خانم هونگ مخفی
آلبرت؟
اینجا چیکار میکنه؟
- سلام. - خوش اومدید.
خدای من.
این ماشینی نیست که تو این اطراف ببینید.
بنزینم یه کم داره تموم میشه.
میشه یه کم بنزین اضطراری و یه تعویض روغن هم انجام بدید؟
ما اینجا همه کاری انجام میدیم.
به خاطر همینه که
باید جایگاه خودتو بدونی و زیاده روی نکنی.
مطمئن نیستم روغن موتور تو انبار داشته باشیم.
ممکنه چند روز طول بکشه.
وقت دارید.
میشه یه تاکسی واسه سئول خبر کنید؟
تاکسی؟
سلام. از هورانگ تماس میگیرم.
یه تاکسی بفرستید.
ممنون.
ممنونم.
اون چیه؟
یه...
یه زن اونجاست.
میدونی،
شنیدم مردم
یه روح دوشیزه رو نزدیک اون بزرگراه دیدن.
وقتی ماشین آماده شد بهت زنگ میزنم.
میشه شماره تلفنتون رو بدید؟
اون بیرون چی دیدی؟
وای، خیلی ترسیدم.
فکر کردم یه آدم علاف دیگه‌ست.
اون واقعا کیه؟
اون حرومزاده توی ون بود که سعی کرد منو بدزده.
هی.
هیچ زنی نباید این وقت شب تنها اونجا باشه.
اصلا نمیترسی؟
هنوزم گانگسترها اون بیرون هستن، میدونی که.
نمیدونی این دنیا چقدر ترسناکه؟
از کجا باید میدونستم که اون یارو توی ون صاحب تعمیرگاهه؟
و آلبرت قرار بود با خانوادش باشه،
پس از کجا باید میدونستم که اون رو اونجا پیدا میکنم؟
تا جایی که میدونیم، آلبرت ممکنه داره صندوق پول سیاه رو مدیریت میکنه.
به هر حال اون نوه رئیس کانگه.
اون توانایی این کار رو نداره.
توانایی ها تعیین نمیکنن که مردم چطور کار میکنن.
اونا فقط ساکت میمونن و هرچی بهشون گفته بشه رو انجام میدن.
با توجه به اینکه طرفشو میگیری، حتما ازش خوشت اومده.
مزخرف نگو!
اینجا چه خبره؟
شما اینجا چیکار میکنید؟
منتظرت بودم.
من؟ چرا؟
میخوام یه پیشنهادی بهت بدم که نتونی ردش کنی.
هوا سرده. نمیشه بریم داخل صحبت کنیم؟
ممکنه یکی اونجا حرفامونو بشنوه.
این موضوع باید فقط بین من و تو بمونه.
من در اصل میخواستم این کارو تنهایی انجام بدم،
ولی حالا که گو بوک-چئول بیرون اومده، به کمک تو نیاز دارم.
به هر حال، بذار برم سر اصل مطلب.
یه پول بادآورده ای توی شرکت هست.
چی؟ پول؟
آره.
دارم فکر میکنم تو رو به عنوان محافظ-دستیار استخدام کنم.
کاری میکنم ارزشش رو داشته باشه.
من الان دارم فرصت یک عمر زندگی رو بهت پیشنهاد میدم.
اوه خدای من!
هونگ جانگ-می!
کاری میکنی مسئول خوابگاه بیاد اینجا.
از اون میترسی، ولی از دزدی از شرکت نمیترسی؟
صبر کن.
اون قطعا در مورد صندوق پول کثیف باشگاه زنان برجسته میدونه.
شاید اون در مورد یِپی و دفتر حساب صندوق پول کثیف هم میدونه؟
این پول بادآورده ای که میگی.
کی و چطوری ازش باخبر شدی؟
من به خانم سونگ در باشگاه کارمندان زن برجسته کمک میکنم.
معلوم شد که اون یه جایگاه پولی بوده.
من فقط دنبال غرامت برای استفاده غیرمجاز از اسمم هستم.
چقدر هست؟
اونقدر هست که زندگیتو عوض کنه؟
این چه نگاهیه توی چشماش؟
چرا حس میکنم دارم بازجویی میشم؟
میدونی منظورم چیه.
به هر حال، تو منو از رفتن به اون سفر کاری منع کردی.
من هنوز حتی حساب رو چک نکردم.
ممکنه یه پول قلمبه باشه؟
شاید ده میلیون وون؟
ملکه زنبورها.
من اینو بهت میگم چون بهت اهمیت میدم.
این کارو نکن.
فقط همینجا و الان به من قول بده که این کارو نمیکنی.
چرا قیافتو اینجوری کردی؟
فقط بیخیال شو.
حالا خوشحالی؟
نمیتونم به گو بوک-هی اعتماد کنم، و به نظر میرسه آلبرت هم مشکوکه.
این داره منو دیوونه میکنه.
لعنت بهش!
من میدونم تابستون پیش چیکار کردی
صبح بخیر.
دیشب با خانوادت خوش گذروندی؟
البته.
قهوه بوی خیلی خوبی میده.
منم یکی میخورم.
آیا این از حد گذروندن بود؟
تو خیلی از حد گذروندی.
یه بچه جوون مثل تو چطور
فکر میکنی میتونی از کسی که به وضوح ازت ارشدتره بخوای برات قهوه درست کنه؟
مگه دست نداری؟
اون از من بزرگتر نیست. من...
-من ازش ارشدم. -آل بزرگ.
تو داری به ناهار رئیس بخش میای، درسته؟
بهتره فقط به خاطر جوون بودنش اونو کنار نذاری.
اونو با خودت بیار.
همین الان منو از اینجا ببر.
-اوه، همین الان؟ -بله.
از این طرف.
اون مرد جوون واقعا مدیر بخش؟
بله، درسته.
اون نوه رئیسه.
خانم!
باید زودتر بهم میگفتی!
جدی؟
چطور میز کارش اینقدر خالیه؟
خانم هونگ اونجا چیکار میکنید؟
این دسته نوار ویدئویی از روی میز افتاد.
اوه، آقای اوه باید یکم مرتب کنه.
این گزارشی در مورد تصادف ماشین کانگ میونگ-هوییه.
چرا این...
گزارش حادثه مرگ و میر ناشی از تصادف رانندگی
6. اقدامات انجام شده پیگیری تحقیقات
بازرسی خودرو در روز قبل از حادثه
در تعمیرگاه خودرو هورانگ؟
مقاله رو دیدی
درباره وضعیت ورشکستگی 50 شرکت بزرگ برتر؟
نظر شما چیه، رئیس شین؟
"نرخ ارز در بحرانه، و تقاضای داخلی به شدت کاهش یافته."
گزارش های رسانه ای احساسات بازار را برانگیخته است.
با این حال،
از آنجایی که صندوق های بازنشستگی تزریق تا یک تریلیون وون به بازار را اعلام کردند،
من معتقدم احتمال اینکه کره با بحرانی به سبک آسیای جنوب شرقی مواجه شود کم است.
همانطور که انتظار میرفت،
به نظر میرسه دیدگاه های ما همسو هستند.
هم بحران ها و هم فرصت ها توهم هستند.
فقط چشمت به جایزه باشه.
از هر چیزی که میتونی استفاده کن،
چه حس بحران باشه چه وطن پرستی،
تا جایی که ممکنه بفروش.
-بله قربان. -فهمیدم.
نگران نباشید قربان.
اسم صندوق رو چی بذاریم؟
میدونی که اسم هانمین از
همون حروفی که 'جمهوری کره' رو میسازن، درسته؟
خیلی خب، پس.
بذار ببینم.
ایناهاش.
نگاه کن.
'کره جدید'. عالیه.
کره جدید
صندوق کره جدید
در جهش بعدی کره سرمایه گذاری کنید!
صندوق کره جدید
پرفروش ترین صندوق سرمایه گذاری هانمین صندوق کره جدید
توجه، همه.
ما یک دستورالعمل جدید از دفتر مرکزی دریافت کردیم.
به فروشنده برتر صندوق کره جدید
در پایان سال پاداش عملکرد تعلق خواهد گرفت.
به امید یک روز پربار دیگر.
خیلی خب، برای شعار آماده شید!
بیایید یک بار دیگه امروز رو زنده بمونیم!
بیایید تا جایی که میتونیم زنده بمونیم!
فراتر از رودخانه هان!
-به سوی جهان! به سوی آینده! هانمین! -به سوی جهان! به سوی آینده! هانمین!
بیایید امروز تمام تلاشمون رو بکنیم.
برترین انتخاب های سرمایه گذاری امروز:
صندوق کره جدید
اسمش صندوق کره جدیده،
و پرفروش ترین صندوق سرمایه گذاری از هانمین، شرکت پیشرو در این صنعت، هست.
همینجا میبینید که بازگشت 30٪ تضمین شده.
این صندوقی است که ثبات را در کنار بازدهی در اولویت قرار می دهد.
آیا بازده سالانه واقعاً 30٪ است؟
البته. همه چیز تضمین شده است.
صندوق کره جدید کیم می سوک
صبحانه حاضره، همه.
به این موزهای وارداتی و گرون قیمت نگاه کن...
همه چیز گرون به نظر میاد.
اونا رو تو سفر اخیری که به فامیلام داشتم گرفتم.
جانگ می، بیا صبحانه بخور!
باشه.
می سوک، اینا دیگه چیه؟
اینا برای دوره تبلیغاتی صندوق کره جدیده،
برای همین دارم اینا رو برای مشتری ها درست میکنم.
میخوام تو این کار موفق بشم تا سال دیگه بتونم یه جایگاه ثابت داشته باشم.
اینم یه خوراکی برای تجدید قوا.
من کیم می سوک هستم از شعبه ماگانگ هانمین.
تو همین اول صبحی شروع کردی به تبلیغ فروش.
بهتره یکیشو بهش بفروشی، جانگ می.
خوب به نظر میرسید؟
مزایای ویژه برای مشتریان جدید
توضیح نکات کلیدی سرمایه گذاری چک لیست برای فروشندگان
خانم کیم.
فکر نمیکنی داری برای اون پاداش عملکرد خیلی سخت تلاش میکنی؟
آروم باش.
اگه زیاده‌روی کنی، ما رو بد نشون میدی.
ولی خب می‌دونی که قیمت خونه توی سئول چقدر گرونه.
امیدوارم درک کنی که من به این نیاز دارم.
حتما.
همه‌مون باید سخت کار کنیم.
آره، موفق باشی.
فکر کنم باید تمام تلاشمون رو بکنیم.
می-سوک.
دیر داری میای خونه.
بعد از رفتن همه یه سری کارها داشتم که باید انجام می‌دادم.
همیشه ناهار و شامتو بسته‌بندی می‌کنی؟
غذا خوردن بیرون نزدیک دفتر گرونه،
برای همین دارم سعی می‌کنم تو هزینه‌ها صرفه‌جویی کنم.
می-سوک، بیا عوض کنیم.
- چی؟ - من برای بوم یه سری خوراکی خریدم.
شرط می‌بندم اگه از طرف تو باشن بیشتر دوستشون خواهد داشت.
به هر حال اون دختر مامانیه.
انگار دوباره تو دبیرستانم،
جعبه غذا تو دستم و دست تو دست یه دوست صمیمی.
مدت زیادیه که امیدوارم بتونیم با هم دوست باشیم.
متولیان صندوق رشوه
بانک کشاورزان، شعبه چونگ‌سئو
بانک چونگ‌سئو
بانک سائنارا، شعبه چونگ‌سئو
هونگ جانگ-می.
هر چقدر هم که تلاش کنی، من از این پول دست نمی‌کشم.
من به تنهایی خوب میشم.
نوبت مشتری شماره 20.
من برای برداشت اومدم.
خانم، حساب خالیه.
توسط یک کاربر مجاز برداشت شده.
چی؟
صورت‌حساب رو برام چاپ کن.
یه لحظه.
برداشت شده توسط کاربر مجاز
5 میلیارد وون مانده حساب: 0 وون
یادت میاد کی بود، مثلاً چیز خاصی داشت؟
خب، مسئله اینه که...
اگه نمی‌خوای اوضاع بدتر بشه، شروع کن به حرف زدن.
همین الان.
خب...
یه مرد همین الان اومد.
یه مرد؟
اطلاعیه جایزه زن برجسته
خانم هونگ.
تبریک میگم!
زن برجسته این فصل هونگ جانگ-میه!
واقعا؟
هونگ جانگ-می، بخش مدیریت ریسک
راستش، همه اش به خاطر ماست.
بازدهی شما نتیجه راهنمایی و هدایت ماست.
میخوای اینجوری اعتبار کسب کنی؟
ما رو به شام مهمون کن.
به بخش مدیریت ریسک خوش آمدید.
سونگ جو-ران هستم.
اعلامیه اینترانت رو چک کردید؟
بله، الان دیدم.
تبریک میگم.
میشه با یه کپی از کارت شناسایی و دفترچه حسابتون به دفتر من بیاید؟
بله، قربان. الان میام.
ممکنه بپرسم
آقای اوه، اینجا چیکار می کنید؟
به عنوان سرپرست مستقیمش،
اینجام که تبریک بگم، عکس بگیرم و گل تحویل بدم.
با عکس گرفتن شروع کنیم؟
حتما.
خیلی خب.
بفرمایید.
یک، دو، سه.
عالی میشه. یه دونه دیگه.
بفرمایید. یک، دو…
خیلی عالیه.
باشه.
نه.
خانم سونگ،
این رو بگیرید.
لطفا.
یکی دیگه؟
لبخند بزنید.
باید باهاش روبرو شم؟
نه، ممکنه انکار کنه.
واقعا منو پیشنهاد داده در حالی که میدونسته باشگاه OW
یه طرح پولشوییه؟
همه اش به خاطر پیشنهاد شماست.
ممنونم.
میتونی با یه شام خوشمزه ازم تشکر کنی.
میتونم این کارو بکنم.
باید این خبر خوش رو به بقیه هم برسونم.
نه، صبر کن.
باید شام بخوریم،
فقط من و تو.
هم اتاقی هام بهم گفتن
که رئیس قبلی شین، رئیس کانگ میونگ-هوی،
دایی مادریت بوده.
آره، بود.
فکر کنم درباره تصادف رانندگیش تو روزنامه خوندم.
خیلی جنجال به پا کرد.
اما اون جایگزین شد و شرکت دوباره به روال عادی خودش برگشت،
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
انگار یه قطعه گمشده رو عوض کردن.
عجیبه.
شما و عموتون با هم صمیمی بودید؟
یه طرفه بود.
اون منو خیلی دوست داشت.
اون همیشه درباره شرکت و اعداد و ارقام حرف میزد،
که هیچ کدوم رو نمی فهمیدم.
- 'اعداد و ارقام'؟ - آره.
آهان، درسته.
یه هفته قبل از تصادف بود؟
اون به من گفت...
بعد از کار، می خواستم چند تا سیخ جوجه بگیرم و برم.
و اتفاقاً جلوی در آقای شین رو دیدم،
کاملا اتفاقی.
شنیدم اینجا خوبه.
تو، من، بوک-هی، می-سوک و بو...
ما ۵ نفریم، پس ۵۰ تا سیخ می خوام ببرم، خانم!
۵۰ سیخ
گفتی ۵۰ تا؟
این یکم طول میکشه.
تا آماده بشه، بیاین با ما یه نوشیدنی بخورین.
خفه شو.
شما دو تا چه دلیلی دارین که بیرون از اداره همدیگه رو ببینین؟
من داشتم با مافوق مستقیمم جلسه خصوصی داشتم.
بله، درسته.
بذارید براتون یه نوشیدنی بریزم.
خانم هونگ.
اگه ازش متنفری، فقط بگو.
این مهمونی کف چیه؟
خوبه. من از کف خوشم میاد.
حدس میزنم از نوشیدن هم خوشت میاد.
تو توی مهمونی شام شرکت قبلی هم هیچ نوشیدنی رو رد نکردی.
دوست سابقم می تونست زیاد نوشیدنی بخوره و از نوشیدن لذت می برد.
بعد از اینکه ازش جدا شدم، خودم رو مجبور کردم بیشتر بنوشم،
فقط برای اینکه ببینم چه حسی داره.
و چه حسی داشت؟
هیچ چیز خاصی نبود.
من امروز کنار می کشم.
تو ذره ای هم مفید نیستی.
- سیخ های بیرون بر آماده است. - باشه.
- بریم. - باشه.
بریم قبل از اینکه سرد بشن.
ما دیگه میریم.
داماد آینده.
باید توی یئویدو مراقب باشی.
چشم های کنجکاو زیادی وجود داره.
آیا ملاقات خصوصی با یه زیردست نامناسب تر نیست؟
دوست دارم نامناسب باشه،
اما هنوز راهی برای این کار پیدا نکردم.
به عبارت دیگر، هیچ رابطه نامناسبی بین ما وجود ندارد.
حداقل فعلا.
از کجا درباره دکه خیابانی خبر داشتی؟
اینجا پاتوق مورد علاقه دوست سابقم بود،
به همین خاطر زیاد اینجا میومدم، همیشه.
پس ببخشید.
ضعیف شدن پول رایج باعث افزایش قیمت غلات شده،
قهوه و تنقلات هم به همین ترتیب.
قیمت بنزین از مرز 843 وون در لیتر هم عبور کرد.
عبور کرد؟
عبور از یک حد مشخص
با این نرخ ارز ناامید کننده--
عبور کرد.
ما برگشتیم.
یه بویی میاد که خیلی خوشمزه است.
امشب، جشن سیخ های مرغ داریم!
خیلی خوشحالم، خیلی هیجان دارم!
بوم، خوشحالی؟ چند تا میخوای؟
تو منو بیچاره کردی، هونگ جانگ می.
چرا اون شب اونجوری منو بازجویی کرد؟
حتما داره یه چیزی رو پنهون میکنه.
پس من 40 تا میخورم!
کمبود نقدینگی در بین بانک های تجاری درجه دوم
منجر به افزایش سریع استقراض تلفنی شده است.
به نظر میرسه بانک های تجاری استقراض تلفنی را افزایش داده اند
از شرکت های بیمه و شرکت های اوراق بهادار،
پس از کاهش شدید بودجه از طریق تراست های بانکی.
این بحران بانکداری تجاری در ارزهای خارجی حادتر است.
با سررسید اوراق قرضه دو ساله شرکت ما در هفته سوم دسامبر،
بودجه ما
همچنان محدود است.
چقدر؟
میزان صدور پیش بینی شده 100 میلیارد وون است.
این کمبودی حدود 40 میلیارد وون باقی می گذارد.
اگر ما در میئونگ دونگ سرمایه کوتاه مدت جمع کنیم چی؟
ما از آنجا حدود 20 میلیارد وون جمع کرده ایم.
این نمایش کاملی از توانایی تجاری است.
این همه مغز اینجا هست، و هیچ کس نمیتونه یه منبع سرمایه پیدا کنه؟
راهی هست، قربان.
شاید بتونید آزاد کردن سرمایه های شخصی خودتون رو در نظر بگیرید.
چرا باید این کار رو بکنم؟
ببخشید؟
درسته.
تزریق سرمایه شخصی توسط رئیس
یا وام گرفتن در برابر املاک و مستغلات شرکت فقط شایعات را برانگیخته می کند.
بازاری وجود دارد که در آن سرمایه گذاری فوق العاده کوتاه مدت
با استفاده از اوراق قرضه هانمین به عنوان وثیقه می توان وام گرفت.
واقعا؟
ما باید قبل از فرا رسیدن زمستان انبار را پر کنیم.
تا آخرین حد ممکن قرض بگیر.
- بله، قربان. - خوبه.
اوراق قرضه دو ساله شرکت هانمین سررسید میشن
در هفته سوم دسامبر،
اما پولی برای پرداخت وجود نداره.
بنابراین،
من پیشنهاد دادم که از طریق توافقنامه های بازخرید تامین مالی کنیم.
خیلی خب. اون چاره ای نداره جز اینکه بعداً پیشنهاد ما رو قبول کنه.
گزارش اولیه رو هفته بعد برات میفرستم.
خداحافظ.
به شین جونگ وو رسیدید.
هی.
منم، مدیر اجرایی اوه دوک گیو.
نظرت چیه امروز با من ناهار بخوری؟
متاسفانه، برنامه دارم.
فکر کنم از ملاقات با این افراد خوشت بیاد.
اونا از سرویس نظارت مالی هستن.
قرار بود امروز با اونا ناهار بخورم.
فهمیدم.
چه ساعتی باید ببینمت؟
دارم این دیگ رو تموم می کنم.
اونا خواستن ظهر همدیگه رو ببینیم. کجان پس؟
اونا آدمای پرمشغله ای هستن.
من نیستم؟
خوشحالم که بالاخره نظرتو عوض کردی بعد از این همه اکراه.
زندگی وقتی به هم کمک می کنیم بهتره.
تو فقط منو به اینجا کشوندی چون میدونستی به اندازه کافی خوب نیستی.
حالا دیگه.
من افراد زیادی رو در یئوئیدو دیدم با اون طرز فکر
که جریان رودخانه هان اونا رو با خودش برده.
بابا، رودخونه نمیتونه منو ببره
اگه من تو ناز و نعمت نشسته باشم.
اوه، ببخشید که دیر کردیم.
خدای من.
نیازی به عذرخواهی نیست. ما هم تازه رسیدیم.
سلام، من شین جونگ وو هستم.
من مدیر یون جائه بوم از سرویس نظارت مالی هستم.
فکر کنم دفعه قبل تو دفترتون یه ملاقات کوتاهی داشتیم.
متاسفانه اون روز یکم حالم خوب نبود.
حالا بهترید؟
بله، البته.
اوه، شما خیلی قدبلندتر از چیزی هستید که یادمه.
عجب، انگار جلسه خواستگاریه.
مدیر یون، طوری بهش نگاه می کنید انگار دامادتونه.
خدای من، انگار که هست.
اوه.
چه دستای بزرگی دارید، و چقدر قد بلندید.
و بینیتون... بیخیال.
چه مرد خوش تیپی هستید.
هر والدینی که دختر داشته باشه همین رو میگه.
اما آقا، شما دو پسر دارید.
سلام، من نام دونگ-گی هستم.
بله، سلام.
لطفاً بنشینید.
بفرمایید.
اگه هنوز تو وزارت دارایی و اقتصاد بودم،
هیچ رحمی بهش نشون نمی دادم.
شنیدم هانمین و سرویس نظارت مالی خیلی با هم اختلاف دارن.
چند ماه پیش،
یه بازرسی و توقیف به خاطر اتهامات مربوط به پول های کثیف بود، درسته؟
آهان، اون؟
یه کم سوء تفاهم بود.
اون کار توسط یکی از همکاراتون انجام نشد، آقای نام؟
بله، درسته.
اون تنزل رتبه پیدا کرد و به جئونجو منتقل شد،
و شک دارم که دیگه بتونه به ستاد مرکزی برگرده.
کاش می تونست از این فرصت استفاده کنه و لقب 'جادوگر یئوییدو' رو بندازه دور
و ازدواج کنه.
بعضی ها صبر می کنن تا چاقوشون رو تیز کنن.
شاید داره نقشه می کشه که انتقام تحقیرش رو بگیره، نه؟
بابا، انتقام یه ورزش تک نفره نیست.
هونگ کیوم-بو کسی رو تو گوشه خودش نداره،
حتی دفتر ما هم نه.
و مگه ده سال پیش نبود؟
همه تو شرکت حسابداری بعد از اینکه اخراج شد، ارتباطشون رو باهاش قطع کردن.
شنیدم حتی دوستش هم ولش کرد.
شما آقایون همه متوجه شدید، مگه نه؟
دقیقا چی رو متوجه شدیم؟
من اصلا متوجه نشدم.
درسته، شاید متوجه نشی.
وقتی مستقیماً باهاش روبرو بشی، متوجه میشی.
رئیس شین،
شما و بازرس هونگ هم دانشگاهی نیستید؟
واقعا؟
مگه شما نبودید که بهش یه شغل تو سرویس نظارت مالی پیشنهاد دادید، مدیر یون؟
چی؟ واقعا؟
مرد، این یه اطلاعات فوق سریه که حتی زنم هم ازش خبر نداره.
شما خیلی تاثیرگذار هستید.
قراری ترتیب بدیم؟
برام سواله
که هونگ کیوم-بو مشغول چه کاری بوده و تو ذهنش چی می گذره.
خوبه. منتظر تماستون می مونم.
لعنتی.
نمی تونم درست و حسابی تحقیق کنم چون مدام مزاحم می شن.
باید همون موقع سیخ ها کارش رو تموم می کردم.
می بینم که هنوزم برای تخلیه استرس تو محل کار به پله های اضطراری سر می زنی.
کسی رو استخدام کردی که سابقه منو بررسی کنه؟
حدس می زنم حقه های کثیف بودن که تو رو به این نردبون بالا بردن.
چرا تو به جایی نرسیدی، در حالی که من اینقدر پیشرفت کردم؟
چی؟
وقتی گذاشتی یون جائه بوم تو رو راضی کنه که تخلفات رو گزارش کنی،
زندگیت از مسیر درست خارج شد.
تو توی سرویس نظارت مالی حتی یه متحد هم نداری، مگه نه؟
اون عوضی که ادعا می‌کرد هم‌رده‌ته، از فرصت لکه‌دار کردن اسمت استقبال کرد.
دقیقا زندگی از مسیر خارج شده و اسم لکه‌دار شده‌ی من، چه ربطی به تو داره؟
رئیس شین.
به نظر میاد از صعودت توی جایگاه اجتماعی خیلی سرمست شدی،
و به هر حال، به پیشرفتت ادامه بده.
من فقط دارم کارمو انجام میدم.
پس به یه حس عدالت می‌چسبی
که نه برات قدردانی میاره و نه پاداش؟
بعد از همه بلاهایی که سرت آوردم، هنوزم به آدما اعتقاد داری؟
همه‌شو از شما یاد گرفتم.
با اینکه قدرت بیرون کردنم رو داری، سکوت کردی،
چون ممکنه به خودت آسیب بزنه، درسته؟
چون میترسی رئیس همیشه هوشیار، ممکنه در مورد ما کنکاش کنه؟
هنوزم نگرفتی؟
الان وقت خیال‌پردازی نیست. 'جادوگر یئوییدو'؟
سرنوشت یه جادوگر یا تبعیده یا مرگ.
پس فقط بشین و تماشا کن،
درست مثل نه سال پیش.
اصلا چرا اونجا بودی؟
واسه چی دیگه؟
رفتم چون در مورد شین جونگ وو کنجکاو بودم.
مرد، اون از نزدیک حتی بهتر هم بود.
خیلی قد بلنده.
اون عوضی غیرواقعیه.
عجبی نداره که هونگ کیوم بو شکست‌ناپذیر آب شد
مثل برف بهاری در اوایل ماه مارس…
مدیر یون!
راستی،
اون میدونست که من کسی بودم که بهت پیشنهاد کار توی سرویس نظارت مالی رو دادم.
میدونست؟
اون چطور از این موضوع خبر داشت؟
دقیقا.
این اتفاق خیلی وقت بعد از اینکه شما دوتا بهم زدید افتاد.
به هرحال، واریز به اسم هونگ جانگ می رو تایید کردم.
کل 24 میلیارد وون واریز شد.
اگه این فقط یه بخشش باشه،
فکر میکنی کل پول‌های کثیف چقدر باشه؟
تاریخچه تراکنش حساب
اون پول OW الان باید توی حساب هونگ جانگ می باشه،
حالا که جایزه رو گرفته.
اشکالی نداره.
من هنوز این مرغ تخم‌طلا رو دارم که داره ساخته میشه.
احساس تنهایی به طرز غم‌انگیزی
من برگشتم.
مجله زنان
بچه.
-بله؟ -بله؟
بله، شما دو نفر.
می سوک امشب تا دیروقت کار میکنه، پس تو بوم رو حموم کن.
باشه. بریم، بوم.
باشه.
بوم، بیرون رفتی؟
نه، نرفتم.
حتما وقتی همه میرن سر کار، اینجا تنها حوصله‌ات سر میره.
احساس تنهایی میکنم.
میدونی یعنی چی؟
'احساس تنهایی به شکلی غم انگیز.'
این چیزیه که توی دیکشنری نوشته.
تو خیلی باهوشی، بوم.
بشین.
فردا یکشنبه‌ست.
-باید فوتبال بازی کنیم. -حتما.
هی، مامان.
گاهی یه سری به خونه بزن.
تو که مملکت رو نجات نمیدی، پس میتونی به پدر مادرت سر بزنی.
یکم سرم شلوغ بوده.
راستی،
آیا بدن بچه‌ها زود کبود میشه، مخصوصا دست و پاهاشون؟
کیوم-بو.
نگران بچه‌های مردم نباش.
نگران ازدواج خودت باش!
هی.
نه اسم داری نه خونه؟
گدایی؟
حتی یه گدا هم یه اسمی داره.
الان دارم خودمو کنترل میکنم.
اگه خودتو کنترل نکنی چی میشه، گدا؟
هی! شما بچه های وحشتناک!
برو! فرار کن!
شما کوچولوهای...
اینجا چیکار میکنی؟
حالت خوبه؟
چرا اون بچه ها باهات بد رفتاری میکردن؟
نمیتونم بهشون بگم تو خوابگاه زندگی میکنم،
برای همین بهشون گفتم اسم و خونم یه رازه.
بعدش بهم گفتن عجیب و غریب.
تو هر روز دزدکی میری بیرون بازی
بعد از اینکه خاله‌ها میرن سر کار؟
نه، هر روز نه.
ولی همه یه رازهایی دارن.
تو هم یکی داری.
درسته.
بخور.
بعد از ظهر شنبه هم کار میکنه
خدای من.
اگه می سوک اینو بشنوه خیلی ناراحت میشه.
برای بوم آسون نیست که تمام روز رو توی خونه باشه.
اون تمام روز رو تنهاست.
باید یه توبیخ حسابی بهشون بکنیم.
-ما؟ -کی رو توبیخ کنیم؟
هی!
بهتون گفتم گداها تو زمین بازی راه ندارن!
هی، آروم باش.
بچه ها، مگه اینجا مال شماست؟
شما باید با هم مهربون باشید.
نباید از الان تبعیض قائل بشید و بقیه رو اذیت کنید.
-به فکر آینده کشور باشید. -هر چی.
شما خانوما کی هستید که دخالت می کنید؟
ما عمه های بوم هستیم!
خب که چی؟
فکر کنم واقعاً مادر نداره.
این درست نیست!
پس حدس می زنم درسته.
بانوی من، وقتشه که بریم خونه.
صبر کن، اون عروسک جدیدیه که تازه اومده.
همون عروسکیه که من می خواستم.
بابام برام نمی خره چون خیلی گرونه.
مهربون باشید.
فقط یه 'بانوی من' کافی بود تا اونو بچه یه خانواده پولدار نشون بده.
بوم، حس خوبی داشت؟
آره، حس کردم یه پرنسسم.
البته که تو یه پرنسسی.
بازم وظیفه ماست که امروز این سیخ ها رو تموم کنیم.
پنجاه تا خیلی زیاده. هنوز سی تا دیگه مونده.
قول دادی بیرون نری.
متاسفم، مامان.
ببخشید.
بوم، چرا نمی خوابی؟
عمه یون جو اون عروسک خوشگل رو برات گرفت.
چرا با این عروسک های کاغذی بازی می کنی؟
اینا دوستای منن، خیلی وقته.
فهمیدم.
باید یه خونه برای دوستات بسازیم.
یه خونه محکم هم باشه.
کاغذ این دفتر طراحی باید به اندازه کافی محکم باشه.
صورتی.
یه صورتی به قشنگی خودت، بوم.
اول دیوارها رو رنگ کنیم…
-تادا. -وای، چه قشنگ.
بیا براش یه گردنبند هم بکشیم.
رسیدهای کارت اعتباری شرکت
الو؟
سلام آقا. ماشین من آماده است؟
خیلی خب. امروز بعد از کار میام می گیرمش.
ممنون.
تعمیرگاه خودرو هورانگ
بفرمایید داخل.
کلیدها رو توی ماشین گذاشتم.
همه چی حاضره.
بفرمایید.
بذار ببینم.
شما بازرسی خودرو هم انجام میدید؟
اینجا؟
ما انجام نمیدیم.
اونا زیاد پول نمیدن.
ولی شما یه دونه جولای گذشته انجام دادید.
تعمیرات رو هم خودتون انجام میدید؟
ترمزها مشکل داشتند.
من اصلا نمیدونم شما درباره چی حرف میزنید.
قهوه میل دارید؟
هی!
نه! نزدیکتر نیا!
- چه خبره؟ - همونجا وایستا!
لعنتی!
بیا، فقط با هم حرف بزنیم!
من اینجام که حرف بزنم.
تو کی هستی؟
کی تو رو فرستاده؟
من فقط از طرف خودم اومدم.
مشکلت چیه؟ وایستا!
صبر کن!
لعنتی.
گرفتمت.
مرد، این درد داره.
هی، سوار شو!
از من دور شو!
هی! بگیریدشون!
حالت خوبه؟
منو تعقیب کردی؟
چرا؟
شما یه چیزی رو برای تایید امضا نکردید، برای همین مجبور شدم دنبالتون بیام.
به من دروغ نگو!
باشه.
بیا بازی حقیقت رو بازی کنیم.
من الان سوالات زیادی دارم.
چرا این مدرک دست شما بود؟
و چرا شما در تعمیرگاه مورد نظر بودید؟
تو میتونی بپرسی؟
من نه؟
- من نمیدونم چرا این دست شماست-- - به سوال من جواب بده.
اگه من اونجا نبودم، بیهوش شده بودی.
بله، ممنون بابتش.
باشه.
من دارم درباره تصادف داییم تحقیق میکنم. راضی شدی؟
ما هنوز نورای خودمون رو داریم.
من باید به عنوان مادرش اینجا می بودم.
به هر حال، نورا ما
حالا تنها فرزند رئیسه.
تو خیلی وقت پیش از اینجا بیرون انداخته شدی.
من هیچوقت بیرون انداخته نشدم. خودم رفتم.
حتی بعد از مراسم خاکسپاریش،
هیچکس برای مرگش عزاداری نکرد.
اگه نورا زنده بمونه
و دوره آزمایشی سه ماهه رو بگذرونه
و کارمند تمام وقت شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین بشه،
اونوقت اجازه میدم سهام شرکت رو به ارث ببری
که قصد داشتم به میونگ هوی بدم.
خدای من. نورا.
اما، قربان.
میدونستم که خانوادم در بهترین حالت ناکارآمد بود، اما...
رئیس.
امیدواریم هر چه زودتر پرونده رو ببندید.
رئیس نمیخواد
هیچ تحقیق بیشتری در مورد حادثه رئیس کانگ انجام بشه.
درسته.
لطفا بهش رسیدگی کنید.
کارت شناسایی پلیس
به گفته افسر پلیس،
شواهدی که ثابت میکرد ترمزهای عموم دستکاری شده
از گزارش حذف شده بود.
به دلایلی، ماشینش برده شده بود
به یک تعمیرگاه ناآشنا برای بازرسی، یک روز قبل از حادثه.
همون جایی بود که الان ازش فرار کردیم،
تعمیرگاه هورانگ.
کی این تغییر رو ایجاد کرد؟
آیا
گو بوک هی بود؟
خانم گو نبود.
صبر کن، خانم سونگ ازت خواست منو تعقیب کنی؟
نه.
بهش مشکوکی؟
راننده عموم در اون زمان ادعا کرد که فقط کاری رو که بهش گفته بودن انجام داده.
اما هیچوقت نگفت کی بود و فرار کرد.
چرا اینا رو به من میگی؟
اگه به مردم بگم چی؟
چون تنهام.
تو اولین کسی هستی که در موردش سوال میکنه.
احتمالا هیچی در مورد عموم نمیدونی،
اما فقط...
فقط میخواستم به یه نفر بگم.
همچنین، من تنها نوه رئیسم، و تو یه کارمند تازه کاری.
فکر میکنی مردم حرف کیو باور میکنن؟
نگران نیستم.
ببین چقدر نخبه گرایی.
دنیا اینجوری کار میکنه.
به هر حال، من تجربه بیشتری از تو دارم.
فکر نکنم حتی یه آدم صادق هم تو این شرکت پیدا بشه.
هیچ صداقتی وجود نداره،
فقط یه عالمه راز هست.
هی.
چند روز پیش،
یه بچه ننه‌ای لوس
با ماشین اسپرتش اومده بود واسه تعویض روغن.
و امروز،
یه چیز عجیب بهم گفت.
چی گفت؟
پرسید...
که آیا من ترمزهای کسی رو تو ماه جولای دستکاری کردم یا نه.
خانم سونگ.
اون
حدود ۱۸۰ سانتی‌متر قد داشت.
جوون بود و چهره‌ی جذابی داشت.
و چشم‌های مشکی داشت.
ثبت شد.
سلام.
به زودی یه ماموریت دیگه بهت میدم.
شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین
اطلاعات شخصی سو گیونگ-دونگ
اطلاعات شخصی بانگ جین-موک
اطلاعات شخصی چا جونگ-ایل
اطلاعات شخصی آلبرت او
اطلاعات شخصی گو بوک-هی
باید اتفاق دیروز رو به پلیس گزارش بدیم؟
نه. چطور میتونم بهشون اعتماد کنم؟
داری الان تسلیم میشی؟
امشب وقتت آزاده؟
چی؟
ملاقات های سرنوشت ساز اجاره فیلم و کتاب
برای اجاره باید ۱۹ سال یا بیشتر داشته باشید هیجان انگیز
دو تا عقل از یکی بهتره.
خانم هونگ.
تو پشتکار داری.
بیا بهش بگیم سرسختی.
این دقیقا برعکس منه.
تنها کاری که همیشه کردم، تسلیم شدنه.
وقتی تو دانشکده فیلم بودم،
همیشه فیلمنامه مینوشتم،
ولی هیچوقت حتی یکیشونم تموم نکردم.
قوی شروع میکردم،
ولی وسطش تسلیم میشدم، نگران بودم که پایانش مسخره باشه.
ولی الان،
میترسم
که پایان این داستان حتی بیشتر عصبانی‌کننده باشه.
پس من همینجا متوقف میشم.
ولی تو هر ویدیویی رو تا تیتراژ پایانی تماشا میکنی.
تو هم باید اینو تا آخرش ببینی.
به یه جای خلوت تر بریم؟
نمیخوام
سرنوشت عموم رو داشته باشم.
ممکنه دفعه بعد موفق بشن بی سر و صدا منو از سر راه بردارن.
به یه نفر نیاز دارم که پشتم باشه.
و چه بهتر که قبل از اینکه اتفاق بیفته نجاتم بده.
آدم مناسبی رو برای این کار پیدا کردی.
باشه.
هر چیزی که الان میگم کاملا تخیلیه.
فیلمنامه ای وجود نداره؟
نه پدربزرگم و نه تیم بازرسی نمیتونن ذهنم رو بخونن.
صبح زود 22 جولای،
عموم در راه رفتن به سر کار تصادف کرد.
همون روز صبح،
دادستان ها تمام پرونده ها و کامپیوترهای طبقه 12 رو ضبط کردن
جایی که دفترش بود.
این کارو کردن.
اگه پدربزرگم درست بگه و عموم یه خائن بوده،
عموم باید
مدارک افشاگری رو شب قبل از رفتن به خونه توی دفترش میذاشت.
میدونی، به عنوان یه جور قول.
من اینو میدونم چون ایده ی خودم بود.
ایده ی تو بود؟
یه خط داستانی توی یکی از فیلمنامه های ناتمامم بود.
عموم خوندش و گفت افتضاحه،
ولی میخواست فقط همون قسمتش رو بدزده.
اگه دادستان ها
چیزی پیدا میکردن، اقدام میکردن.
ولی نکردن.
به نظر نمیرسه که شرکت هم سرپوش گذاشته باشه،
همچنین.
چی میشه اگه دستیار رئیس کانگ
مدارک افشاگری رو به طبقه 12 رسونده باشه،
فقط برای اینکه یه شخص ثالث اون رو بقاپه؟
اگه یه نفر بوده که میتونسته وارد دفترش بشه
بدون اینکه جلب توجه کنه،
پس ممکنه.
تو چنین دسترسی ای داشتی.
من؟
نه.
نه من، بلکه اون زن توی زندگیت.
گو بوک هی.
گاری.
سعی کردم ببینم میتونم چیزی ازش در بیارم،
ولی چیزی دستگیرم نشد.
یه لحظه صبر کن.
یه نفر دیگه هم هست.
کی؟
بررسی میکنم و بهت خبر میدم.
-تو باید بری خونه. -تو چی؟
الان دیگه از ساعت خاموشی خوابگاه هم گذشته.
من الان سه نمره منفی دارم، پس باید خیلی محتاط باشم.
پس من همینجا میمونم.
نمیتونی فقط بری؟
به من نمیگی کیه، و میخوای خودت تنهایی بررسی کنی.
چطور میتونم همینطوری تنهات بذارم؟
باشه.
ساعت 5 صبح با هم بررسی میکنیم.
باشه.
شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین
سلام.
-بازم یه روز شلوغ دیگه در پیشه. -روز خوبی داشته باشید.
وای خدای من! منو ترسوندین.
شما همون خانم نظافتچی اون روز هستید.
نوه رئیس هیئت مدیره؟
درسته خانم.
شما نوه رئیس رو یادتون هست، درسته؟
من اون روز یه اشتباه بزرگ کردم.
من خیلی متاسفم.
چرا یکم بیشتر تو دفتر گپ نزنیم؟
میترسم ارباب جوانمون...
منظورم اینه، ممکنه ایستادن برای مدیر بخش خسته کننده باشه.
پاهام یکم درد میکنه. بریم داخل یکم بیشتر گپ بزنیم؟
اما من باید نظافت دفتر رئیس رو تا 30 دقیقه دیگه تموم کنم.
خانم هونگ به شما در نظافت کمک میکنه.
من نشسته میمونم.
درسته خانم هونگ؟
درسته.
رئیس جمهور جدید خیلی مرتبه،
برای همین چیز زیادی برای تمیز کردن وجود نداره.
بله، ایشون خیلی آدم مرتبی هستن.
راستی، میخواستید در مورد چی با من صحبت کنید؟
خانم، یادتون میاد 22 جولای چیکار میکردید،
روز حادثه رئیس جمهور فقید؟
البته. اون یه افتضاح کامل بود.
دادستان ها هجوم آوردن تا همه چیز رو تو دیدرسشون توقیف کنن.
شما اون روز صبح هم این دفتر رو تمیز کردید، درسته؟
البته که تمیز کردم.
-سلام. -سلام.
خودکار رئیس جمهور...
اینجاست.
یادمه دستیارش هم اون روز زود اومد.
شنیدم رئیس جلسه اضطراری خواسته بود.
-میتونم براتون بیارم. -ببخشید.
اون خیلی دستپاچه بود.
پرونده ها معمولاً با طبقه ای که ازش اومدن علامت گذاری میشن.
درسته.
اون دفترچه یادداشت رو با برچسب روی جلدش برداشت.
روز خوبی داشته باشید.
شما هم.
یه برچسب؟
مشکلت چیه؟ وسایلم رو زیر و رو نکن!
صبر کن، من...
نه، یه لحظه صبر کن.
چی...
فقط یه شب بی خوابی دیگه.
امکان نداره.
اون بیرون مونده؟
اون دفترچه کجاست؟
چه دفترچه ای؟
دفترچه ای که برچسب داشت و منو متهم کردی به دزدیدنش.
نمیدونم، شاید تو اداره جا گذاشتمش؟
روی میزت نیست. قبلا چک کردم.
تو میز منو گشتی؟
عقلتو از دست دادی؟
بعد از اینکه اون دفتر حساب رو دیدی فهمیدی
که پول بادآورده کجا پنهان شده.
هی!
مشکلت چیه؟
تو با پلیسی؟ سرویس مخفی؟
به چه حقی این کارو میکنی؟
تمومش کن!
اوه نه.
باید یه کاری بکنیم.
لعنتی.
مجله ای که اینجا گذاشتم کجاست؟
-مجله؟ -من انداختمش دور.
-تو انداختیش دور؟ -تو انداختیش دور؟
آره. دیروز روز تمیزکاری خوابگاه بود.
عالیه.
مجله زنان
آگوست ۱۹۹۷، نسخه تابستانی
انداختمش دور چون نسخه تابستانی آگوست بود.
دیوونه شدی؟ چرا باید اونو بندازی دور؟
تو دفتر حساب رو داخل یه مجله قایم کردی؟
مجله ها از کاغذ درست شدن...
و کاغذ بازیافتی سر از کوره درمیاره!
کوره؟
آقا، یه دفترچه به این بزرگی ندیدین؟
یه برچسب سگ گوشه پایین سمت راستش هست.
مطمئن نیستم.
آقا.
ضایعات کاغذی طبقه سوم از تمیزکاری دیروز کجاست؟
ای بابا، همشو سوزوندم.
دیدی؟ همش از بین رفت.
باید زودتر میومدی.
اون دفترچه رو از کجا آوردی؟
من فقط...
همینجوری یه جا پیداش کردم.
دفعه قبل بهت گفتم
که پول آسانی در شرکت وجود دارد.
اگر آن موقع با هم متحد می شدیم، این اتفاق هرگز نمی افتاد.
دفترچه رو پیدا کردی؟
تو اون رو از دفتر رئیس جمهور برداشتی.
آیا با اطلاع از یورش، اون رو برداشتی؟
کی بهت گفت؟
گوش کن، اگه چیزی بهم پرداخت شده بود، اینقدر احساس بی عدالتی نمی کردم.
اون به وضوح دفتر ثبت بودجه سیاه بود.
رئیس جمهور فوت کرده بود،
پس چطور می تونستم برش گردونم در حالی که نمی دونستم چه کسی اون رو از طبقه هفتم فرستاده؟
طبقه هفتم؟
بله، طبقه هفتم.
این چیزی بود که توی یادداشت روش نوشته شده بود،
بدون نام بخش.
روز خوبی داشته باشید.
شما هم.
اگه طبقه هفتمه، پس یا بخش بازرگانیه، یا تحقیقات…
یا بخش مدیریت ریسک.
مشکلش چیه؟
یه برچسب سگ گوشه پایین سمت راستش هست.
من قبلاً سوزوندمش.
رئیس جمهور فوت کرده بود،
پس چطور می تونستم برش گردونم در حالی که نمی دونستم چه کسی اون رو از طبقه هفتم فرستاده؟
ممنونم.
می خواستم بپرسم چرا امروز صبح فرار کردی
و اگه ممکنه، الان داری سر چی عذاب می کشی.
اشکالی نداره.
به هر حال، ما توی یه تیم هستیم،
و ما شریک هستیم.
من می تونم صبر کنم.
تو گذاشتی دفتر ثبت بودجه سیاه بسوزه قبل از اینکه حتی یه نگاه بهش بندازیم؟
متاسفم، قربان.
هیچ فایده ای نداره که به تعویقش بندازیم.
استعفا بده و فورا برگرد!
اما حداقل الان می دونیم که از طبقه هفتم اومده--
یِپی
خوانده نشده
من به هانمین نفوذ کردم.
سلام، یِپی. من هونگ کیوم-بو هستم.
برای اینکه شما رو حضوری ملاقات کنم،
هویت شخص دیگه ای رو گرفتم تا توی هانمین کار پیدا کنم.
شنیدم که شما هم در طبقه هفتم کار می کنید.
مایلم شما رو ملاقات کنم.
منتظر پاسختون خواهم بود.
ارسال
من به هانمین نفوذ کردم
ارسال
در حال ارسال…
ایمیل شما ارسال شد
هی، منم.
میشه یه پلاک رو برام چک کنی؟
'سئول ۱. ب ۲۷۲۷.'
ممنون.
همه ایمیل ها
خوانده شده
صندوق ورودی
امشب ساعت نه همدیگه رو ببینیم،
همون جایی که قبلا با رئیس کانگ ملاقات میکردی.
خیلی خوب کار میکنه.
این به امضای شما نیاز داره.
نه، مشکل از دکمه 'E' هست. دکمه 'E' کار نمیکنه.
دقت کن.
- سلام. - سلام.
چا جونگ ایل، بانگ جین موک
دارم میرم یپی رو ببینم.
وقتی تموم شد خبر میدم.
هی، تو دیگه کی هستی که تو کارای خونوادگی گو بوک هی دخالت میکنی؟
- ولم کن. - لعنتی.
تو چرا اینقدر...
بهت گفتم، اون منو زد.
- لعنتی. - برو تو.
لعنتی.
یپی؟
اینجام!
یپ...
صبر کن. یه دقیقه صبر کن!
صبر کن!
یک، دو.
تکون بخور!
زود باش.
محصول سرمایه گذاری مشترک
حالا دیگه چاره ای ندارم.
فقط باید به زور یه آشنایی ترتیب بدم.
زود اومدی.
صبح بخیر.
قهوه میل دارید، آقای بانگ؟
ممنون.
راستی، چرا دیشب فرار کردی؟
باعث شدی یه مدت طولانی کنار رودخونه بدوم.
درباره چی حرف میزنی؟
میدونستم تویی.
یپی تونست صورتش رو پنهون کنه،
اما یه چیز دیگه رو لو داد.
چی؟
خودت میدونی، یپی.
هونگ کیوم بو.
خانم هونگ مخفی
اون کیه توی عکس؟
اون دختر بزرگمه.
خانم کیم می سوک بهترین فروشنده است.
هونگ کیوم بو؟ بهتره این دفعه خراب نکنی.
یه چیزی در موردش درست به نظر نمیاد.
باید فورا برش گردونی.
پس تو از اولش میدونستی.
فقط مدارک رو تحویل بده، بقیه اش با ما.
یه جلسه اضطراری هیئت مدیره؟
با وزارت دارایی و اقتصاد تماس گرفتی؟
مشکلی با صندوق ذخیره وجود نداره، درسته؟
هی، هونگ. بدجوری به دردسر افتادیم.
شما اینجا چیکار میکنید، خانم هونگ جانگ می؟