WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:14.103 --> 00:20.703
♪خاطره‌ها نمی‌ذارن به آرزوهات برسی♪

00:24.303 --> 00:30.423
♪فقط با رفتن به جلو می‌تونی دوباره همو ببینیم♪

00:32.663 --> 00:35.863
♪آخر خط بودن شروع یه راه دیگه‌ست♪

00:36.103 --> 00:42.103
♪همه اینا بخشی از قصه زندگیه♪

00:42.423 --> 00:45.863
♪به صدای افق گوش بده♪

00:45.943 --> 00:52.503
♪سفرت تازه قراره شروع بشه♪

00:53.543 --> 00:57.463
♪به سمت کوه‌ها برو و ستاره‌های روشن رو دنبال کن♪

00:57.463 --> 01:03.543
♪بذار زمان در آغوش بگیرت و گذشته رو بشوره ببره♪

01:03.863 --> 01:07.703
♪همه سختی‌ها رو پشت سر بذار♪

01:07.703 --> 01:12.583
♪آروم و بی‌خیال تو دل زمان شنا کن♪

01:12.983 --> 01:15.703
♪با قدرت جلوی باد حرکت کن♪

01:15.703 --> 01:18.663
♪بذار کوه‌ها هم پیش قدم‌هات سر خم کنن♪

01:18.743 --> 01:24.143
♪بتاز به سمت زندگی‌ای که توش پشیمونی نباشه♪

01:24.663 --> 01:28.583
♪بذار ذاتت آزادانه شکوفا بشه♪

01:30.263 --> 01:34.503
(نخسین یاس)

01:35.103 --> 01:37.783
(قسمت ۱۰)

01:38.903 --> 01:40.103
سفرنامه چهار دریا

01:40.983 --> 01:42.783
بچگیام این کتاب رو خونده بودم

01:44.143 --> 01:45.343
جلد پنجمش

01:46.143 --> 01:48.783
داستان‌های جالب صحرای استخوانِ اژدها رو تعریف می‌کنه

01:49.543 --> 01:51.903
اون موقع که استاد ووچن از این ساحل می‌گذشت

01:52.263 --> 01:53.863
توی پیچ ششم خلیج پنجه اژدها

01:53.863 --> 01:54.423
به یه نفر برخورد کرد

01:54.423 --> 01:56.583
یه بانوی مقدس از سرزمین‌های غربی که گردنبندی از جمجمه داشت

01:56.983 --> 01:58.543
روباه شنِ چشم‌قرمزِ اون بانو

01:58.543 --> 02:00.143
می‌تونست بوی مرده رو حس کنه

02:00.143 --> 02:00.663
تازه می‌تونست

02:00.663 --> 02:01.383
بخواب

03:03.263 --> 03:04.663
اینجا مزار مادرته؟

03:05.583 --> 03:06.383
آره

03:07.863 --> 03:10.023
فکر می‌کردم خیلی وقته که برگشته لیشان

03:11.303 --> 03:13.623
اون سال که پدر و مادرم از هم جدا شدن

03:14.383 --> 03:15.903
مادرم از شدت خشم و غصه

03:16.223 --> 03:17.343
بیمار شد

03:17.943 --> 03:19.143
و از خونه بیرونش کردن

03:20.263 --> 03:21.783
به لطف کمک رئیسِ معبد

03:22.143 --> 03:23.903
تونستیم اینجا بمونیم تا مداواش کنیم

03:26.703 --> 03:27.503
حیف

03:28.383 --> 03:30.223
که مادرم طاقت نیاورد

03:31.583 --> 03:32.903
و تنهامون گذاشت

03:35.463 --> 03:36.663
می‌شه کمکم کنی بلند شم؟

03:46.663 --> 03:47.583
مادرجان

03:48.063 --> 03:49.703
من دامادت مو شیویائو بهت ادای احترام می‌کنم

04:00.063 --> 04:00.863
مادر

04:03.663 --> 04:05.583
اون جفت پلاکِ یشمیِ ماهی که بهم دادی رو

04:06.703 --> 04:07.783
هنوز دارم
پلاک یشمی ماهی در فرهنگ چین نماد عشق)
(وفاداری و پیوند میان دو نفر است

04:08.663 --> 04:10.263
گفته بودی امیدوارم یه روزی

04:10.823 --> 04:12.303
بتونم یه شوهر خوب پیدا کنم

04:12.783 --> 04:14.103
من پیداش کردم

04:16.903 --> 04:18.303
این همون کسیه که شوهرمه

04:19.823 --> 04:21.063
با من خیلی مهربونه

04:21.463 --> 04:22.903
سلیقه‌مون خیلی به هم می‌خوره

04:23.903 --> 04:25.863
زن‌برادرش هم خیلی خانمِ مهربونیه

04:26.303 --> 04:27.383
با من خیلی خوب رفتار می‌کنه

04:28.703 --> 04:29.463
راستی

04:29.783 --> 04:31.383
یه برادرزاده کوچولو هم داره

04:31.823 --> 04:33.023
اگرچه یکم بداخلاقه

04:33.263 --> 04:34.503
ولی خیلی باهوش و نازِ

04:37.263 --> 04:38.503
از این زندگی

04:39.463 --> 04:40.583
خیلی راضی‌ام

04:42.903 --> 04:44.423
اگه اون دنیا خبر داری

04:46.263 --> 04:47.503
دیگه خیالت راحت باشه

04:58.823 --> 05:00.063
مادرت همین‌جا فوت کرد؟

05:00.463 --> 05:01.983
چطور برگشتی لیشان؟

05:03.823 --> 05:05.383
چینگ‌شوآنگ همراهم برگشت

05:06.663 --> 05:08.703
پای کوه کلی بازرسی‌مون کردن

05:09.063 --> 05:11.263
هرچی پول و طلا داشتیم رو گرفتن

05:11.903 --> 05:14.103
حتی سنجاقِ موهام رو هم کشیدن بردن

05:14.823 --> 05:16.663
فقط همین جفت پلاک یشمیِ ماهی موند

05:18.023 --> 05:19.463
بعد اون سربازها

05:19.463 --> 05:20.903
گذاشتن بریم بالا

05:25.063 --> 05:26.783
عالیجناب داره دلسوزی می‌کنه؟

05:27.583 --> 05:28.823
نیازی نیست برام دلسوزی کنی

05:29.383 --> 05:30.783
من که عالیجناب رو پیدا کردم

05:30.903 --> 05:32.383
یعنی بزرگترین خوش‌شانسی رو آوردم

05:48.863 --> 05:56.383
دنیایِ پر از مه و غبار در این جسم جمع شده

05:57.103 --> 06:02.783
دلیلِ پیشین رو در انتهای قلمِ نیلوفر آبی می‌بینم

06:05.383 --> 06:12.983
هفت لایه ابر پراکنده می‌شن و نورِ چراغ‌ها نمایان می‌شه

06:13.663 --> 06:19.303
عطرِ نُه طبقه محو می‌شه و حقیقتِ غبارآلودِ میوه مشخص می‌شه

06:21.983 --> 06:29.783
کوه و رودخونه توی آستین چیزی جز خیال نیست

06:30.183 --> 06:35.383
خورشید و ماه بین ابروها هرچند قدیمی‌ان ولی تازه‌ن

06:38.303 --> 06:39.143
برادرِ ارشد

06:39.903 --> 06:41.383
اینا دارن چی‌کار می‌کنن؟

06:42.263 --> 06:43.103
همه

06:43.263 --> 06:44.663
به خاطر این نقاشیِ نگاهِ الهه

06:44.663 --> 06:45.703
اینجا جمع شدن

06:46.263 --> 06:47.783
نقاشی که تموم شد

06:48.023 --> 06:49.023
باید همه راهیِ یه جایی بشن

06:49.023 --> 06:50.583
برای همین این مهمونیِ شانگ‌یو رو گرفتن
مهمونی شانگ‌یو اشاره به مراسمی ادبی و هنری)
(برای خداحافظی یا جشن گرفتن است

06:51.023 --> 06:52.303
آواز می‌خونن و گریه می‌کنن

06:53.263 --> 06:54.503
موقع هوشیاری خداحافظی می‌کنن

06:55.263 --> 06:56.463
فردا هم هرکدوم به یه سمتی می‌رن

06:57.263 --> 07:05.383
و یک جلدسوترا هوایان بهارِ جاودان می‌شه

07:05.903 --> 07:13.903
خوبه

07:14.863 --> 07:15.663
آفرین آفرین آفرین

07:15.663 --> 07:17.983
آفرین آفرین

07:18.663 --> 07:19.863
آفرین

07:28.863 --> 07:30.103
نتِ شانگ نمادِ جداییه

07:31.103 --> 07:32.383
نتِ یو نمادِ غم و اندوهه

07:32.783 --> 07:34.423
این قطعه‌ی یون‌سونگ‌زی

07:34.663 --> 07:36.543
برای این مهمونیِ وداع خیلی مناسبه

07:36.783 --> 07:37.543
آره

07:38.663 --> 07:39.983
نه تنها داره از جدایی می‌خونه

07:40.423 --> 07:41.623
بلکه داره از خودش هم می‌خونه

07:42.383 --> 07:43.623
پُر از غم و اندوه

07:45.263 --> 07:46.663
با کلی آرزو و هدف

07:48.543 --> 07:49.903
ولی آخرش به چیزی که می‌خواست نرسید

08:07.783 --> 08:09.503
یون‌سونگ‌زی توی شعر و نقاشی استادِ

08:10.263 --> 08:11.263
هنرمندی به این بزرگی

08:11.663 --> 08:13.023
مگه ممکنه به خواسته‌هاش نرسیده باشه؟

08:13.023 --> 08:13.983
البته که ممکنه

08:14.743 --> 08:15.503
اون سال

08:15.863 --> 08:18.383
وقتی تازه حاکمِ چوجو شده بود

08:18.783 --> 08:20.423
اتفاقی برای آکادمیِ لیشان افتاد

08:21.263 --> 08:23.103
که باعث شد اون هم از مقامش برکنار بشه

08:25.023 --> 08:27.103
یون‌سونگ‌زی دانش‌آموزِ آکادمی لیشان بوده؟

08:28.023 --> 08:29.503
فقط نیم‌ماه اونجا بود

08:30.423 --> 08:31.263
اون

08:32.263 --> 08:33.383
عاشقِ گوشت و غذاهای چربه

08:33.903 --> 08:34.903
و عاشقِ نوشیدنیِ

08:35.543 --> 08:38.263
ولی غذایِ آکادمی خیلی ساده و بی‌مزه بود

08:38.423 --> 08:40.103
تازه اجازه‌ی نوشیدن نوشیدنی هم نداشت

08:40.263 --> 08:41.103
اونم فکر کرد

08:41.503 --> 08:43.103
لیشان اصلاً جایِ راحتی نیست

08:43.383 --> 08:44.663
برای همین ساکش رو برداشت و فرار کرد

08:47.423 --> 08:49.023
با این مدتِ کوتاهی که اونجا بود

08:49.383 --> 08:50.783
چطور پاش به این ماجرا کشیده شد؟

08:51.183 --> 08:52.423
اون وقتی لیشان بود

08:52.423 --> 08:53.543
چندتا شعرِ معروف در وصفِ زیبایی‌های لیشان گفته بود

08:53.543 --> 08:55.543
همه می‌دونستن که اون اهلِ لیشانِ

08:56.623 --> 08:58.383
حالا که واسه آکادمیِ لیشان دردسر پیش اومد

08:58.663 --> 09:01.823
اونم طبیعتاً نمی‌تونست قسر در بره

10:04.783 --> 10:05.663
بانو یه

10:06.183 --> 10:07.623
آواز خوندن بلدی؟

10:08.023 --> 10:08.863
بلد بودن که هستم

10:09.663 --> 10:11.023
فقط می‌ترسم به محض اینکه شروع کنم

10:11.183 --> 10:12.863
همه گوش‌هاتون رو بگیرید و فرار کنید

10:15.383 --> 10:16.143
خب

10:16.863 --> 10:18.103
پس حتماً دوتار زدن که بلدی؟

10:19.023 --> 10:20.263
من یکم طبل زدن بلدم

10:20.783 --> 10:21.383
چه عالی

10:21.623 --> 10:22.103
بزن ببینیم

10:22.103 --> 10:22.623
آفرین

10:22.623 --> 10:23.863
بانو یه می‌خواد برامون مجلس رو گرم کنه

10:23.863 --> 10:24.263
بزن

10:24.263 --> 10:25.063
عالیه

10:25.063 --> 10:25.823
آفرین

10:59.503 --> 11:00.583
ممنونم استاد

11:01.103 --> 11:03.023
بانو یه کمکم کرد تا الهه رو نقاشی کنم

11:03.183 --> 11:04.503
منم این اثرِ هنری رو بهش هدیه می‌دم

11:04.783 --> 11:05.783
یه بده‌بستانِ ساده

11:05.863 --> 11:06.783
یه لقمه غذا و یه جرعه نوشیدنی

11:06.863 --> 11:07.783
این‌طوری دیگه به هم بدهکار نیستیم

11:09.383 --> 11:11.543
از رئیس معبد هم ممنونم که این چند روز میزبانی کرد

11:11.543 --> 11:12.703
من دیگه رفع زحمت می‌کنم

11:13.383 --> 11:14.503
بانو به سلامت

11:14.663 --> 11:16.303
آلی شماها اول برید

11:17.143 --> 11:18.023
اینجا خیلی دنج و آرومه

11:18.143 --> 11:19.543
می‌خوام چند روز دیگه هم بمونم

11:27.743 --> 11:29.623
همه برید دیگه

11:30.263 --> 11:30.903
بیا

11:37.023 --> 11:37.783
بزن بریم

11:47.503 --> 11:48.303
محکم بشین

12:28.743 --> 12:30.543
آجین آجین آجین

12:48.823 --> 12:49.663
چی شده؟

12:49.943 --> 12:50.983
انگار راهزن‌ها راه رو بستن

12:51.383 --> 12:52.223
نگران نباش

12:52.823 --> 12:54.063
اول من می‌رم یه مذاکره‌ای بکنم

12:58.503 --> 12:59.583
آقایونِ محترم

13:00.183 --> 13:01.663
شما که فقط پول می‌خواید

13:01.783 --> 13:03.543
چه نیازی به این همه هیاهو هست؟

13:04.503 --> 13:05.263
من

13:05.463 --> 13:06.583
فنگ‌جی‌یائو از عمارتِ نسیم و ماه هستم

13:06.663 --> 13:07.503
با اکثر دار و دسته‌هایجیانگ‌هو رفیقم
جیانگ‌هو به دنیای پنهان هنرهای رزمی راهزنان)
(و شمشیرزنان اشاره دارد

13:08.183 --> 13:09.383
قانونِ شماها رو هم خوب می‌دونم

13:09.543 --> 13:10.583
دستِ خالی که نمی‌شه برگردید

13:11.743 --> 13:13.183
این کیسه طلا رو بگیرید

13:13.463 --> 13:14.663
برین واسه خودتون یه نوشیدنیِ خوب بخرید

13:14.983 --> 13:15.903
تعارف نکنیدها

13:16.223 --> 13:17.703
پول رو بگیر

13:18.583 --> 13:19.743
خسارتش رو جبران کن

13:23.183 --> 13:24.303
آدم که پول می‌گیره

13:24.303 --> 13:25.503
باید کارش رو هم راه بندازه

13:25.743 --> 13:27.183
قانونش همینه برادر

13:28.783 --> 13:29.983
قوانین جیانگ‌هو رو که می‌دونی

13:31.903 --> 13:32.463
سوءتفاهم شده

13:32.743 --> 13:33.383
سوءتفاهم شده

13:33.903 --> 13:34.543
همه چیز یه سوءتفاهم بوده

13:36.383 --> 13:37.183
بهشون حمله کن

13:45.703 --> 13:46.423
بانو یه

13:46.423 --> 13:47.543
موشیو‌ون رو بردار و سریع برو

13:47.903 --> 13:48.543
عالیجناب

13:48.543 --> 13:49.303
محکم بشین

14:01.783 --> 14:02.263
تعقیب‌شون کنید

14:48.743 --> 14:49.543
عالیجناب

14:52.063 --> 14:52.903
یه لی

14:53.503 --> 14:54.303
عالیجناب

14:55.183 --> 14:55.983
خوبی؟

15:00.263 --> 15:01.143
سریع قایم شو

15:12.983 --> 15:13.743
سریع

15:15.703 --> 15:16.503
صدایی در نیار

15:17.023 --> 15:17.703
بگردید

15:19.023 --> 15:19.743
پس کجاست؟

15:20.223 --> 15:21.023
همه جا رو بگردید

15:23.543 --> 15:24.743
تو همین‌جا بمون و تکون نخور

15:24.743 --> 15:25.983
منتظر بمون تا فنگ‌جی‌یائو بیاد نجاتت بده

15:25.983 --> 15:26.943
می‌خوای چیکار کنی؟

15:26.943 --> 15:28.063
می‌رم حواسشون رو پرت کنم

15:28.303 --> 15:29.063
اگه اینجا بمونیم

15:29.063 --> 15:29.983
همه‌مون می‌میریم

15:29.983 --> 15:30.703
نه نمیشه

15:30.703 --> 15:31.463
یه لی

15:32.063 --> 15:32.703
یه لی

15:33.903 --> 15:34.503
اونجاست

15:35.703 --> 15:36.263
تعقیبش کنید

15:36.743 --> 15:37.303
برید

15:37.703 --> 15:38.263
اوناهاش

15:40.983 --> 15:41.583
سریع‌تر

15:43.983 --> 15:44.743
نذارید فرار کنه

15:44.743 --> 15:45.383
وایسا

16:19.023 --> 16:19.663
وایسا

16:30.543 --> 16:31.183
برید

16:32.183 --> 16:32.783
بگیریدش

16:57.903 --> 16:58.903
تو کی هستی؟

17:00.223 --> 17:01.063
اسمت چیه؟

17:02.543 --> 17:03.583
کی فرستادتت؟

17:04.223 --> 17:05.303
من پرسیدم اسمت چیه

17:07.383 --> 17:08.823
تو همون یه لی هستی؟

17:10.743 --> 17:13.423
پس تو با اونا هم‌دست نیستی

17:13.543 --> 17:14.503
به تو مربوط نیست

17:15.263 --> 17:16.383
فقط بگو

17:16.743 --> 17:17.743
تو همونی؟

17:26.983 --> 17:27.743
عالیجناب

17:33.583 --> 17:34.423
وایسا

17:37.383 --> 17:38.223
هنوز می‌خوای فرار کنی؟

17:53.223 --> 17:55.743
کارمون تمومه کارمون تمومه کارمون تمومه

18:04.503 --> 18:05.303
استاد

18:05.663 --> 18:07.223
چرا این آدمه هیچی نمی‌گه؟

18:08.503 --> 18:09.223
استاد

18:09.223 --> 18:09.983
یه‌لحظه صبر کن

18:13.663 --> 18:14.463
تبش خیلی بالاست

18:14.463 --> 18:15.303
خیلی مریضه

18:15.583 --> 18:16.503
بیدار شو

18:16.943 --> 18:17.783
حالت چطوره؟

18:20.503 --> 18:21.423
ارباب جوان بیدار شدی؟

18:22.743 --> 18:23.743
من اینجا چیکار می‌کنم؟

18:24.303 --> 18:25.223
تبت خیلی بالا بود

18:25.503 --> 18:27.223
اگه اون بانویی که به موقع تو رو آورد اینجا نبود

18:27.303 --> 18:28.263
خیلی خطرناک می‌شد

18:29.783 --> 18:30.503
چقدر شد؟

18:31.983 --> 18:32.983
لازم نیست جوون‌مرد

18:33.263 --> 18:34.183
اون بانویی که نجاتت داد

18:34.183 --> 18:35.503
هزینه‌ی درمانت رو حساب کرده

19:13.743 --> 19:14.543
موشیو‌ون

19:14.943 --> 19:15.743
عالیجناب

19:16.223 --> 19:17.063
فنگ‌جی‌یائو

19:19.383 --> 19:20.223
آجین

19:20.903 --> 19:21.703
اینجاست

19:24.903 --> 19:25.703
موشیو‌ون

19:26.023 --> 19:26.703
عالیجناب

19:26.703 --> 19:27.303
اتفاقی برات افتاده؟

19:27.303 --> 19:28.063
سریع برید یه لی رو نجات بدید

19:28.423 --> 19:28.783
عالیجناب

19:28.783 --> 19:29.663
اون از اون طرف رفت

19:29.663 --> 19:30.463
شما شما

19:30.463 --> 19:31.063
سریع

19:33.023 --> 19:33.823
اینجا دستِ توئه

19:33.823 --> 19:34.743
حواست باشه

19:37.823 --> 19:38.743
زخمی شدی؟

20:02.463 --> 20:03.223
همسر شاهزاده

20:26.143 --> 20:27.903
اون گروهی که بودن خیلی عجیب بودن

20:28.423 --> 20:29.543
نه پولمون رو خواستن

20:29.543 --> 20:30.703
نه جونمون رو

20:30.783 --> 20:32.223
تا با آجین درگیر شدن

20:32.223 --> 20:33.383
یهو پا به فرار گذاشتن

20:33.903 --> 20:35.383
این دیگه چه بلایی بود سرشون اومد؟

20:35.903 --> 20:36.703
عالیجناب

20:37.423 --> 20:37.983
عالیجناب

20:37.983 --> 20:38.783
همسر شاهزاده کجاست؟

20:39.743 --> 20:40.543
پیداش نکردم

20:41.543 --> 20:42.503
توی جنگل هرجایی که فکر می‌کردم

20:42.503 --> 20:43.423
گشتم

20:43.423 --> 20:45.143
ولی فقط جای پای یه زن رو دیدم

20:45.143 --> 20:46.463
تا دم صخره هم دنبالش کردم

20:47.583 --> 20:48.903
ولی فقط این رو پیدا کردم

20:50.783 --> 20:52.423
این لباسِ همسر شاهزاده نیست؟

20:58.503 --> 20:59.983
این نقاشیِ همسر شاهزاده‌ست

21:00.743 --> 21:02.463
نکنه اونا به خاطرِ بانو اومده بودن؟

21:02.823 --> 21:03.663
منو ببر اونجا

21:04.143 --> 21:04.903
شما

21:05.303 --> 21:06.823
پاهاتون آسیب دیده

21:06.943 --> 21:08.023
ما شما رو تا صخره می‌بریم

21:08.023 --> 21:08.983
ولی هوا تاریک شده

21:08.983 --> 21:10.263
دیگه نمی‌شه کسی رو پیدا کرد

21:10.903 --> 21:11.703
به نظر من

21:11.743 --> 21:12.983
اول شما رو ببرم عمارت

21:13.223 --> 21:13.983
آجین

21:14.223 --> 21:15.463
به محض اینکه خبری شد

21:15.463 --> 21:16.503
سریع بیا خبر بده

21:20.903 --> 21:21.703
به عمارت برنمی‌گردم

21:22.303 --> 21:23.663
بریم معبدِ جنگ‌زوئو

21:23.983 --> 21:25.383
معبدِ جنگ‌زوئو به اینجا نزدیک‌تره

21:25.783 --> 21:28.063
اینکه بهتر از اینه که همین‌جا بشینی و دست رو دست بذاری

21:28.063 --> 21:28.783
آجین

21:29.303 --> 21:30.423
برو به گشتن اطراف صخره ادامه بده

21:30.423 --> 21:31.063
چشم

21:37.303 --> 21:38.703
یه نفر رو بفرست بره جینگ‌جائو

21:38.903 --> 21:39.983
با این نشانِ من برو و سربازها رو خبر کن

21:39.983 --> 21:40.743
باید سریع باشن

21:41.223 --> 21:42.423
به هر قیمتی شده باید پیداش کنن

21:44.743 --> 21:45.503
التماست می‌کنم

21:50.743 --> 21:51.543
همسر شاهزاده

21:52.823 --> 21:53.663
همسر شاهزاده

22:09.663 --> 22:10.463
همسر شاهزاده

22:12.703 --> 22:13.503
همسر شاهزاده

22:40.663 --> 22:41.783
چرا هنوز انقدر داغه؟

22:48.143 --> 22:48.943
آلی

22:49.983 --> 22:51.063
من حالم خوبه

22:53.143 --> 22:53.943
چی؟

22:58.223 --> 22:59.263
موشیو‌ون

23:00.823 --> 23:01.823
نگران نباش

23:43.743 --> 23:44.503
بانو

23:46.183 --> 23:47.263
بانو بیدار شد

23:47.583 --> 23:48.743
بانو بیدار شد

24:20.223 --> 24:21.223
چشمام

24:21.223 --> 24:22.663
نکنه به خاطر نیشِ مار بوده؟

24:23.223 --> 24:24.943
بانو شما از صخره سقوط کردید

24:24.943 --> 24:26.423
و با مار سفید‌بند زخمی شدید

24:26.503 --> 24:28.303
سم این مار خیلی قویه

24:28.503 --> 24:30.423
از دست وارد بدنتون شده

24:30.503 --> 24:34.503
و در ستون فقرات و مغزتون نفوذ کرده
برای همین بیناییتون مختل شده

24:34.903 --> 24:36.143
یعنی کور می‌شم؟

24:36.823 --> 24:38.223
نگران نباشین بانو

24:38.743 --> 24:40.663
آسیب موقتیه

24:40.743 --> 24:44.463
وقتی جریان خونتون به حالت عادی برگرده
دوباره مثل اول می‌شه

24:44.623 --> 24:45.583
چقدر طول می‌کشه؟

24:46.703 --> 24:48.263
دیر بشه هفت‌هشت روز

24:48.263 --> 24:49.903
زود بشه دو سه روز

24:52.183 --> 24:53.223
ممنونم طبیب

24:57.983 --> 25:00.183
این دارو رو روزی یه بار بخوره کافیه

25:01.823 --> 25:02.823
ممنونم طبیب

25:02.943 --> 25:03.743
بفرمایید از این طرف

25:14.983 --> 25:15.503
بانو

25:15.503 --> 25:16.503
براتون آب میارم

25:24.063 --> 25:24.783
بانو

25:24.783 --> 25:25.503
آب

25:29.063 --> 25:29.903
بانو

25:30.223 --> 25:31.503
طبیب قبلاً گفت

25:31.503 --> 25:32.303
که الان

25:32.303 --> 25:33.503
نباید داروهای زیادی مصرف کنید

25:33.783 --> 25:34.903
گفت که اگه سرفه‌تون شد

25:34.903 --> 25:36.383
بهتره کمی عناب بیارید تا سرفه‌تون قطع بشه

25:36.383 --> 25:37.743
یولان براتون میاره

25:39.143 --> 25:39.983
لازم نیست

25:41.503 --> 25:42.503
اسمت یولانِ؟

25:43.303 --> 25:44.143
بله

25:44.503 --> 25:46.223
ممنونم بانو یولان که ازم مراقبت می‌کنی

25:46.943 --> 25:48.143
بانو این حرف رو نزنید

25:48.143 --> 25:49.223
من فقط به دستورِ صاحبِ عمارت

25:49.223 --> 25:50.583
اومدم که ازتون مراقبت کنم

25:51.503 --> 25:52.303
صاحبِ عمارت؟

25:53.223 --> 25:55.223
صاحب‌خونه‌تون منو نجات داده؟

25:55.463 --> 25:56.223
دقیقاً

25:56.383 --> 25:58.423
اینجا عمارتِ سونگ‌یوئه ست

25:59.463 --> 26:00.903
صاحبِ عمارت کیه؟

26:01.503 --> 26:02.423
صاحب‌خونه

26:03.583 --> 26:04.583
خب همون صاحب‌خونه‌ست دیگه

26:04.943 --> 26:06.743
ما اجازه‌ی بردنِ اسمِ صاحب‌خونه رو نداریم

26:08.503 --> 26:10.663
می‌شه منو پیشش ببری؟

26:10.903 --> 26:12.223
می‌خوام شخصاً ازش تشکر کنم

26:13.183 --> 26:13.983
خب

26:17.983 --> 26:19.143
من که اجازه ندارم

26:19.423 --> 26:21.183
ولی می‌تونم به مباشر بگم

26:23.743 --> 26:24.903
عمارتِ سونگ‌یوئه

26:25.183 --> 26:26.343
تا شهر خیلی راهه؟

26:28.303 --> 26:29.663
من تاحالا شهر نرفتم

26:29.823 --> 26:30.823
ولی از مباشر شنیدم که

26:30.823 --> 26:31.743
راهی نیست

26:31.743 --> 26:32.983
نیم‌روزه می‌رسید

26:34.263 --> 26:35.063
خوبه

26:35.663 --> 26:36.663
برو به کارت برس

26:37.743 --> 26:38.543
چشم

26:38.823 --> 26:39.663
فقط یه زحمتی

26:40.743 --> 26:42.703
می‌تونی برام یه عصا پیدا کنی؟

26:42.983 --> 26:44.703
تا بتونم توی اتاق راحت‌تر راه برم

26:45.983 --> 26:46.743
چشم

26:47.023 --> 26:48.663
یه پارچ آب هم می‌ذارم

26:48.663 --> 26:50.423
کنارِ میزِ کنارِ تختتون

26:50.743 --> 26:52.183
هر وقت خواستید دستتون می‌رسه

26:53.143 --> 26:53.983
من دیگه می‌رم

27:28.943 --> 27:29.743
این دارو

27:29.743 --> 27:31.063
خودم درستش کردم

27:31.223 --> 27:32.303
یکم بادوم هم بهش اضافه کردم

27:32.503 --> 27:33.983
واسه تقویتِ معده خوبه

27:35.503 --> 27:36.503
تو هم برگرد

27:36.503 --> 27:37.743
بیا با هم غذا بخوریم

27:47.863 --> 27:48.463
عالیجناب

27:48.463 --> 27:49.143
چطور بود؟

27:49.463 --> 27:50.903
ما پایینِ صخره رو گشتیم

27:51.823 --> 27:53.263
فقط این رو پیدا کردیم

27:53.983 --> 27:54.823
این

27:55.183 --> 27:56.223
کفشِ همسر شاهزاده‌ست؟

27:58.263 --> 27:58.983
ولی

27:59.503 --> 28:01.143
هیچ ردی از بانو پیدا نکردیم

28:06.143 --> 28:07.503
نگران نباشید

28:07.583 --> 28:09.503
پایینِ صخره پر از برگ‌هایِ خشک و پوسیده‌ست

28:09.583 --> 28:10.823
حتی اگه بانو از بالا افتاده باشن

28:10.823 --> 28:11.983
اون برگ‌ها ضربه رو گرفتن

28:13.263 --> 28:14.983
پس احتمالِ زنده‌بودنشون خیلی زیاده

28:16.503 --> 28:17.303
فقط

28:18.543 --> 28:19.743
پایینِ صخره پر از مارِه

28:19.743 --> 28:21.503
نمی‌دونم بانو مارگزیده شدن یا نه

28:24.263 --> 28:25.063
مار داره؟

28:26.823 --> 28:27.823
یه اتفاق عجیب دیگه هم افتاده

28:27.823 --> 28:29.743
که کل راه رو داشتم بهش فکر می‌کردم

28:31.463 --> 28:33.063
این رو پایینِ صخره پیدا کردیم

28:33.463 --> 28:34.503
شک دارم

28:34.743 --> 28:37.023
شاید یه استادِ شمشیرزنی اون پایین بوده

28:37.383 --> 28:38.703
که با یه شاخه‌ی درخت

28:38.823 --> 28:40.023
مارها رو کشته

28:40.223 --> 28:41.303
و بانو رو نجات داده

28:45.263 --> 28:46.943
خبر رسید که فنگ‌جی‌یائو

28:46.943 --> 28:47.503
گفته

28:47.503 --> 28:48.783
که اون گروه راهزن رو پیدا کرده

29:17.823 --> 29:18.663
کسی هست؟

29:19.143 --> 29:19.983
کسی اونجاست؟

29:23.503 --> 29:24.703
ساعت چنده؟

29:49.943 --> 29:50.823
کسی هست؟

30:08.503 --> 30:09.903
چرا هیچکس نیست؟

30:44.903 --> 30:45.663
ممنون

30:49.343 --> 30:50.823
تو اهلِ این عمارت هستی؟

30:51.583 --> 30:53.103
می‌دونی صاحب‌عمارت کجاست؟

30:56.863 --> 30:57.783
نامِ خانوادگیِ من یه ست

30:58.543 --> 31:00.103
چند روز پیش از صخره افتادم

31:00.783 --> 31:02.383
و صاحبِ اینجا منو نجات داد

31:03.303 --> 31:04.663
خیلی دوست دارم حضوری ازش تشکر کنم

31:06.023 --> 31:08.863
خدمتکارِ اون روز گفت برام خبر می‌بره

31:09.543 --> 31:11.343
ولی بعد از اون دیگه ندیدمش

31:11.943 --> 31:13.463
توی اتاق هم هیچکس نیست

31:14.343 --> 31:15.863
اومدم دنبالش بگردم

31:17.463 --> 31:19.343
ولی متأسفانه چشمام نمی‌بینه

31:20.463 --> 31:21.983
می‌تونی برام راه رو پیدا کنی؟

31:28.623 --> 31:29.503
تو

31:30.463 --> 31:31.703
نمی‌تونی حرف بزنی؟

31:39.063 --> 31:40.463
باز هم ممنونم

32:02.663 --> 32:04.503
تو شاگردِ اون طبیب هستی؟

32:05.503 --> 32:07.143
یا خدمتکارِ این عمارت؟

32:10.663 --> 32:12.263
اگه واقعاً نمی‌تونی حرف بزنی

32:12.303 --> 32:14.183
می‌تونی یکی دیگه رو برام خبر کنی؟

32:46.383 --> 32:47.223
صبر کن

32:49.303 --> 32:50.823
می‌تونی این پیغام رو بهشون برسونی؟

32:51.343 --> 32:52.303
من از صخره افتادم

32:52.303 --> 32:53.303
چند روزه که گم شدم

32:53.623 --> 32:55.103
خانواده‌م نگرانم می‌شن

32:56.263 --> 32:58.583
می‌تونی برای همسرم این پیغام رو ببری؟

32:59.143 --> 33:00.383
بهش بگو من اینجام

33:00.383 --> 33:01.623
تا بیاد دنبالم

33:02.423 --> 33:04.863
همسرم مو شیویائو هستن

33:05.303 --> 33:06.263
برو پیشش

33:06.263 --> 33:07.423
حتماً بهت پاداش خوبی می‌ده

33:22.703 --> 33:23.463
بهت می‌گم

33:25.503 --> 33:26.463
من فقط

33:28.503 --> 33:30.023
فقط می‌خواستم نجاتش بدم

33:30.183 --> 33:31.343
فکر کردی نمی‌دونم؟

33:31.743 --> 33:33.343
اون زن رو خودت از اون بالا پرت کردی پایین

33:33.503 --> 33:35.223
زود اعتراف کن تا کمتر اذیت شی

33:35.423 --> 33:36.863
صبرِ صاحب‌عمارتِ ما

33:37.263 --> 33:38.303
مثل من زیاد نیست

33:39.263 --> 33:40.023
حرف می‌زنی یا نه؟

33:42.783 --> 33:43.463
حرف می‌زنی؟

33:43.703 --> 33:44.503
حرف می‌زنی؟

33:48.943 --> 33:49.823
حرف می‌زنی؟

34:02.423 --> 34:03.663
تو کی هستی؟

34:04.263 --> 34:05.383
اربابت کیه؟

34:07.863 --> 34:09.223
اون زن

34:12.223 --> 34:13.983
دارم ازت می‌پرسم

34:15.183 --> 34:15.943
اون

34:16.743 --> 34:18.143
اون هنوز زنده‌ست؟

34:25.023 --> 34:25.823
حرف نمی‌زنی؟

34:35.983 --> 34:36.823
عالیجناب

34:51.663 --> 34:52.423
عالیجناب

34:52.743 --> 34:53.503
صدام کردین؟

34:54.823 --> 34:55.903
آدم‌هایِ تالارِ تیان‌ئی

35:06.143 --> 35:06.983
هان مینگ‌شی

35:08.423 --> 35:09.863
اون برادرِ هان مینگ‌یوئه ست

35:09.863 --> 35:11.343
قبلاً یه بار دیده بودمش

35:11.343 --> 35:12.183
اشتباه نمی‌کنم

35:12.623 --> 35:14.663
بعد از آتیش‌سوزیِ قصر

35:14.663 --> 35:16.623
خانواده‌ی هان به عنوانِ همدستِ قصر

35:16.623 --> 35:18.023
توسط مارکیِ مویانگ تصفیه شدن

35:18.503 --> 35:19.823
توی مسیر تبعید

35:19.823 --> 35:21.743
فقط همین دوتا برادر موندن

35:24.223 --> 35:26.223
شنیدم مهارت رزمی‌ش معمولی‌یه

35:26.423 --> 35:27.303
و شخصیتش

35:27.463 --> 35:29.383
با برادرش زمین تا آسمون فرق داره

35:29.903 --> 35:31.183
شنیدم همین چند وقت پیش

35:31.263 --> 35:33.583
با هان مینگ‌یوئه دعواش شده و خونه رو ترک کرده

35:33.743 --> 35:34.583
فکر نمی‌کردم

35:35.303 --> 35:36.383
که سر از شهر در بیاره

35:42.583 --> 35:44.223
پس چرا می‌خواست یه لی رو بکشه؟

35:45.663 --> 35:46.463
این

35:52.183 --> 35:52.623
بیار

35:52.623 --> 35:52.823
خوبه

35:52.823 --> 35:53.623
بیار

35:53.623 --> 35:54.863
همه رو می‌ذارم من روی بزرگ شرط می‌بندم

35:54.863 --> 35:55.263
شرط رو بزرگ ببند

35:55.263 --> 35:56.343
منم رویِ کوچیک شرط می‌بندم

35:57.623 --> 35:58.303
یکمی بنوش

35:58.583 --> 35:59.103
یکی دیگه هم بزن

35:59.743 --> 36:00.303
بزن

36:00.303 --> 36:00.863
بزن بریم

36:00.863 --> 36:01.343
بیار

36:01.583 --> 36:02.103
بزن

36:04.943 --> 36:05.463
بیا بیا بیا

36:07.943 --> 36:08.783
برو یه سر بزن

36:10.183 --> 36:10.703
بریم

36:11.783 --> 36:12.823
بیا ادامه بده

36:17.423 --> 36:18.903
کی این وقت روز داره سر و صدا میکنه؟

36:19.823 --> 36:21.383
از کوه اومدی که تجارت کنی؟

36:21.943 --> 36:22.783
از اینجا برو

36:22.823 --> 36:23.743
ما با کسی تجارت نمیکنیم

36:24.343 --> 36:25.183
ما بیزینس

36:25.183 --> 36:26.143
بزرگی داریم

36:46.943 --> 36:47.783
بریم

36:58.663 --> 36:59.423
پس کجاست؟

37:01.223 --> 37:01.983
اون

37:04.983 --> 37:05.703
اون کیه؟

37:08.823 --> 37:11.343
پیش نمایش

37:11.663 --> 37:12.663
فکر کردی اینجا کجاست؟

37:13.423 --> 37:13.943
لیشان

37:14.903 --> 37:15.703
معبد

37:16.423 --> 37:17.303
فکر کردی خونه‌ی خاله‌ته؟

37:17.903 --> 37:19.423
کلِ امروز رو که غیبت زده بود

37:19.823 --> 37:21.103
هیچ خبری ازت نبود

37:21.903 --> 37:23.583
فکر کردی یه شمشیرزنِ آزادی؟

37:23.943 --> 37:25.423
مرگِ اون آدم‌ها رو

37:26.143 --> 37:27.303
انداختی گردنِ من

37:28.303 --> 37:29.303
می‌خوای منو بکشی؟

37:29.943 --> 37:30.823
بکش

37:31.023 --> 37:32.703
بکش اگه می‌تونی منو بکش

37:35.423 --> 37:36.103
دیوونه شدی؟

37:37.143 --> 37:37.943
ضربه بعدی

37:39.263 --> 37:40.303
می‌خوره به تو

37:41.743 --> 37:42.623
اون زنِ احمق

37:42.783 --> 37:43.543
همون زنِ احمقِ

37:53.663 --> 38:00.263
♪خاطره‌ها نمی‌ذارن به آرزوهات برسی♪

38:03.823 --> 38:09.983
♪فقط با رفتن به جلو می‌تونی دوباره همو ببینیم♪

38:12.183 --> 38:15.423
♪آخر خط بودن شروع یه راه دیگه‌ست♪

38:15.663 --> 38:21.663
♪همه اینا بخشی از قصه زندگیه♪

38:21.983 --> 38:25.423
♪به صدای افق گوش بده♪

38:25.463 --> 38:32.023
♪سفرت تازه قراره شروع بشه♪

38:33.103 --> 38:37.023
♪به سمت کوه‌ها برو و ستاره‌های روشن رو دنبال کن♪

38:37.023 --> 38:42.703
♪هم شادی و هم غم سفر رو ارزشمند می‌کنن♪

38:43.223 --> 38:51.823
♪داری تلاش می‌کنی به سایه گمشده خودت برسی♪

38:52.743 --> 38:58.223
♪توی طبیعت وحشی پژواک‌ها زنده می‌شن♪

38:58.223 --> 39:03.743
♪ذهنِ روشن به یه مسیر روشن ختم می‌شه♪

39:03.823 --> 39:07.863
♪بابت چیزهایی که از دست دادی شکرگزار باش♪

39:08.143 --> 39:13.383
♪قدم‌هات رو سبک بردار♪

39:13.983 --> 39:17.703
♪به سمت کوه‌ها برو و ستاره‌های روشن رو دنبال کن♪

39:17.743 --> 39:23.383
♪بذار زمان در آغوش بگیرت و گذشته رو بشوره ببره♪

39:24.143 --> 39:32.143
♪همه سختی‌ها رو پشت سر بذار آروم و بی‌خیال تو دل زمان شنا کن♪

39:33.543 --> 39:38.783
♪با قدرت جلوی باد حرکت کن بذار کوه‌ها هم پیش قدم‌هات سر خم کنن♪

39:39.023 --> 39:44.943
♪بتاز به سمت زندگی‌ای که توش پشیمونی نباشه♪

39:44.943 --> 39:49.063
♪بذار ذاتت آزادانه شکوفا بشه♪

39:49.263 --> 39:54.023
♪بدون قید و بند از شکل و قالب♪

39:55.223 --> 39:59.503
♪بذار ذاتت آزادانه شکوفا بشه♪

39:59.743 --> 40:05.183
♪بدون قید و بند از شکل و قالب♪