WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:17.434 --> 00:20.311
‫[قسمت پنجم: اون‌سو، هی‌سو و جین سوبک]

00:39.914 --> 00:41.416
‫اجازه بدید صندوق عقبتون رو چک کنم.

00:46.004 --> 00:47.005
‫نمی‌تونه.

00:52.010 --> 00:53.636
‫لطفاً همکاری کنید، خانم.

00:57.682 --> 00:59.309
‫لطف کنید صندوق عقب رو باز کنید، خانم.

01:04.481 --> 01:05.482
‫خانم؟

01:09.694 --> 01:10.820
‫کیم، بیا اینجا!

01:10.904 --> 01:11.905
‫اومدم، قربان.

01:32.175 --> 01:34.135
‫مطمئنی نمی‌خوای باهات بیام بالا؟

01:34.636 --> 01:35.470
‫نیاز نیست.

01:37.347 --> 01:38.181
‫خیلی خب.

01:39.182 --> 01:42.227
‫به چیزی فکر نکن.
‫یه کم غذا بخور و بخواب.

01:43.311 --> 01:44.145
‫تو هم همینطور.

01:45.980 --> 01:46.814
‫هی، هی‌سو؟

01:52.904 --> 01:53.905
‫برو.

02:28.564 --> 02:34.570
‫[آقای نو جین‌پیو]

02:40.868 --> 02:42.870
‫درها در حال باز شدن هستند.

02:49.836 --> 02:53.965
‫[دریافت‌کننده: آقای نو جین‌پیو]

03:12.734 --> 03:15.945
‫واو، میگن یه دنیا فرق...

03:17.572 --> 03:18.906
‫وقتی تمرین می‌کنید،

03:18.990 --> 03:21.784
‫چوب گلف رو یه کوچولو بیارید...

04:28.059 --> 04:31.479
‫نه، هی‌سو، نمی‌تونی! خواهش می‌کنم، نه!

04:32.063 --> 04:33.105
‫بیا بکشیمش.

04:50.289 --> 04:53.501
‫وقتی بالاخره به خودم اومدم، زمان مثل
‫برق و باد گذشته بود.

04:54.001 --> 04:56.879
‫انگار همه داشتن به زندگیشون می‌رسیدن

04:57.463 --> 04:59.173
‫و من در زمان گیر کرده بودم.

05:00.508 --> 05:04.178
‫همون موقع بود که فهمیدم اگه
‫کاری نکنی

05:05.179 --> 05:06.472
‫هیچی عوض نمیشه.

05:08.099 --> 05:11.936
‫و یه روز، فهمیدم جریان رود عوض شده.

05:14.230 --> 05:18.109
‫البته رود ممکنه باریک‌تر یا وحشی‌تر بشه.

05:19.944 --> 05:22.363
‫ممکنه مسیرش عوض بشه.

05:23.906 --> 05:26.450
‫ولی اگه همراهش برم پایین،

05:27.159 --> 05:28.953
‫بالاخره به یه جایی می‌رسم دیگه.

05:50.099 --> 05:52.643
‫نمی‌خواستم به مامانم برم.

06:50.576 --> 06:52.119
‫نیومد سر کار؟

06:58.042 --> 07:00.294
‫چی؟ نیومد سر کار؟

07:00.920 --> 07:02.671
‫شما هم نمی‌دونستین، خانم؟

07:04.048 --> 07:07.384
‫لطفاً همین که با آقای نو صحبت کردید
‫با ما تماس بگیرید.

07:07.885 --> 07:09.345
‫حتماً.

07:11.764 --> 07:12.932
‫[دفتر جین‌پیو]

07:16.018 --> 07:17.645
‫خبری از جین‌پیو نشد؟

07:19.855 --> 07:22.191
‫از دفترشون هم خبری نشد؟

07:26.570 --> 07:28.864
‫چرا؟ متوجه چیزی شدی؟

07:30.616 --> 07:32.701
‫پاسپورتش نیست.

07:33.994 --> 07:35.371
‫منظورت چیه؟

07:36.413 --> 07:38.415
‫با چمدون سفریش.

07:39.333 --> 07:42.044
‫یعنی بی‌خبر از کشور رفته؟

07:43.337 --> 07:44.588
‫مطمئن نیستم.

07:47.383 --> 07:49.468
‫قضیه رو به کارمندهای دفترش گفتی؟

07:51.136 --> 07:53.097
‫الان که زنگ زدن گفتم.

07:53.180 --> 07:54.890
‫بذار تحقیق کنم.

07:55.432 --> 07:56.934
‫اگه زنگ زد خبر بده.

07:58.060 --> 07:58.894
‫باشه.

08:15.828 --> 08:16.912
‫هی، سرت شلوغه؟

08:18.539 --> 08:22.042
‫میشه سریع سوابق پرواز رو برام چک کنی؟

08:22.126 --> 08:25.254
‫رفتنش که تایید بشه، هم دفتر نو جین‌پیو

08:25.337 --> 08:27.298
‫و هم خواهرشوهرت مجبور میشن
‫بیخیال بشن.

08:27.923 --> 08:28.966
‫بیا تا اونموقع صبر کنیم.

08:30.426 --> 08:31.260
‫باشه.

08:32.845 --> 08:33.679
‫خداحافظ.

08:45.983 --> 08:50.404
‫[حوادث و تصادفات]
‫[داستان‌های برتر]

09:03.500 --> 09:07.504
‫[جنازه مرد شناسایی نشده، سی و خورده‌ای ساله]

09:28.025 --> 09:31.362
‫چند روز قبل از اینکه از کشور بره
‫پنج میلیارد وون گذاشت تو بانک

09:31.445 --> 09:33.405
‫و روز سفرش یه مقدار از پول رو برداشت کرد.

09:34.531 --> 09:37.910
‫قبل از رفتنش پنج میلیارد وون رو
‫واریز کرده به حساب بانکیش؟

09:37.993 --> 09:38.827
‫بله.

09:38.911 --> 09:40.496
‫اگه چیزی می‌دونید بگید.

09:42.581 --> 09:43.415
‫خب،

09:44.833 --> 09:48.253
‫راستش آقای نو یه چند وقت بود

09:48.337 --> 09:51.840
‫گیر داده بود به قرارداد بستن با یه
‫مراجعه‌کننده مهم.

09:51.924 --> 09:53.300
‫آخرش،

09:53.383 --> 09:56.053
‫قبل از رفتنش قرارداد بست.

09:56.929 --> 09:58.514
‫دقیقاً به همین مقدار پول.

10:00.182 --> 10:03.769
‫الان با توجه به اتفاقاتی که افتادن،

10:03.852 --> 10:07.564
‫ممکنه از اول برنامه‌ریزی کرده بوده که از
‫مراجعه‌کننده‌ش دزدی کنه و فرار کنه خارج...

10:10.484 --> 10:11.318
‫ای وای.

10:11.401 --> 10:14.196
‫وایسید، یعنی میگید معاون شعبه نو جین‌پیو

10:14.696 --> 10:18.117
‫از طریق حساب شخصیش به بودجه
‫مراجعه‌کننده‌ها رسیدگی می‌کرده؟

10:24.790 --> 10:27.584
‫تو هم کاری نکردی و اجازه دادی بره؟

10:29.837 --> 10:33.465
‫حالم بد بود، چند ساعت قبلش مسکن
‫و قرص خواب خوردم.

10:33.549 --> 10:36.593
‫- نمی‌دونستم رفته.
‫- مگه چقدر مریض بودی؟

10:39.346 --> 10:40.931
‫حتی اگه اون روز نفهمیدی،

10:41.014 --> 10:43.809
‫چرا وقتی فهمیدی رفته هیچی نگفتی؟

10:45.727 --> 10:49.523
‫گاهی اوقات بی‌خبر آخر هفته‌ها میره

10:49.606 --> 10:52.150
‫و بعدش مستقیم میره سر کار،
‫فکر کردم ایندفعه هم مثل همیشه‌ست.

10:52.234 --> 10:53.777
‫برای خودت نیمرو زدی؟

10:55.654 --> 10:58.824
‫من از بس نگران جین‌پیو هستم
‫یه لقمه از گلوم پایین نمیره.

11:03.328 --> 11:04.162
‫پسرم.

11:06.456 --> 11:09.376
‫چرا اینقدر درمونده شده بودی؟

11:09.459 --> 11:10.794
‫کی اذیتت کرده بود؟

11:30.772 --> 11:31.607
‫تو اصلاً

11:32.858 --> 11:34.359
‫نگرانشی؟

11:36.862 --> 11:40.157
‫گیر آوردن فیلم دوربین‌های مداربسته
‫فرودگاه شانگهای سخت بود.

11:40.240 --> 11:42.034
‫ولی هی، پس دوست و رفیق به چه دردی می‌خوره؟

11:44.911 --> 11:46.079
‫امکان نداره.

11:49.708 --> 11:50.709
‫اون بچه.

11:58.550 --> 11:59.551
‫لعنتی.

12:01.887 --> 12:03.805
‫چندتا زن تو زندگیشه؟

12:06.516 --> 12:08.393
‫این دیگه چه زندگی مزخرفیه که داشتی؟

12:11.396 --> 12:13.732
‫[مامان]

12:17.152 --> 12:17.986
‫الو؟

12:19.529 --> 12:20.530
‫هی‌سو

12:21.948 --> 12:23.241
‫عجب آدمیه.

12:24.576 --> 12:25.994
‫نه، عجیب به نظر میاد.

12:26.078 --> 12:30.332
‫امروز جلوش گریه کردم و یه قطره
‫هم اشک نریخت.

12:30.415 --> 12:33.794
‫بیخود بهش فشار نیار.
‫یه کم منتظر بمون.

12:35.295 --> 12:36.963
‫- جین‌پیو...
‫- چی؟

12:38.757 --> 12:39.966
‫داداشت چی؟

12:40.050 --> 12:40.967
‫چی شده؟

12:43.595 --> 12:45.597
‫خودش تصمیم گرفته بره.
‫به زودی برمی‌گرده.

12:45.680 --> 12:47.432
‫هر وقت پولش تموم شد.

12:48.892 --> 12:50.352
‫هی، جین‌یونگ...

12:57.401 --> 12:58.402
‫اختلاس؟

12:59.528 --> 13:02.072
‫دیروز نتایج ارزیابی مالیش رو به
‫خانم جو نشون دادم.

13:09.913 --> 13:10.747
‫وایسا،

13:11.373 --> 13:13.667
‫شما ارزیابی کردید؟

13:14.292 --> 13:17.087
‫تو صنعت ما اعتبار و اعتماد پایه و
‫اساس کارمون هستن،

13:17.170 --> 13:20.924
‫واسه همین یه سیستم داریم که به
‫کارکنان متخصص اجازه میده

13:21.007 --> 13:24.386
‫خیلی سریع درباره تخلفات شخصی تحقیق کنن،

13:24.469 --> 13:26.721
‫مثل قضیه معاون شعبه نو.

13:32.310 --> 13:34.813
‫[گزارش ارزیابی]
‫[پرونده اختلاس نو جین‌پیو]

13:41.903 --> 13:43.780
‫[تاریخ ورود و خروج]

13:43.864 --> 13:47.117
‫علی‌رغم اختلاس و فرار آقای نو،

13:47.617 --> 13:49.744
‫شرکت شکایت نمی‌کنه،

13:49.828 --> 13:53.915
‫و ترجیح میدیم بی‌سر و صدا با اخراج
‫و برکناری پرونده رو حل کنیم.

13:54.875 --> 13:57.794
‫لطفاً درک کنید که بعد از کلی فکر کردن

13:58.670 --> 14:00.088
‫تصمیم گرفتیم باهاتون راه بیایم.

14:01.214 --> 14:04.175
‫میشه یه کم دیگه منتظر بمونید؟

14:18.773 --> 14:19.608
‫سلام، خانم.

14:22.360 --> 14:24.112
‫من همراه مدیر شعبه اومدم.

14:25.196 --> 14:26.698
‫با اجازه.

14:27.866 --> 14:29.534
‫شنیدم شما با پلیس کار می‌کنید.

14:30.493 --> 14:32.621
‫خواهر آقای نو هستید، درسته؟

14:33.538 --> 14:35.665
‫من همکار آقای نو، آن میونگ‌هو هستم.

14:37.918 --> 14:42.088
‫به نظرم یه سری از جزئیات عجیب نشون میدن
‫که پرونده اصلاً اختلاس نیست.

14:42.756 --> 14:44.549
‫چون شما پلیسید،

14:44.633 --> 14:47.844
‫گفتم حتی اگه شده به صورت غیررسمی
‫بتونید یه کم تحقیق کنید.

14:49.888 --> 14:51.598
‫ممنون. تحقیق می‌کنم.

14:51.681 --> 14:53.892
‫- اگه کمک خواستید بهم بگید.
‫- ممنون.

15:10.200 --> 15:12.786
‫[شرکت سرمایه‌گذاری و بیمه با مسئولیت محدود آلفا]
‫[آن میونگ‌هو]

15:25.674 --> 15:27.175
‫به حرف شرکت گوش کنم؟

15:29.469 --> 15:30.845
‫یا چی؟ می‌خوای تبدیلش کنی به یه مجرم؟

15:32.305 --> 15:35.058
‫هر غلطی کرده کلی مدرک به جا گذاشته.

15:35.558 --> 15:38.895
‫اگه بخوایم بریم رو اعصاب قربانی یا شرکت،
‫ممکنه شکایت کنن.

15:39.646 --> 15:41.314
‫در این صورت کارش تمومه.

15:41.981 --> 15:45.860
‫حالم بد شد که وقتی دارن زور میزنن آبروشون رو
‫حفظ کنن ادای آدم‌های بخشنده رو درمیارن.

15:46.820 --> 15:48.321
‫ولی خب کاریش ندارن،

15:49.823 --> 15:52.992
‫و کش دادن قضیه واسه جین‌پیو بد میشه.

15:55.453 --> 15:56.287
‫باشه.

15:57.205 --> 16:00.917
‫هی‌سو، کاری نکن که مردم بفهمن.

16:01.418 --> 16:02.961
‫حرکت مشکوکی نزن.

16:04.921 --> 16:05.839
‫مشکوک؟

16:05.922 --> 16:08.425
‫شوهرت بعد از کلاهبرداری غیبش زده.

16:08.925 --> 16:11.010
‫پس دادخواست طلاق دادن از روی نفرت

16:11.719 --> 16:13.430
‫ممکنه مردم رو مشکوک کنه.

16:14.139 --> 16:15.390
‫که شاید توطئه کردی.

16:15.473 --> 16:16.599
‫اینطور نیست.

16:16.683 --> 16:18.184
‫من که حرفت رو باور می‌کنم.

16:21.604 --> 16:22.605
‫هی‌سو.

16:23.148 --> 16:24.482
‫جین‌پیو به زودی برمی‌گرده.

16:25.900 --> 16:26.860
‫البته.

16:29.571 --> 16:30.738
‫می‌تونی تنهایی برگردی خونه؟

16:33.116 --> 16:34.742
‫به سلامت.

16:52.302 --> 16:53.386
‫الو.

16:53.887 --> 16:58.349
‫باید فرم رضایت سنجش خانوادگی رو تا شب
‫تحویل بدم؟

17:04.355 --> 17:05.190
‫بله، هی‌سو.

17:05.273 --> 17:06.608
‫همین الان تموم شد.

17:08.276 --> 17:09.527
‫آفرین، هی‌سو.

17:10.695 --> 17:12.947
‫باورم نمیشه بالاخره تموم شد.

17:14.032 --> 17:15.658
‫الان دیگه همه چی درست میشه.

17:17.327 --> 17:18.161
‫باشه.

17:34.886 --> 17:37.889
‫[مامان]

18:01.454 --> 18:03.665
‫وای خدا، خیلی بهتون میاد، خانم.

18:04.625 --> 18:07.460
‫از بس همچین لباس‌هایی نپوشیدم
‫معذبم.

18:10.171 --> 18:12.173
‫خوشگل شدید.

18:25.436 --> 18:27.063
‫نزدیک بود نشناسمت.

18:27.563 --> 18:28.898
‫دیگه تبدیل به یه آدم جدید شدم.

18:29.982 --> 18:32.110
‫گفتم مهمونت می‌کنم، اونوقت اومدی اینجا؟

18:32.193 --> 18:34.570
‫بچه که بودیم زیاد میومدیم اینجا.

18:34.654 --> 18:37.865
‫گاهی اوقات دلم دوکبوکی می‌خواد.

18:38.449 --> 18:39.909
‫درسته. بزن بریم غذا بخوریم.

18:39.992 --> 18:42.412
‫- از تمام غرفه‌ها خرید می‌کنم.
‫- واقعاً؟

18:43.705 --> 18:45.248
‫پس از هر غرفه یه چیزی سفارش میدم.

18:45.331 --> 18:47.792
‫حتماً. امروز قراره خودمون رو خفه کنیم.

19:36.966 --> 19:37.800
‫هی‌سو؟

19:39.969 --> 19:41.137
‫نوشیدنی می‌خوری؟

19:49.145 --> 19:50.354
‫این دیگه چی بود؟

19:53.649 --> 19:54.692
‫کجا رفت؟

21:42.133 --> 21:45.845
‫دلم می‌خواد یه بار هم که شده
‫لبخند زدن مامان رو ببینم.

21:48.764 --> 21:49.598
‫چی؟

21:51.350 --> 21:53.894
‫سر صبح اومدی این رو بگی؟

21:54.645 --> 21:58.315
‫مگه لبخند نزدن مامانت تقصیر منه؟

21:58.399 --> 22:00.317
‫تمام عکس‌های مامان رو تماشا کردم،

22:00.401 --> 22:02.653
‫از مهدکودک تا فارغ‌التحصیلی دانشگاهم،

22:02.737 --> 22:04.989
‫تو هیچکدومشون لبخند نمیزد.

22:05.614 --> 22:08.659
‫مشخصه چند دهه‌ست چقدر داری عذابش میدی.

22:10.244 --> 22:14.540
‫اگه اومدی بیخود شلوغش کنی،
‫بهتره برگردی.

22:14.623 --> 22:16.792
‫چطوری می‌تونی اینقدر بیخیال باشی؟

22:18.627 --> 22:20.337
‫تمام بچگیم...

22:20.421 --> 22:23.507
‫حتی الان، یه سره صدام رو خفه کردی.

22:24.341 --> 22:27.303
‫من و مامان تو جهنمی که ساخته بودی
‫زندگی می‌کردیم.

22:27.386 --> 22:31.307
‫واسه چرت و پرت گفتن درباره جهنم
‫یه مقدار زود نیست؟

22:33.184 --> 22:35.811
‫وقتی مُردم حق نداری گریه کنی...

22:35.895 --> 22:37.146
‫من غلط بکنم.

22:42.485 --> 22:44.069
‫واقعاً فکر کردی

22:45.321 --> 22:47.031
‫وقتی بمیری برات عزاداری می‌کنیم؟

22:53.787 --> 22:58.000
‫یه بار دیگه دستت به مامان بخوره،
‫به خدا دیگه من رو نمی‌بینی.

22:58.501 --> 23:02.588
‫مامان و اون‌هیوک رو هم همینطور.

23:02.671 --> 23:04.215
‫به خدا قسم.

24:05.109 --> 24:06.443
‫دیگه می‌تونید بیاید بیرون.

24:25.170 --> 24:26.171
‫اون‌سو.

24:29.508 --> 24:31.010
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

24:31.593 --> 24:32.428
‫مامان.

24:33.137 --> 24:35.764
‫کِی اومدی؟ چیزی شده؟

24:37.850 --> 24:39.560
‫بیا این کمد رو بندازیم بیرون.

24:45.190 --> 24:46.150
‫چی؟

24:48.110 --> 24:49.820
‫هیچوقت دوستش نداشتم.

25:03.208 --> 25:05.252
‫باشه. بیا بندازیمش بیرون.

25:07.296 --> 25:09.131
‫همین الان.

25:23.604 --> 25:24.605
‫آفرین،

25:26.106 --> 25:26.940
‫اون‌سو.

26:45.978 --> 26:47.646
‫امروز خیلی خوشگل شدی.

26:48.146 --> 26:48.981
‫چی؟

26:52.109 --> 26:52.943
‫تو هم همینطور.

26:54.903 --> 26:55.904
‫می‌دونم.

27:02.911 --> 27:06.707
‫[خانه سالمندان سانگه]

27:08.083 --> 27:12.462
‫این مدت تو فنجون گلداری که برام خریده بودی
‫قهوه می‌نوشم.

27:13.588 --> 27:16.800
‫شاید واسه همین الان دیگه واقعاً
‫مزه قهوه میده.

27:18.218 --> 27:20.762
‫قبلاً دهنم همیشه درد میومد،

27:21.430 --> 27:22.848
‫حتی آب هم به نظرم تلخ بود.

27:24.182 --> 27:25.684
‫الان حتی آب هم خوشمزه شده.

27:39.448 --> 27:41.700
‫نگران نباش. دیگه درد نمیاد.

27:46.246 --> 27:47.873
‫خوشگل شد، نه؟

27:50.042 --> 27:53.170
‫بذار زودتر تمومش کنم که با هم
‫یه عکس بگیریم.

27:57.215 --> 27:58.508
‫متاسفم، خانم کیم.

27:59.259 --> 28:00.552
‫واقعاً متاسفم.

28:02.929 --> 28:04.931
‫به من غرامت خسارت رو دادن.

28:08.769 --> 28:12.022
‫مطمئنم هزینه کمی بود که یه وقت
‫یه مشتری مثل من رو از دست ندن.

28:13.190 --> 28:15.901
‫هیچوقت نگران از دست دادن همچین
‫پول کمی نبودم.

28:16.693 --> 28:20.822
‫فقط دلم می‌خواست اون بودجه سیاه گنده رو
‫از شوهرم قایم کنم.

28:21.573 --> 28:22.949
‫خوشحالم همه چی روبراه شد.

28:27.329 --> 28:28.830
‫خیلی استرس داشتم.

28:29.998 --> 28:32.250
‫خوشحالم مشکلی براش پیش نیومد.

28:33.084 --> 28:34.920
‫هنوز ناراحتم،

28:35.837 --> 28:38.340
‫ولی خوشحالم آخرش اینجوری شد.

28:38.965 --> 28:39.800
‫آره.

28:42.137 --> 28:43.845
‫سوپ‌های اینجا خوشمزه نیست؟

28:49.684 --> 28:51.269
‫چرا هی ساعت رو چک می‌کنی؟

28:51.895 --> 28:53.438
‫اوه، هیچی.

28:53.522 --> 28:55.190
‫- ای وای.
‫- شرمنده.

29:03.782 --> 29:06.827
‫حس می‌کنم هر لحظه ممکنه بیاد تو.

29:10.997 --> 29:11.998
‫نو جین‌پیو؟

29:14.084 --> 29:14.918
‫آره.

29:19.047 --> 29:21.591
‫دوست داری برگردی سر کار؟

29:25.720 --> 29:27.264
‫راستش یه مقدار تحقیق کردم.

29:27.347 --> 29:29.015
‫خوبه. ناشری که براش کار می‌کردی...

29:29.099 --> 29:29.933
‫نه.

29:31.601 --> 29:33.186
‫می‌خوام یه جای جدید کار کنم،

29:33.812 --> 29:35.313
‫یه کاری که تا حالا انجام ندادم،

29:35.855 --> 29:37.524
‫و یه زندگی جدید رو شروع کنم.

29:48.034 --> 29:49.035
‫همین جلوئه.

29:56.459 --> 29:59.045
‫- اینجا خیلی شلوغه، مراقب باش.
‫- باشه.

30:06.761 --> 30:07.846
‫حواست به جعبه‌ها باشه.

30:30.952 --> 30:36.708
‫[بازار چینی جینگانگ]

30:43.131 --> 30:45.842
‫[تماس از دست رفته]
‫[آقای جین سوبک]

30:47.677 --> 30:49.429
‫دوتا تماس از دست رفته ازش دارم.

30:55.727 --> 31:00.398
‫[استخدام کارکنان انبار]
‫[تازه‌کار استخدام می‌کنیم]

31:09.365 --> 31:10.909
‫هی، مشتاق دیدار.

31:11.493 --> 31:13.620
‫- بله.
‫- یه لحظه. باید اینا رو بذارم بیرون.

31:13.703 --> 31:15.622
‫لیست سفارشات رو چک کردی؟

31:15.705 --> 31:16.581
‫آره.

31:19.542 --> 31:22.754
‫- میشه اینا رو ببری اون گوشه؟
‫- چشم، قربان.

31:24.547 --> 31:26.966
‫یه لیوان قهوه دیگه بخور.
‫الان برمی‌گردم.

31:39.896 --> 31:40.980
‫درسته.

31:41.064 --> 31:43.983
‫هیچی مثل فعالیت فیزیکی آدم رو آروم نمی‌کنه.

31:47.737 --> 31:48.947
‫آقای جین؟

31:58.581 --> 32:02.585
‫[رزومه]
‫[جو هی‌سو]

32:30.780 --> 32:33.658
‫اگه بخواد تو بازار ما کار کنه باید کلی
‫کار فیزیکی انجام بده.

32:36.327 --> 32:38.746
‫دست‌های قصه‌نویس جادوییت از پسش برمیان؟

32:38.830 --> 32:41.749
‫درسته، دوستم بلده از دستاش کار بکشه.

32:44.335 --> 32:48.548
‫وقتی منتظر بودم یکی از جعبه‌ها رو
‫بلند کردم. از پسش برمیام.

32:49.424 --> 32:51.926
‫قبلاً هم وسایل بزرگ رو جابجا کردم.

32:53.261 --> 32:55.346
‫چه کاری می‌خواید بهش بسپرید؟

32:55.430 --> 32:57.390
‫می‌دونی، جانگ کانگ یه دفعه استعفا داد.

33:02.103 --> 33:03.980
‫یادت میاد کی بود؟ پِیکمون.

33:09.152 --> 33:10.153
‫درسته.

33:12.155 --> 33:13.281
‫برگشت خونه.

33:17.160 --> 33:18.453
‫که اینطور.

33:28.504 --> 33:29.505
‫بذار ببینم.

33:31.341 --> 33:34.385
‫یه کار هست که وظایفش

33:34.469 --> 33:37.388
‫چیدن قفسه‌ها تا بسته‌بندی سفارشات
‫رو شامل میشه.

33:44.812 --> 33:47.106
‫قرار نیست بشینی پشت میز و تایپ کنی.

33:47.190 --> 33:48.900
‫از پسش برمیای؟

33:51.361 --> 33:52.779
‫چه بهتر.

33:52.862 --> 33:55.281
‫شوهرت می‌دونه اومدی اینجا کار کنی؟

33:57.200 --> 33:58.576
‫آخه انگار ازدواج کردی.

34:01.996 --> 34:02.830
‫درسته، خب...

34:02.914 --> 34:04.248
‫فعلاً جدا شدیم.

34:11.214 --> 34:12.715
‫شاید مجبور بشی اضافه کار وایسی.

34:14.300 --> 34:15.968
‫می‌تونم هر روز تا دیر وقت بمونم.

34:30.483 --> 34:33.653
‫یه ماه آزمایشی کار کن.
‫از اون خانمی که اونجاست درباره حقوقت بپرس.

34:36.030 --> 34:37.281
‫ممنون، آقای جین.

34:37.365 --> 34:38.533
‫ممنون، قربان.

34:48.292 --> 34:50.211
‫[واحد ۱۵۰۱]
‫[تماس]

35:33.421 --> 35:34.839
‫تو روز اول کاریت این رو بزن.

35:34.922 --> 35:37.592
‫مثل هی‌سوی قدیمی انرژی می‌گیری.

35:40.761 --> 35:41.762
‫ممنون.

36:02.283 --> 36:03.659
‫جایی میرید، خانم؟

36:04.410 --> 36:05.244
‫بله.

36:06.829 --> 36:08.080
‫روز خوبی داشته باشید.

36:21.927 --> 36:24.430
‫ده نوامبر.

36:24.513 --> 36:28.434
‫ژاکت قهوه‌ای، شلوار جین،

36:29.101 --> 36:30.102
‫رژ لب،

36:31.395 --> 36:32.438
‫و کیف.

36:33.272 --> 36:36.525
‫برای مراسم مراجعه‌کنندگان اولین سه ماه سال
‫بعدی به اسم بلک پرستیژ،

36:36.609 --> 36:39.195
‫می‌خوایم یه کارگاه کوچیک برگزار کنیم...

36:43.115 --> 36:46.202
‫ببخشید... برای کسایی که متخصص صنعت ما هستن.

36:50.039 --> 36:52.917
‫جواب بده. حتماً یکی از مراجعه‌کننده‌هامونه.

36:53.918 --> 36:55.419
‫چشم، قربان.

36:56.545 --> 36:57.713
‫الو؟

36:58.339 --> 37:00.257
‫شما خانم اون‌سو هستید؟

37:00.341 --> 37:01.467
‫بله.

37:01.550 --> 37:03.969
‫از کلانتری یونگسان تماس می‌گیرم.

37:04.053 --> 37:05.388
‫یه لحظه وقت دارید...

37:06.389 --> 37:07.515
‫کلانتری؟

37:11.811 --> 37:12.937
‫یه لحظه ببخشید.

37:13.521 --> 37:14.522
‫حتماً.

37:16.941 --> 37:19.985
‫آقای کوان سونگ‌چول حتی از روزنامه‌نگاری

37:20.069 --> 37:23.739
‫که نوشته بود مرگ زنش خودکشی به خاطر
‫خشونت خانگی بوده شکایت کرد.

37:26.033 --> 37:26.992
‫ولی خانمش

37:27.993 --> 37:29.537
‫قربانی خشونت خانگی بود.

37:29.620 --> 37:32.957
‫یعنی حاضری برای شهادت دادن بری کلانتری؟

37:37.753 --> 37:39.463
‫شنیدم پلیس ازت شهادت می‌خواد،

37:39.547 --> 37:42.716
‫چون قبل از فوتش، جز خانواده‌ش تو آخرین

37:42.800 --> 37:44.969
‫نفری بودی که دیدیش.

37:45.469 --> 37:47.012
‫خوب فکرهات رو بکن.

37:47.513 --> 37:49.765
‫می‌دونی آقای کوان چقدر خرج...

37:49.849 --> 37:51.392
‫نیاز نیست اینقدر زیاده‌روی کنیم.

37:51.892 --> 37:54.478
‫خودت بهتر از من می‌دونی

37:54.562 --> 37:58.232
‫که چه تاثیری روی عملکرد و بقای تیم فروش وی‌آی‌پی
‫داره.

37:58.315 --> 37:59.441
‫آقای پارک، بهرحال...

37:59.525 --> 38:01.193
‫اون روز که چشم‌پوشی کردی.

38:01.777 --> 38:04.446
‫الان که کار به اینجا رسیده هم بگو،
‫«نمی‌دونم. حقیقت نداره.»

38:13.205 --> 38:14.957
‫قراره بگی، «من کبودی ندیدم.

38:16.041 --> 38:18.169
‫خانم کانگ چیزی نگفته بود.»

38:19.503 --> 38:20.504
‫مگه نه؟

38:33.934 --> 38:34.977
‫شب بخیر، خانم.

38:39.690 --> 38:40.774
‫سلام.

38:40.858 --> 38:43.110
‫آقای کوان می‌خوان ازتون قدردانی کنن.

38:46.906 --> 38:48.866
‫مگه چیکار کردم؟

38:50.826 --> 38:52.703
‫نمی‌تونم قبولش کنم.
‫لطفاً برش گردونین.

38:52.786 --> 38:53.913
‫باید قبولش کنین.

39:05.049 --> 39:06.050
‫ببخشید!

39:25.611 --> 39:26.820
‫هنوز اینجایی؟

39:28.697 --> 39:30.991
‫فکر کردم رفتید، قربان.

39:32.576 --> 39:33.452
‫یه چیزی رو جا گذاشته بودم.

39:34.328 --> 39:35.162
‫درسته.

39:58.477 --> 39:59.603
‫برو خونه.

40:00.521 --> 40:02.523
‫اول کارم رو تموم می‌کنم.

40:03.023 --> 40:04.858
‫کاری از دستم برمیاد، قربان؟

40:07.236 --> 40:09.321
‫جینگانگ سیستم هیئت اجرایی نداره.

40:10.614 --> 40:11.448
‫بله؟

40:11.532 --> 40:13.659
‫اون‌سو گفت هدفش اینه که بشه
‫یه مدیر اجرایی.

40:14.159 --> 40:16.412
‫گفتم شاید تو هم مثل دوستت جاه‎طلبی.

40:17.287 --> 40:18.664
‫این چرا اینجوریه؟

40:20.082 --> 40:21.375
‫اینطور نیست.

40:29.925 --> 40:31.427
‫آقای جین، هنوز اینجایید.

40:31.927 --> 40:34.388
‫قراره با هم شام بخوریم.
‫می‌خواید بیاید؟

40:35.681 --> 40:36.974
‫حلال‌زاده‌ای.

40:38.934 --> 40:39.852
‫بریم.

40:42.187 --> 40:43.814
‫بذار کتم رو بردارم.

40:48.819 --> 40:51.989
‫مراجعه‌کننده‌م گفت غذاهای اینجا
‫خیلی خوشمزه‌ن.

40:55.868 --> 40:58.370
‫بخور. نوش جان، قربان.

41:04.126 --> 41:06.587
‫اون‌سو، هنوز نپخته که.

41:09.423 --> 41:12.050
‫فکر کنم از بس گشنمه هول شدم.

41:16.930 --> 41:18.182
‫ببخشید.

41:19.057 --> 41:20.309
‫میشه یه مقدار سیر بیارید...

41:23.896 --> 41:25.606
‫منتظر بمون. خودش خبر میده.

41:47.252 --> 41:49.004
‫ببخشید، باید برم دستشویی.

41:54.635 --> 41:55.636
‫ازش طفره نرو.

41:59.598 --> 42:00.432
‫آقای کوان.

42:02.643 --> 42:04.311
‫اینجا دستشویی بانوانه.

42:04.394 --> 42:06.521
‫می‌دونم. دستیارم حواسش هست کسی نیاد.

42:13.779 --> 42:15.739
‫اگه می‌خواید درباره خانم کانگ چیزی بگید...

42:17.824 --> 42:19.785
‫باید بذاریم رفتگان در آرامش بخوابن.

42:21.370 --> 42:23.789
‫«خودکشی به علت خشونت خانگی.»

42:26.917 --> 42:28.001
‫خانم جو،

42:29.169 --> 42:31.171
‫تو ما رو یه مدتی هست می‌شناسی.

42:32.839 --> 42:34.257
‫از اون روز که حال

42:35.759 --> 42:37.010
‫خانم کانگ رو نادیده گرفتم...

42:37.719 --> 42:39.262
‫پشیمونم.

42:43.016 --> 42:43.934
‫پس...

42:46.019 --> 42:49.147
‫می‌خوای یه کاری کنی که بدتر پشیمون بشی؟

42:51.775 --> 42:53.485
‫و قدردانی من رو نادیده بگیری؟

42:55.153 --> 42:58.657
‫فردا می‌خوام درباره چیزهایی که تو
‫کلانتری دیدم شهادت بدم.

43:10.210 --> 43:11.795
‫درباره این کارت هم شهادت میدم.

43:18.218 --> 43:19.469
‫عوضی...

43:30.313 --> 43:31.148
‫لعنتی.

43:31.231 --> 43:33.108
‫وایسا ببینم، تو کی هستی؟ چه غلطی می‌کنی؟

43:34.109 --> 43:34.943
‫آقای جین!

43:45.954 --> 43:47.831
‫درست به موقع مچت رو گرفتم.

43:48.707 --> 43:49.958
‫تو کی هستی...

43:50.751 --> 43:51.835
‫خواهش می‌کنم نکن.

43:53.378 --> 43:56.590
‫اگه آماده یه رسوایی دیگه نیستی
‫بیا بی سر و صدا تمومش کنیم، خب؟

43:58.383 --> 44:00.343
‫باشه. چشم، قربان.

44:03.472 --> 44:04.347
‫اون‌سو.

44:04.431 --> 44:06.141
‫آقای جین، خواهش می‌کنم بس کنید.

44:09.394 --> 44:10.812
‫- خوبی؟
‫- حالت خوبه؟

44:17.110 --> 44:18.111
‫وایسا ببینم.

44:19.321 --> 44:20.989
‫از اول هم تقصیر اون آشغال بود.

44:21.072 --> 44:24.534
‫به لطف اون عوضی سوپ و کباب رو
‫از دست دادم.

44:28.538 --> 44:30.123
‫ممنون که کمکم کردید.

44:30.207 --> 44:33.001
‫هر وقت خواستی بیا جینگانگ پیش ما.

44:46.431 --> 44:47.474
‫الان چی میشه؟

44:48.183 --> 44:50.101
‫می‌خوای چیکار کنی؟ بگو.

44:53.688 --> 44:55.148
‫می‌خوام تمومش کنم.

44:55.899 --> 44:57.317
‫یعنی می‌خوای شهادت بدی؟

44:57.400 --> 44:59.736
‫اگه باز جونت تو خطر بیفته چی؟

45:07.702 --> 45:08.870
‫خیلی خب، باشه.

45:09.871 --> 45:12.958
‫شهادت بده. به امتحانش می‌ارزه.

45:15.293 --> 45:16.169
‫ولی خب...

45:18.046 --> 45:19.214
‫الان دیگه بلایی سرم نمیاد.

45:30.183 --> 45:32.185
‫حتماً تنهایی خیلی اذیت شدی.

45:37.065 --> 45:38.525
‫به علاوه، من...

45:42.320 --> 45:43.613
‫اینطور نیست.

45:51.329 --> 45:52.789
‫چرا اینطور فکر می‌کنی؟

45:52.872 --> 45:54.499
‫دارم چرت و پرت میگم.

45:55.291 --> 45:57.836
‫امروز روز تق و توق کردنه.

46:05.343 --> 46:06.177
‫تماشا کن.

46:13.435 --> 46:14.269
‫چیه؟

46:18.648 --> 46:19.607
‫می‌خوای امتحان کنی؟

46:58.396 --> 46:59.647
‫پس دست‌هات واقعاً جادویین.

47:01.816 --> 47:04.736
‫صداش آرومم می‌کنه.

47:06.821 --> 47:09.491
‫جینگانگ یه کارمند نمونه پیدا کرده؟

47:24.172 --> 47:25.632
‫چرا من نمی‌تونم؟

47:26.424 --> 47:28.092
‫میشه اون یکی میز رو تمیز کنم؟

47:28.176 --> 47:29.802
‫لطف می‌کنی.

47:36.518 --> 47:39.938
‫استعفای یه دفعه‌ای جانگ کانگ باعث شد
‫نیرو کم بیاریم.

47:41.981 --> 47:43.983
‫هی‌سو که یه دفعه‌ای استعفا نمیده؟

47:46.486 --> 47:47.487
‫البته که نه.

47:48.238 --> 47:49.572
‫آب می‌خورید؟

47:54.327 --> 47:57.872
‫دفعه قبلی که اومدم اینجا تاریخش
‫اشتباه بود، هنوز هم اشتباهه.

47:57.956 --> 47:59.207
‫دست نزن.

48:03.044 --> 48:03.878
‫چشم.

48:11.803 --> 48:12.804
‫بهش دست نزن.

48:15.390 --> 48:17.058
‫اون تاریخ به دنیا اومدن و فوت کردن پسرمه.

48:20.853 --> 48:21.854
‫هی، برید خونه.

48:25.066 --> 48:27.610
‫بریم، فردا اینجا رو مرتب می‌کنیم.
‫می‌خوام برق رو خاموش کنم.

48:46.504 --> 48:48.881
‫منم روزی که بچه‌م رو از دست دادم یادمه.

49:07.817 --> 49:09.193
‫حتماً خیلی برات سخت بوده.

49:14.574 --> 49:15.616
‫برای جفتمون.

49:30.757 --> 49:31.966
‫تق و توق.

49:35.553 --> 49:36.637
‫تق و توق.

49:41.267 --> 49:42.393
‫تق و توق.

50:08.920 --> 50:09.754
‫بریم.

50:19.430 --> 50:24.101
‫[اتاق بازجویی، اتاق ملاقات]

50:24.185 --> 50:25.311
‫شروع کنیم؟

50:27.146 --> 50:28.022
‫بله.

50:35.029 --> 50:37.281
‫- من سفارش میدم. شما بشینید.
‫- چشم، خانم.

50:47.959 --> 50:48.793
‫این چیه؟

50:49.335 --> 50:50.169
‫چی؟

50:52.088 --> 50:54.757
‫- خانم جو ترفیع نگرفته.
‫- چی؟

50:55.341 --> 50:57.843
‫به نظر میاد قربانی بعد از تحمل
‫چندین سال خشونت خانگی

50:57.927 --> 50:59.470
‫جون خودش رو گرفته.

50:59.554 --> 51:00.721
‫جدی؟

51:00.805 --> 51:02.640
‫گزارشگر لی جه‌هیون جزئیات رو برامون میگه.

51:03.307 --> 51:06.936
‫نزدیک بود پرونده رو به اسم یه تصادف
‫با عابر ساده ببندن،

51:07.019 --> 51:10.022
‫چون اولین و مهم‌ترین ادعای شوهر
‫قربانی، کوان بود.

51:10.106 --> 51:12.024
‫[تیم فروش وی‌آی‌پی]
‫[اعلام ترفیع]

51:12.108 --> 51:15.695
‫هرچند، با افشا شدن یه شهادت جدید
‫پرونده روی جدیدی رو به ما نشون داد.

51:16.195 --> 51:19.699
‫یکی از آشناهای این زوج ادعا کرده
‫که شوهر قربانی،

51:19.782 --> 51:24.245
‫که ادعا کرده بود مرگ همسرش یه تصادف ساده
‫بوده، چندین سال آزارش می‌داده.

51:24.745 --> 51:26.581
‫پلیس در حال تحقیق درباره پرونده

51:26.664 --> 51:28.624
‫به عنوان یه خودکشی احتمالی در نتیجه‌ی
‫خشونت خانگیه.

51:28.708 --> 51:30.960
‫[شهادت کارکنان مرکز خرید]

51:31.043 --> 51:32.753
‫خانواده مرحوم درخواست اقدام حقوقی

51:32.837 --> 51:35.423
‫علیه شوهر قربانی دادن.

51:36.424 --> 51:39.844
‫یکی از کارمندان مرکز خرید که قربانی...

51:39.927 --> 51:41.429
‫- مامان.
‫- بله؟

51:41.512 --> 51:44.849
‫اون آقای عوضی طبقه بالایی هستا،
‫یه مدته گم و گور شده، نه؟

51:45.433 --> 51:47.560
‫دست بردار، این چه طرز صحبت کردن درباره مردمه.

51:48.728 --> 51:51.230
‫تازه خیلی هم براش احترام قائل شدم.

51:52.023 --> 51:53.441
‫گم و گور شده، نه؟

51:56.485 --> 51:57.945
‫حتماً رفته جایی.

52:05.202 --> 52:08.164
‫این چغندرها امروز رسیدن.
‫خیلی تازه‌ن.

52:09.332 --> 52:12.001
‫- که اینطور.
‫- بخریدشون. قیمت خوبی روشون زدیم.

52:13.127 --> 52:15.421
‫من دیگه چغندر نمی‌خرم.

54:28.095 --> 54:29.263
‫من اومدم خونه.

54:38.522 --> 54:40.608
‫برای افزایش قدرت اطلاعاتی و کارآمدی...

54:40.691 --> 54:42.443
‫[مرکز خرید لاوی سال ۲۰۲۵]
‫[کارگاه آموزشی]

54:42.526 --> 54:46.113
‫...اول باید به مشکل جدید و مهم اشاره کنید.

54:46.196 --> 54:47.823
‫حتی الان، شماها...

55:52.471 --> 55:53.472
‫ببخشید.

56:09.780 --> 56:11.490
‫الو، هی‌سو. همه چی مرتبه؟

56:12.741 --> 56:13.575
‫با من؟

56:14.076 --> 56:15.160
‫البته.

56:17.830 --> 56:20.124
‫یه سر اومدم بیرون که برم مغازه.

56:21.375 --> 56:22.835
‫کارگاهت تموم شد؟

56:23.418 --> 56:25.254
‫یه جلسه مونده.

56:25.963 --> 56:27.673
‫سه روز آموزش واقعاً سخته.

56:28.715 --> 56:30.425
‫حتماً خیلی خسته شدی.

56:30.509 --> 56:32.136
‫فردا صبح تموم میشه.

56:32.636 --> 56:34.596
‫مستقیم از اینجا میرم سر کار و...

56:35.681 --> 56:36.682
‫یه لحظه.

56:45.065 --> 56:47.943
‫هی یه شماره ناشناس باهام تماس می‌گیره.

56:49.111 --> 56:51.155
‫فردا بعد از ظهر زودتر از سر کارم درمیام.

56:51.655 --> 56:53.240
‫بیا بریم یه غذای خوشمزه بخوریم.

56:54.408 --> 56:55.742
‫باشه.

56:57.411 --> 56:58.662
‫نخوابی‌ها، خب؟

57:01.957 --> 57:03.792
‫کت مشکی.

57:04.793 --> 57:07.963
‫باز علی‌رغم هوای بارونی رفت بیرون.

57:09.381 --> 57:11.341
‫وقتی داشت تلفنی صحبت می‌کرد

57:12.634 --> 57:13.886
‫لبخند زد.

57:59.139 --> 58:00.098
‫تو کی هستی؟

58:01.122 --> 58:06.122
www.Doostihaa.com