25:51.120
‫تو که گفتی توی
‫کار مواد نبوده.

25:51.200 --> 25:55.080
‫- این کار رو رفاقتی برای من می‌کرد.
‫- چرا این رو به ما می‌گی؟

25:55.160 --> 25:58.200
‫شب قتل وقتی سر کار بودم،

25:58.280 --> 26:00.240
‫کارولینا بهم زنگ زد،
‫درد داشت.

26:02.240 --> 26:03.240
‫و خب...

26:04.960 --> 26:08.920
‫موقع استراحتش
‫رفت توی اتاق لوکا،

26:08.960 --> 26:10.520
‫کمی بعد از ساعت ده بود.

26:11.800 --> 26:13.080
‫اونجا نبود.

26:14.520 --> 26:15.760
‫از کجا می‌دونی؟

26:16.920 --> 26:20.120
‫لوکا بعضی وقت‌ها موادش رو
‫توی کشو قایم می‌کنه.

26:20.200 --> 26:21.880
‫خودم رفتم تو.

26:56.680 --> 26:59.120
‫- خوش‌تیپ شدی.
‫- اوه، مرسی.

26:59.200 --> 27:01.320
‫- جایی می‌ری؟
‫- آره، با یه نفر قرار دارم.

27:01.400 --> 27:03.680
‫راستش با همون
‫پسره‌ی اون روزی.

27:03.760 --> 27:04.760
‫باشه.

27:04.800 --> 27:06.480
‫قراره بعدش بریم ساحل،

27:06.560 --> 27:08.240
‫می‌خواد
‫گرند هتل رو نشونم بده،

27:08.320 --> 27:10.120
‫جایی که همه‌ی ستاره‌ها
‫دهه‌ی ۵۰ اونجا می‌موندن.

27:10.200 --> 27:13.400
‫آهان. خب، نمی‌دونستم
‫از این چیزا خوشت میاد.

27:13.480 --> 27:15.040
‫خب، مامان خوشش میومد،
‫برای همین...

27:16.080 --> 27:17.120
‫یادته؟

27:18.640 --> 27:20.440
‫- چطوری می‌خوای بری اونجا؟
‫- فکر کردم...

27:20.520 --> 27:21.960
‫شاید بتونی
‫یه اسکوتر برام کرایه کنی.

27:22.040 --> 27:24.360
‫- ا، نه.
‫- فقط برای امروز.

27:24.440 --> 27:27.320
‫- تو بلد نیستی اسکوترسواری کنی.
‫- دانیله گفت خودش یادم می‌ده.

27:27.400 --> 27:28.760
‫الان این مثلاً قراره
‫خیالم رو راحت کنه؟

27:28.840 --> 27:30.360
‫چرا خودت باهام نمیای؟

27:30.440 --> 27:32.240
‫نمی‌تونم. کار دارم.

27:33.400 --> 27:36.200
‫- ولی اومدیم تعطیلاتیم.
‫- نمی‌تونم، شرمنده.

27:38.520 --> 27:40.360
‫برای تو همیشه
‫کار اولویت داره.

27:47.120 --> 27:49.360
‫داریا می‌گه توی اتاقت نبودی،

27:49.400 --> 27:50.640
‫اسلحه هم اونجا نبوده.

27:53.080 --> 27:55.360
‫دیگه باید کم‌کم راستش رو بگی.

28:00.360 --> 28:01.360
‫خیلی‌خب.

28:05.640 --> 28:06.800
‫توی قایق بودم.

28:08.560 --> 28:09.560
‫با یه دوست.

28:10.680 --> 28:12.400
‫- چی کار می‌کردی؟
‫- خودت چی فکر می‌کنی؟

28:13.400 --> 28:15.680
‫- قاچاق؟
‫- مواد نبود.

28:16.960 --> 28:18.160
‫به جون خودم.

28:18.240 --> 28:19.880
‫این دوستت شهادت
‫می‌ده که باهاش بودی؟

28:19.920 --> 28:21.920
‫نه، جو. ازش نمی‌خوام.

28:28.680 --> 28:30.200
‫چقدر می‌شناسیش؟

28:31.080 --> 28:32.520
‫با هم بازیگری می‌کردیم.

28:33.840 --> 28:35.240
‫رومئو و ژولیت.

28:36.320 --> 28:40.280
‫- ادامه بده.
‫- متئو، شوهرش، اون...

28:42.560 --> 28:43.560
‫خیلی حسود بود.

28:44.800 --> 28:46.720
‫- دست بزن هم داشت.
‫- خودش این رو بهت گفت؟

28:46.800 --> 28:48.400
‫یه دوستی بهش گفته بود
‫که بیانکا...

28:48.480 --> 28:50.040
‫با یکی از اعضای گروه
‫رفت‌وآمد داره.

28:51.120 --> 28:52.760
‫انگشت اتهام رو
‫به سمت من گرفت.

28:53.960 --> 28:54.960
‫با هم...

28:55.840 --> 28:56.840
‫چی بهش می‌گین؟

28:59.080 --> 29:00.120
‫یه درگیری لفظی داشتیم.

29:01.840 --> 29:04.000
‫با متئو کاپاسو دعوات شد؟

29:04.080 --> 29:05.000
‫آره.

29:07.080 --> 29:08.880
‫ولی هیچ‌وقت
‫با بیانکا رفت‌وآمد نداشتم.

29:17.440 --> 29:18.600
‫اوه، مرسی.

29:22.840 --> 29:25.880
‫- حالا چند سالته؟
‫- اون‌قدری بزرگ هستم که نوشیدنی بخورم.

29:27.200 --> 29:28.760
‫جدی می‌گم، چند سالته؟

29:29.800 --> 29:30.800
‫هفده سالمه.

29:32.240 --> 29:34.120
‫پس بی‌خودی نیست که بابات
‫این‌قدر روت حساسه.

29:34.240 --> 29:36.880
‫پلیسه،
‫دست خودش نیست.

29:38.440 --> 29:40.880
‫به افتخار باباها
‫و خلاص شدن از دستشون!

29:43.640 --> 29:44.840
‫مامانت کو پس؟

29:48.560 --> 29:50.920
‫اون... فوت کرده.

29:54.160 --> 29:55.800
‫ماشین بهش زد.

29:57.480 --> 29:58.480
‫پارسال.

30:02.640 --> 30:03.960
‫خیلی متأسفم.

30:05.040 --> 30:07.600
‫عاشق این‌جور چیزها بود، می‌دونی؟

30:08.440 --> 30:11.560
‫ستاره‌های سینما،
‫دهه‌ی ۵۰، مد اون دوران.

30:14.720 --> 30:16.160
‫زندگیه دیگه، پیش میاد.

30:21.520 --> 30:22.760
‫حالا حالاها اینجایی؟

30:26.280 --> 30:28.120
‫پاتوق‌هاشون رو
‫بهت نشون می‌دم.

30:28.200 --> 30:29.120
‫باشه.

30:36.760 --> 30:39.280
‫ببخشید دیر کردم.
‫به قایق نرسیدم.

30:40.360 --> 30:42.000
‫مهم نیست.

30:43.600 --> 30:45.680
‫بدون لوکا کارها
‫چطور پیش رفت؟

30:45.760 --> 30:46.680
‫ای بابا.

30:49.480 --> 30:52.480
‫- می‌تونی یکی دیگه رو پیدا کنی؟
‫- وسط شلوغی فصل کاری؟

30:58.800 --> 31:01.160
‫می‌خوای یه چیزی برات بپزم؟ هوم؟

31:01.240 --> 31:02.400
‫- نیازی نیست.
‫- چرا.

31:02.480 --> 31:04.760
‫این‌طوری حواسم پرت می‌شه. باشه؟

31:09.160 --> 31:10.160
‫روغن زیتون.

31:15.240 --> 31:16.400
‫پیاز.

31:19.040 --> 31:20.360
‫و سیر.

31:30.360 --> 31:33.360
‫و حالا، پوره‌ی گوجه‌فرنگی.

31:35.880 --> 31:39.160
‫حالا جا باز می‌کنیم
‫برای ستاره‌ی اصلی بشقاب.

31:40.720 --> 31:41.840
‫یکی...

31:44.880 --> 31:45.880
‫و دو تا.

31:59.400 --> 32:00.440
‫پنیر پارمزان.

32:02.440 --> 32:04.240
‫یه‌کم فلفل چیلی.

32:04.920 --> 32:06.000
‫فلفل سیاه.

32:06.080 --> 32:10.400
‫و چند تا برگ...

32:10.440 --> 32:13.560
‫ریحون. هوم؟

32:16.080 --> 32:17.080
‫فکر کنم...

32:19.800 --> 32:20.920
‫کارمون تمومه.

32:23.080 --> 32:24.880
‫تخم‌مرغ در برزخ!

32:34.000 --> 32:35.000
‫وای خدای من!

32:36.200 --> 32:37.760
‫- وای، خدای من.
‫- چیه؟

32:37.840 --> 32:39.320
‫- آره، معرکه‌ست.
‫- بهت که گفتم.

32:39.400 --> 32:41.520
‫نگفتم که خوب نیست. بی‌نظیره.

32:42.920 --> 32:43.920
‫می‌تونم بخورمش؟

32:45.640 --> 32:47.760
‫هنر یه دستور پخت عالی...

32:47.840 --> 32:50.280
‫اینه که چیزهای ساده
‫و معمولی رو خاص جلوه بده.

32:50.960 --> 32:53.880
‫اگه یه تخم‌مرغ رو
‫با طعم‌های دیگه ترکیب کنی،

32:53.960 --> 32:56.120
‫بهش زمان می‌دی تا
‫خودش رو به عنوان چیزی...

32:56.160 --> 33:01.120
‫- نشون بده که واقعاً هوسش رو کردی.
‫- بازم ستاره‌ی اصلی بشقابه.

33:01.720 --> 33:04.680
‫اگه یادت بدم چطور بپزیش،
‫دفعه‌ی بعد تو می‌تونی ستاره‌ی میدون بشی.

33:05.520 --> 33:06.880
‫- من این رو درست کنم؟
‫- آره دیگه.

33:14.600 --> 33:16.920
‫شاید این کار فکر
‫چندان خوبی نباشه.

33:17.000 --> 33:18.240
‫این کار رو
‫برای لوکا می‌کنیم.

33:22.040 --> 33:24.720
‫دختر بیچاره،
‫چه اتفاق وحشتناکی افتاد، من...

33:24.800 --> 33:27.560
‫می‌خواستم بدونی که
‫چقدر دلم باهاته و تسلیت می‌گم.

33:27.640 --> 33:30.680
‫- نباید اینجا باشید.
‫- خواهش می‌کنم بیانکا، موضوع مهمیه.

33:30.760 --> 33:34.800
‫- بهت گفتم که، نمی‌تونم حرف بزنم.
‫- لوکا درباره‌ی اون تئاتر بهمون گفت.

33:36.240 --> 33:37.960
‫درمورد شوهرتم بهمون گفت.

33:38.040 --> 33:40.520
‫پاش رو توی یه کفش کرده که
‫متئو سراغ آدم اشتباهی رفته.

33:40.560 --> 33:42.040
‫پس دروغ می‌گه.

33:45.280 --> 33:47.680
‫به جون خودم، جو،
‫ما فقط با هم دوست بودیم.

33:47.760 --> 33:49.640
‫آخرین بار کی اسلحه رو دیدی؟

33:49.680 --> 33:52.600
‫بعد از آخرین اجرا،
‫گذاشتمش همون‌جایی که بهت گفتم.

33:52.680 --> 33:55.000
‫- کسی دید بذاریش سر جاش؟
‫- نمی‌دونم.

33:55.080 --> 33:57.520
‫توی آپارتمانم مهمونی
‫پایان کار داشتیم.

33:57.600 --> 33:59.680
‫شاید مسئول تدارکات،
‫دانته، دیده باشه.

34:00.400 --> 34:03.560
‫خودش اسلحه رو بهم پس داد.
‫شاید کسی ما رو دیده باشه.

34:03.640 --> 34:06.520
‫- دیگه کی اونجا بود؟
‫- نمی‌دونم، جو.

34:06.600 --> 34:09.280
‫مهمونی بود،
‫چیز زیادی یادم نمیاد.

34:09.360 --> 34:11.600
‫ولی اگه کمکی می‌کنه،
‫دانته فیلم گرفت.

34:16.480 --> 34:17.720
‫دانته؟

34:19.560 --> 34:20.560
‫کی می‌پرسه؟

34:35.280 --> 34:38.120
‫- این که مال بریتانیاست.
‫- مأمور به خدمت شدم.

34:38.200 --> 34:39.200
‫می‌شه یه‌لحظه صحبت کنیم؟

34:40.200 --> 34:41.200
‫حتماً.

34:46.000 --> 34:48.800
‫همون‌طور که گفتم،
‫نمی‌دونم کجاست.

34:48.880 --> 34:50.920
‫ممکنه به کسی
‫قرضش داده باشی؟

34:51.000 --> 34:53.000
‫شاید. یادم نمیاد.

34:55.960 --> 34:57.480
‫این چی؟

34:57.520 --> 35:00.280
‫این مربوط به تئاتره،
‫نه مهمونی.

35:01.240 --> 35:02.680
‫‏[رومئو و ژولیت]‏

35:02.680 --> 35:06.960
‫- اشکالی نداره قرض بگیرمش؟
‫- حتماً. بفرما.

35:09.920 --> 35:11.400
‫مامان این‌ها رو می‌پوشید؟

35:11.440 --> 35:14.160
‫آره، دقیقاً.
‫به لباست هم میاد.

35:15.040 --> 35:18.400
‫وای خدا. مامان توی
‫این عکس‌ها خیلی جوون به نظر میاد.

35:19.720 --> 35:21.280
‫دقیقاً هم‌سن الان منه.

35:22.520 --> 35:25.720
‫خب، این یکی چی؟

35:31.160 --> 35:32.320
‫وای.

35:32.360 --> 35:34.040
‫این رو برای آیین
‫تأییدش هدیه گرفته بود.

35:36.680 --> 35:40.280
‫- ولی من که کلیسا نمی‌رم.
‫- خب، مامانتم نمی‌رفت.

35:40.360 --> 35:44.480
‫می‌تونیم یه عکس...
‫خوشگل پیدا کنیم و بذاریم توش.

35:44.520 --> 35:45.520
‫- خوبه؟
‫- آره.

35:46.720 --> 35:48.360
‫ممنون، مامانی.

35:48.440 --> 35:50.360
‫آنجلیکا، تو مگه رومئو
‫و ژولیت رو نخونده بودی؟

35:50.440 --> 35:52.560
‫چرا. یادم ننداز.

35:52.640 --> 35:54.400
‫نقش بانو کاپولت نقش اصلیه؟

35:54.480 --> 35:58.440
‫فکر نمی‌کنم.
‫تهش ۴۰ دیالوگ داره.

35:58.520 --> 36:01.120
‫پس چرا دوربین همه‌اش جوری
‫روش زوم می‌کنه...‏

36:02.120 --> 36:03.720
‫که انگار
‫ستاره‌ی اصلی نمایشه؟

36:04.840 --> 36:05.840
‫عجیبه.

36:14.560 --> 36:16.560
‫ستاره‌ی اصلی نمایش.

36:19.680 --> 36:21.520
‫همه‌کاره‌ای که سرش دعوا شده.

36:25.240 --> 36:26.640
‫دو دقیقه وقت می‌خوام.

36:26.680 --> 36:28.720
‫هی، هی، هی، هی، وایستا!
‫وایستا! وایستا!

36:28.760 --> 36:31.560
‫- بذار باهاش حرف بزنم.
‫- باید بازداشتت کنم تا بی‌خیال بشی؟

36:31.600 --> 36:33.720
‫طرف سروگوشش می‌جنبید.
‫شوهرش هم فهمیده بود.

36:33.800 --> 36:35.680
‫خیلی‌خب،
‫دیگه کافیه. فقط برو.

36:35.720 --> 36:38.320
‫اسم یارو دانته‌ست.
‫مادرخانمم اصرار داره که...

36:38.360 --> 36:40.040
‫دوست دوران
‫بچگی نیکو ماسی بوده.

36:40.080 --> 36:41.760
‫یه‌لحظه صبر کن، دانته چی؟

36:43.320 --> 36:46.160
‫پاتالانو. دانته پاتالانو.

36:49.360 --> 36:51.080
‫دانته پاتالانو
‫آخرین نفری بود که...

36:51.160 --> 36:52.560
‫نیکو ماسی بهش پیام داد.

36:54.120 --> 36:57.040
‫دانته! پلیس دولتی!

37:02.280 --> 37:04.480
‫تو فقط یه ناظری. فهمیدی؟

37:04.560 --> 37:05.480
‫فهمیدم.

37:13.400 --> 37:15.480
‫اَه. رئیس!

37:20.200 --> 37:21.280
‫چی شده؟

37:30.480 --> 37:32.920
‫اگه حق با متئو بوده باشه و خانمش
‫واقعاً سروگوشش می‌جنبیده چی؟

37:33.000 --> 37:35.240
‫- سراغ آدم اشتباه رفتیم.
‫- برای اثباتش...

37:35.320 --> 37:37.120
‫به چیزی بیشتر
‫از فیلم‌برداری بد لازم داری.

37:38.160 --> 37:39.400
‫رئیس؟

37:42.600 --> 37:45.400
‫حالا هر چی.
‫شانس آورده که زنده‌ست.

37:50.400 --> 37:53.280
‫- پول مواد مخدره؟
‫- یا رشوه‌ست؟

37:53.360 --> 37:54.600
‫برای ارتکاب قتل؟

37:56.040 --> 37:58.280
‫خیلی‌خب. فرضیه‌ات چیه؟

38:00.560 --> 38:03.400
‫بیانکا می‌خواد شوهرش،
‫متئو، از سر راه برداشته بشه،

38:03.880 --> 38:06.080
‫تا بتونه به زندگی
‫قدیمش برگرده.

38:06.120 --> 38:07.840
‫دوستش، دانته،

38:07.920 --> 38:11.200
‫می‌دونه که بین دوستش،
‫نیکو و متئو شکرآبه.

38:11.280 --> 38:13.000
‫البته نباید
‫اون‌قدرها هم شکراب بوده باشه.

38:13.080 --> 38:15.040
‫نیکو و متئو با هم
‫قاچاق می‌کردن.

38:15.120 --> 38:19.080
‫به حرفم گوش بده. خب،
‫پس دانته به نیکو پیشنهاد پول می‌ده...

38:19.160 --> 38:21.360
‫تا از طرف خودش و بیانکا،
‫متئو رو بکشه.

38:21.440 --> 38:23.120
‫چرا خودش متئو رو نکشت؟

38:23.200 --> 38:25.160
‫تا فکر کنیم این مرگ‌ها
‫مربوط به مواد مخدره.

38:26.280 --> 38:28.280
‫دفعه‌ی بعد که شبونه
‫می‌رن برای قاچاق،

38:28.360 --> 38:31.160
‫نیکو با متئو هماهنگ می‌کنه
‫که دور از اسکله سوارش کنه،

38:31.240 --> 38:33.560
‫تا توی دوربین‌های
‫مداربسته دیده نشه.

38:33.640 --> 38:36.360
‫و بعد حسابی کتکش می‌زنه.
‫توی دریا غرقش می‌کنه.

38:36.880 --> 38:39.040
‫وقتی نیکو می‌ره
‫تا پولش رو بگیره،

38:39.040 --> 38:40.360
‫دانته با گلوله می‌کشه‌اش.

38:42.080 --> 38:45.080
‫- پول رو هم برای خودش نگه می‌داره.
‫- بیانکا هم میاد اینجا تا جشن بگیرن.

38:45.120 --> 38:47.000
‫نوشیدنی می‌خورن
‫و مواد می‌کشن.

38:47.000 --> 38:48.120
‫ولی در اصل
‫اومده اینجا که...

38:48.160 --> 38:49.520
‫تنها شاهد رو ساکت کنه...

38:49.560 --> 38:51.320
‫و پول نقد رو پس بگیره.

38:51.320 --> 38:53.200
‫نمی‌خواست
‫با هیچ‌کدومشون رفت‌وآمدی داشته باشه.

39:01.720 --> 39:04.080
‫یه‌سری اطلاعات
‫به دستمون رسیده.

39:04.120 --> 39:05.760
‫یه نفر یه هفته پیش
‫به اسم شوهرش...

39:05.840 --> 39:07.600
‫و با کارت اعتباری شوهره...

39:07.680 --> 39:09.520
‫بلیت رزرو کرده.

39:10.720 --> 39:13.640
‫- فکر کنم دیدمش.
‫- اون تو رو دیده؟

39:17.720 --> 39:19.680
‫جو؟ اون تو رو دیده؟

39:19.720 --> 39:22.240
‫- وقتی رفتم سراغش که...
‫- آنجلیکا.

39:22.280 --> 39:24.360
‫بابا، با دانیله که آشنایی.

39:24.440 --> 39:26.560
‫- خب، باید با من بیای.
‫- چی؟ نه.

39:26.600 --> 39:28.720
‫وقت بحث کردن ندارم.
‫دارم می‌رم یه نفر رو بازداشت کنم.

39:28.800 --> 39:30.000
‫چی‌کار کرده مگه؟

39:31.480 --> 39:34.920
‫این شخص دو نفر رو به قتل رسونده.
‫لارا، کجایی؟

39:34.960 --> 39:36.200
‫انتهای اسکله‌ام.

39:38.640 --> 39:41.680
‫- پالتوی کرمی، شال سرش کرده.
‫- من از اون طرف میام.

39:58.680 --> 40:00.800
‫هیس. گوش کن.

40:10.560 --> 40:11.560
‫از اون طرف.

40:19.240 --> 40:20.360
‫بیانکا!

40:20.360 --> 40:22.200
‫کدوم طرفی رفت؟ کدوم طرف؟

40:22.280 --> 40:23.680
‫کدوم طرفی رفت؟

40:23.800 --> 40:25.120
‫اون طرفی.

40:25.560 --> 40:26.560
‫ممنون!

40:31.520 --> 40:32.520
‫بیانکا؟

40:35.400 --> 40:36.400
‫بیانکا!

40:37.600 --> 40:39.600
‫بیانکا، بیانکا، صبر کن.

40:39.880 --> 40:42.320
‫بیانکا! بیانکا، وایستا!

40:42.400 --> 40:43.560
‫بیانکا، وایستا!

40:43.640 --> 40:45.280
‫بابا! بابا!

40:45.920 --> 40:48.960
‫- بابا!
‫- بیانکا!

40:52.800 --> 40:55.760
‫بیانکا کاپاسو، بازداشتی.

41:01.640 --> 41:03.960
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

41:06.280 --> 41:07.520
‫حالت خوبه؟

41:07.600 --> 41:09.200
‫اگه می‌تونم
‫یه قاتل رو تعقیب کنم،

41:09.280 --> 41:10.960
‫پس حتماً می‌تونم
‫اسکوتر هم برونم.

41:16.120 --> 41:18.800
‫- بهش فکر می‌کنم.
‫- باشه.

41:26.280 --> 41:28.360
‫ادعا می‌کنه دانته
‫تنهایی این کارها رو کرده.

41:28.440 --> 41:30.360
‫حساب‌های بانکی و تاریخچه‌ی
‫گوشیش رو بررسی کردیم.

41:30.400 --> 41:33.360
‫می‌تونیم ثابت کنیم درست قبل از این‌که
‫پیداش کنیم، توی آپارتمان دانته بوده...

41:33.400 --> 41:34.800
‫و ربطش بدیم به پول.

41:34.880 --> 41:37.760
‫- انگیزه‌اش چی بوده؟
‫- یه مدیر برنامه‌ی جدید گرفته...

41:37.800 --> 41:40.200
‫و پروفایلش رو هم توی سایت
‫بازیگرها به روزرسانی کرده.

41:40.280 --> 41:42.000
‫بیشتر شبیه شواهد غیرمستقیمه.

41:42.080 --> 41:44.160
‫ثابت می‌کنه که بیانکا
‫برای آینده‌اش برنامه می‌چیده،

41:44.200 --> 41:47.960
‫برای زندگی‌ای که می‌خواست بعد
‫از سر به نیست شدن شوهرش داشته باشه.

41:48.040 --> 41:50.280
‫این برای دادخواه کافیه؟

41:50.360 --> 41:51.720
‫با شهادت دانته؟

41:52.360 --> 41:53.920
‫صددرصد.

41:53.960 --> 41:56.760
‫الان که به هوش اومده،
‫علیهش شهادت می‌ده؟

41:56.840 --> 42:00.640
‫- آخه از بالکن پرتش کرد پایین.
‫- ولی این‌طوری خودش هم متهم می‌شه.

42:00.720 --> 42:02.240
‫اثر انگشتش همه‌ جای اسلحه و روی جعبه‌ای...

42:02.320 --> 42:04.200
‫که لوکا اسلحه رو توش
‫قایم کرده بود، هست.

42:04.240 --> 42:05.360
‫کوکائین چی؟

42:05.360 --> 42:07.360
‫نیکو برای یه باند
‫مواد محلی کار می‌کرد.

42:07.440 --> 42:10.120
‫بیانکا و دانته فقط
‫می‌خواستن جفتشون بمیرن.

42:10.160 --> 42:11.680
‫کاری به مواد نداشتن.

42:11.720 --> 42:13.120
‫لوکا!

42:15.160 --> 42:16.120
‫خیلی‌خب پس...

42:16.880 --> 42:18.680
‫ممنون، جناب بازرس.

42:23.000 --> 42:24.880
‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم!

42:41.840 --> 42:45.040
‫ممنون، جو. خیلی ممنونم.

42:46.960 --> 42:48.000
‫خواهش می‌کنم.

42:51.160 --> 42:52.520
‫ممنون.

43:06.200 --> 43:07.360
‫امیدوارم گرسنه باشی.

43:08.960 --> 43:10.560
‫این‌طوری بعد از دو ماه
‫دست‌پخت بابایی،

43:10.640 --> 43:12.360
‫هیکلم
‫شبیه بشکه می‌شه.

43:12.440 --> 43:15.400
‫دستپخت بابایی نیست.

43:15.480 --> 43:16.640
‫دستپخت منه.

43:16.720 --> 43:18.160
‫خیلی‌خب.

43:25.320 --> 43:26.320
‫به‌به.

43:27.680 --> 43:28.920
‫- خیلی ردیفه، بابا.
‫- جدی؟

43:29.000 --> 43:30.800
‫- آره.
‫- خیلی‌خب.

43:35.080 --> 43:36.560
‫- به.
‫- به‌به.

43:40.440 --> 43:41.840
‫پیداش کردی؟

43:43.480 --> 43:44.960
‫مامان خیلی
‫جوون به نظر میاد.

43:45.600 --> 43:47.560
‫این اولین کتابی
‫بود که روش کار کرد.

43:47.560 --> 43:48.920
‫- واقعاً؟
‫- آره.

43:50.960 --> 43:52.960
‫زود باش بخور، تا سرد نشده.

43:54.720 --> 43:56.200
‫اوهو.

43:56.280 --> 43:58.520
‫تخم‌مرغ در برزخ.

43:58.560 --> 43:59.520
‫آفرین.

44:00.520 --> 44:01.520
‫ممنون.

44:10.880 --> 44:12.280
‫اوه.

44:12.360 --> 44:14.080
‫دست‌پختش چطور بود؟

44:14.160 --> 44:17.280
‫- خب...
‫- برای شروع بد نیست.

44:17.360 --> 44:18.280
‫اوهوم.

44:24.280 --> 44:26.080
‫‏[در قسمت بعد خواهید دید...]‏

44:26.120 --> 44:27.160
‫یه توریست همین تازگی مرده.

44:27.240 --> 44:28.400
‫من رو برای چی می‌خوای؟

44:28.480 --> 44:29.560
‫بریتانیاییه.

44:29.600 --> 44:31.200
‫خودکشی بوده؟

44:31.280 --> 44:32.800
‫بیشتر به نظر
‫می‌رسه حادثه باشه.

44:32.880 --> 44:35.160
‫پدر دختره امروز
‫با هواپیما میاد اینجا.

44:35.240 --> 44:37.600
‫- در هر حال دو تا شرط دارم.
‫- بله.

44:37.680 --> 44:39.000
‫در بخش اصلی خشکی
‫موتورسواری نمی‌کنی.

44:39.080 --> 44:41.080
‫گرل کیوپید
‫یه برنامه‌‌ست برای آشنایی.

44:41.120 --> 44:43.640
‫نامزد داری و یه برنامه‌
‫برای آشنایی روی گوشیت نصب کردی؟

44:43.680 --> 44:45.240
‫چه اشکالی داره؟ شنون هم داشت.

44:45.320 --> 44:46.840
‫هر چی نباشه خودش این برنامه رو ساخته،

44:46.920 --> 44:48.960
‫کثافت، دستت به خون آلوده‌ست!

44:49.040 --> 44:50.400
‫وایستا!

44:50.480 --> 44:52.720
‫بهش گفتم مجبورش کنه توافق‌نامه‌ی
‫پیش از ازدواج امضا کنه.

44:52.800 --> 44:55.840
‫پول کلونیه، ۲۰ میلیون
‫بعد از نهایی شدن.

44:55.920 --> 44:57.160
‫دارم اشتباه می‌کنم؟

44:57.200 --> 44:58.880
‫باید به آنجلیکا اعتماد کنی.

44:58.920 --> 45:01.640
‫پلیسه. پلیس‌ها دلشون
‫نمی‌خواد کسی خوش بگذرونه.

45:02.840 --> 45:04.040
‫آنجلیکا!

45:04.120 --> 45:05.800
‫شنون موقع سواری
‫استرس می‌گرفت؟

45:05.880 --> 45:08.360
‫تصادف شدیدی داشت،
‫۳۱ جای بدنش شکست.

45:09.480 --> 45:11.640
‫برای همین فنتانیل
‫مصرف می‌کرد؟

45:11.720 --> 45:14.360
‫تنها چیزی بود که انگار
‫دردش رو تسکین می‌داد.

45:14.440 --> 45:15.360
‫این‌ها رو از کجا آوردی؟
‫کار اونه؟ کار اون پسره‌ست؟

45:15.360 --> 45:16.400
‫سعی دارم ازت محافظت کنم.

45:16.480 --> 45:18.120
‫کاش تو مرده بودی.

45:18.200 --> 45:23.040
www.Doostihaa.com