WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:27.235 --> 00:28.278
زنده‌ست؟

00:28.319 --> 00:31.364
نمی‌دونیم حقیقت داره یا نه
...صد درصد مطمئن نیستیم

00:31.823 --> 00:35.535
ولی یکی از ساکنین طبقه بالا
...که ادعا می‌کنه دستیار برنارده

00:35.535 --> 00:38.830
...یواشکی اومد پایین و بهم گفت

00:39.372 --> 00:41.541
آخرین باری که جولز دیده شده
زنده بوده

00:41.541 --> 00:42.667
کجا؟

00:43.710 --> 00:45.462
بیرون؟ -
نمی‌دونن -

00:45.503 --> 00:46.880
ولی این بهمون امید می‌ده

00:48.256 --> 00:49.841
نه اینکه تاحالا ناامید شده باشی

00:51.092 --> 00:54.387
افراد زیادی میان اینجا
و می‌گن جولیت من زنده‌ست

00:55.722 --> 00:57.432
...توی راه‌پله شعار می‌دن

00:57.974 --> 00:59.517
...روی دیوارها حک می‌کنن

01:01.686 --> 01:03.980
ولی شما کسایی هستید
که واقعاً حرف‌تون رو باور می‌کنم

01:10.153 --> 01:12.989
دستکش‌هامون تموم شده
بهتون گفته بودم؟

01:12.989 --> 01:17.410
نیرو کم داریم
...خیلی نتونستم بخوابم

01:17.410 --> 01:19.746
دکتر نیکولز
ما برای یک قضیه فوری به شما نیاز داریم

01:22.415 --> 01:26.586
من توی دوران شورش
...دارم به تمام ساکنین طبقات پایین

01:26.586 --> 01:28.296
کمک پزشکی می‌رسونم

01:29.380 --> 01:31.382
چی از این مهم‌تره؟

01:34.010 --> 01:35.095
جنگ

01:48.024 --> 01:50.693
خب، برداشتمش

01:51.319 --> 01:52.445
بریم

01:54.280 --> 01:55.990
این ظرف غذای منه -
جیمی -

01:56.032 --> 01:57.575
چیه؟

01:58.034 --> 01:59.410
خوبی؟ -
آره -

02:00.203 --> 02:02.330
خیلی وقت بود اینجا نیومده بودم

02:03.414 --> 02:06.793
آخرین باری که اینجا بودم
آخرین باری بود که مادرم رو دیدم

02:12.298 --> 02:13.758
جاش اینجاست

02:18.763 --> 02:20.181
یادمه

02:21.724 --> 02:23.184
...اینجا

02:26.479 --> 02:27.480
وایساده بودن

02:40.827 --> 02:42.370
از من جوون‌تر بودن

02:44.080 --> 02:45.790
البته از الانم جوون‌تر بودن

02:50.086 --> 02:52.213
خیلی پیر شدم

02:56.384 --> 02:57.677
زمان زیادی گذشته

03:04.767 --> 03:10.690
مامانم می‌گفت روی صندلیم بشینم
...و غذام رو بخورم

03:12.108 --> 03:14.485
مثل یه روز عادی

03:18.489 --> 03:19.866
تک فرزند بودی؟

03:22.118 --> 03:24.120
خواهر و برادر نداشتی؟

03:24.871 --> 03:26.915
نه -
لباس‌های بیشتری هم هست؟ -

03:26.956 --> 03:29.626
اگه زمان بچگی‌ات یه لباس داشتی
شاید الان اندازه من باشه؟

03:29.667 --> 03:33.546
نه، هیچوقت برای خودم لباسی ندیدم
...ولی بابام اون رو داشت

03:33.588 --> 03:37.342
و بعد مامانم یکی درست کرد
ولی دیگه نمی‌بینمش

03:37.383 --> 03:38.509
جیمی

03:39.260 --> 03:40.553
باید بریم

03:40.595 --> 03:45.266
اشکال نداره اگه یه‌کم اینجا بمونم؟

03:45.308 --> 03:46.684
فقط یه‌کم؟

03:48.895 --> 03:50.188
ولی به‌زودی باید از اینجا برم

03:50.688 --> 03:51.898
می‌دونم
می‌دونم

04:22.053 --> 04:24.847
[فرآیند حفاظ]

04:25.932 --> 04:28.184
فرآیند حفاظ

04:31.938 --> 04:34.065
چقدر باید راه بریم؟ -
...قبل از اینکه پات به بیرون برسه -

04:34.065 --> 04:36.067
هوا، کارت رو تموم می‌کنه -
آره، همین‌طوری پرسیدم -

04:36.067 --> 04:38.653
...خیلی دور نیست، ولی

04:38.653 --> 04:40.071
چیه؟

04:40.071 --> 04:42.240
یه چیزی هست که باید ببینی -
نه، باید برم -

04:42.282 --> 04:43.700
!نه
برای همین باید ببینیش

04:43.741 --> 04:47.370
چیزی که می‌خوام بهت نشون بدم
ممکنه تنها راه نجات دادن سیلوت باشه

04:47.370 --> 04:48.663
!زود باش

04:49.163 --> 04:50.540
!زود باش، زود باش، زود باش

05:04.512 --> 05:05.680
لعنتی

05:19.569 --> 05:22.322
آقای کارت‌شناسایی آبیـه‌ست

05:22.363 --> 05:23.573
می‌تونم ببینمش؟

05:25.408 --> 05:26.409
باشه، بیا

05:28.911 --> 05:30.705
لوکاس
صحیح

05:32.415 --> 05:34.625
تو باید باهام بیای -
نه، باید برم طبقات بالا -

05:34.667 --> 05:37.879
شرلی گفت یکی به اسم لوکاس رو پیدا کنم
و بازداشتش کنم

05:37.920 --> 05:40.173
...ببین، تو نمی‌دونی -
احتمالاً نه -

05:40.214 --> 05:41.382
ولی برام مهم نیست

05:43.843 --> 05:45.553
می‌خوای با پای خودت بیای یا به‌زور ببرمت؟

05:45.595 --> 05:47.930
...آخه

05:48.890 --> 05:49.849
پس به‌زور می‌برمت

05:51.017 --> 05:52.560
عوضی

05:52.602 --> 05:53.686
لعنتی
ببخشید پسر

06:02.570 --> 06:03.613
خوبی؟

06:03.654 --> 06:05.323
آره، خوبیم

06:09.952 --> 06:11.162
این چیه؟

06:11.204 --> 06:13.664
چیزی که امیدوار بودیم
ازش استفاده نکنیم

06:13.706 --> 06:16.417
منظورت چیه که بودیم؟ من تاحالا این رو ندیده بودم -
هیچ‌کس تاحالا ندیدتش -

06:16.459 --> 06:19.379
توی راهرو پُر از باروته
پس قطعاً یکی دیدتش

06:19.420 --> 06:21.714
فقط چیزهایی که لازمه رو بهشون می‌گم
نه بیشتر

06:21.756 --> 06:24.175
کسایی که توی این اتاق هستن
کسایی هستن که بهشون اعتماد داریم

06:24.217 --> 06:25.343
نقشه چیه؟

06:26.761 --> 06:27.887
ببین، ریسکی‌ـه

06:27.929 --> 06:30.181
شرایط به نفع ما نیست

06:30.223 --> 06:32.058
که خب شروع جالبی نیست

06:32.058 --> 06:34.185
...ولی باتوجه به شرایط الان‌مون

06:34.227 --> 06:37.730
احتمال بقای طولانی مدت‌مون هم
زیاد نیست

06:37.772 --> 06:39.649
منابع‌مون داره تموم می‌شه

06:39.690 --> 06:42.026
دیر یا زود
مزرعه‌ رو پس می‌گیرن

06:42.068 --> 06:45.071
پس یه‌جورهایی
یا حالا یا هیچوقتـه

06:45.071 --> 06:48.866
نمی‌خواستم اوایل این رو بگم
...ولی الان باید بدونن

06:48.908 --> 06:51.577
که ما حاضریم همه‌چیز رو به‌خطر بندازیم

06:52.203 --> 06:53.913
همه‌چیز؟

06:53.955 --> 06:56.457
تنها چیزی‌ـه که به‌عنوان اهرم فشار داریم

06:57.208 --> 07:00.086
تا یک ساعت دیگه
من یک تیم رو رهبری می‌کنم که به راه‌بند حمله کنن

07:00.086 --> 07:02.004
شرلی هم موج دوم حملات رو رهبری می‌کنه

07:02.046 --> 07:04.590
ولی هدف‌مون از بین بُردن راه‌بند نیست

07:04.632 --> 07:05.925
...پس چی -
...ولی -

07:05.967 --> 07:09.262
ولی این‌طوری حداقل سه‌ساعت
مأمورها معطل می‌شن

07:09.303 --> 07:10.596
چرا سه ساعت؟

07:14.517 --> 07:18.187
چون انقدر زمان لازمه
تا بتونیم مولد رو منفجر کنیم

07:18.229 --> 07:22.024
شما می‌خواید مولد رو منفجر کنید؟ -
اگه چیزی که می‌خوایم رو بهمون ندن -

07:22.066 --> 07:24.735
اگه چیزی که می‌خواید رو بهتون ندن
همه رو می‌کُشید؟

07:24.777 --> 07:27.155
ما قرار نیست همه رو بکُشیم -
چی می‌خوای کلانتر؟ -

07:27.196 --> 07:30.366
می‌خوام حقیقت رو بدونم -
اون‌ها حقیقت رو بهمون نمی‌گن -

07:32.618 --> 07:34.287
مگر اینکه مجبورشون کنیم

07:35.997 --> 07:37.373
سه ساعت

07:38.374 --> 07:39.667
فقط همین‌قدر زمان لازم داریم

07:39.709 --> 07:41.711
...ولی بازۀ زمانی از این اتاق بیرون نمی‌ره

07:42.420 --> 07:45.756
چون اگه یکی از طبقات بالا خبردار بشه
تمام زحمات‌مون هدر می‌ره

07:57.018 --> 07:58.644
من با موج اول می‌رم

08:00.980 --> 08:02.273
مُچت رو گرفتم

08:02.899 --> 08:04.150
[سرایداری]

08:04.650 --> 08:07.361
مأمورها رو بفرست که به راه‌بندها هجوم بیارن
...شورشیان رو دست‌گیر کنن

08:07.403 --> 08:09.280
و مولد رو در امنیت نگه‌دارن
همین الان

08:09.322 --> 08:11.032
چند نفر رو بفرستم؟ -
همه رو بفرست -

08:11.949 --> 08:12.950
!برو

09:39.954 --> 09:42.873
[ســیـلــو]
[قسمت دهم: درون آتش]

10:17.950 --> 10:19.493
اون دیگه صدای چی بود؟

10:20.620 --> 10:21.704
نمی‌دونم

10:25.041 --> 10:26.125
اون دیگه چیه؟

10:30.921 --> 10:32.173
!برو، برو، برو

10:32.798 --> 10:34.050
لعنتی

10:42.767 --> 10:43.976
!فرار کنید -
چی؟ -

10:44.477 --> 10:45.645
...وایستید

10:45.686 --> 10:48.439
!وایستید، وایستید، وایستید
!شما متوجه نیستید

10:51.734 --> 10:54.820
زود باشید
اینجاست

10:55.863 --> 10:57.239
یه‌جایی همین‌جاهاست -
خب -

10:57.281 --> 10:59.283
...که چطوری نجات‌شون بدی -
چی؟ -

10:59.325 --> 11:01.035
وایسا، تو نباید این‌ها رو بشنوی
تو باید بری

11:01.077 --> 11:02.828
چی؟ -
!نون‌خور باید بره -

11:02.870 --> 11:04.664
!به من نگو نون‌خور -
تو واسه شنیدن این حرف‌ها خیلی سنت کمه -

11:04.664 --> 11:06.957
!تو حق نداری با اون اسم صدام کنی -
طوری نیست، چیزی نیست -

11:06.999 --> 11:08.417
چیزی نیست

11:08.459 --> 11:09.877
دوست داری چی صدات کنیم؟

11:13.756 --> 11:15.466
مامانم هوپ صدام می‌کرد
(امید)

11:15.508 --> 11:19.095
هوپ؟ باشه، عالیه
اسم خیلی قشنگیه، هوپ

11:19.470 --> 11:23.557
اگه برگردی به اتاق کنترل
ما هم زود میایم، قول می‌دم

11:24.350 --> 11:25.476
خب؟

11:27.395 --> 11:28.562
متأسفم

11:30.106 --> 11:31.107
جیمی

11:31.148 --> 11:34.985
خب، ببین، اینجا نوشته شده
فرآیند حفاظ

11:34.985 --> 11:37.196
وقتی والدینم راجع‌ بهش صحبت می‌کردن
صداشون رو شنیدم

11:37.988 --> 11:39.240
ممکنه مردم کُشته بشن

11:39.990 --> 11:42.993
ولی اون روز
یه راه برای متوقف کردنش پیدا کردن

11:42.993 --> 11:44.912
...و اگه تو هم یاد بگیری -
خب -

11:44.954 --> 11:50.042
اگه متوجه‌ش بشی
بعدش شاید بتونی جلوی مُردن مردم سیلوی خودت رو بگیری

11:50.084 --> 11:53.921
...یادمه که مادرم برنگشت

11:53.963 --> 11:57.717
...و بعدش
هر کاری که والدینم کردن جواب داد

11:57.758 --> 12:00.302
چی؟ -
مامان و بابام جون مردم رو نجات دادن -

12:00.302 --> 12:02.596
همه کسایی که اون بیرون هستن
نمُرده‌ان

12:03.347 --> 12:04.473
اولش نمُرده‌ان

12:04.974 --> 12:06.809
اون‌ها نمُرده‌ان جولیت

12:06.851 --> 12:10.104
و تو فکر می‌کنی هر کاری که اون‌ها کردن
ممکنه بتونه سیلوی من رو نجات بده؟

12:10.980 --> 12:12.231
!آره -
خب، خب، خب -

12:12.273 --> 12:14.984
یه‌جایی همین جاهاست -
خب -

12:17.069 --> 12:18.612
...من

12:19.238 --> 12:21.824
نمی‌دونم باید دنبال چی بگردم
[رسید لباس]

12:21.866 --> 12:25.453
وایسا، اگه می‌خوایم این‌کار رو بکنیم
باید به‌خاطر بیاری، خب؟

12:26.078 --> 12:28.914
باید سعی کنی -
باشه، باشه -

12:28.914 --> 12:30.958
!دارن میان

12:33.002 --> 12:35.129
زودباش، از اینجا برو -
لعنتی -

12:46.515 --> 12:48.309
اون پایین‌ان؟ -
آره -

12:59.487 --> 13:00.738
کنارم هستی؟

13:01.739 --> 13:03.032
همیشه

13:04.533 --> 13:07.411
!پس بیاید بریم دیگه

13:12.249 --> 13:13.834
خب -
!همه اتاق‌ها رو بگردید -

13:13.876 --> 13:15.461
خوبی؟ ببخشید -
آره، آره -

13:15.503 --> 13:17.129
پاول، چی شده؟

13:17.171 --> 13:18.255
!پیداش کنید

13:18.255 --> 13:20.508
دارن میان

13:21.634 --> 13:25.304
پاول بیلینگز، شما به جرم تخطی
از بند دلتای 11 - 24 عهدنامه تحت بازداشت هستید

13:25.346 --> 13:27.431
کارشکنی در وظایف با مقاصد فتنه‌جویانـه

13:27.473 --> 13:30.100
وایسا، وایسا
اینجا بچه هست

13:33.229 --> 13:34.730
مسئله شخصی نیست پاول

13:34.772 --> 13:36.482
...من فقط دارم کارم رو انجام می‌دم

13:36.524 --> 13:37.608
همون‌طور که خودت یادم دادی

13:37.650 --> 13:39.944
کتلین

13:40.653 --> 13:42.863
!کتلین

13:45.491 --> 13:47.326
الان اصلاً وقت خوبی نیست

13:47.368 --> 13:49.787
مامانت می‌دونه دستِ بزن داری؟

14:11.392 --> 14:12.518
برو

14:18.566 --> 14:20.734
ارتباط بی‌سیم توی سیلو رو راه بنداز

14:20.776 --> 14:21.944
بله قربان

14:30.786 --> 14:32.454
حال‌تون خوبه قربان؟

14:34.832 --> 14:36.041
بله، خوبم

14:37.543 --> 14:39.920
لوکاس کایل پیدا نشد؟

14:39.920 --> 14:40.921
هنوز نه

14:52.600 --> 14:54.101
طرف اشتباهی رو انتخاب کردیم؟

14:54.143 --> 14:56.145
با رسوندن پیغام بیلینگز؟

14:57.062 --> 14:58.355
شاید

14:58.355 --> 14:59.857
...اگه برنارد خبردار بشه

15:00.941 --> 15:03.527
کم‌ترین مجازاتی که بهمون می‌ده
...فرستادن‌مون برای پاک‌سازی‌ـه

15:04.194 --> 15:06.864
درحالی ‌که پسرمون رو مجبور می‌کنه
از پشت شیشه ما رو تماشا کنه

15:06.906 --> 15:08.866
شاید پیغام به یه جایی برسه

15:11.577 --> 15:13.329
به هر حال دیگه وقتشه

15:14.121 --> 15:17.416
باید یه راه برای رفتن داخل اتاق کنترل پیدا کنی
و من هم می‌رم پسرمون رو بیارم

15:27.801 --> 15:32.389
اتاق کنترل رو یادمه
یادمه مامان و بابام به سولو گفتن من رو ببره

15:32.389 --> 15:33.933
اون کسی بود که من رو آورد اونجا -
خب -

15:33.933 --> 15:36.518
بعد، چند روز بعدش
صدای انفجار یادم میاد

15:36.518 --> 15:39.104
صدای شلیک یادمه
...یادم میاد کلانتر

15:39.146 --> 15:42.608
بابام رو برگردوند
ولی مامانم نیومد

15:42.650 --> 15:44.151
...ولی بعدش بابام

15:44.652 --> 15:47.821
بابام بهش گفت
می‌تونیم بریم بیرون

15:48.656 --> 15:51.784
اون بهشون گفت
یه‌کاری کرده که بیرون امن بشه

15:52.743 --> 15:55.996
...ولی کلانتر

15:57.164 --> 15:58.874
ببخشید، اون حقیقت رو می‌خواست

15:58.874 --> 16:01.335
...و بابام
...بابام حقیقت رو

16:07.216 --> 16:08.425
یه لوله‌ست

16:09.134 --> 16:11.303
حفاظ یه لوله‌ست

16:11.303 --> 16:12.388
چی؟

16:13.472 --> 16:14.848
باید پیداش کنیم -
باشه -

16:14.848 --> 16:17.434
شما بنا به دلیل حفظ امنیت سیلو و خودتون
به اینجا آورده شدید

16:17.476 --> 16:19.603
درصورتی که آروم باشید
با ملایمت باهاتون برخورد می‌شه

16:19.645 --> 16:21.897
...اما خشونت -
!خفه ‌شو -

16:23.232 --> 16:25.067
!ولش کن

16:25.109 --> 16:26.318
خوبی؟

16:28.821 --> 16:30.406
خوبی؟ -
معلومه که خوبه، نگاهش کن -

16:30.906 --> 16:32.032
بچه سرسختی‌ـه

16:32.533 --> 16:33.784
باعث سربلندی مادرت شدی

16:34.284 --> 16:35.619
ما نگرانت بودیم

16:41.250 --> 16:43.210
رندی رو زدی؟

16:44.670 --> 16:46.797
آره، خب می‌خواستم برم بالا

16:46.797 --> 16:48.090
چرا؟

16:49.591 --> 16:51.635
نمی‌خوای بگی اون پایین چی پیدا کردی؟

16:54.722 --> 16:56.932
نگران نباش
چون دیگه اهمیتی نداره

16:56.974 --> 17:01.103
...بگو -
اهمیت نداره -

17:01.603 --> 17:02.730
...خب

17:06.692 --> 17:08.652
سلام عزیزم

17:08.652 --> 17:09.903
می‌خوان با ما چی‌کار کنن؟

17:09.945 --> 17:11.947
فعلاً بیا آروم باشیم و مراقب کلیر باشیم -
همراه‌مون بیا بیلینگز -

17:11.947 --> 17:13.407
!چیزی نیست

17:16.535 --> 17:18.871
!نمایشه، تمامش یه دروغه

17:19.538 --> 17:21.498
مزخرفه
می‌دونستی؟

17:21.498 --> 17:22.624
آره؟

17:23.667 --> 17:25.335
!همه‌اش یه نمایشه

17:26.128 --> 17:27.713
!دروغه

17:29.465 --> 17:30.758
!خودم دیدمش

17:31.341 --> 17:32.676
بعضی از شماها هم دیدین

17:33.385 --> 17:34.553
نیکولز بهم نشون داد

17:34.553 --> 17:37.681
اون می‌خواست حقیقت رو به همه شما نشون بده

17:37.723 --> 17:38.807
وایسا

17:40.267 --> 17:41.518
من دیدمش

17:41.518 --> 17:43.353
یه نور آبی و سبز

17:44.021 --> 17:46.857
وقتی برق رو برای تعمیر مولد قطع کردن
من هم دیدمش

17:53.655 --> 17:54.907
اون بیرون امنـه

17:57.367 --> 18:00.704
!جولیت نیکولز زنده‌ست

18:01.997 --> 18:03.999
!جولیت زنده‌ست

18:13.592 --> 18:16.595
شهردار هالند مشخصاً گفت
اون‌ها باید توی سلول‌های جداگانه نگه‌داری بشن

18:16.637 --> 18:19.598
نه، شهردار هالند گفت
ممنون

18:19.640 --> 18:22.184
سیلو بابت همکاری از شما قدردانی می‌کنه

18:25.229 --> 18:26.730
تو بودی واک؟

18:29.149 --> 18:30.400
این تنها راهش بود

18:32.694 --> 18:34.488
شما دو نفر آزاد اید

18:36.365 --> 18:37.866
از من فاصله بگیر

18:39.243 --> 18:40.744
من جایی نمی‌رم

18:42.663 --> 18:44.331
خب، من می‌خوام ببینمش

18:44.331 --> 18:46.625
واسه تو، قطعاً وقت داره

18:47.918 --> 18:51.130
امیدوارم بفرستت برای پاک‌سازی

19:18.740 --> 19:21.827
همه توی این قبرستون می‌دونن که
جولیت زنده‌ست

19:21.827 --> 19:23.245
اون بیرون اَمنه
و خودتون هم خوب می‌دونید

19:23.245 --> 19:24.496
من دیدم -
از سر راه برید کنار -

19:24.496 --> 19:25.831
وایسا

19:25.873 --> 19:28.417
اگه همکارت رو
...به یک تأسیسات بهیار درست نرسونم

19:28.417 --> 19:29.751
روی همین پله‌ها می‌میره

19:29.751 --> 19:31.044
ببین دکتر
من دستور دارم

19:31.044 --> 19:32.379
طوری نیست دن

19:32.379 --> 19:35.132
جین، به من دستور اکید دادن
...که تا اطلاع ثانوی

19:35.132 --> 19:38.093
نذارم کسی از اینجا بره -
باروت پیدا کردیم -

19:38.093 --> 19:40.846
کُلی باروت -
!لعنتی، برو، برو -

19:40.846 --> 19:42.055
زود باش

19:42.055 --> 19:43.557
کدوم طبقه؟
کجا؟

19:44.057 --> 19:45.934
توی بخش مکانیک
همه‌جا هست

19:45.934 --> 19:47.060
دریافت شد

19:52.482 --> 19:55.110
باید جلوش رو بگیرن
باید روش سرپوش بذارن

19:55.110 --> 19:57.279
...ولی می‌ترسیدن

19:57.321 --> 19:59.990
که یه مشکلی پیش بیاد -
چرا؟ چرا باید روش سرپوش می‌ذاشتن؟ -

19:59.990 --> 20:01.700
چون سَمی‌ـه

20:02.284 --> 20:05.579
انقدری سم داره که همه رو بکُشه
همه 10,000 نفر رو

20:06.538 --> 20:08.123
باید نقشه سیلو رو پیدا کنیم

20:08.123 --> 20:10.626
خب، لوله از بیرون میاد

20:11.460 --> 20:13.212
بگیر -
وایسا -

20:17.466 --> 20:19.092
اینجاست

20:20.928 --> 20:21.970
اینجا -
اینجا -

20:25.265 --> 20:27.517
!اینجا -
طبقه 14 -

20:28.602 --> 20:30.312
مامانم هم همون‌جا کار می‌کرد

20:32.272 --> 20:34.733
به‌نظرت باید بریم؟ -
معلومه -

20:41.698 --> 20:43.867
اَمنه، اَمنه

21:01.677 --> 21:03.053
دوباره انجامش بده

21:03.053 --> 21:05.931
خب، ببین

21:08.308 --> 21:09.309
[صدای طبعیت]

21:09.351 --> 21:10.644
دوباره

21:21.280 --> 21:22.739
بنی، بیا اینجا
باید این رو امتحان کنی

21:51.226 --> 21:52.269
شما بفرما

21:56.565 --> 22:02.571
متوجه شدم که دوستت
دیگه کاری باهات نداره

22:06.325 --> 22:09.578
خب، حداقل الان آزادی
برعکس بقیه

22:12.956 --> 22:14.166
نوشیدنی؟

22:14.166 --> 22:15.250
نه، ممنون

22:17.794 --> 22:22.591
چند دقیقه دیگه
...خبرش می‌رسه

22:22.632 --> 22:24.968
که مولد در امنیت کامله

22:33.060 --> 22:34.061
بشین

22:47.324 --> 22:48.450
باید وایسیم

22:50.035 --> 22:51.119
شماها برید بالا

22:51.745 --> 22:53.163
اگه کسی میومد پایین بهم بگید

22:55.457 --> 22:56.458
زود باش

23:09.679 --> 23:10.680
آروم باش

23:11.640 --> 23:13.266
وقتی تموم بشه میان بهم می‌گن

23:14.851 --> 23:19.356
خب، باهام چی‌کار داشتی؟

23:20.107 --> 23:23.652
می‌خواستم راجع‌ به مولد
یه داستان برات بگم

23:23.652 --> 23:28.198
...تمام مکالمات توی بخش مکانیک

23:28.198 --> 23:30.409
با مولد شروع و تموم می‌شه؟

23:31.576 --> 23:33.578
داستان اونجا تموم نمی‌شه

23:47.342 --> 23:50.220
برو ببین شورشی‌های
توی کافه‌تریا آروم شدن یا نه

23:50.220 --> 23:52.013
و ببین غذا دارن یا نه

23:52.013 --> 23:53.265
مطمئنی چیزی لازم نداری؟

23:53.265 --> 23:55.725
این احمق‌ها قرار نیست جایی برن

24:06.778 --> 24:09.614
از بالا کسی نمیاد
آماده‌ای؟

24:09.614 --> 24:10.699
معلومه

24:10.740 --> 24:12.826
داشتم توی اون کلاه می‌مُردم

24:12.826 --> 24:14.911
من هم می‌رم پایین
که کسی از اونجا نیاد

24:36.141 --> 24:37.142
چی شده؟

24:38.101 --> 24:39.102
چی شد؟

24:40.312 --> 24:41.771
نیست

24:42.939 --> 24:44.149
تایمر

24:44.149 --> 24:45.400
چطوری؟

24:45.400 --> 24:49.237
نمی‌دونم
ولی نیست

25:10.467 --> 25:11.468
چیه؟

25:11.468 --> 25:13.136
بی‌سیم بزن
بگو چیزی نیست

25:13.136 --> 25:14.596
بمب رو متصل نکردن

25:15.263 --> 25:16.306
خدا رو شکر

25:16.306 --> 25:18.225
ببین
باید مراقب باشیم

25:18.225 --> 25:20.227
شلیک یا جرقه‌ای درست نشه
خب؟

25:20.227 --> 25:21.353
!باشه

25:24.314 --> 25:25.315
دن هستم

25:25.982 --> 25:28.360
با برنارد تماس بگیر
بمب وصل نشده

25:28.360 --> 25:30.070
ببین، صدای مولد بلنده

25:30.070 --> 25:32.531
برای همین، واسه ارتباط برقرار کردن
باید داد بزنی

25:32.531 --> 25:36.910
با گذشت سالیان
خدمه یک زبان اشاره ایجاد کردن

25:36.910 --> 25:38.703
که با یک دست هم قابل اجرا بود

25:38.703 --> 25:42.207
و حسابی هم توی این زبان استاد شده بودن
یه مکالمه کامل رو می‌شه باهاش داشت

25:43.667 --> 25:45.877
و من این رو به بچه‌ها هم یاد می‌دادم

25:45.877 --> 25:51.216
خب، توی کارگاه من
...وقتی فکر می‌کردی همه‌چیز رو داری می‌بینی

25:51.216 --> 25:53.218
...و تمام مکالمات رو می‌شنوی

25:53.218 --> 25:54.553
بس کن

25:54.553 --> 25:56.555
ما یه مکالمه کاملاً متفاوت رو داشتیم

25:56.555 --> 25:57.847
ما تحت نظر ایم

25:58.932 --> 26:00.934
...باشه

26:08.817 --> 26:10.318
پیغامت به دست‌مون رسید

26:36.720 --> 26:37.804
چی‌کار می‌کنی؟

26:43.685 --> 26:46.855
اگه زنده بود
این رو بهش بده

26:49.983 --> 26:51.401
بگو دوستش دارم

26:53.111 --> 26:56.031
بهش بگو همیشه به مبارزه ادامه بده

26:56.740 --> 26:58.658
همیشه خودش باشه

27:00.702 --> 27:02.287
...چون تمام زندگیش

27:07.876 --> 27:09.878
...تمام عمرش

27:12.088 --> 27:13.465
...همون‌طوری که بود

27:14.716 --> 27:16.259
بی‌نقص بود

27:18.178 --> 27:21.139
دکتر، بذار من انجامش بدم

27:22.015 --> 27:23.808
معلومه که نه

27:26.645 --> 27:27.937
برو

27:28.938 --> 27:30.690
نمی‌تونم

27:32.442 --> 27:33.443
برو

27:39.115 --> 27:42.327
اشتباه من این بود
...که علایق شخصی خودم رو

27:42.327 --> 27:44.954
به خانواده خودم، بخش مکانیک
ارجحیت دادم

27:47.540 --> 27:53.004
ولی این اشتباهی‌ـه
...که امیدوارم جبرانش کنم

27:54.714 --> 27:58.760
...تا پنج، چهار، سه

27:58.760 --> 28:01.012
دو، یک

28:04.599 --> 28:06.476
بمب خنثی شده

28:06.476 --> 28:08.728
قبل از اینکه متصل بشه
بهش دست پیدا کردیم

28:08.728 --> 28:10.689
لعنتی

28:11.272 --> 28:13.483
چقدر دراماتیک بود

28:13.483 --> 28:16.069
چی می‌گفتی؟

28:16.903 --> 28:19.280
...قرار بود بعد از شمارش معکوس

28:19.280 --> 28:21.199
برق می‌خواست قطع بشه؟

28:24.035 --> 28:26.287
قرار بود چه اتفاقی بیوفته؟

29:30.477 --> 29:32.187
[بخش قضایی]

29:32.604 --> 29:33.813
صدای چی بود؟

29:33.813 --> 29:36.024
از بیرون اومد

29:37.108 --> 29:38.443
...حس کردم از

29:38.943 --> 29:39.944
آره

29:42.280 --> 29:43.990
وقتت تموم شد -
چی؟ -

29:43.990 --> 29:45.617
باید همین الان برگردی خونه

29:45.617 --> 29:46.701
لعنتی

29:47.118 --> 29:48.244
چی‌کار کردی؟

29:48.286 --> 29:49.579
فقط کار من نبود

29:50.997 --> 29:52.081
همه‌مون بودیم

30:06.346 --> 30:08.431
!بیارش پایین
!همین الان

30:13.102 --> 30:14.729
!زودباشید

30:18.024 --> 30:19.067
!دنبالم بیاید

30:25.281 --> 30:26.533
منظورت چیه که نیست؟

30:26.533 --> 30:28.701
بین طبقات 92 و 90

30:30.578 --> 30:33.623
نیستن

30:47.679 --> 30:49.806
چندتا مأمور زیر منطقه انفجار گیر افتادن؟

30:49.806 --> 30:51.599
خودتون گفتید همه رو بفرستم

30:59.899 --> 31:00.900
!زود باشید

31:07.740 --> 31:09.117
!حقیقت رو بگو

31:19.002 --> 31:20.128
!کت

31:21.713 --> 31:22.714
!کت

31:25.800 --> 31:28.720
!کت حالت خوبه؟ -
آره، خوبیم -

31:29.304 --> 31:32.432
خوبه، خب
بیاید بریم

31:35.018 --> 31:36.644
!حقیقت رو بگو -
ما می‌دونیم که دروغه -

31:36.644 --> 31:38.563
!حقیقت رو بگو

31:39.063 --> 31:41.065
هرکی رو می‌تونی بیار
که از آی‌تی محافظت کنن

31:41.065 --> 31:43.318
...هرکسی که بالای طبقات انفجاره

31:43.318 --> 31:44.694
یا پُستش رو ول کرده
یا داره از خودش محافظت می‌کنه

31:44.694 --> 31:46.529
شاید بتونم چندتا مأمور رو پیدا کنم
شاید هم سیمز؟

31:46.529 --> 31:48.489
!برو، برو

31:49.115 --> 31:50.283
!برو

31:54.495 --> 31:55.997
برنارد -
کجا بودی؟ -

31:55.997 --> 31:57.498
خفه ‌شو و گوش بده -
چی؟ -

31:57.498 --> 31:59.208
وقت نداریم
خب؟

31:59.208 --> 32:03.171
باید جوری به‌نظر برسه
انگار یه مکالمه جدی داریم

32:03.171 --> 32:05.465
ولی فقط گوش بده
هیچی نگو

32:05.840 --> 32:10.887
چون اگه اون بشنوه
همه می‌میریم

32:14.057 --> 32:15.350
من رمز رو شکستم

32:28.071 --> 32:29.072
حقیقت داره

32:29.822 --> 32:32.951
برای همین مدوز به‌عنوان دستیارت استعفا داد

32:35.411 --> 32:36.704
برای همین من هم استعفا می‌دم

32:59.978 --> 33:01.020
رئیس؟

33:33.136 --> 33:35.471
برنارد
!برنارد

33:36.556 --> 33:38.182
لوکاس کایل بهت چی گفت؟

33:38.182 --> 33:39.308
سلام راب

33:40.393 --> 33:41.436
چی گفت؟

33:47.900 --> 33:49.485
هنوز می‌خوای دستیارم باشی؟

33:51.362 --> 33:52.488
چی؟

33:52.488 --> 33:53.656
هستی

33:54.323 --> 33:55.658
از الان دستیارم هستی

33:57.076 --> 34:00.079
رمز 552039ـه

34:02.999 --> 34:04.417
موفق باشی رابرت

34:05.460 --> 34:09.005
...تو خیلی وفادار بودی

34:11.674 --> 34:12.759
البته بودی

34:23.269 --> 34:25.438
می‌تونی نوارچسب رو بیاری؟ -
آره -

34:25.438 --> 34:26.689
توی کشوی قفسه‌ست

34:26.731 --> 34:30.359
برای پوشیدن لباس به کمک نیاز دارم

34:30.359 --> 34:31.694
...پس

34:36.074 --> 34:38.242
نه، نه، نه

34:43.581 --> 34:44.582
!لعنتی

34:45.166 --> 34:47.126
!لعنتی -
...شاید بتونیم درستش کنیم، مثلاً -

34:47.126 --> 34:50.338
چطوری می‌خوای درستش کنی؟
احتمالاً خراب شدنش هم تقصیر خودت بوده

34:50.338 --> 34:52.548
...چطوری تقصیر من بوده؟ من که -
چون تو نون‌خوری -

34:52.548 --> 34:55.051
!خفه ‌شو
!بسه

34:55.051 --> 34:57.261
به‌خاطر اون پدر و مادرمون مُرده‌ان

34:57.261 --> 34:59.180
!نه، نیست، نخیرم -
آره، هست -

34:59.180 --> 35:01.891
اون که نخواسته همچین اتفاقی بیوفته
هیچ‌کس نخواسته

35:02.642 --> 35:04.018
می‌خوای عصبانی باشی؟

35:04.018 --> 35:09.398
از آشغالی که اینجا رو ساخته عصبانی باش
!همونی که ما رو اینجا آورده

35:10.274 --> 35:11.275
از ما عصبانی نباش

35:11.776 --> 35:13.111
از اون هم عصبانی نباش

35:16.155 --> 35:18.866
ما فقط می‌خوایم زنده بمونیم

35:18.866 --> 35:22.120
...ولی تنها راه زنده موندن

35:22.120 --> 35:24.372
اعتماد کردن به بقیه کسانی‌ـه
که مشکلات ما رو دارن

35:24.372 --> 35:26.332
ولی تو که مشکل ما رو نداری
تو داری می‌ری

35:26.332 --> 35:28.709
معلومه که می‌رم
می‌رم خونه

35:28.709 --> 35:30.837
...چون یه‌جایی همین نزدیکی

35:30.837 --> 35:34.298
کسانی که دوست‌شون دارم
ممکنه درحال کُشتن همدیگه باشن

35:34.298 --> 35:36.843
من هم باید هوای اون‌ها رو داشته باشم

35:36.843 --> 35:41.389
دوست‌هام، خانواده‌ام
پدرم

35:44.809 --> 35:46.185
قدر چیزهایی که داری رو بدون

35:48.813 --> 35:50.022
تو ریک رو داری

35:50.648 --> 35:51.899
و بنی

35:51.899 --> 35:53.401
و تس

35:53.401 --> 35:54.902
و هوپ رو هم داری

35:55.611 --> 35:58.781
نه نون‌خور یا هر اسم آشغال دیگه‌ای

35:59.657 --> 36:02.827
می‌خوای عصبانی باشی؟
عصبانی باش، ولی از دست بقیه نه

36:02.827 --> 36:04.120
از همدیگه عصبانی نباشید

36:07.165 --> 36:08.541
همینـه که هست

36:08.541 --> 36:10.293
فقط شماها موندید

36:10.293 --> 36:12.837
پس یه کاریش بکن

36:12.837 --> 36:16.048
ولی باید همین الان باید یه کاریش بکنی

36:27.435 --> 36:28.811
خب، من یه لباس دیگه دارم

36:28.811 --> 36:32.106
اصلاً نمی‌دونم کار می‌کنه یا نه
ولی باید تلاشم رو بکنم، جیمی

36:33.524 --> 36:34.650
جیمی کجاست؟

36:37.320 --> 36:38.362
نه

36:39.280 --> 36:40.615
نه

36:42.116 --> 36:43.409
نیست

36:43.409 --> 36:46.245
...وقتی عصبانی شدی، جیمی -
رفت -

36:47.788 --> 36:48.789
...اون

37:30.873 --> 37:33.668
تو برگشتی -
آره -

37:34.669 --> 37:35.836
خوبی؟

37:39.632 --> 37:41.259
آره، خوبم

37:44.512 --> 37:45.680
اون بیرون چه‌ خبره؟

37:45.680 --> 37:47.974
صدای فریاد شنیدم
اتاق لرزید

37:47.974 --> 37:49.475
خبری نیست، خب؟

37:49.475 --> 37:51.644
لوکاس، چی شده؟
چی شد؟

37:51.644 --> 37:53.813
همه‌چیز مرتبه مامان

37:55.273 --> 37:56.482
چیزی نیست

37:57.066 --> 37:58.526
کاری که می‌خواستی بکنی رو کردی؟

38:03.781 --> 38:05.616
انگار نیازی به انجامش نبود

38:08.703 --> 38:09.704
نه

38:10.997 --> 38:12.415
بذار یه چیزی برات بیارم

38:19.422 --> 38:20.548
واک؟

38:22.174 --> 38:24.343
برنارد کجاست؟ -
بعد از انفجار رفت -

38:24.844 --> 38:26.387
تقریباً همه رفتن

38:26.387 --> 38:28.222
آی‌تی مالِ ماست

38:31.100 --> 38:32.226
می‌دونستم

38:32.226 --> 38:33.686
غلط کردی

38:34.353 --> 38:37.106
ته دلم می‌دونستم

38:39.358 --> 38:43.029
چی شده؟ -
!بیاید بریم بیرون -

38:43.696 --> 38:45.197
اون‌ها می‌خوان برن بیرون

38:48.784 --> 38:50.077
!از سر راه برید کنار

38:52.204 --> 38:54.206
!برو، برو، برو
!لعنتی

38:55.041 --> 38:56.042
!جیمی

38:56.709 --> 38:57.835
لعنتی

39:21.859 --> 39:22.902
وایسا

39:22.902 --> 39:25.821
خب -
خوبی؟ -

39:25.821 --> 39:28.032
چی‌کار می‌کنی؟
...چی

39:28.032 --> 39:31.118
هوا به کلاه نفوذ نمی‌کنه

39:31.118 --> 39:33.245
و دور مُچش هم
از چسب خوب استفاده کردم

39:34.705 --> 39:39.502
با خودم گفتم اگه آب واردش نشه
و غرق نشم، قابل استفاده‌ست

39:39.502 --> 39:40.586
و کار کرد

39:40.586 --> 39:44.423
حالا می‌تونی از این استفاده کنی که برگردی

39:47.718 --> 39:50.388
نه -
خب، خب -

39:50.388 --> 39:53.599
ممنون

39:55.184 --> 39:56.268
ممنون

39:56.268 --> 39:58.479
بهتره بریم -
آره -

39:58.979 --> 39:59.980
خب

40:27.758 --> 40:29.510
...اولین خاطره‌ام

40:30.386 --> 40:32.221
کمتر از دو ساله‌ام بود

40:33.597 --> 40:38.853
کنارت دراز کشیده بودم
با دست‌هات بازی می‌کردم

40:40.521 --> 40:41.981
خیلی گنده بودن

40:43.941 --> 40:45.443
چرا یادِ اون افتادی؟

40:47.570 --> 40:48.612
نمی‌دونم

40:51.740 --> 40:54.118
ببخشید که سرزده اومدم خانوم کایل

40:54.702 --> 40:56.579
ولی باید از پسرتون یه چیزی رو بپرسم

40:57.288 --> 40:59.623
به برنارد چی گفتی؟

41:11.719 --> 41:13.804
آقای هالند
چه اتفاقی داره میوفته؟

41:15.681 --> 41:16.682
چی‌کار کنیم؟

41:17.766 --> 41:20.269
ما حق داریم که بدونیم، خواهش می‌کنم -
حقیقت رو بهمون بگید -

41:20.269 --> 41:22.146
...باید حقیقت رو بهمون بگید

41:25.149 --> 41:26.817
برید گم شید بیرون

41:28.194 --> 41:29.278
!بیرون

41:33.699 --> 41:34.700
تو نه

41:38.996 --> 41:41.040
خب، جولیت
بذار لباست رو تنت کنیم

41:41.040 --> 41:42.333
باشه

41:44.502 --> 41:45.628
این خوبه؟

41:49.924 --> 41:51.634
آره، عالیه

41:53.469 --> 41:54.470
ممنون

41:56.514 --> 41:57.515
خب

41:57.515 --> 41:58.599
آره

41:58.599 --> 42:01.602
خوبه
خوبه

42:01.602 --> 42:03.103
وایسا

42:06.649 --> 42:07.858
برمی‌گردی
آره؟

42:08.609 --> 42:09.610
نه
...من

42:10.569 --> 42:12.780
راستش رو بخوای
...نمی‌دونم وقتی برم بیرون چی می‌شه

42:12.780 --> 42:14.240
برای همین نمی‌خوام بهتون دروغ بگم

42:15.157 --> 42:16.742
خب؟

42:20.913 --> 42:25.209
ببین، اتفاقی که برای والدینت افتاد، تقصیر تو نبود
خودت که می‌دونی، درسته؟

42:25.209 --> 42:27.670
تو قوی و باهوشی
و استعداد داری

42:28.420 --> 42:29.838
جدی؟

42:29.838 --> 42:30.965
مشکلی برات پیش نمیاد

42:31.674 --> 42:32.925
برای هیچ‌کدوم‌تون پیش نمیاد

42:37.346 --> 42:40.057
باید برید
وقتی در باز بشه نباید اینجا باشید

42:41.308 --> 42:43.519
خب

42:47.565 --> 42:48.899
الان تو دستیارشی؟

42:50.985 --> 42:52.069
آره

42:52.611 --> 42:54.029
کلید رو بهت داد؟

42:55.114 --> 42:56.115
آره

42:56.699 --> 42:58.951
می‌شه تفنگت رو بیاری پایین؟

42:58.951 --> 43:00.744
نه -
چیزی نیست -

43:02.913 --> 43:07.251
ببین، مسئله کلید اینجاست
...برنارد اشتباه کرد

43:07.251 --> 43:12.339
چون فکر می‌کرد اینکه چیزی روشن نمی‌شه
یعنی مشکلی نیست

43:12.339 --> 43:14.800
ولی اون اشتباه می‌کرد

43:15.509 --> 43:20.472
چیزی روشن نمی‌شه
چون تموم شده

43:21.307 --> 43:22.725
چی تموم شده؟

43:23.934 --> 43:25.352
شورش؟

43:27.021 --> 43:28.063
نه

43:28.063 --> 43:29.189
پس چی؟

43:30.149 --> 43:31.233
چی گفتی؟

43:32.484 --> 43:33.902
نمی‌تونم بهت بگم؟

43:35.821 --> 43:36.947
بهت نمی‌گم

43:38.532 --> 43:41.910
آره، می‌تونی من و مادرم رو بکُشی

43:41.910 --> 43:42.995
مهم نیست

43:42.995 --> 43:44.913
بهتره بری

43:45.414 --> 43:47.041
برو توی اتاق کنترل

43:47.041 --> 43:50.085
تا وقتی زمان هست
میراث رو ببین

43:53.672 --> 43:55.007
وقتی ببینی
خودت متوجه می‌شی

43:55.966 --> 43:57.092
...رمزش 55

43:57.092 --> 43:59.678
خودم می‌دونم رمز کوفتی چیـه

44:14.610 --> 44:15.861
خب

44:20.366 --> 44:21.659
خب

44:22.326 --> 44:23.452
خب

44:23.452 --> 44:26.538
...می‌دونم چرا اون حرف رو زدی، ولی

44:29.208 --> 44:31.377
تو که برمی‌گردی
مگه ‌نه؟

44:41.136 --> 44:43.263
تمام تلاشم رو می‌کنم

44:54.733 --> 44:56.402
!نذارید رد بشن

44:56.402 --> 44:58.362
!نذارید رد بشن

45:03.826 --> 45:05.077
!زودباش

45:11.083 --> 45:14.795
!تدی
!اون رو بیارید، بیارید

45:25.556 --> 45:28.767
!برو، برو

45:47.369 --> 45:51.039
!آروم، آروم
برو کنار، چیزی نیست

45:54.168 --> 45:56.086
برنارد
برنارد

45:56.670 --> 45:57.671
همین الان بهت نیاز داریم

45:57.671 --> 45:59.715
نمی‌دونم توی سرت چی می‌گذره
ولی باید بیای بیرون

45:59.715 --> 46:02.593
باید حقیقت رو به مردم بگی

46:02.593 --> 46:03.510
!بیلینگز

46:03.510 --> 46:05.095
!از سر راه برو کنار -
حقیقت رو بهشون بگو -

46:05.095 --> 46:06.346
برنارد اون‌ها فقط حقیقت رو می‌خوان

46:08.891 --> 46:11.435
از سر راه برو کنار -
خواهش می‌کنم، یه لحظه -

46:11.435 --> 46:14.354
بذارید باهاش حرف بزنیم
بذارید ببینیم برنارد چی می‌گه، خواهش می‌کنم

46:14.772 --> 46:15.898
برنارد -
بگیریدش -

46:15.898 --> 46:20.152
!صبرکنید، گوش بدید
بذارید ببینیم چی می‌خواد بگه

46:20.152 --> 46:21.403
!کندی، گوش کن

46:21.403 --> 46:23.781
بذارید ببینیم چی می‌گه، خواهش می‌کنم

46:23.781 --> 46:25.783
نرو بیرون
!دست بردار

46:25.783 --> 46:28.285
!درکوب رو بیارید

46:29.077 --> 46:31.914
!زود باشید
!بیاریدش

46:31.914 --> 46:34.917
می‌ریم بیرون
بیرون

46:35.417 --> 46:37.085
!برید کنار -
!صبرکنید -

46:45.385 --> 46:46.386
...اون

46:54.436 --> 46:55.687
باید خودش باشه

47:08.325 --> 47:09.326
خودشه

47:22.798 --> 47:25.300
زنده‌ست

47:29.471 --> 47:33.350
!جولیت زنده‌ست

47:48.907 --> 47:52.536
[امن نیست، نیاید بیرون]

48:52.054 --> 48:54.222
!لعنتی

49:53.156 --> 49:54.783
لطفاً اسم‌تون رو عنوان کنید

49:56.368 --> 49:58.453
من رابرت سیمز هستم

49:59.079 --> 50:00.205
همسر کمیل

50:01.498 --> 50:03.041
پدر آنتونی

50:03.667 --> 50:05.085
چرا اومدی اینجا؟

50:06.670 --> 50:08.463
می‌خوام سیلو رو نجات بدم

50:10.173 --> 50:11.633
من هم همینطور

50:13.760 --> 50:17.014
قاضی سیمز
تو و پسرت باید اتاق کنترل رو ترک کنید

50:19.516 --> 50:20.934
کمیل می‌تونه بمونه

50:44.499 --> 50:46.168
می‌خوای بهم شلیک کنی؟

50:46.168 --> 50:47.669
چرا اومدی اینجا؟

50:47.669 --> 50:50.213
اومدم نذارم بقیه برن بیرون

50:50.213 --> 50:53.216
همه به‌خاطر تو می‌خوان برن بیرون

50:54.259 --> 50:56.178
اگه می‌خواستی بهم شلیک کنی
تا الان مُرده بودم

50:57.888 --> 51:00.682
چرا اینجایی برنارد؟ -
می‌خوام برم بیرون -

51:01.933 --> 51:04.936
می‌خوام واسه یک لحظه توی زندگی کوفتیم
احساس آزادی کنم

51:06.438 --> 51:07.689
پس چرا تفنگ دستتـه؟

51:09.399 --> 51:10.525
واسه تموم کردنش

51:11.276 --> 51:12.819
اگه دردش خیلی بود

51:14.404 --> 51:17.657
تلاشت برای نجات دادن‌‌شون
بی‌فایده‌ست

51:18.366 --> 51:20.494
از دستِ تو خارجه
از اولش هم دست تو نبود

51:20.494 --> 51:22.287
از دست من و بقیه هم خارجه

51:22.287 --> 51:23.997
به‌خاطر سَمی که می‌تونن وارد سیلو کنن؟

51:25.957 --> 51:27.751
تو خبر داری؟ -
می‌دونم -

51:27.751 --> 51:29.878
ولی نمی‌دونم کی این‌کار رو می‌کنه
و نمی‌دونم چرا

51:29.878 --> 51:34.299
می‌دونم کار کیـه
ولی نمی‌دونم چرا، و برام هم مهم نیست

51:35.258 --> 51:40.847
بعد از تمام کارها و فداکاری‌هایی که کردم
الان فهمیدم ارزشش رو نداشت

51:42.307 --> 51:43.308
...اون‌ها بهش می‌گن

51:43.308 --> 51:45.977
فرآیند حفاظ -
فرآیند، می‌دونم -

51:46.728 --> 51:48.271
...یک اصطلاح بی‌ضرر

51:49.272 --> 51:52.692
یعنی می‌تونن هروقت اراده کنن
ما رو بکُشن

51:53.652 --> 51:55.570
نه، شاید هم نه

51:56.822 --> 51:57.823
منظورت چیه؟

51:57.823 --> 51:58.990
...ببین

52:03.120 --> 52:04.830
فکر کنم یه چیزی فهمیدم

52:10.168 --> 52:12.754
نه، نه، نه -
نمی‌تونی بری داخل -

52:12.754 --> 52:14.714
می‌سوزی

52:14.714 --> 52:16.049
!نه، نه، نه

52:17.801 --> 52:18.802
!بخواب روی زمین

53:08.393 --> 53:10.145
هنوز هم مجبورید بیرون انجامش بدید؟

53:13.607 --> 53:14.691
تاحالا کسی هم قرمز بوده؟

53:14.691 --> 53:15.942
راستش نه

53:41.343 --> 53:42.969
سلام -
سلام -

53:42.969 --> 53:44.137
هلن؟

53:44.721 --> 53:46.765
...هنوز هم قراره تظاهر کنیم

53:46.765 --> 53:49.059
که نمی‌دونیم طرف مقابل چه‌شکلی‌ـه؟

53:50.352 --> 53:53.230
فکر نکنم

53:59.569 --> 54:02.948
خب، پس بذار بریم سر اصل مطلب

54:03.490 --> 54:04.866
وقتی اون اتفاق افتاد کجا بودی؟

54:04.866 --> 54:07.619
...جلسه -
جلسه داشتی، درسته؟ -

54:07.619 --> 54:11.122
بله، درسته
به مردم خوب منطقه 15 جورجیا خدمت می‌کردم

54:11.665 --> 54:12.916
و تو کجا بودی؟

54:13.625 --> 54:16.378
...سر کار بودم توی

54:17.379 --> 54:19.631
باید جمله رو تموم کنم؟
نمی‌دونم

54:19.631 --> 54:21.091
بد بود؟

54:21.091 --> 54:23.802
یه جایی‌ـه که گزارش می‌دن

54:23.802 --> 54:27.013
مجله
پُست

54:27.013 --> 54:28.765
خدای من
مجله پُست

54:28.765 --> 54:30.392
هنوز هم توی پُست کار می‌کنی؟

54:30.392 --> 54:33.061
...من -
واقعاً اسمم رو گوگل نکردی؟ -

54:33.061 --> 54:34.896
خیلی بَده؟

54:34.896 --> 54:35.981
خب

54:35.981 --> 54:41.027
خب، من می‌دونم
سال اوله که نماینده کنگره هستی

54:41.027 --> 54:44.489
خب، از سنم
و پرچم روی کُتم مشخصه

54:44.531 --> 54:47.701
همونطور که گفتی
نماینده مردم منطقه 15 جورجیا هستی

54:47.742 --> 54:48.827
برای منطقه 15 می‌جنگم

54:48.827 --> 54:52.038
و چون تا کسی اعزام نشه
نمی‌تونه نماینده بشه

54:52.998 --> 54:56.084
بعد از اینکه لیسانس مهندسی رو
توی دانشگاه جورجیا گرفتی

54:56.084 --> 54:58.628
رفتی عضو ارتش شدی

54:59.170 --> 55:00.839
خب، یه‌جورهایی

55:00.839 --> 55:02.382
یه‌جورهایی؟

55:02.382 --> 55:07.012
نیروهای نظامی مهندسی
سوار ام16 نمی‌شن

55:07.012 --> 55:08.555
و مانور نمی‌دن

55:08.555 --> 55:09.806
ممنون

55:12.559 --> 55:13.768
...بهتره قبل از اینکه راجع‌ به نیو اورلانز چیزی بگم

55:13.768 --> 55:16.313
بحث رو عوض کنم

55:16.313 --> 55:20.025
ببین کی داره خیلی تمیز بحث رو عوض می‌کنه

55:23.236 --> 55:25.947
کسی رو می‌شناسی که آلوده شده باشه؟

55:28.742 --> 55:30.201
از بمب رادیواکتیو؟ -
آره -

55:30.702 --> 55:32.162
نه
تو چی؟

55:32.245 --> 55:35.457
خواهرم تنها کسی بود که توی واشنگتن زندگی می‌کرد
ولی وقتی اتفاق افتاد اونجا نبود

55:37.250 --> 55:39.669
...راستش

55:39.669 --> 55:43.340
می‌خواستم راجع‌ به بمب رادیواکتیو
باهات صحبت کنم

55:48.553 --> 55:51.806
داشتم فکر می‌کردم
فقط من این رو یه قرار عادی می‌دونم

55:51.806 --> 55:53.099
قرار عادی؟

55:53.099 --> 55:55.435
می‌دونم دیگه کسی
از این کلمه استفاده نمی‌کنه

55:55.435 --> 55:57.479
اگه 95 ساله باشن استفاده می‌کنن

55:57.479 --> 55:59.856
توی اون سن که دیگه کسی سر قرار نمی‌ره

55:59.856 --> 56:01.900
من نماد دانشگاهم بولداگ بوده
تو اردک

56:01.900 --> 56:03.443
...درست گفتم

56:03.443 --> 56:06.529
توی دانشگاه اورگان بودی؟ -
مگه نگفتی راجع‌ بهم تحقیق نکردی؟ -

56:06.529 --> 56:08.740
راستش به سوالت جواب ندادم

56:12.410 --> 56:14.079
نظرت چیه که برم سر اصل مطلب؟

56:15.622 --> 56:18.625
...من اینجا ام چون فکر می‌کنم

56:19.209 --> 56:21.378
کسانی که براشون کار می‌کنی
...یعنی شهروندان این کشور

56:21.378 --> 56:25.173
نه اون پولدارهای عوضی
که پول کمپین‌های تبلیغاتی رو می‌دن

56:26.091 --> 56:28.802
...آیا قراره حمله هسته‌ای بشه

56:28.802 --> 56:30.095
به آمریکا یا نه

56:31.429 --> 56:32.639
نظرت چیه؟

56:32.639 --> 56:33.723
چی فکر می‌کنی؟

56:42.065 --> 56:43.400
فکر کنم بهتره برم

57:16.391 --> 57:17.559
بگیر

57:20.019 --> 57:22.522
...این هدیه‌ست یا

57:22.522 --> 57:26.151
اینطوری بار اومدم -
از آمریکا برام چیزی آوردی؟ -

57:26.151 --> 57:27.944
هلو نیست

57:27.944 --> 57:31.364
...نه، این چیزی‌ـه که از سوپرمارکت محله‌مون

57:31.364 --> 57:33.074
لحظه آخری خریدم

57:36.953 --> 57:37.954
مراقب خودت باش

57:49.799 --> 57:51.551
می‌شه صورت‌حساب رو برام بیارید لطفاً؟

57:51.551 --> 57:52.677
ممنون

58:08.026 --> 58:10.028
[پایان فصل دوم]

58:10.052 --> 58:15.052
www.Doostihaa.com