WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:16.343 --> 00:17.863
درود بر عالیجناب

00:18.343 --> 00:19.743
بانو لیو لطفاً بلند شین

00:24.663 --> 00:26.343
امیدوار بودم بقیه عمرتون
رو در آرامش بگذرونین

00:26.343 --> 00:27.143
اما در نهایت

00:27.543 --> 00:29.903
بازم شما رو به این بازی مرگبار کشوندم

00:30.623 --> 00:32.743
عالیجناب ما گوش به فرمان شماییم

00:33.343 --> 00:36.223
در حال حاضر چند نفر رو می‌تونیم
توی جیان‌کانگ فرا بخونیم؟

00:36.303 --> 00:38.063
بیست و هفت نفر هنوز زنده هستن

00:38.903 --> 00:40.103
چند نفرشون زیر شصت سالن؟

00:40.263 --> 00:41.023
یازده نفر

00:41.863 --> 00:43.343
اما اونایی که هنوز می‌تونن بجنگن

00:43.343 --> 00:44.543
بیست و هفت نفرن

00:46.023 --> 00:47.023
،ما پیریم

00:47.623 --> 00:49.223
ولی هنوزم می‌تونیم شمشیر دست بگیریم

00:54.343 --> 00:55.623
،به جز ما

00:56.263 --> 00:57.463
اینا تمام افرادی هستن که می‌تونیم

00:57.463 --> 00:58.663
توی جیان‌کانگ  بسیج کنیم

00:59.423 --> 01:01.063
همچنین می‌تونیم از تونل‌ها

01:01.063 --> 01:02.023
و راه‌های آبی  استفاده کنیم

01:03.023 --> 01:05.063
،فردا حتماً به عالیجناب کمک می‌کنیم

01:05.063 --> 01:07.263
تا شاهزاده جینگ‌آن و خونواده‌تون رو نجات بدین

02:37.103 --> 02:40.943
[کلید قلب ققنوس]

02:41.303 --> 02:43.903
[قسمت ۲۵]

03:22.423 --> 03:24.143
وو یی زیاد بهش فکر نکن

03:25.423 --> 03:27.303
،تو هر کاری از دستت برمیومد برای لی مائو انجام دادی

03:27.303 --> 03:29.703
ولی اون کسیه که
اصرار داره همه ما رو از بین ببره

03:29.703 --> 03:32.263
پس دیگه لازم نیست
در سکوت عذاب بکشیم

03:32.263 --> 03:34.143
فردا وقتی پدر و مادر رو نجات بدیم

03:34.143 --> 03:35.583
و از جیان‌کانگ خارج بشیم

03:35.583 --> 03:36.943
،و به مرز شمالی بریم

03:37.263 --> 03:39.303
دیگه نمی‌تونه هیچ کاری باهات بکنه

03:42.023 --> 03:44.343
یه بار دیگه دارم تو رو به خطر میندازم

03:45.423 --> 03:47.823
می‌ترسم این دفعه همه چیز
خوب تموم نشه

03:50.303 --> 03:52.063
،اگه فردا اتفاقی افتاد

03:52.463 --> 03:53.023
،یائویائو

03:53.703 --> 03:54.823
باید زنده بمونی

03:56.863 --> 03:57.463
...یادت باشه

03:58.543 --> 03:59.583
،هر اتفاقی که افتاد

03:59.583 --> 04:00.863
باید زنده بمونی

04:04.103 --> 04:04.823
نگران نباش

04:05.703 --> 04:07.183
،حتی با احتساب همه ما

04:07.183 --> 04:09.183
در کل فقط کمی بیشتر از سی نفر هستیم

04:09.303 --> 04:10.023
اما همه اونا به نظر

04:10.023 --> 04:11.583
کاملاً وفادار و توانا میان

04:11.903 --> 04:12.543
،ببین

04:12.863 --> 04:14.743
،با اینکه بیشتر از بیست سال بهشون آزادی کامل دادی

04:14.743 --> 04:16.023
اونا هنوزم تونستن

04:16.023 --> 04:17.823
چنین شبکه گسترده‌ای رو اینجا  بسازن

04:18.623 --> 04:20.103
،فردا با کمک اونا

04:20.383 --> 04:21.943
،حتی اگه نتونیم تو یه مبارزه رودررو پیروز بشیم

04:21.943 --> 04:23.063
باید بتونیم

04:23.383 --> 04:25.663
هرج و مرج کافی برای نجات همه ایجاد کنیم

04:28.143 --> 04:28.823
یائویائو

04:32.423 --> 04:33.263
متاسفم

04:35.623 --> 04:37.023
چرا عذرخواهی می‌کنی؟

04:39.263 --> 04:41.743
این بار یوان‌جی هم به خاطر ما مجازات شد

04:41.743 --> 04:43.623
...اما اون محقق برتر آزمون بهاره بود

04:43.623 --> 04:46.383
همون الگویی که لی مائو برای
جلب نظر دانشمندان سراسر قلمرو ازش استفاده می‌کنه

04:46.383 --> 04:48.623
،حتی اگه لی مائو از اینکه اون حرف زده ناراضی باشه

04:48.623 --> 04:50.583
فکر نمی‌کنم واقعاً بهش آسیبی برسونه

05:08.623 --> 05:09.303
برو بخواب

05:12.583 --> 05:13.143
...تو

05:13.783 --> 05:14.303
...من

05:20.183 --> 05:21.743
چطور می‌تونم بخوابم؟

05:21.943 --> 05:23.943
فردا نبرد مرگ و زندگیه

05:23.943 --> 05:26.263
این آخرین شب آرومیه که خواهیم داشت

05:26.263 --> 05:27.143
الان برو بخواب

05:37.263 --> 05:38.143
،مادر

05:38.503 --> 05:40.183
چرا شما رو تنبیه کردن؟

05:41.503 --> 05:43.143
کار اشتباهی انجام دادین؟

05:43.703 --> 05:44.743
،وقتی بزرگ بشی

05:45.503 --> 05:48.503
فقط برای انجام کار اشتباه تنبیه نمی‌شی

05:48.903 --> 05:50.423
،بعضی وقتا

05:50.943 --> 05:52.583
برای انجام کار درست هم تنبیه می‌شی

05:54.463 --> 05:55.823
این خیلی ناعادلانه‌ست

05:56.503 --> 05:59.183
پس بهتره بزرگ نشم

06:06.463 --> 06:07.383
،مادر

06:07.623 --> 06:09.823
وضعیت طاعون بیرون چطوره؟

06:09.943 --> 06:11.703
مامان روی شنگ و بابا

06:11.743 --> 06:13.183
حالشون خوبه؟

06:13.383 --> 06:15.023
من تمام درسایی رو که

06:15.143 --> 06:16.503
مامان برام گذاشته بود تموم کردم

06:17.183 --> 06:19.143
ولی هنوز نیومده دنبالم

06:19.143 --> 06:20.703
دلم براش تنگ شده

06:23.063 --> 06:24.503
بیرون طاعون اومده؟

06:24.503 --> 06:26.263
چان بهم گفت

06:26.263 --> 06:28.943
پدربزرگ و مادربزرگ
هر دو گرفتنش

06:29.143 --> 06:32.023
و اینکه ما باید برای امنیت توی قصر پنهان بشیم

06:32.183 --> 06:34.103
هنوز خوب نشدن؟

06:35.023 --> 06:36.983
طاعون به این زودی تموم نمی‌شه

06:38.503 --> 06:40.703
،ارباب جوان شیائو
لطفاً با خیال راحت توی قصر استراحت کنین

06:40.703 --> 06:42.263
،فردا پدرتون

06:42.263 --> 06:43.743
برای بودن کنار شما میاد به قصر

06:43.743 --> 06:45.303
مامانم روی شنگ چی؟

06:45.303 --> 06:47.383
مامانت یه طبیبه

06:47.703 --> 06:49.063
کلی آدم مریض بیرون هست

06:49.063 --> 06:50.823
باید اونا رو درمان کنه، مگه نه؟

06:52.143 --> 06:54.903
،ارباب جوان شیائو
خوب از مادرتون مراقبت کنین

06:54.903 --> 06:57.263
مطمئنم
خونواده‌تون به زودی دوباره دور هم جمع می‌شن

06:57.263 --> 07:00.783
اینا کیک‌های شکری هستن
که عالیجناب مخصوص شما درست کردن

07:06.703 --> 07:08.383
پس اینجوری گولش می‌زدین

07:08.383 --> 07:09.383
عالیجناب گفتن

07:09.823 --> 07:10.863
مسائل بزرگترا

07:11.183 --> 07:13.383
چیزی نیست که یه بچه لازم باشه بدونه

07:13.903 --> 07:14.943
شما همین الان گفتین

07:15.703 --> 07:18.143
ژنرال شیائو فردا وارد
قصر می‌شه

07:18.143 --> 07:19.263
این یعنی چی؟

07:19.383 --> 07:21.503
شنیدیم ژنرال شیائو
وارد شهر شدن

07:21.503 --> 07:24.023
عالیجناب می‌ترسن
که بیرون به طاعون مبتلا شده باشن

07:24.023 --> 07:25.903
و قصد دارن فردا اون و بقیه رو
به قصر دعوت کنن

07:25.903 --> 07:28.223
تا به دیدن شاهزاده جینگ‌آن و شاهدخت بیان

07:30.103 --> 07:32.503
شیائو یائو هم مریضه؟

07:33.943 --> 07:35.263
اونم داره می‌میره؟

07:35.503 --> 07:36.183
،بانو هه

07:37.023 --> 07:38.743
به اینجایی که امروز هستین رسیدن
براتون آسون نبوده

07:38.743 --> 07:40.823
اعلیحضرت به شما فرصتی دادن
تا خودتون رو ثابت کنین

07:40.823 --> 07:43.143
به خاطر افرادی
که هیچ ربطی به شما ندارن

07:43.143 --> 07:44.903
حسن نیت ایشون رو از بین نبرین

07:47.743 --> 07:49.183
با دقت بهشون رسیدگی کنین

07:49.183 --> 07:50.583
نذارین بانو هه و ارباب جوان شیائو

07:50.583 --> 07:52.903
با کسی از بیرون در تماس باشن
و طاعون بگیرن

07:52.903 --> 07:53.583
چشم

08:12.103 --> 08:13.863
میدان اعدام آماده‌ست؟

08:15.063 --> 08:15.863
خوبه

08:18.503 --> 08:20.623
،فردا به تمام دنیا نشون می‌دم

08:21.743 --> 08:24.623
شیائو وو یی واقعاً چه جور رعیت وفاداریه

09:21.423 --> 09:22.263
سه

09:23.303 --> 09:24.103
دو

09:25.263 --> 09:25.863
یک

09:33.503 --> 09:34.223
!برین نجاتشون بدین

10:14.783 --> 10:16.263
اون طبل اعدامه

10:16.263 --> 10:17.863
!ما فریب لی مائو رو خوردیم

10:18.543 --> 10:19.143
!شیائو وو یی

10:20.623 --> 10:21.903
وقت نداریم، سریع برین نجاتشون بدین

10:21.903 --> 10:22.823
اینجا رو به ما بسپرین

10:23.263 --> 10:24.743
چینگ لونگ از جیایو محافظت کن

10:24.783 --> 10:25.263
چشم

10:27.103 --> 10:27.743
مراقب باش

10:30.543 --> 10:31.743
بانو لیو بریم

10:38.543 --> 10:39.303
برین کنار

10:42.423 --> 10:44.383
،اگه  توبه کنی

10:45.383 --> 10:47.383
شاید هنوز شانس زنده موندن داشته باشی

10:52.903 --> 10:58.623
!بکشینش

11:22.263 --> 11:23.743
شما همه‌تون شهروندان یه هستین

11:25.143 --> 11:27.263
نمی‌خوام ببینم خونتون ریخته می‌شه

11:47.103 --> 11:52.383
♪ تا آخرین نفس بجنگ ♪

11:52.383 --> 11:55.983
♪ قول‌های من مثل یه رودخونه پایدارن ♪

11:56.023 --> 11:58.943
♪ جرئت داری منو به چالش بکش ♪

11:58.983 --> 12:02.063
♪ گوش کن، بادها شروع به غرش می‌کنن ♪

12:02.103 --> 12:04.783
♪ صدای برخورد سلاح‌ها بلند می‌شه ♪

12:04.823 --> 12:06.623
بذار شعله‌ها♪
♪دشت‌ها رو در تاریکی فرا بگیرن

12:06.663 --> 12:10.263
♪ هنوز خون‌گرم و پرشور ♪

12:10.303 --> 12:14.343
بجنگ و بذار شعله‌ها♪
♪دشت‌ها رو در تاریکی فرا بگیرن

12:14.943 --> 12:17.863
♪ هنوز خون‌گرم و پرشور ♪

12:18.543 --> 12:21.303
♪ قلبم وفادار می‌مونه ♪

12:21.303 --> 12:26.223
♪ تا آخرین نفس بجنگ ♪

12:26.463 --> 12:31.823
♪ قول‌های من مثل یه رودخونه پایدارن ♪

12:32.303 --> 12:36.103
♪ به مبارزه می‌طلبمت ♪

13:03.263 --> 13:04.103
،شیائو وو یی

13:05.263 --> 13:07.263
اینه اون چیزی که بهش می‌گی

13:07.903 --> 13:10.103
خدمت به ملت با تمام وجود؟

13:11.903 --> 13:14.503
شاهزاده جینگ‌آن
شیائو جو به مقامات وفادار تهمت زد

13:14.663 --> 13:16.263
و یه پرونده قضایی ناحق ساخت

13:16.263 --> 13:19.223
سرنوشت ملت رو به خطر انداخت
و منجر به سقوط پایتخت شد

13:19.223 --> 13:20.503
،قصد اون خلاف قانونه

13:20.503 --> 13:22.423
و جنایاتش سزاوار اعدامه

13:22.503 --> 13:24.383
،اما امروز توی روز روشن

13:25.263 --> 13:26.623
تو نگهبانان سلطنتی رو سلاخی می‌کنی

13:26.623 --> 13:28.423
و به میدان اعدام هجوم میاری

13:28.463 --> 13:30.423
پس تکلیف قانون مملکت چی می‌شه؟

13:30.423 --> 13:32.903
تکلیف عدالت
برای این قلمرو چی می‌شه؟

13:33.023 --> 13:34.023
،اصول آسمانی روشنه

13:34.023 --> 13:35.263
و قانون مملکت
نمی‌تونه این رو تحمل کنه

13:35.263 --> 13:38.983
،اگه امروز تمام خاندان جینگ‌آن
به سزای عملشون نرسن

13:40.143 --> 13:41.743
چطور می‌تونم جوابگوی این قلمرو باشم؟

13:42.023 --> 13:43.623
و چطور می‌تونم
نظم کشور رو حفظ کنم؟

13:43.623 --> 13:44.143
!لی مائو

13:46.023 --> 13:47.263
من همین الانم بهت

13:47.383 --> 13:48.743
هرچیزی رو که می‌خواستی دادم

13:51.103 --> 13:52.303
به جز یه چیز

13:52.623 --> 13:54.143
دقیقاً چی می‌خوای؟

13:57.383 --> 13:59.263
یه دلیل موجه

14:12.103 --> 14:13.863
یه شانس آخر بهت می‌دم

14:15.063 --> 14:16.143
خونواده‌م رو آزاد کن

14:16.743 --> 14:18.503
من نایب‌السلطنه این قلمرو هستم

14:19.143 --> 14:20.623
داری تلاش می‌کنی شورش کنی؟

14:23.263 --> 14:25.423
!فرمان امپراتوری اعلیحضرت

14:29.023 --> 14:30.623
من بر تمام جهان زیر آسمان
حکومت می‌کنم و

14:30.623 --> 14:32.023
از فضیلت حکومت خردمندانه حمایت می‌کنم

14:32.023 --> 14:34.623
حقیقت پرونده ناعادلانه آن و لو فاش شده

14:34.623 --> 14:35.663
شاهزاده جینگ‌آن، شیائو جو

14:35.663 --> 14:38.143
نیت‌های بدخواهانه‌ای داشت
و به افراد وفادار تهمت زد

14:38.143 --> 14:40.623
امروز خونواده شیائو
به سزای اعمالشون رسیدن

14:40.623 --> 14:43.383
بدین وسیله به شیائو وو یی دستور می‌دم
فوراً تسلیم بشه و اعتراف کنه

14:43.383 --> 14:44.583
،منو ناامید نکن

14:44.743 --> 14:48.343
و نذار مردم این قلمرو
بیشتر از جنگ رنج ببرن

14:50.663 --> 14:51.863
،سواره نظام سیاه بی‌فو

14:52.823 --> 14:55.103
فوراً مجرم، شیائو وو یی رو دستگیر کنین

15:01.143 --> 15:02.903
واقعاً فکر می‌کنی سربازان بی‌فوی من

15:02.903 --> 15:04.383
از تو دستور می‌گیرن؟

15:06.263 --> 15:07.423
پس بیا بفهمیم

15:07.823 --> 15:08.943
!مجرم رو دستگیر کنین

15:11.103 --> 15:12.543
این لحظه کنایه‌آمیز نیست؟

15:13.343 --> 15:14.383
تو یه زمانی با تمام وجودت تلاش کردی

15:14.383 --> 15:16.263
تا اصلاحات بی‌فو رو به سرانجام برسونی

15:16.263 --> 15:18.623
حتی تا جایی پیش رفتی که ارتش خصوصی
وفادار به خودت و قبیله‌ت رو

15:18.623 --> 15:20.343
تبدیل به ارتش ملی کردی

15:20.663 --> 15:22.223
چه شجاعتی

15:22.383 --> 15:23.503
چه بینشی

15:23.903 --> 15:25.503
اما شک دارم هیچوقت تصور کرده باشی

15:25.623 --> 15:27.783
که همون ارتشی که با این همه فداکاری ساختی

15:27.783 --> 15:28.863
یه روزی

15:29.343 --> 15:30.903
علیه خودت بشه

15:31.223 --> 15:32.623
و جونت رو بگیره

15:32.983 --> 15:34.103
...مائو، تو

15:37.663 --> 15:38.503
!اجرا کنین

15:48.423 --> 15:49.063
!داداش

16:35.543 --> 16:36.743
خونواده‌م رو آزاد کنین

17:07.143 --> 17:07.903
! ولم کنین

17:08.183 --> 17:09.303
...شما... ولم کنین

17:11.503 --> 17:12.103
!شیائو وو یی

17:14.543 --> 17:15.983
...یائویائو رو بهم برگردون

17:16.103 --> 17:16.863
!شیائو وو یی

17:17.823 --> 17:18.423
!ولم کنین

17:18.863 --> 17:20.143
!لی مائو دیوونه

17:20.143 --> 17:21.463
!بهشون بگو ولم کنن

17:22.383 --> 17:23.223
!شیائو وو یی

17:33.943 --> 17:34.583
!لی مائو

17:35.583 --> 17:36.783
!لی مائو تو دیوونه‌ای

17:36.823 --> 17:37.663
!ولم کنین

17:37.823 --> 17:38.423
،شیائو وو یی

17:39.103 --> 17:40.063
،با این تیر

17:40.343 --> 17:41.343
!بی حساب شدیم

17:42.183 --> 17:43.103
!لی مائو تو دیوونه‌ای

17:43.103 --> 17:43.743
!بکشینشون

17:44.543 --> 17:45.183
پدرم رو نکشین

17:45.183 --> 17:45.743
!اجرا کنین

17:48.783 --> 17:49.383
!نه

18:20.543 --> 18:21.223
...پدر

18:22.423 --> 18:23.143
...مادر

18:27.943 --> 18:28.623
لی مائو

18:31.023 --> 18:32.583
کاری می‌کنم تاوان این کارت رو پس بدی

18:35.543 --> 18:36.423
!شیائو وو یی

18:44.623 --> 18:45.223
...یائویائو

19:31.583 --> 19:32.703
خائن رو دستگیر کنین

19:33.463 --> 19:34.663
!و شورشی‌ها رو بکشین

19:39.103 --> 19:40.663
!چینگ لونگ، یان یوئه، از وارث محافظت کنین

19:40.663 --> 19:43.583
!بکشینشون

19:44.903 --> 19:46.823
شیه جیایو رو به قصر برگردونین

19:53.103 --> 19:53.943
!سرورم

19:54.303 --> 19:54.943
!شیائو وو یی

20:14.783 --> 20:16.623
سرورم حالا در امان هستیم

20:17.143 --> 20:18.223
کجا باید بریم؟

20:18.783 --> 20:20.823
برگردیم به مرز شمالی

20:21.143 --> 20:22.623
مه هست، مراقب باشین

20:26.063 --> 20:26.663
!یان یوئه

21:51.823 --> 21:53.263
چند روزه چیزی نخوردی

21:53.623 --> 21:54.823
،هرچی می‌خوای بگی

21:54.823 --> 21:56.263
بعد از اینکه غذا خوردی بگو

22:03.143 --> 22:03.703
،یائویائو

22:04.703 --> 22:05.863
یه زمانی بهم گفتی که

22:06.583 --> 22:08.583
،حتی اگه شیائو وو یی قبل از تو بمیره

22:09.183 --> 22:10.703
تا وقتی که اون هیچوقت بهت خیانت نکرده باشه

22:10.703 --> 22:11.663
یا ناامیدت نکرده باشه

22:12.663 --> 22:14.863
تو هنوزم به خاطر اون به زندگی ادامه می‌دی

22:15.903 --> 22:16.663
یالا، بخور

22:20.663 --> 22:22.743
می‌خوای تا ابد منو اینجا نگه داری؟

22:23.303 --> 22:25.223
باید بدونی من چه توانایی‌هایی دارن

22:25.223 --> 22:26.583
هیچ قفلی تو این دنیا

22:27.223 --> 22:28.183
نمی‌تونه منو نگه داره

22:36.423 --> 22:37.623
،قفل‌ها نمی‌تونن تو رو نگه دارن

22:37.623 --> 22:38.583
ولی سم می‌تونه

22:39.423 --> 22:40.783
پودر ضعیف‌کننده عضلاته

22:40.783 --> 22:42.423
،حداقل این تضمین می‌کنه که نتونی جایی بری

22:42.423 --> 22:44.103
اینجوری می‌تونیم با خیال راحت ازدواج کنیم

22:44.783 --> 22:46.383
!همین الان منو بکشی بهتره

22:48.823 --> 22:50.623
،وگرنه تا وقتی زنده‌ام

22:50.623 --> 22:51.783
!انتقام شیائو وو یی رو می‌گیرن

22:51.783 --> 22:54.183
تو همین الانم یه بار با سنجاق سر بهم چاقو زدی

22:55.663 --> 22:56.863
شیائو وو یی نمرده

22:58.423 --> 22:59.583
از شهر فرار کرده

23:02.063 --> 23:03.303
،وقتی فرار می‌کرد

23:04.103 --> 23:05.423
به شدت زخمی بود

23:05.703 --> 23:08.063
من بیرون شهر براش کمین گذاشته بودم

23:08.063 --> 23:09.663
،ولی به محض اینکه از شهر خارج شد

23:10.823 --> 23:12.303
یه نفر نجاتش داد

23:13.383 --> 23:14.023
،بهم بگو

23:14.983 --> 23:16.063
کی نجاتش داده؟

23:16.903 --> 23:19.223
اون هنوزم سربازای مخفی شخصی داره؟

23:20.623 --> 23:22.463
انگار تو هم نمی‌دونی

23:22.623 --> 23:23.383
،شیه جیایو

23:24.383 --> 23:26.383
به نظر می‌رسه اون هیچوقت واقعاً بهت اعتماد نداشته

23:29.223 --> 23:30.623
!خبر بد، سرورم

23:31.823 --> 23:32.423
!گستاخ

23:32.983 --> 23:34.903
چطور جرئت می‌کنی بدون خبر وارد بشی؟

23:34.903 --> 23:36.143
سرورم، منو ببخشین

23:36.143 --> 23:37.983
یه موضوع فوری برای گزارش دادن دارم

23:38.063 --> 23:38.623
بگو

23:40.143 --> 23:41.823
شیائو... شیائو زی‌چی گم شده

23:42.623 --> 23:44.703
،بعد از اینکه بانو چان رو با طب سوزنی بیهوش کردن

23:44.703 --> 23:45.463
فرار کرد

23:46.223 --> 23:47.823
الان هیچ‌جا پیداش نیست

23:48.103 --> 23:49.103
!همین الان قصر رو بگردین و پیداش کنین

23:49.103 --> 23:49.543
چشم

24:05.463 --> 24:07.103
،بعدا که استاد اعظم شیه رو دیدی

24:07.103 --> 24:07.703
گریه نکن

24:08.383 --> 24:09.623
مرگ همه چیز رو پاک می‌کنه

24:09.623 --> 24:11.903
دیگه ازش کینه به دل نگیر

24:14.423 --> 24:15.143
!اجرا کنین

24:16.583 --> 24:17.383
!داداش

24:18.463 --> 24:19.663
شیائو زی‌چی گم شده

24:22.463 --> 24:24.423
!همین الان قصر رو بگردین و پیداش کنین

24:29.943 --> 24:31.623
،تو سال اولم تو قصر

24:31.623 --> 24:34.303
منم اغلب اینجا تنها می‌ایستادم
و غرق فکر می‌شدم

24:34.943 --> 24:35.823
به این فکر می‌کردم که

24:37.623 --> 24:39.863
تو و وو یی داشتین

24:40.863 --> 24:41.983
بیرون قصر چیکار می‌کردین

24:43.143 --> 24:44.263
اوایل تصور می‌کردم

24:45.903 --> 24:47.743
که تو احتمالاً داری دوباره کوره کیمیاگری رو تو خونه

24:47.743 --> 24:48.703
،منفجر می‌کنی

24:49.903 --> 24:52.503
،در حالی که وو یی شاید تو مرز شمالی باشه

24:53.143 --> 24:54.703
جایی که شمشیرها به هم می‌خورن و جنگ‌ها شعله‌ورن

24:54.703 --> 24:56.583
،ولی هرچی بیشتر بهش فکر می‌کردم

24:57.063 --> 24:59.623
کمتر می‌تونستم تصویری ازتون تو ذهنم بسازم

25:02.143 --> 25:03.143
،تا اینکه یه روز

25:05.663 --> 25:07.783
دیگه اصلاً نمی‌تونستم تصورتون کنم

25:09.903 --> 25:10.823
،سال‌ها بعد

25:11.583 --> 25:13.303
دوباره برگشتن اینجا تا فکر کنم

25:14.543 --> 25:15.383
به این فکر می‌کردم

25:17.183 --> 25:19.103
که با هم چیکار می‌کردیم

25:21.983 --> 25:24.263
اگه اون موقع تو قصر مونده بودی

25:26.383 --> 25:27.983
،برای مدت طولانی بهش فکر کردم

25:28.463 --> 25:29.223
خیلی طولانی

25:30.463 --> 25:32.943
ولی نتونستم حتی یه سناریو پیدا کنم

25:33.903 --> 25:36.223
که توش تو خوشحال باشی و منم خوشحال باشم

25:36.583 --> 25:38.103
،ولی همین الان فهمیدم

25:42.143 --> 25:44.543
فقط اینکه آروم کنارم بایستی

25:46.983 --> 25:47.903
کافیه

25:54.143 --> 25:55.863
حالا آرزوم برآورده شده

25:56.823 --> 25:57.623
دیگه

25:58.983 --> 26:00.783
هیچ حسرتی بینمون باقی نمونده

26:04.383 --> 26:06.223
به نظر خیلی نگران زی‌چی هستی

26:06.543 --> 26:07.383
،شاهزاده چی

26:07.383 --> 26:09.223
تو چرا باید به کسی که شیائو وو یی
رو به مخمصه انداخته

26:09.223 --> 26:10.103
اینقدر اهمیت بدی

26:10.103 --> 26:11.823
به یه بچه بی‌اهمیت؟

26:12.783 --> 26:14.623
داری چیزی رو از من پنهون می‌کنی؟

26:15.623 --> 26:16.583
!پیداش کردیم

26:19.343 --> 26:20.103
،سرورم

26:20.103 --> 26:22.223
خواجه فنگ ارباب جوان شیائو رو پیدا کرده

26:22.223 --> 26:23.303
دستاتو بده به من

26:26.503 --> 26:27.623
نمی‌ترسی منم فرار کنم؟

26:27.623 --> 26:28.583
،اگه قرار بود فرار کنی

26:28.583 --> 26:30.503
مطمئنا اول شیائو زی‌چی رو پیدا می‌کردی

26:30.903 --> 26:31.423
بریم

26:35.343 --> 26:36.183
ارباب کوچولو

26:36.663 --> 26:38.263
ارباب کوچولو، لطفاً وایسا

26:38.583 --> 26:39.383
یالا، بریم

26:39.383 --> 26:39.823
بازیگوشی رو تموم کن

26:39.823 --> 26:40.863
!ولم کنین

26:40.903 --> 26:42.143
!من می‌خوام مامانم رو پیدا کنم

26:42.303 --> 26:42.983
!شماها همه‌تون دروغگویین

26:42.983 --> 26:43.423
باشه، باشه

26:43.423 --> 26:45.303
!بیرون اصلاً هیچ طاعونی نیست

26:45.463 --> 26:47.303
!خاله، کمک

26:47.543 --> 26:48.943
!اونا همه‌شون آدمای بدی‌ان

26:49.383 --> 26:51.103
!مامانم رو زدن

26:51.103 --> 26:53.143
ـ مامانم گم شده
ـ ارباب جوان شیائو

26:53.143 --> 26:54.703
!اونا همه‌شون آدمای بدی‌ان

26:54.903 --> 26:56.903
!آدمای بد، تو یه تبهکار بزرگی

26:56.943 --> 26:58.303
!تو پدربزرگ و مادربزرگم رو کشتی

26:58.303 --> 27:00.583
ـ باشه
ـ تو حتی می‌خوای بابامم بکشی

27:00.583 --> 27:01.343
،فنگ آن

27:01.783 --> 27:03.343
ببرش به قصر شرقی

27:03.343 --> 27:04.463
،اگه دوباره فرار کنه

27:04.903 --> 27:06.383
خودت باید جواب پس بدی

27:06.383 --> 27:07.543
چشم، سرورم

27:07.863 --> 27:08.703
بریم، یالا

27:08.703 --> 27:10.303
بریم، یالا

27:13.623 --> 27:14.343
عجله کن

27:22.383 --> 27:24.303
همینجا بمون

27:25.463 --> 27:26.063
،دا

27:26.063 --> 27:27.383
،دفعه بعد که خواستی همینجا بمونم

27:27.383 --> 27:28.823
فقط از این علامت با دست استفاده کن

27:31.783 --> 27:32.263
باشه

27:52.823 --> 27:54.023
شیائو وو یی نمرده

27:54.583 --> 27:55.703
از شهر فرار کرده

28:00.583 --> 28:01.143
،مائو

28:01.943 --> 28:04.423
اون نامه‌ای که فرصت نکردی بهم بدی

28:05.103 --> 28:06.223
از طرف وو ییه، درسته؟

28:08.903 --> 28:09.903
بده‌ش به من

28:10.623 --> 28:11.543
از کجا می‌دونستی؟

28:12.383 --> 28:14.023
از طرز رفتارت با زی‌چی

28:14.783 --> 28:16.823
چطور ممکنه کسی که مردم بی‌گناه
رو قتل عام کرده

28:16.823 --> 28:19.823
تو میدون اعدام، اینقدر نگران یه بچه باشه؟

28:20.103 --> 28:20.903
مگر اینکه

28:21.623 --> 28:22.783
همه‌ش یه نمایش باشه

28:24.863 --> 28:26.903
برای همین تمام اتفاقاتی
که  تو این چند روز

28:26.903 --> 28:28.223
گذشته افتاده رو مرور کردم

28:29.223 --> 28:31.583
همراه با اون علامت دستی که دا همین الان بهم داد

28:33.223 --> 28:34.783
و این گیاهای دارویی

28:35.343 --> 28:36.783
دیگه نود درصد مطمئن بودن

28:38.143 --> 28:39.183
این گیاهای با ارزش

28:39.183 --> 28:40.783
همه‌شون برای درمان رکود خون استفاده می‌شن

28:40.783 --> 28:42.503
،اگه واقعاً قصد داشتی وو یی رو بکشی

28:43.623 --> 28:46.623
چرا باید به یکی می‌گفتی
اینجا براش دارو درست کنه؟

28:49.583 --> 28:50.983
اون ده درصد باقی مونده چی؟

28:52.903 --> 28:53.983
داشتم بلوف می‌زدم

28:56.103 --> 28:57.943
تو چطور این گیاها رو می‌شناسی؟

28:59.543 --> 29:00.663
من بهش یاد دادم

29:03.543 --> 29:05.223
شاهزاده چی دنبال طبیب معجزه‌گر گشت

29:05.223 --> 29:06.423
تا وارث رو درمان کنه

29:12.903 --> 29:14.183
تو هم از اول می‌دونستی؟

29:14.623 --> 29:15.703
...پس شیائو وو یی الان چطوره

29:15.703 --> 29:17.863
تا وقتی که اون تیر دقیقاً به جایی
که باید می‌خورد، خورده باشه

29:17.863 --> 29:19.263
جونش در خطر نیست

29:23.063 --> 29:24.143
،در مورد رکود خون هم

29:24.143 --> 29:25.383
طبیب معجزه‌گر قرص‌هایی رو آماده کرده

29:25.383 --> 29:26.783
اونا می‌تونن حداقل وارث رو

29:26.783 --> 29:27.823
برای دو ماه  پایدار نگه دارن

29:34.303 --> 29:35.943
آدمای دا همه‌شون قابل اعتمادن

29:39.303 --> 29:40.303
بده‌ش به من

29:59.103 --> 30:00.223
همسر عزیزم جیایو"

30:00.703 --> 30:02.583
امیدوارم این نامه در بهترین حالت به دستت برسه

30:03.063 --> 30:04.463
من به یی‌جی گفتم وقتی تایید کرد که

30:04.463 --> 30:06.623
،من توسط جاسوسای شمالی چین اسیر شدم

30:06.623 --> 30:08.503
باید تمام حقیقت رو بهت بگه

30:09.143 --> 30:11.303
تا تو رو از ترس و اندوه طولانی مدت نجات بده

30:12.663 --> 30:14.823
ولی حتماً تا الان گریه کردی

30:15.503 --> 30:16.623
فکر کردن به این موضوع

30:17.143 --> 30:18.543
قلبم رو بی‌قرار می‌کنه

30:20.143 --> 30:20.863
،یائویائو

30:22.143 --> 30:24.903
من، شیائو وو یی، تو زندگیم
در حق هیچکس کوتاهی نکردن

30:25.423 --> 30:26.423
به جز تو

30:28.183 --> 30:31.143
شاید این آخرین نامه من تو این زندگی باشه

30:31.143 --> 30:35.223
با این حال، هنوزم می‌خوام از جایی شروع کنم
که همه چیز شروع شد: ولیعهد ون‌شی

30:38.143 --> 30:39.383
،قبل از اینکه سیزده سالم بشه

30:40.343 --> 30:42.303
باور داشتم سرنوشتم مثل پدرم

30:42.303 --> 30:44.143
...و همه عموهام می‌شه

30:44.663 --> 30:46.543
،تبدیل میشم به یه فرمانده گارد سلطنتی

30:46.543 --> 30:49.183
که از قصر و تاج و تخت امپراتوری محافظت می‌کنه

30:50.143 --> 30:52.303
اما بعدش چین شمالی به چی‌جو حمله کرد

30:52.663 --> 30:55.303
اون اولین باری بود که یه
میدون جنگ واقعی رو ‌دیدم

30:55.903 --> 30:58.943
همچنین اولین باری بود که
از هویت واقعیم باخبر شدم

30:59.143 --> 31:00.743
صد و چهل و هفت نفر

31:00.863 --> 31:03.583
از فرستادگان سایه جونشون
رو فدا کردن تا منو نجات بدن

31:09.263 --> 31:12.663
[شیائو شنگ]
از این به بعد، اسمت شیائو شنگه

31:13.943 --> 31:15.743
از امروز به بعد، اون ارباب توئه

31:16.783 --> 31:20.663
درود، سرورم
[چینگ لونگ جوان؛ یان یوئه جوان]
این چینگ لونگه
اونم یان یوئه‌ست

31:20.903 --> 31:23.263
از این به بعد، اونا کنارت می‌مونن

31:25.343 --> 31:26.903
،من نشان قلب ققنوس رو در دست داشتم"

31:26.903 --> 31:28.263
و این انتظار که 'وقتی نشان قلب ققنوس ظاهر بشه

31:28.263 --> 31:29.663
'صلح به جهان باز خواهد گشت

31:29.663 --> 31:31.663
با این حال، تو قلبم کاملاً احساس گمگشتگی می‌کردن

31:32.143 --> 31:32.903
،اگه پرونده خیانت بدنام آن و لو

31:32.903 --> 31:34.423
که کل قلمرو رو به لرزه درآورد

31:34.423 --> 31:35.823
،واقعاً یه اشتباه قضایی بود

31:35.823 --> 31:38.023
و پدر و مادرم دلیل اصلی بودن

31:38.143 --> 31:40.343
،برای سقوط پایتخت و بیست سال جنگ

31:40.343 --> 31:41.583
،واقعاً می‌تونستم فقط با یه نشان

31:41.583 --> 31:42.623
به همه زیر این آسمون فرمان بدم

31:42.623 --> 31:44.223
و صلح رو به قلمرو برگردونم؟

31:45.623 --> 31:47.623
نیروهای نخبه یه فقط برای جنگیدن
...برای قدرتمندان و اشراف‌زادگان هستن؟

31:47.623 --> 31:48.823
...فقط بعد از اینکه یی‌جی رو ملاقات کردم بود که

31:48.823 --> 31:49.903
نه برای مردم عادی؟

31:49.903 --> 31:50.903
مسیرم رو پیدا کردن

31:50.903 --> 31:52.783
اینکه امپراتور ون‌شی
و ملکه اشتباه نمی‌کردن

31:52.783 --> 31:54.943
که از مقامات مردمی برای کنترل خاندان‌های
اشرافی حمایت می‌کردن

31:54.943 --> 31:56.903
اونا فقط زمان اشتباهی رو انتخاب کردن

31:57.143 --> 31:58.423
و نتونستن تعادل درست رو حفظ کنن

31:58.423 --> 32:00.903
همین به چین شمالی فرصتی رو داد که نیاز داشت

32:00.903 --> 32:02.703
،پس از نظر تو زمان مناسب کیه

32:02.703 --> 32:04.703
و چطور باید اون تعادل حفظ بشه؟

32:05.343 --> 32:06.463
،گذشته گذشته

32:06.623 --> 32:07.703
و الان، الانه

32:08.143 --> 32:09.583
،ما الان تو عصر هرج و مرج هستیم

32:09.623 --> 32:11.663
و عصر هرج و مرج قوانین سختگیرانه‌ای می‌طلبه

32:11.663 --> 32:12.863
ممنونم، حرفات

32:13.063 --> 32:14.383
منو روشن کردن

32:21.703 --> 32:22.623
یه به یه ارتش نیاز داره

32:22.623 --> 32:25.303
که واقعاً برای مردم و ملت بجنگه

32:26.103 --> 32:27.743
،در مقایسه با قصر جیان‌کانگ

32:27.823 --> 32:30.023
من بیشتر به مرز شمالی تعلق داشتم

32:32.903 --> 32:33.903
هشت سال جنگ

32:34.783 --> 32:36.023
،ارتش بی‌فو رو به یه داد

32:36.663 --> 32:38.463
و شیائو شنگ، شیائو وو یی شد

32:40.383 --> 32:41.543
حق با یی‌جی بود

32:42.223 --> 32:44.623
،اگه تو دشت جیوجانگ به شدت زخمی نشده بودم

32:44.623 --> 32:46.423
شاید در نهایت من

32:46.423 --> 32:47.983
ولیعهد ون‌شی میشدم

32:50.223 --> 32:53.103
اما بیماری لختگی خونم منو به
یه زندگی کوتاه محکوم میکنه

32:54.263 --> 32:55.663
امیال خودخواهانه استاد بزرگ شیه

32:55.663 --> 32:57.743
یه راه دیگه و بهتر رو هم بهم نشون داد

32:59.223 --> 33:01.303
یی‌جی برای اون تاج و تخت مناسب‌تره

33:03.783 --> 33:05.823
اشتباهاتی که پدرم در گذشته مرتکب شد

33:05.823 --> 33:08.143
همیشه یه خطر پنهان برای روحیه ارتش بوده

33:08.143 --> 33:09.943
من از خیلی وقت پیش برای اون آماده شده بودم

33:10.463 --> 33:14.183
ولی انتظار نداشتم پادشاه عقاب از جون
استاد بزرگ به عنوان طعمه استفاده کنه

33:14.183 --> 33:15.463
،از اونجایی که حرکتشو کرد

33:15.983 --> 33:18.783
بهتره کینه‌های قدیمی رو برای همیشه ریشه‌کن کنیم

33:18.783 --> 33:20.463
پس ما نقشه شو علیه خودش برگردوندیم

33:20.463 --> 33:23.063
...و یه دعوای ساختگی بین حاکم و رعیتش راه انداختیم

33:23.063 --> 33:24.863
راه رو با گوشت و خون هموار کردیم

33:24.863 --> 33:26.183
این گزارش محرمانه رو بگیر

33:26.663 --> 33:27.943
و با دقت بخونش

33:36.503 --> 33:37.623
مراقب جاسوسا باش

33:50.983 --> 33:52.183
من همه چیز رو برنامه ریزی کردم

33:52.463 --> 33:53.623
و همه چیز رو ترتیب دادم

33:54.623 --> 33:56.063
،برای رسیدن به هدف نهایی

33:56.103 --> 33:57.103
میتونم هر چیزی رو قربانی کنم

34:03.903 --> 34:06.023
!شیائو وو یی، تو یه دروغگویی

34:06.543 --> 34:07.343
!عوضی

34:07.703 --> 34:08.383
!آشغال

34:08.383 --> 34:10.023
چرا بهم نگفتی؟

34:17.543 --> 34:18.943
شما دوتا عوضی کی

34:19.543 --> 34:20.823
دسیسه کردین که

34:20.823 --> 34:21.943
به کام مرگ بفرستینش؟

34:23.983 --> 34:24.943
...و اون تیر

34:25.223 --> 34:26.743
واقعاً ایده کی بود؟

34:27.143 --> 34:28.983
،اون شب تو زندان سلطنتی

34:28.983 --> 34:29.943
،وقتی تو رفتی

34:30.663 --> 34:31.823
اون ضربه ای که بهم زد

34:33.543 --> 34:34.823
برای این بود که فنگ آن ببینه

34:35.303 --> 34:36.503
،دفعه بعدی که همو ببینیم

34:37.423 --> 34:39.023
نیازی نیست کوتاه بیایم

34:42.143 --> 34:42.943
!نه

34:42.983 --> 34:44.303
!ـ بکشینشون
!ـ شیائو وو یی

34:50.023 --> 34:50.823
،پس

34:53.183 --> 34:54.663
تو به دا گفتی سر جاش بمونه

34:54.663 --> 34:56.183
چون، جدا از جاسوسای چین شمالی

34:56.183 --> 34:58.063
،که بیرون قصر جیان‌کانگ لو رفته بودن

34:58.063 --> 35:01.263
اونی که واقعاً مراقبش بودی خواجه فنگ بود؟

35:01.463 --> 35:02.943
...فقط مراقبش نبودی

35:02.943 --> 35:03.983
داشتی ازش استفاده میکردی

35:04.423 --> 35:05.863
میخواستی از حرفاش استفاده کنی

35:05.983 --> 35:07.623
تا پادشاه عقاب رو به این باور برسونی

35:07.703 --> 35:09.583
،که حتی اگه میدونستی یه چیزی تو این پرونده اشتباهه

35:09.583 --> 35:11.303
بازم به شیائو وو یی مشکوک میشدی

35:11.303 --> 35:12.823
و اونو تو گوشه رینگ مینداختی؟

35:15.503 --> 35:16.543
حداقل ما اونو داشتیم

35:19.103 --> 35:21.343
منظور طبیب معجزه‌گر از ۲ ماه چی بود؟

35:21.343 --> 35:23.023
اون از لختگی خون رنج برده

35:23.023 --> 35:24.063
و یه تیر خورده

35:24.503 --> 35:25.903
،بعد از اون سفر طولانی و سخت به مرز شمالی

35:25.903 --> 35:27.503
اوضاع براش خوب پیش نمیره

35:28.103 --> 35:30.183
اما داروی طبیب معجزه‌گر

35:30.183 --> 35:32.183
فقط میتونه ۲ ماه زنده نگهش داره

35:36.543 --> 35:37.823
اصلاً به فکرت رسید

35:38.183 --> 35:40.423
که ممکنه تو ۲ ماه برنگرده؟

35:40.463 --> 35:42.103
اگه پادشاه عقاب

35:42.103 --> 35:44.703
گول نقشه تو رو نخوره و طعمه رو نگیره چی؟

35:51.663 --> 35:52.343
یائویائو

35:53.743 --> 35:54.943
دیگه عصبانی نباش

35:57.103 --> 35:58.143
عصبانی نیستم

35:59.383 --> 36:00.703
فقط دارم به این فکر میکنم

36:02.103 --> 36:04.063
که چجوری این عوضی رو دفن کنم

36:12.223 --> 36:13.623
یه چیزی برات دارم

36:21.143 --> 36:22.183
این از آب کردن نشان قلب ققنوس

36:22.343 --> 36:24.143
که شیائو وو یی نصفش کرده بود

36:24.143 --> 36:25.383
ساخته شده

36:27.023 --> 36:28.623
اون میخواست که من اینو بهت بدم

36:35.463 --> 36:38.143
این در اصل مهر سلطنتی ققنوس مادرم بود

36:38.143 --> 36:39.303
چطوره آبش کنم

36:39.663 --> 36:41.543
و برات یه سنجاق سر درست کنم؟

36:47.623 --> 36:51.063
♪ یه خاطره در حال مرگ کم‌سو میدرخشه ♪

36:51.343 --> 36:55.023
♪ تو ظاهر میشی، اما نمیتونم اونجور که باید نگهت دارم ♪

36:55.143 --> 36:59.503
♪ خودِ زمان ناگهان متوقف میشه ♪

36:59.863 --> 37:02.543
♪ چقدر متروک ♪

37:04.623 --> 37:07.543
،راه پیش رو طولانیه"
و شاید هیچوقت برنگردم

37:08.343 --> 37:10.983
این وداع من با توئه
من ناامیدت کردم

37:13.543 --> 37:15.143
جرئت ندارم یه زندگی دیگه با هم رو بخوام

37:15.983 --> 37:18.863
فقط آرزو میکنم تو این زندگی، یائویائو
دوباره مرد خوبی رو ملاقات کنی

37:19.063 --> 37:21.263
"و در آرامش و شادی زندگی کنی

37:22.823 --> 37:25.663
♪ من از عذاب درد کارمایی بی پایان نمیترسم ♪

37:25.663 --> 37:26.943
♪ فقط از اینکه از کنارم دور بشی ♪

37:27.423 --> 37:30.343
[اردوگاه پادشاه عقاب؛ چین شمالی]

37:34.383 --> 37:37.663
اعلیحضرت پادشاه عقاب هنوز برای دریافت
فرمان امپراتوری بیرون نمیان؟
[فرستاده امپراتوری چین شمالی]

37:41.943 --> 37:42.943
،عالیجناب

37:43.303 --> 37:44.343
اعلیحضرت بیمارن

37:44.903 --> 37:46.623
و فعلاً نمیتونن برای دریافت فرمان بیرون بیان

37:46.623 --> 37:47.503
!مضحکه

37:47.983 --> 37:49.943
از کی تاحالا دریافت فرمان به
راحتی شخص بستگی داشته؟

37:49.943 --> 37:53.543
پادشاه عقاب نباید تصور کنه که چون عموی امپراتوره

37:53.543 --> 37:55.823
از رعایت سلسله مراتب مناسب معافه

37:55.823 --> 37:56.863
ما جرئت نمیکنیم

37:57.423 --> 37:58.543
سرورم همیشه

37:58.543 --> 38:00.823
برای اعلیحضرت احترام زیادی قائل بودن

38:01.583 --> 38:03.183
مگه نه، همگی؟

38:03.463 --> 38:04.303
!بله

38:04.983 --> 38:06.183
اعلیحضرت شنیدن

38:06.303 --> 38:09.463
که پادشاه عقاب یه مهمون محترم
از یه جنوبی با خودشون آوردن

38:09.463 --> 38:13.183
اعلیحضرت مایلن این مهمون محترم
رو برای بازدید به پایتخت دعوت کنن

38:13.183 --> 38:14.703
اینم فرمان امپراتوری

38:14.823 --> 38:16.263
اگه پادشاه عقاب

38:16.263 --> 38:18.623
،هنوزم از بیرون اومدن برای دریافت فرمان امتناع کنن

38:18.623 --> 38:19.623
اونوقت من

38:20.383 --> 38:22.023
مجبور میشم همینجا اعلامش کنم

38:23.503 --> 38:24.263
صبر کنین، صبر کنین

38:24.423 --> 38:25.223
...شکمم

38:25.743 --> 38:26.903
منو ببرین دستشویی

38:26.903 --> 38:29.703
فرستاده امپراتوری رو
تا اقامتگاه مهمان همراهی کنین

38:36.343 --> 38:37.263
،ارباب جوان شیائو

38:37.343 --> 38:39.863
فکر میکنی برادرزاده عزیزم، امپراتور

38:39.863 --> 38:41.503
تو پایتخت ازت چی میخواد؟

38:45.543 --> 38:47.303
میدونی، واقعاً اصلاً آدم جالبی نیستی؟

38:47.543 --> 38:49.383
من و تو یه دهه با هم جنگیدیم

38:49.383 --> 38:51.543
یه آدم تو زندگیش چندتا دهه داره؟

38:51.543 --> 38:53.103
این ما رو یه جورایی دوست میکنه، مگه نه؟

38:53.103 --> 38:54.103
،حالا که تو قلمرو منی

38:54.103 --> 38:55.263
حتی نمیذاری

38:55.943 --> 38:56.983
نقش میزبان مهمون نواز رو بازی کنم

38:56.983 --> 38:58.383
و تو رو به یه غذای خوب مهمون کنم

38:58.383 --> 39:00.983
تو اعتصاب غذات حتی آبم نمیخوری

39:00.983 --> 39:03.823
این باعث میشه من یه میزبان
خیلی بی ادب به نظر بیام

39:05.543 --> 39:06.223
باشه

39:07.263 --> 39:08.343
،اگه حرف نزنی

39:08.343 --> 39:11.063
میرم با اون محافظت یه گپی میزنم

39:11.063 --> 39:13.343
زخماش حتی از مال تو هم بدتر به نظر میاد

39:13.503 --> 39:15.543
شاید اخلاقش به این بدی نباشه

39:15.943 --> 39:17.583
نفستو برای من هدر نده

39:17.903 --> 39:19.823
برگشتن به جیان‌کانگ یه قمار بود

39:19.943 --> 39:20.783
که انتخاب کردم انجامش بدم

39:21.863 --> 39:23.103
،و حالا که باختم

39:24.303 --> 39:25.223
،برخلاف تو

39:26.503 --> 39:28.543
هرچی پیش بیاد رو میپذیرم، مرگ یا زندگی

39:28.543 --> 39:29.503
برخلاف من؟

39:30.223 --> 39:32.023
،تو نبرد دشت جیوجانگ

39:33.143 --> 39:35.703
ارتش عقاب سیاه تو تلفات سنگینی داد

39:35.943 --> 39:38.303
و علیاحضرت ملکه مادر
هم کمی بعد فوت کرد

39:38.303 --> 39:39.943
بزرگترین حامیت از بین رفته

39:40.023 --> 39:41.543
امپراتور جدید به تخت نشسته

39:41.543 --> 39:43.583
تو از کنار اومدن با این موضوع امتناع میکنی
و فوراً به یه پیروزی بزرگ نیاز داری

39:43.583 --> 39:46.183
اما امپراتور جوانت نمیخواد تو برنده بشی

39:46.463 --> 39:47.583
،برای همینه که ازت میخواد منو تحویل بدی

39:47.583 --> 39:49.063
میترسه که من و تو ممکنه با هم متحد بشیم

39:49.063 --> 39:50.703
ولی تا حالا به این فکر کردی؟

39:50.703 --> 39:52.703
اینکه اون اینقدر سریع اقدام کرد

39:53.943 --> 39:55.383
یعنی صفوف خودت

39:56.583 --> 39:58.583
دقیقاً نفوذ ناپذیر نیستن

40:02.463 --> 40:03.223
،مطمئناً

40:03.423 --> 40:05.703
اونی که بهتر از همه تو رو میشناسه دوستت نیست

40:05.703 --> 40:06.703
بلکه دشمنته

40:07.463 --> 40:09.783
با این حال، تو حتی از منم احمق‌تر نیستی؟

40:11.223 --> 40:12.983
لی مائو ازت استفاده کرد

40:12.983 --> 40:14.183
،تا تختشو محکم کنه

40:14.383 --> 40:16.943
بعد به محض اینکه فرصت پیدا کرد، علیهت شد

40:16.943 --> 40:19.063
خانواده‌تو کشت و زنتو گرفت

40:19.343 --> 40:20.183
تا کی دیگه

40:20.823 --> 40:23.223
میخوای چنین حاکمی رو تحمل کنی؟

40:24.303 --> 40:24.983
چرا

40:26.223 --> 40:27.383
با من متحد نمیشی؟

40:28.223 --> 40:30.783
استراتژی‌های دفاعی ارتش بی‌فو رو بهم بگو

40:30.943 --> 40:32.423
،از لوجو تا هوایشی

40:32.543 --> 40:33.543
همه‌ش

40:33.823 --> 40:35.543
در یک لحظه تو چنگ ما خواهد بود

40:35.863 --> 40:37.863
قلمرو رو بین خودمون تقسیم میکنیم

40:40.863 --> 40:42.383
...وفاداری من به ملته

40:43.063 --> 40:44.223
نه به هیچ حاکم خاصی

40:46.983 --> 40:49.503
پس اگه قول بدم کمکت کنم با
جنگ راهتو به جیان‌کانگ باز کنی

40:49.503 --> 40:51.063
و شیه جیایو رو پس بگیری چی؟

40:54.303 --> 40:56.743
اونوقت میتونی شخصاً سر لی مائو رو ببری

40:57.023 --> 41:00.023
و به عنوان پیشکش به
خانواده‌ت تقدیم کنی، چطوره؟

41:01.503 --> 41:03.143
روزای من همینجوریشم به شماره افتاده

41:03.503 --> 41:04.583
ثروت و شکوه

41:05.503 --> 41:07.063
عشق و هوس

41:08.583 --> 41:09.663
برام هیچ معنایی ندارن

41:20.903 --> 41:22.103
کی فکرشو میکرد

41:22.943 --> 41:25.183
که ولیعهد برجسته ون‌شی

41:26.223 --> 41:30.223
اینقدر بیهوده از آب دربیاد و قلمرو رو به یکی دیگه بسپاره

41:31.383 --> 41:33.423
ت...تو از کجا اینو میدونستی؟

41:34.463 --> 41:35.903
،اگه حتی اینو نمیدونستم

41:36.143 --> 41:38.583
چطور جرئت میکردم بازی تفرقه بنداز
و حکومت کن رو راه بندازم؟

41:38.583 --> 41:39.543
تو لی له‌جون رو

41:39.543 --> 41:40.703
کنار من کاشتی

41:41.543 --> 41:44.383
واقعاً فکر کردی من کسی
رو تو قصر شرقی تو نکاشته بودم؟

41:44.383 --> 41:45.223
بذار بهت بگم

41:45.903 --> 41:49.183
لی مائو ذاتاً کوته‌فکر، بی‌اراده و شروره

41:49.183 --> 41:51.463
،دقیقاً به خاطر اینکه تو ولیعهد ون‌شی هستی

41:51.463 --> 41:53.103
،اون هیچوقت واقعاً بهت اعتماد نمیکنه

41:53.303 --> 41:55.903
چه برسه به اینکه بذاره ارتش بی‌فو رو فرماندهی کنی

41:57.023 --> 41:59.223
،حتی اگه بهش کمک کنی پایتخت رو پس بگیره

41:59.463 --> 42:03.103
در نهایت وقتی تاریخ مصرفت تموم بشه
دور انداخته میشی

42:12.223 --> 42:13.263
با دقت نگاه کن

42:14.503 --> 42:17.743
این زرهیه که امپراتور ون‌شی وقتی
تو نبرد کشته شد پوشیده بود

42:18.503 --> 42:20.343
،اون زمان، اون شخصاً لشکرکشی رو رهبری کرد

42:20.343 --> 42:22.303
جلوی نیروهای عظیم دشمن رو گرفت

42:22.303 --> 42:24.103
اما تا آخرین نفسش، هیچوقت

42:24.103 --> 42:26.063
از خاندان‌های اشرافی یه جنوبی شما نیروی کمکی رو ندید

42:27.463 --> 42:28.463
چنین قلمرویی

42:28.703 --> 42:30.103
هنوز ارزش محافظت داره؟

42:36.823 --> 42:37.463
آها

42:38.503 --> 42:40.503
،و روز بعد از اینکه جیان‌کانگ رو ترک کردی

42:40.503 --> 42:41.743
:لی مائو یه فرمان صادر کرد

42:41.903 --> 42:43.183
خانواده شیائو مرتکب خیانت شدن

42:43.183 --> 42:44.703
،تو به یه فرد عادی تقلیل پیدا کردی

42:44.703 --> 42:48.383
و تمام اعضای خانواده شیائو بالای ۱۴ سال سر بریده شدن

42:48.423 --> 42:49.343
،روز سوم

42:50.023 --> 42:51.703
یه فرمان دیگه از قصر اومد

42:51.703 --> 42:54.703
که شیه جیایو به عنوان همسر دومش گرفته بشه

42:54.703 --> 42:56.383
،شیه تا حد تهدید جون خودش مقاومت کرد

42:56.383 --> 42:59.103
برای همین اونو تو قصر شرقی به زنجیر کشید

42:59.983 --> 43:02.263
عروسی فردا برگزار میشه