WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:10.000 --> 00:13.800
‫من سال ۱۷۳۳
‫توی مزرعه‌ی هوپ هیل به دنیا اومدم.

00:13.800 --> 00:15.680
‫۲۹۲ سالمه.

00:15.680 --> 00:16.840
‫متیو!

00:16.840 --> 00:18.360
‫متیو...

00:19.880 --> 00:21.760
‫دارم برمی‌گردم بریستول.

00:21.760 --> 00:24.560
‫و بهت توصیه می‌کنم تو هم همین کار رو بکنی.
‫به عنوان همسرم.

00:27.080 --> 00:28.160
‫متیو.

00:28.160 --> 00:30.000
‫با اسکورت میری زندان ایالتی

00:30.000 --> 00:32.120
‫که اونجا به مجازات مناسبت میرسی.

00:32.120 --> 00:34.280
‫- من جادوگر نیستم.
‫- به من توهین نکن!

00:41.840 --> 00:44.960
‫ما اینجاییم تا درباره‌ی وصیت‌نامه‌ی آلفرد
‫و ارثیه‌ی الیور حرف بزنیم.

00:44.960 --> 00:46.520
‫نمی‌تونی پسش بگیری.

00:46.520 --> 00:48.520
‫- قفلش کردی؟
‫- نه.

00:49.880 --> 00:51.400
‫گیر کرده.

00:52.440 --> 00:55.520
‫- اون کوجوئه؟
‫- فکر کنم می‌خواد بهم صدمه بزنه.

00:55.520 --> 00:57.040
‫صبر کن!

01:41.040 --> 01:42.720
‫کالسکه اون پشت وایساده.

01:55.000 --> 01:56.520
‫توی انگلیس موفق باشی.

02:47.800 --> 02:50.360
‫الیور؟ الیور!

02:50.360 --> 02:51.880
‫صدامو می‌شنوی؟

02:53.400 --> 02:54.920
‫لعنتی.

02:57.720 --> 02:59.240
‫خیلی‌خب.

03:03.560 --> 03:05.080
‫یه چیزی بخور.

03:08.280 --> 03:09.800
‫چی... چی شد؟

03:10.160 --> 03:11.760
‫من... نمی...

03:15.160 --> 03:16.680
‫بهم حمله شد؟

03:29.560 --> 03:31.080
‫داره میاد.

03:31.960 --> 03:33.480
‫داری چیکار می‌کنی؟

03:34.240 --> 03:35.960
‫دارم از خودم دفاع می‌کنم.

03:35.960 --> 03:37.880
‫چطور تونست از اون بیرون بهت حمله کنه؟

03:37.880 --> 03:39.400
‫اون یه جادوگر اوبیاست.

03:40.600 --> 03:43.560
‫این تقاص کاریه که
‫اجدادم با اجدادش کردن.

03:44.400 --> 03:48.120
‫- یه چاقو از کشو دربیار.
‫- نه! الیور! محض رضای خدا!

03:48.120 --> 03:49.920
‫نمی‌دونم اینجا چه خبره،

03:49.920 --> 03:53.200
‫ولی اگه قراره همدیگه رو بکشین،
‫دیگه خیلی شورش دراومده، باشه؟

03:53.200 --> 03:55.560
‫شکایت رو پس بگیر و برو.

03:57.840 --> 03:59.400
‫راه‌حلت اینه؟

04:00.160 --> 04:01.920
‫فقط بی‌خیالش شو.

04:09.440 --> 04:11.000
‫وای، خدای من!

05:22.720 --> 05:24.240
‫یالا!

05:29.160 --> 05:30.960
‫- لعنتی!
‫- کوجو؟

05:33.880 --> 05:35.400
‫بیا! بیا!

05:50.640 --> 05:52.240
‫برو! برو! برو!

05:58.520 --> 06:00.040
‫اون پسر رو بگیر!

06:02.400 --> 06:04.320
‫برو کنار!

06:07.800 --> 06:10.600
‫هی، هی، هی، هی!
‫وای خدای من.

06:51.240 --> 06:53.080
‫هی؟ هی؟

06:53.080 --> 06:54.600
‫خوبی؟

06:58.720 --> 07:00.840
‫- کف سرت رو نشونم بده.
‫- چی؟

07:00.840 --> 07:02.360
‫کف سرت رو نشونم بده!

07:03.400 --> 07:05.440
‫دیگه ازت نمی‌پرسم!

07:05.440 --> 07:06.960
‫- موهات رو باز کن!
‫- باشه! باشه!

07:08.440 --> 07:10.000
‫بذار دستات رو ببینم.

07:10.000 --> 07:11.720
‫دستات رو، انگشتات رو.

07:13.200 --> 07:14.680
‫دنبال چی می‌گردی؟

07:14.680 --> 07:17.480
‫یه نشونه. یه زخم. دهنت رو باز کن.

07:22.160 --> 07:23.880
‫الیور یه نشونه داشت.

07:25.000 --> 07:26.760
‫روی انگشتش یه زخم هست.

07:27.800 --> 07:29.920
‫لای در گیر کرد.

07:33.160 --> 07:35.160
‫- کار اوبیاست؟
‫- نه...

07:37.840 --> 07:39.400
‫این اوبیا نیست.

07:40.640 --> 07:42.560
‫یه چیز دیگه‌ست.

07:45.320 --> 07:46.840
‫اون تسخیر شده.

07:48.400 --> 07:50.040
‫چی تسخیرش کرده؟

07:53.400 --> 07:54.920
‫خواهرم.

08:23.680 --> 08:26.040
‫دارم دنبال شوهرم می‌گردم؟

08:26.040 --> 08:29.160
‫شارلوت؟

08:33.600 --> 08:35.720
‫غرق توی تاریکی،

08:35.720 --> 08:38.160
‫نمی‌تونست حتی دستش رو
‫جلوی صورتش ببینه.

08:38.960 --> 08:40.800
‫و وقتی مه از بین رفت،

08:40.800 --> 08:43.080
‫یه سایه توی نور شمع دید...

08:44.040 --> 08:48.120
‫و بعد یه بار دیگه صدای راهنما رو شنید،

08:48.120 --> 08:49.640
‫که زمزمه می‌کرد...

08:57.160 --> 08:59.560
‫خانم کانات.

09:01.320 --> 09:03.160
‫حالتون بهتره؟

09:03.160 --> 09:04.680
‫ببخشید؟

09:06.560 --> 09:08.480
‫مگه مریض نبودین؟

09:11.720 --> 09:13.240
‫نه؟

09:21.280 --> 09:22.800
‫نوشیدنی.

09:28.360 --> 09:31.920
‫خانم کانات،
‫بااجازه آقای ویت رو بهتون معرفی می‌کنم.

09:31.920 --> 09:35.600
‫ایشون با شوهرم توی هیئت مدیره‌ی
‫موزه‌ی جدید بریتانیا هستن.

09:40.080 --> 09:43.120
‫میشه یه داستان ارواح دیگه بشنویم،
‫آقای کانات؟

09:44.240 --> 09:45.720
‫آقای ویت؟

09:45.720 --> 09:47.240
‫نه.

09:48.040 --> 09:49.600
‫شما چطور؟

09:49.600 --> 09:54.160
‫تا حالا با یکی از اون
‫جادوگرای قدیمی کرومانتی برخورد داشتین؟

09:58.040 --> 10:00.000
‫یه جادوگر اوبیا می‌شناختم.

10:00.880 --> 10:02.480
‫بیشتر برامون بگین.

10:03.760 --> 10:05.840
‫ذهن پدرم رو مسموم کرد.

10:05.840 --> 10:07.280
‫به چه هدفی؟

10:07.280 --> 10:08.680
‫که خودشو توی دلش جا کنه.

10:08.680 --> 10:11.960
‫شاید پدر خوبتون
‫از اون بیچاره خوشش می‌اومد.

10:14.080 --> 10:17.280
‫پدرم اون برده رو
‫مثل خانواده‌ی خودش می‌دونست، آقا.

10:17.280 --> 10:19.120
‫این فراتر از خوش‌اومدنه.

10:20.400 --> 10:22.720
‫من زبونی رو دیدم که از ریشه بریدنش،

10:22.720 --> 10:25.400
‫و طوری درمانش کردن که
‫انگار فقط یه دندون‌درد ساده‌ست.

10:27.000 --> 10:30.160
‫زنی رو دیدم که
‫به دسته‌ای از پشه‌ها تبدیل شد،

10:30.160 --> 10:32.320
‫و به تمام سفیدپوست‌ها حمله کرد،

10:32.320 --> 10:34.520
‫در حالی که به جمعیتی از سیاه‌پوست‌ها
‫کاری نداشت.

10:39.600 --> 10:41.280
‫اوبیا کاملاً واقعیه.

10:42.520 --> 10:44.480
‫همه‌مون باید ازش بترسیم.

10:53.840 --> 10:56.400
‫خانم کانات. عذر می‌خوام.

10:57.200 --> 10:58.720
‫خجالت‌زده‌تون کردم.

11:03.200 --> 11:06.640
‫مشتاقم بیشتر درباره‌ی
‫این جادوگر اوبیا بشنوم.

12:09.040 --> 12:12.440
‫اگه بخوای این‌قدر پسر بدی باشی
‫به بابات میگم،

12:12.440 --> 12:14.360
‫و از شام هم خبری نیست!

12:30.080 --> 12:32.680
‫خانم.

12:50.800 --> 12:52.720
‫لاتینتون بهتر شده.

12:54.120 --> 12:55.520
‫نظرتون چی بود؟

12:55.520 --> 12:57.760
‫اوید. مسخ.

12:58.560 --> 13:00.080
‫این یه افسانه‌ست.

13:01.000 --> 13:03.360
‫از آموزشتون ممنونم، آقای ویت،

13:03.360 --> 13:05.160
‫ولی چهار ماه گذشته.

13:05.160 --> 13:08.320
‫شما به من گفتین سیاه‌پوست‌ها
‫تنها رواج‌دهنده‌های جادو نیستن.

13:08.320 --> 13:11.320
‫و هدف این جلسات،
‫مطالعه‌ی یه جادوی آیینی بود.

13:11.320 --> 13:13.120
‫نه لاتین بچه‌مدرسه‌ای‌ها.

13:56.760 --> 13:58.600
‫بیشتر لاتین. آلمانی.

13:59.560 --> 14:01.120
‫کمی یونانی.

14:01.120 --> 14:04.560
‫فکر کردم قبل از خوندنش
‫باید بتونین درکش کنین.

14:06.000 --> 14:07.480
‫این چیه؟

14:07.480 --> 14:10.720
‫یه کتاب جادو.
‫جادوی آیینی اولیه‌ی اروپا.

14:11.400 --> 14:15.160
‫توی محافل ما میگن فوق‌العاده قدرتمنده،

14:15.160 --> 14:18.600
‫گرچه هنوز مردی رو ندیدم که
‫بتونه قدرتش رو مهار کنه.

14:22.560 --> 14:24.320
‫تا حالا یه زن خوندتش؟

15:07.600 --> 15:09.360
‫حتی بهم دست هم نمی‌زنی؟

15:10.760 --> 15:12.800
‫بس کن. بس کن.

15:17.520 --> 15:20.480
‫این یه قرارداد بود.
‫خودت خوب می‌دونی.

15:20.480 --> 15:22.000
‫تو جایگاه خودت رو داری.

15:22.000 --> 15:23.800
‫هردوی ما از این پیوند سود بردیم...

15:23.800 --> 15:25.320
‫چه سودی؟!

15:26.400 --> 15:28.640
‫دفترهای حساب رو دیدم. ما زیر قرضیم.

15:28.640 --> 15:31.280
‫همیشه زهرماری می‌خوری و
‫پولاتو هدر میدی و...

15:31.280 --> 15:33.360
‫چی می‌خوای، شارلوت؟

15:36.120 --> 15:40.800
‫محبتی که
‫مجبور نباشم براش التماس کنم یا بجنگم.

15:42.120 --> 15:43.680
‫اینکه بهم توجه بشه.

15:44.520 --> 15:46.040
‫اینکه کسی رو داشته باشم...

15:47.440 --> 15:50.160
‫که... برای من وجود داشته باشه.

15:58.920 --> 16:01.400
‫پدرم هیچ‌وقت باهام بامحبت حرف نزد.

16:02.360 --> 16:05.760
‫می‌دونم خواسته نشدن یعنی چی.

16:05.760 --> 16:08.720
‫نمی‌تونم مجبورت کنم
‫حسی رو بهم داشته باشی که نداری.

16:08.720 --> 16:12.000
‫اینو خوب می‌فهمم.
‫اون‌قدرها هم که فکر می‌کنی احمق نیستم.

16:12.000 --> 16:15.160
‫پس چرا اصرار داری مثل کنه بهم بچسبی!

16:15.160 --> 16:17.960
‫چون هیچ راه دیگه‌ای
‫برای بچه‌دار شدنم نیست.

16:20.120 --> 16:21.720
‫اینو بهم بدهکاری.

16:22.920 --> 16:25.120
‫تو همه‌چی رو ازم گرفتی.

16:26.720 --> 16:28.480
‫حداقل اینو بهم بده.

19:43.960 --> 19:45.480
‫من اون کار رو کردم؟

19:46.240 --> 19:47.800
‫نگرانش نباش، رفیق.

19:48.760 --> 19:50.440
‫پس اون تسخیر شده؟

19:50.440 --> 19:52.680
‫- زامبی.
‫- باهام حرف زد.

19:52.680 --> 19:55.480
‫همون مکالمه‌ای رو داشتیم
‫که ده دقیقه پیش داشتیم.

19:55.480 --> 19:58.440
‫میگی کوبیده شد به سقف،

19:58.440 --> 20:01.520
‫و بهت حمله کرد و
‫اگه من نیومده بودم، می‌کشتت.

20:01.520 --> 20:02.960
‫نمی‌دونم چطوری کار می‌کنه، می‌دونی؟

20:02.960 --> 20:06.000
‫ولی اگه میگی اون یارو عوض شد
‫و اون زخم رو داره...

20:07.480 --> 20:09.000
‫پس خودشه.

20:09.800 --> 20:11.320
‫شارلوته.

20:11.840 --> 20:13.520
‫آنجلو اون زخم رو داشت.

20:15.680 --> 20:19.280
‫تا وقتی که بتونه چیزی ازمون بکَنه،
‫همه‌مون توی خطریم.

20:20.160 --> 20:22.680
‫مو، ناخن، پوست.

20:23.280 --> 20:25.600
‫اونو زندانی کردن. مهارش کردن.

20:26.680 --> 20:28.920
‫نمی‌دونم، من و آنجلو تنها کسایی بودیم

20:28.920 --> 20:31.160
‫که می‌دونستیم توی اون صندوق چیه.

20:31.160 --> 20:33.560
‫خواهرت اون توی صندوق بود؟
‫توی اتاق‌خواب؟

20:33.560 --> 20:36.720
‫- دیدیش؟
‫- همون موقع که رسیدم...

20:38.520 --> 20:40.000
‫بازش کردی؟

20:40.000 --> 20:43.240
‫چرا؟ پیچیده شده بود.

20:43.240 --> 20:44.760
‫سفت و سخت!

20:45.760 --> 20:47.920
‫- پنهان شده بود.
‫- یه جعبه بود.

20:48.520 --> 20:50.440
‫- یه جعبه‌ی خالی!
‫- تو آزادش کردی.

20:51.200 --> 20:53.080
‫و اونو تسخیرش کرد و کشتش.

20:53.080 --> 20:56.280
‫دلیل مرگ دوستت
‫اینه که خودش رو کشت.

20:56.280 --> 20:59.160
‫نمی‌خواست زنده باشه.
‫این تقصیر من نیست!

20:59.160 --> 21:01.840
‫اون مجبورش کرد خودشو بکشه!

21:03.960 --> 21:05.480
‫آنجلو مرد خوبی بود.

21:06.040 --> 21:08.320
‫به مردم اهمیت می‌داد.

21:10.040 --> 21:11.200
‫تو چی؟

21:11.200 --> 21:14.160
‫تو چون کار درستی بود، نیومدی اینجا.

21:14.160 --> 21:17.280
‫تو... یه فرصت دیدی.

21:17.280 --> 21:19.760
‫و اومدی اینجا تا طمعت رو ارضا کنی.

21:19.760 --> 21:22.480
‫پس آره. تقصیر توئه.

21:24.680 --> 21:26.720
‫برو! برگرد پیش اون!

21:31.680 --> 21:33.440
‫و ببین چی سرت میاد!

21:37.840 --> 21:39.360
‫زن! برو کنار!

21:47.640 --> 21:50.040
‫سوار شو.

21:55.920 --> 21:57.440
‫در ماشینمو نکوب.

22:30.480 --> 22:33.880
‫آقای کانات، بیاین این‌طرف. بیاین تو.

22:52.200 --> 22:54.880
‫وسایلتو جمع کن.
‫می‌برمت فرودگاه.

22:54.880 --> 22:56.840
‫چه بلایی سر الیور میاد؟

22:58.360 --> 23:02.760
‫من که جادوگر نیستم، می‌دونی؟
‫نمی‌دونم.

23:02.760 --> 23:05.640
‫ببین...

23:09.000 --> 23:10.520
‫خدای من.

23:16.760 --> 23:18.760
‫- من خوبم.
‫- مطمئنی؟

23:18.760 --> 23:20.400
‫من خوبم. برو،
‫برو وسایلتو جمع کن.

23:25.280 --> 23:26.960
‫باهام میای بالا؟

23:46.360 --> 23:47.880
‫می‌تونی بیای.

23:58.280 --> 24:00.520
‫گفتی الیور زامبی شده.

24:03.200 --> 24:05.200
‫وقتی گفتم زامبی...

24:07.520 --> 24:10.720
‫منظورم مثل فیلم‌های ترسناک نیست، می‌دونی؟

24:14.440 --> 24:15.960
‫مثل اینه که...

24:17.320 --> 24:21.120
‫هویتت رو ازت بگیرن.

24:21.880 --> 24:25.480
‫فکر می‌کنی بدترین چیز اینه که بَرده باشی.

24:26.960 --> 24:29.200
‫بعد بیشتر از همه‌ی کسایی که دوستشون داری
‫زنده می‌مونی.

24:30.840 --> 24:32.440
‫بی، خیلی خوبه، ابی.

24:34.320 --> 24:36.440
‫این دیوونه‌ت می‌کنه.

24:38.480 --> 24:40.840
‫ولی از دیوونگی هم جون سالم به در می‌بری.

24:40.840 --> 24:42.360
‫سارا!

24:42.760 --> 24:44.000
‫متیو.

24:44.000 --> 24:45.760
‫از غم هم جون سالم به در می‌بری.

24:46.800 --> 24:48.320
‫احمقانه‌ست.

24:50.800 --> 24:53.520
‫گرسنگی و خودکشی.

25:01.880 --> 25:06.040
‫من... زندگی رو نمی‌خوام.

25:08.640 --> 25:10.160
‫ازش متنفرم.

25:12.400 --> 25:14.200
‫ولی باهاش می‌جنگم.

25:15.880 --> 25:18.280
‫بهتره که غمگین و آزاد باشی.

25:19.320 --> 25:21.320
‫تا یه برده‌ی ابدی.

26:09.600 --> 26:11.440
‫آروم!

26:21.240 --> 26:22.760
‫اوه عشق من...

26:24.360 --> 26:26.840
‫همه‌چی مرتبه. همه‌چی مرتبه.

26:48.000 --> 26:49.800
‫پدرش کی می‌رسه؟

26:51.920 --> 26:53.440
‫یه کم نوشیدنی بیار.

27:00.640 --> 27:04.080
‫دلیلی نمی‌بینم که باهاتون رک نباشم،
‫آقای اوکانل.

27:04.760 --> 27:08.240
‫شوهرم بیشتر پای میز بازیه.
‫من باید طلبکارهام رو راضی کنم.

27:08.880 --> 27:10.600
‫برای همین برگشتم.

27:10.600 --> 27:13.080
‫تا روی توسعه‌مون نظارت کنم و...

27:13.080 --> 27:15.560
‫خب، آینده‌ی هردومون رو بهتر کنم.

27:18.600 --> 27:21.080
‫تا الان
‫من هفته‌ای شش روز ازشون کار کشیدم.

27:21.080 --> 27:22.920
‫خب توی هر هفته هفت روز هست.

27:22.920 --> 27:25.920
‫نمی‌تونن بدون استراحت کار کنن.

27:27.120 --> 27:28.640
‫آره؟

27:32.720 --> 27:35.800
‫شما مرد خداترسی هستین، آقای اوکانل؟

27:38.280 --> 27:39.800
‫خب.

27:41.280 --> 27:43.920
‫من و شما،
‫حقه‌هایی رو دیدیم که

27:43.920 --> 27:46.760
‫از هر چیزی که بالای منبر شنیدم قدرتمندتره.

27:50.600 --> 27:53.200
‫سارا! بیا!

28:03.720 --> 28:05.400
‫روسریت رو دربیار.

28:13.640 --> 28:15.360
‫ترسیدی؟

28:30.680 --> 28:33.600
‫اوه، عزیزم.

28:34.880 --> 28:36.760
‫پسر عزیزم.

28:57.400 --> 28:59.880
‫حاضری؟ می‌دونی که دیگه باید بریم.

28:59.880 --> 29:04.840
‫ببین، می‌فهمی چرا با این قضیه مشکل دارم.

29:04.840 --> 29:05.920
‫نمی‌فهمی؟

29:05.920 --> 29:07.720
‫من دروغ نمیگم.

29:07.720 --> 29:10.000
‫تو گفتی سیصد سالته.

29:10.000 --> 29:12.040
‫شارلوت منو نفرین کرد.

29:13.720 --> 29:15.240
‫درسته.

29:16.560 --> 29:18.080
‫سریع باش.

29:18.840 --> 29:20.360
‫توی ماشین منتظر می‌مونم.

29:28.680 --> 29:30.200
‫- الو؟
‫- بابا؟

29:38.880 --> 29:41.080
‫چه خبره؟
‫از دفترت بهم زنگ زدن!

29:41.080 --> 29:43.640
‫گفتن یه اتفاق جدی افتاده و تو غیبت زده!

29:43.640 --> 29:45.160
‫پلیس!

29:46.680 --> 29:49.320
‫گوش کن.
‫من دارم میام خونه، باشه.

29:50.120 --> 29:52.120
‫ولی اگه تا ۲۴ ساعت ازم خبری نشد،

29:52.120 --> 29:53.520
‫به سفارت توی جامائیکا زنگ بزن.

29:53.520 --> 29:55.200
‫چی؟!

29:55.200 --> 29:56.600
‫در رو باز کن! کلودیا؟!

29:56.600 --> 29:58.080
‫پلیس! در رو باز کن!

29:58.080 --> 29:59.400
‫کلودیا؟! پلیس.

29:59.400 --> 30:01.760
‫در رو باز کن و با دستای بالا بیا بیرون.
‫همین الان!

30:01.760 --> 30:03.560
‫باشه، دارم میام!

30:03.560 --> 30:06.200
‫تکون نخور! دستا روی سر!

30:06.200 --> 30:08.080
‫برگرد! انگشتات رو توی هم قفل کن!

30:08.080 --> 30:09.600
‫اتاق پاک‌سازی شد!

30:13.600 --> 30:15.160
‫خانم، باید ساختمون رو ترک کنیم.

30:15.160 --> 30:17.080
‫صبر کنین، وایسین.
‫می‌خوام بدونم چه خبره.

30:22.480 --> 30:24.000
‫مقاومت نکن.

30:29.600 --> 30:31.040
‫کلودیا مک‌کنزی،

30:31.040 --> 30:34.680
‫به ظن معاونت و مشارکت با یه مجرم
‫و وارد کردن صدمه‌ی شدید بدنی

30:34.680 --> 30:37.120
‫- دستگیرت می‌کنم.
‫- چی؟!

30:37.120 --> 30:38.760
‫منم از دیدنت خوشحالم.

30:40.040 --> 30:41.760
‫بریم. بریم.

30:44.160 --> 30:46.400
‫کلودیا؟! کلودیا!

30:50.560 --> 30:52.640
‫هی دختر، به چی نگاه می‌کنی؟!

31:03.240 --> 31:05.360
‫می‌سوزه.

31:07.080 --> 31:08.600
‫می‌سوزه.

31:39.400 --> 31:41.280
‫می‌سوزه.

31:49.960 --> 31:53.760
‫«من دیروز عصر با وکیلم، کلودیا مک‌کنزی،
‫تماس گرفتم»

31:53.760 --> 31:56.800
‫«تا یه سوال معمولی بپرسم،
‫ولی تماسمون قطع شد.»

31:59.720 --> 32:03.280
‫«کمی بعد از تماس،
‫اون سرزده اومد هوپ هیل»

32:03.280 --> 32:05.360
‫«و اصرار کرد که فوراً بریم.»

32:06.640 --> 32:10.000
‫«چند دقیقه بعد از رسیدنش، برق رفت»

32:10.000 --> 32:12.040
‫«و فهمیدیم خروجی‌ها بسته شدن.»

32:12.040 --> 32:15.000
‫«همون موقع بود که متوجه شدم
‫یه نفر توی ساختمون فرعی هست،»

32:15.000 --> 32:16.960
‫«که فکر می‌کردم کوجو ایست باشه،»

32:16.960 --> 32:20.200
‫«مردی که در حال حاضر
‫باهاش مشکل قانونی دارم.»

32:21.320 --> 32:25.640
‫«خانم مک‌کنزی گفت
‫اون می‌خواد ما رو بترسونه»

32:25.640 --> 32:28.800
‫«و پیشنهاد داد برای آروم کردنش
‫شکایتمون رو پس بگیریم.»

32:29.840 --> 32:31.280
‫«من مخالفت کردم.»

32:31.280 --> 32:34.600
‫«به نظر می‌رسید
‫از تصمیمم مضطرب و ناراحت شده،»

32:34.600 --> 32:37.440
‫«در این مرحله، رفتارش تهدیدآمیز شد.»

32:38.680 --> 32:41.200
‫«با یه قوطی حلبی بهم حمله‌ور شد
‫و سرم ضربه خورد.»

32:41.200 --> 32:42.720
‫«بعد کوجو ایست وارد خونه شد»

32:42.720 --> 32:45.120
‫«و با یه سیخ شومینه شروع کرد به کتک زدنم.»

32:45.880 --> 32:48.200
‫«بعد از این هیچی یادم نمیاد.»

32:49.520 --> 32:51.040
‫می‌تونم ببینمش؟

32:53.120 --> 32:55.080
‫مضطرب و ناراحت بودی؟

32:58.000 --> 32:59.160
‫نظری ندارم.

32:59.160 --> 33:01.720
‫تحت فشار این کار رو کردی؟

33:01.720 --> 33:03.240
‫نظری ندارم.

33:06.240 --> 33:11.560
‫ما آدم‌ربایی و گروگان‌گیری اتباع خارجی رو
‫خیلی جدی می‌گیریم.

33:13.320 --> 33:17.040
‫پس اگه چیزی هست که باید بهم بگی،
‫الان وقتشه.

33:18.320 --> 33:19.840
‫نظری ندارم.

33:22.320 --> 33:27.240
‫میشه گفت علاقه‌ت به آقای ایست
‫صرفاً حرفه‌ایه؟

33:28.440 --> 33:29.960
‫نظری ندارم.

33:31.840 --> 33:34.560
‫وقتی داشتی چمدون جمع می‌کردی،
‫بیرون هتلت منتظر بود.

33:34.560 --> 33:36.320
‫قصد داشتین با هم برین؟

33:36.320 --> 33:37.960
‫این دیگه زیاده‌رویه، کارآگاه.

33:39.320 --> 33:40.840
‫اون کجاست، کلودیا؟

33:44.920 --> 33:46.440
‫تیم ضربت به مرکز.

33:49.880 --> 33:51.640
‫توجه به تمام واحدها.

33:51.640 --> 33:54.120
‫ماشین کوجو ایست پیدا شده.

33:54.120 --> 33:57.120
‫مظنون مسلح و خطرناک محسوب میشه.

34:08.720 --> 34:11.360
‫خوش‌تیپ، یه چیزی ازم بخر.

34:27.000 --> 34:28.880
‫همون‌جا وایسا! وایسا! وایسا!

34:28.880 --> 34:30.440
‫وایسا! وایسا!

34:31.600 --> 34:33.800
‫توی بازار گوشته!

34:44.320 --> 34:46.520
‫آقای کانات می‌خواد باهات حرف بزنه.

34:47.200 --> 34:48.720
‫به هیچ وجه. امکان نداره.

34:50.560 --> 34:52.080
‫ببین، باهاش حرف بزن.

34:52.080 --> 34:54.400
‫یه کم تمایل به همکاری نشون بده.

34:54.400 --> 34:56.440
‫چرا باید باهاش حرف بزنم؟

35:00.400 --> 35:01.960
‫فکر کنم می‌خواد کمکت کنه.

35:02.680 --> 35:05.080
‫پلیس می‌خواد بهت اتهام وارد کنه.

35:05.080 --> 35:07.160
‫شاید می‌خواد ازت در برابر اونا محافظت کنه.

35:07.160 --> 35:10.240
‫اون مرد نمی‌خواد از من محافظت کنه.

35:12.960 --> 35:14.880
‫خانم مک‌کنزی،

35:14.880 --> 35:17.600
‫مطمئنم هر چی که پشت سر گذاشتی،

35:17.600 --> 35:19.640
‫عمیقاً ناخوشایند بوده.

35:19.640 --> 35:22.880
‫با این حال، تمرکز من
‫روی تضمین آزادی شماست.

35:23.720 --> 35:26.720
‫و واقعاً باور دارم که
‫مجبوری باهاش حرف بزنی.

35:40.280 --> 35:41.800
‫سلام.

35:43.600 --> 35:46.760
‫به نظرم آقای کانات با اومدنش به اینجا
‫خیلی بزرگواری کرده

35:46.760 --> 35:48.360
‫و امروز سعی داره کمکت کنه.

35:48.360 --> 35:49.800
‫تو با سیخ شومینه به من زدی.

35:49.800 --> 35:53.200
‫چی؟ چرا باید این کار رو بکنم؟

35:53.200 --> 35:55.760
‫تو وکیل منی.
‫ما توی یه جبهه‌ایم.

35:55.760 --> 35:59.240
‫من... حتی توی خواب هم
‫بهت صدمه نمی‌زنم.

35:59.240 --> 36:00.840
‫پس اینو چطور توضیح میدی؟

36:01.520 --> 36:03.440
‫خب تو اینو چطور توضیح میدی؟

36:04.880 --> 36:07.800
‫لعنتی. شاید مشکل از منه.

36:07.800 --> 36:11.520
‫شاید اشتباه می‌کنم؟
‫مغزم صد درصد کار نمی‌کنه.

36:11.520 --> 36:14.600
‫و این چند هفته‌ی اخیر هم خیلی سخت گذشته.

36:14.600 --> 36:16.120
‫پدرم. و...

36:17.840 --> 36:19.360
‫دلم برای پسرم تنگ شده.

36:22.200 --> 36:25.720
‫ولی اگه... اگه کاری کردم...
‫اگه چیزی گفتم

36:25.720 --> 36:29.040
‫که ناراحتت کرده... متأسفم، باشه؟

36:30.320 --> 36:32.800
‫فقط... یادم نمیاد انجامش داده باشم.

36:34.840 --> 36:36.960
‫ولی اگه تو میگی این اتفاق افتاده پس...

36:36.960 --> 36:39.360
‫پس... شاید یه حقیقتی توش باشه.

36:40.560 --> 36:43.480
‫ببین... من بهت اعتماد دارم
‫و به قضاوتت هم اعتماد دارم.

36:44.840 --> 36:46.360
‫ولی به اون اعتماد ندارم.

36:48.040 --> 36:50.880
‫منظورم اینه که،
‫بی‌خیال این وسواسش که میگه،

36:50.880 --> 36:53.320
‫چی می‌گفت، سیصد سالشه؟

36:54.280 --> 36:56.160
‫فقط از من خوشش نمیاد.

36:57.440 --> 36:58.840
‫و چرا باید بیاد.

36:58.840 --> 37:01.800
‫من تنها چیزی‌ام که
‫بین اون و پنجاه میلیون پوند قرار گرفته.

37:02.880 --> 37:05.480
‫اولین باری که منو دید
‫سعی کرد حسابی کتکم بزنه.

37:06.200 --> 37:07.840
‫دارم میگم با همچین آدمی طرفیم.

37:08.960 --> 37:13.000
‫متیو، اون فقط...
‫یه مرد حسابگر و حقه‌بازه

37:13.000 --> 37:15.200
‫و فقط به فکر رسیدن به خواسته‌های خودشه.

37:18.480 --> 37:20.000
‫متیو؟

37:27.360 --> 37:28.880
‫متیو کیه؟

37:34.360 --> 37:37.000
‫خیلی خب، بس کن!
‫همین الان تمومش کن!

37:38.520 --> 37:40.040
‫ببخشید.

37:54.120 --> 37:55.800
‫هی! آهای؟

37:56.520 --> 37:57.880
‫چیه؟

37:57.880 --> 37:59.320
‫اون چی بود؟

37:59.320 --> 38:01.960
‫هیچ پیشرفتی نمی‌کنین.
‫نمی‌تونین پیداش کنین.

38:01.960 --> 38:03.200
‫ماشینش رو پیدا کردیم.

38:03.200 --> 38:05.880
‫منتظر تیم پزشکی قانونی هستیم
‫تا داخلش رو بگردن.

38:08.600 --> 38:10.120
‫پس حالت بهتر شده؟

38:11.144 --> 38:17.144
www.Doostihaa.com