WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:30.530 --> 00:37.537
‫[منطقه‌ی صنعتی وایخو]
‫[مکزیکو سیتی]

00:38.580 --> 00:41.291
‫خیلی خب، خیلی خب،
‫خانم‌ها و آقایون،

00:41.374 --> 00:44.294
‫همین الان تأییدیه گرفتیم
‫که هدف توی راهه.

00:44.377 --> 00:49.716
‫وقتی شما تو موقعیت مستقر شدید،
‫من وارد میشم، محموله رو از کیف برمی‌دارم،

00:49.799 --> 00:51.134
‫درست همونطور که نقشه کشیدم.

00:51.217 --> 00:55.472
‫این یعنی می‌خوام همه‌تون
‫واقعاً سرِ جاهاتون باشید.

00:56.347 --> 00:57.557
‫معطلی واسه چیه، تیم؟

00:57.640 --> 00:59.017
‫منتظر دعوتنامه هستید؟

00:59.100 --> 01:01.102
‫- به ما نگاه نکن.
‫- بریم.

01:01.186 --> 01:03.021
‫- وارد شدیم و در حال حرکتیم.
‫- به سمت هدف برید.

01:03.104 --> 01:04.314
‫می‌ریم سمتِ موقعیت.

01:04.397 --> 01:06.232
‫آره، شاید بهتره دفعه‌ی بعد
‫از مسیر خوش‌منظره نرید.

01:06.316 --> 01:07.859
‫برنز، سانتوس.

01:07.942 --> 01:10.570
‫می‌دونید آخرین کسی که به موقعیت برسه
‫باید برای همه شام بخره، آره؟

01:10.904 --> 01:12.530
‫یه دقیقه مونده، فرمانده.

01:12.614 --> 01:15.075
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫این چیزیه که می‌خوام بشنوم.

01:15.158 --> 01:17.160
‫یه لحظه صبر کنید،
‫بذارید با مقر هماهنگ کنم.

01:17.827 --> 01:20.538
‫مأمور تاپن، شروع عملیات رو تأیید می‌کنید؟

01:20.622 --> 01:21.998
‫از این اطلاعات مطمئنی؟

01:22.082 --> 01:24.250
‫اطلاعات خوبه، نقشه از اونم بهتره.

01:24.334 --> 01:26.503
‫واقعاً؟ چی باعث میشه این رو بگی؟

01:26.586 --> 01:28.171
‫این که خودم نقشه رو کشیدم.

01:29.923 --> 01:33.259
‫خیلی خب، می‌تونید شروع کنید، کریسی.
‫اون طرف می‌بینیمت.

01:33.343 --> 01:34.844
‫هورا.
[سی‌آی‌ای]

01:35.762 --> 01:39.182
‫خیلی خب، تیم، الان چراغ سبز گرفتیم.
‫حالا بررسیِ نهایی بی‌سیم‌ها و دوربین‌ها.

01:39.265 --> 01:41.684
‫- پی‌۱، وضعیت چطوره؟
‫- صدات رو دارم.

01:41.768 --> 01:42.894
‫مستقر شدم و منتظرم.

01:42.977 --> 01:44.729
‫تیم ۲.

01:44.813 --> 01:46.481
‫- به گوشم.
‫- در موقعیت و آماده‌ایم.

01:46.564 --> 01:48.316
‫خیلی خب، پی۳.

01:52.987 --> 01:56.199
‫پی۳. اَنت. صدام رو داری؟

01:57.367 --> 01:59.077
‫کریسی، فکر کنم یه مشکلی دارم.

01:59.661 --> 02:02.664
‫یه پرنده‌ی کوفتی اینجاست.
‫ببین می‌تونی توی مانیتورها ببینیش.

02:02.747 --> 02:04.415
‫- چی؟
‫- چیزی می‌بینی؟

02:05.291 --> 02:08.336
‫نه، پرنده‌ای نیست،
‫ولی یه عوضی رو از نمای نزدیک می‌بینم.

02:08.461 --> 02:09.796
‫خیلی خب.
‫هدف ده دقیقه دیگه می‌رسه.

02:09.879 --> 02:11.381
‫همه آماده شید.

02:15.677 --> 02:18.847
‫- پی۱. اون دیگه چه کوفتیه؟
‫- کریسی، مهمون داریم.

02:18.930 --> 02:21.099
‫سانتوس.

02:21.182 --> 02:22.433
‫فوراً پشتیبانی لازم داریم.

02:22.517 --> 02:23.852
‫همین الان کمک لازم داریم.

03:34.797 --> 03:35.798
‫برنز!

03:37.926 --> 03:39.469
‫سانتوس.

03:39.552 --> 03:40.845
‫همه‌ی موقعیت‌ها، گزارش بدید.

03:45.350 --> 03:47.810
‫کریسی.

03:50.521 --> 03:52.232
‫- کریسی...
‫- هی! هی!

03:53.233 --> 03:54.859
‫...به زنم بگو دوستش دارم...

04:03.618 --> 04:07.330
‫[چهار سال بعد]

04:40.280 --> 04:46.202
‫[پخش بریمن]

06:06.032 --> 06:08.451
‫[ایربگ]

06:44.987 --> 06:48.449
‫[مردی در آتش]

06:58.418 --> 07:02.088
‫معمولاً، به افسرِ ارشدت سلام نظامی میدی.

07:02.588 --> 07:06.259
‫ولی با توجه به شرایطت،
‫ازش چشم‌پوشی می‌کنم.

07:07.552 --> 07:10.346
‫رجینا همیشه بهم میگه
‫که من زیادی نگرانتم.

07:15.184 --> 07:18.563
‫می‌خوام ازت تشکر کنم که
‫بهش احساس عوضی بودن میدی.

07:33.911 --> 07:37.165
‫می‌خوای بهم بگی فکر می‌کردی
‫چی اون طرفِ اون ستونه؟

07:43.629 --> 07:45.631
‫ببین، چرا برنمی‌گردی پیش من؟

07:45.715 --> 07:47.800
‫تازه یه کار جدید گرفتم،
‫زیاد سنگین نیست.

07:47.842 --> 07:49.635
‫توی تیم به دردمون می‌خوری.

07:49.635 --> 07:53.681
‫اول دوباره سرِ پات می‌کنیم، می‌تونیم
‫بعداً در مورد این چیزها حرف بزنیم.

07:57.101 --> 07:59.604
‫آره، در حال حاضر بیشتر تنها کار می‌کنم.

08:00.605 --> 08:02.523
‫آره، چه عاقبتی برات داشته؟

08:10.114 --> 08:11.866
‫صبح بخیر و به هواپیما خوش اومدید.

08:11.949 --> 08:13.284
‫یه گزارش سریع از کابین خلبان.

08:13.367 --> 08:16.204
‫حالا به ارتفاع پروازی ۳۰ هزار پا رسیدیم.

08:17.121 --> 08:21.626
‫قراره پروازی به مدت ۹ ساعت و ۳۰ دقیقه
‫به مقصد ریو دو ژانیرو داشته باشیم.

08:26.380 --> 08:30.092
‫احتمالاً باید قبل از قبول کردن
‫می‌پرسیدم خونه کجاست.

08:31.385 --> 08:35.389
‫خب، می‌دونی که چی میگن.
‫خونه همیشه اونجاست که کودتا باشه.

08:45.733 --> 08:47.693
‫چی... چه غلطی می‌کنی؟

08:47.777 --> 08:49.487
‫سعی دارم یکم بخوابم.

08:49.987 --> 08:51.322
‫آره، نه، خیلی خب.

08:51.405 --> 08:54.242
‫باید مجله بخونی یا فیلمی چیزی ببینی.

08:54.325 --> 08:56.911
‫هر چیزی که باعث نشه به نظر بیاد
‫تو رو گروگان گرفتم.

09:14.637 --> 09:17.765
‫[ریو دو ژانیرو]
‫[برزیل]

09:45.918 --> 09:49.088
‫خب، گمونم همیشه فکر می‌کردم
‫برزیل یکم خشن‌تر از این باشه.

09:49.171 --> 09:50.381
‫خشن‌تره.

09:50.464 --> 09:52.675
‫فقط توی محله‌هایی مثل لبلون اینطور نیست.

10:29.003 --> 10:30.421
‫مالِ منه!

10:30.504 --> 10:32.256
‫سلام علیکم! بابابی برگشته خونه!

10:32.340 --> 10:33.341
‫نه!

10:34.216 --> 10:35.885
‫سلام!

10:38.471 --> 10:40.139
‫- مالِ منه!
‫- وای!

10:43.559 --> 10:44.977
‫- سلام.
‫- سلام.

10:45.519 --> 10:46.687
‫هی، بیا اینجا. هی، هی!

10:46.771 --> 10:48.522
‫خیلی خوشحالم که اومدی.

10:48.648 --> 10:49.940
‫بیا اینجا. کجا میری؟

10:50.024 --> 10:52.234
‫هی، میشه بیاید بغلم لطفاً، هان؟

10:52.318 --> 10:56.197
‫ممنون. میشه لطفاً به آقای کریسی سلام کنیم؟
‫جان، اینا دیوید و رابی هستن.

10:58.741 --> 10:59.825
‫مشکلش چیه؟

10:59.909 --> 11:02.244
‫هیچی. مشکلِ چی...
‫این دیگه چجور سؤالیه؟

11:02.328 --> 11:04.747
‫می‌دونید چیه، چرا نمی‌رید
‫کیف‌های آقای کریسی رو بگیرید

11:04.830 --> 11:06.707
‫و اونا رو ببرید اتاقش، باشه؟

11:06.791 --> 11:08.417
‫- یالا.
‫- اوه.

11:08.918 --> 11:11.587
‫ممنون. "سلام، آقای کریسی. سلام."

11:17.760 --> 11:19.470
‫بچه‌ها، لطفاً کمک کنید
‫بشقاب‌ها رو جمع کنیم.

11:19.512 --> 11:22.139
‫یالا، بچه‌ها. به مادرتون کمک کنید
‫ظرف‌ها رو جمع کنه.، لطفاً.

11:22.223 --> 11:23.182
‫خیلی ممنون.

11:23.766 --> 11:25.726
‫گرفتیش؟ با دو دست، خب؟

11:26.352 --> 11:27.645
‫برو. برو تو.

11:27.728 --> 11:29.063
‫- بیا، لطفاً.
‫- ممنون.

11:29.146 --> 11:30.564
‫- کارتون عالیه. خیلی مواظب باشید.
‫- ممنون.

11:34.193 --> 11:36.237
‫چی؟ هی، پو!

11:36.320 --> 11:37.822
‫پو، بیا اینجا.

11:38.531 --> 11:39.573
‫بیا اینجا. ببین کی اینجاست.

11:42.076 --> 11:43.369
‫به آقای کریسی سلام کن.

11:46.038 --> 11:48.624
‫سلام، پو. خیلی وقته ندیدمت.

11:49.208 --> 11:52.086
‫واقعاً تو رو تا اینجا کشوندن آوردن؟

11:52.169 --> 11:54.547
‫میشه لطفاً بیای اینجا
و بشینی شام بخوری؟

11:54.630 --> 11:56.674
‫اگه اون کاپشن مادرته
‫که بستی دورِ کمرت،

11:56.757 --> 11:58.467
‫بهتره تا ندیده بازش کنی.

11:58.551 --> 12:00.761
‫پو، گرسنته؟ شام داریم.

12:00.845 --> 12:03.889
‫نه، خونه‌ی لیام خوردم.

12:03.973 --> 12:06.642
‫خونه‌ی لیام. ما اون رو آوردیم
‫به یه کشور غنی از فرهنگ و تاریخ،

12:06.726 --> 12:09.270
‫و تنها کاری که می‌خواد بکنه وقت گذروندن
‫با این بچه‌های مدرسه‌ی بین‌المللیه،

12:09.353 --> 12:11.188
‫که والدینشون همه چی رو
‫با هواپیما به اینجا میارن

12:11.230 --> 12:15.234
‫تا مجبور نباشن
‫واقعاً توی دنیای اطرافشون شریک بشن.

12:16.360 --> 12:19.530
‫میشه لطفاً بیای اینجا
و پیش ما بشینی؟ لطفاً؟

12:24.368 --> 12:25.536
‫چیه؟

12:25.619 --> 12:27.121
‫هیچی. فقط...

12:29.373 --> 12:32.168
‫یادمه تو اشکِ آدم بزرگ‌ها رو
‫در می‌آوردی و غیره،

12:32.251 --> 12:33.669
‫پس فقط یکم...

12:34.336 --> 12:38.549
‫یکم تعجب کردم که می‌بینم
‫تو خونه‌ی خودت بهت بی‌محلی میشه.

12:38.632 --> 12:39.967
‫خب...

12:40.968 --> 12:42.553
‫- پو! برگشتی!
‫- دیوی!

12:46.766 --> 12:48.768
‫بیا اینجا. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم!

12:48.851 --> 12:50.060
‫باشه، بریم.

13:03.574 --> 13:08.537
‫خب، دولت نگرانِ یه جور حمله‌ی تروریستی
‫قبل از انتخاباته.

13:08.621 --> 13:10.331
‫رئیس فعلی دولت، رئیس‌جمهور کارمو،

13:10.414 --> 13:13.542
‫شرکتِ من رو استخدام کرده
‫که مطمئن شیم این اتفاق نیفته.

13:13.626 --> 13:16.337
‫و اون چه ربطی به اومدنِ ما
‫به یه محل ساخت و ساز داره؟

13:16.420 --> 13:18.088
‫پروژه‌های ساختمانی پر زرق و برق مثل این

13:18.172 --> 13:21.467
‫یه سری از دستاوردهای اصلی
‫رئیس‌جمهور کارمو هستن.

13:24.553 --> 13:29.433
‫رقباش حس می‌کنن کارمو به جای فقرا
‫روی آپارتمان‌های لوکس تمرکز کرده،

13:29.517 --> 13:32.978
‫و اطلاعاتِ ما نشون میدن که تروریست‌ها
‫شاید این پروژه‌ها رو هدف بگیرن.

13:33.896 --> 13:36.440
‫نگرانش نباش.
‫چیزی نیست که قبلاً ندیده باشم.

13:36.524 --> 13:39.443
‫قرار داخل یکی رو ببینیم
‫به اسمِ پرادو سورز،

13:39.527 --> 13:42.822
‫سرپرستِ امنیت رئیس‌جمهور،
‫که آخرین ارزیابی ریسک رو ازش بگیریم

13:42.905 --> 13:44.698
‫لعنتی. فکر می‌کردم گفتی چیز سنگینی نیست.

13:44.782 --> 13:46.367
‫می‌دونی روال کار چطوره.

13:46.450 --> 13:49.203
‫من و تو دلیلِ سنگین نشدنش هستیم.

13:53.624 --> 13:55.417
‫ببخشید که منتظر نگهتون داشتم.

13:57.586 --> 14:00.214
‫و با توجه به این که برای شروع دیر شده،

14:01.590 --> 14:03.467
‫بذارید یه راست برم سرِ اصل مطلب.

14:04.134 --> 14:05.427
‫این چیه؟

14:06.971 --> 14:07.930
‫چی چیه؟

14:09.890 --> 14:13.936
‫بیا در مورد سابقه‌ی این حرفه‌ایِ خبره
‫صحبت کنیم.

14:15.104 --> 14:15.938
‫جان کریسی.

14:16.021 --> 14:19.191
‫اهل نیو اورلئانِ لوییزیانا.
‫عضو نیروهای ویژه‌ی ارتش آمریکا.

14:19.275 --> 14:21.110
‫سه دوره خدمت در عراق و افغانستان.

14:21.193 --> 14:24.196
‫و بعدش کلی پیمانکاری امنیتی خصوصی
‫برای سی‌آی‌ای.

14:24.280 --> 14:26.115
‫- درسته.
‫- تا چهار سال پیش.

14:26.198 --> 14:30.703
‫وقتی عملیاتی رو توی مکزیکو سیتی فرماندهی کرد
‫و تونست کل تیمش رو به کشتن بده.

14:30.786 --> 14:34.373
‫من قویاً حس می‌کنم هیچوقت
‫درست و حسابی در مورد اون حادثه تحقیق نشد.

14:34.456 --> 14:36.709
‫و بعد از اون از خدمت کنار گذاشته شد

14:36.792 --> 14:39.670
‫و در انتظار درمان برای اختلال استرس
‫پس از ضایعه‌ی شدید قرار گرفت.

14:41.505 --> 14:43.549
‫اینجا یه مرکز بازنشستگی
‫واسه سربازهای داغون نیست.

14:43.632 --> 14:45.342
‫خب، بذار یه چیزی رو روشن کنم.

14:45.843 --> 14:49.013
‫جان کریسی با فاصله بهترین فرد

14:49.096 --> 14:51.390
‫در چنین موقعیته که تا حالا باهاش کار کردم.

14:51.473 --> 14:53.559
‫- بهترین؟
‫- بله، بهترین.

14:57.021 --> 14:58.981
‫تفنگت رو بده من.

15:07.907 --> 15:10.659
‫شما با این سلاح آشنایی داری، آقای کریسی؟

15:10.743 --> 15:12.745
‫یه گلاکه. گلاک ۱۹.

15:12.828 --> 15:15.581
‫بسیار عالی. اون یه گلاگ ۱۹ـه.

15:18.250 --> 15:19.835
‫و می‌تونم بپرسم...

15:19.919 --> 15:22.212
‫چقدر سریع می‌تونی این سلاح رو باز کنی؟

15:25.090 --> 15:25.925
‫عه...

15:26.008 --> 15:28.552
‫قبلاً می‌تونستم ظرف ۸ ثانیه انجامش بدم.

15:29.386 --> 15:31.055
‫دو برابر اون زمان رو بهت میدم.

15:34.558 --> 15:36.268
‫یالا، این باید بچه‌بازی باشه

15:36.352 --> 15:38.771
‫برای بهترینِ بهترین‌ها،
‫درسته، آقای ریبرن؟

15:56.372 --> 15:57.373
‫شروع کن.

16:16.600 --> 16:18.185
‫هی!

16:27.194 --> 16:28.153
‫کافیه.

16:28.696 --> 16:29.530
‫خیلی خب، برو عقب.

16:29.613 --> 16:30.864
‫چه غلطی می‌کنی، سورز؟

16:32.700 --> 16:35.911
‫ببین، آقای ریبرن،
‫ما انتخاباتِ حساسی پیش رو داریم،

16:35.995 --> 16:39.748
‫و کسی رو لازم داریم که بتونه قبل از وقوع مشکل
‫پیش‌بینی کنه و واکنش نشون بده.

16:40.332 --> 16:41.333
‫پس...

16:43.335 --> 16:46.797
‫یا من به شدت در مورد آقای کریسی اشتباه می‌کنم،

16:48.048 --> 16:51.427
‫یا از اول در مورد جدّیتِ شما
‫اشتباه قضاوت کردم.

16:55.014 --> 16:56.557
‫بابتش شرمنده‌ام.

16:57.307 --> 17:00.102
‫گمونم اینجای دنیا مصاحبه‌های کاری رو
‫یه جور دیگه انجام میدن.

17:00.185 --> 17:02.104
‫شنیدی، من صلاحیت ندارم.

17:02.187 --> 17:04.857
‫از اون موقع توی میدون نبودم.
‫این چیزیه که سعی دارم بهت بگم.

17:04.940 --> 17:07.484
‫اگه نمی‌تونستی انجامش بدی،
‫این شغل گیرت نمی‌اومد.

17:11.196 --> 17:13.115
‫- چی؟
‫- بهش گفتم تو کُند شدی.

17:13.198 --> 17:16.785
‫ولی تیز کردن بهترین چاقویی که تا به حال
‫استفاده کردم نگرانم نمی‌کنه.

17:16.869 --> 17:18.120
‫نباید اونا رو هم نگران کنه.

17:18.704 --> 17:19.747
‫و همین؟

17:20.873 --> 17:23.333
‫- اون فقط گفت اشکالی نداره؟
‫- اوهوم.

17:23.417 --> 17:26.420
‫یکی رو استخدام کرد که تازه
‫ماشینش رو به دیوار کوبیده؟

17:27.379 --> 17:30.716
‫آره، در واقع اون و این که بهشون گفتم
‫یا می‌تونن تو رو استخدام کنن

17:30.799 --> 17:31.884
‫یا من رو از دست بدن.

17:35.846 --> 17:38.265
‫- نباید این کارو می‌کردی.
‫- بیخیال، چرت میگی.

17:38.348 --> 17:40.893
‫به زودی، سورز و افرادش،

17:40.976 --> 17:43.270
‫قراره ازم بپرسن کجا می‌تونم
‫ده تا دیگه از تو پیدا کنم.

17:43.353 --> 17:45.856
‫می‌دونی بهشون چی میگم؟
‫چیزی رو میگم که به دولتِ آمریکا می‌گفتم.

17:46.648 --> 17:47.524
‫چی؟

17:47.608 --> 17:49.318
"میگم: ‫"فقط یکی لازم دارید.

18:05.375 --> 18:07.586
‫یالا جان. بیا از اینجا بریم.

18:11.715 --> 18:16.011
‫منوی این رستوران فوق اصیل
‫کاملاً انگلیسیه،

18:16.095 --> 18:19.765
‫یا پرتغالیِ من به قدری خوب شده
‫که نمی‌تونم فرقشون رو تشخیص بدم؟

18:19.848 --> 18:21.767
‫وای خدا، من الان دارم
‫به چه زبونی حرف می‌زنم.

18:22.351 --> 18:24.228
دارم پرتغالی حرف می‌زنم؟
‫هنوزم می‌فهمی چی میگم؟

18:24.311 --> 18:25.145
‫- انگلیسی!
‫- اوه...

18:25.229 --> 18:26.563
‫خیلی خب، بهش نخند.

18:26.647 --> 18:29.191
‫- اون خنده‌داره. وقتی خنده‌داره...
‫- داری تشویقش می‌کنی.

18:29.274 --> 18:30.609
‫- خنده‌دار نیست.
‫- اون داره می‌خنده.

18:30.692 --> 18:33.070
‫آره، اون باباته.
‫به همه چی می‌خنده.

18:34.321 --> 18:36.365
‫- باهم یه چیزی سفارش بدیم؟
‫- آره، شاید.

18:36.448 --> 18:38.826
‫مرغ؟ پیتزا ندارن، نه.

18:41.912 --> 18:42.746
‫هی!

18:44.081 --> 18:45.290
‫جان، وایسا!

18:46.083 --> 18:47.126
‫جان!

18:47.793 --> 18:48.961
‫جان!

18:49.044 --> 18:51.213
‫هی، هی، کجا میری؟
‫بیا اینجا ببینم، هی.

18:53.173 --> 18:54.758
‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم.

18:54.842 --> 18:56.093
‫آره، باشه، هی گوش کن.

18:56.176 --> 18:58.345
‫به نظرم مشکلت همینه، داداش.

18:58.428 --> 19:02.391
‫به نظرم اجازه میدی زیرِ بار بدترین اتفاقی
‫که تا حالا برات افتاده لِه شی،

19:02.474 --> 19:06.353
‫ولی فکر نکنم راه حلش این باشه
‫که تنهایی بری و توش غرق شی.

19:07.354 --> 19:10.482
‫مرد، برای راه انداختنِ بعضی‌ها
‫باید زیرشون آتیش روشن کنی،

19:10.566 --> 19:12.192
‫ولی این روش هیچوقت
‫روی تو جواب نداده.

19:13.235 --> 19:14.111
‫پس کارِ من چیه؟

19:14.194 --> 19:18.031
‫کارِ من اینه که اطرافت هیزم جمع کنم،

19:18.115 --> 19:20.868
‫چون می‌دونم دیر یا زود
‫خودت آتیش به پا می‌کنی.

19:23.412 --> 19:25.873
‫ولی هیچوقت از اینجا تا اونجا
‫یه مسیرِ مستقیم نیست.

19:26.874 --> 19:29.251
‫خب این یه سرویس ماشینه که بری خونه.

19:33.463 --> 19:36.758
‫و گوش کن، جان.
‫من دست از جمع کردن اون هیزم‌ها برنمی‌دارم

19:37.301 --> 19:40.262
‫و نه به خاطر این که می‌خوام
‫تو رو تبدیل به یکی دیگه کنم

19:40.345 --> 19:45.058
‫بلکه چون می‌خوام کسی رو بهت یادآوری کنم
‫که می‌دونم هنوزم هستی.

20:13.128 --> 20:16.340
‫دیدی؟ بهت گفتم ما یه طرف هستیم.

20:21.678 --> 20:22.679
‫چی؟

20:25.015 --> 20:28.143
‫کاملاً معلومه که تو هم به اندازه‌ی من

20:28.227 --> 20:32.439
‫از این که بابا میگه: "بهم اعتماد کن،
‫به نفع خودته" لذت می‌بری.

20:33.649 --> 20:35.984
‫حداقل وقتی تو ناراحتی،
‫شام تموم میشه، پس...

20:42.032 --> 20:46.828
‫♪ ازم نپرس چیزی که می‌دونی حقیقت داره ♪

20:48.288 --> 20:49.873
‫♪ نباید بهت بگم... ♪

20:49.957 --> 20:50.958
‫چیکار می‌کنی؟

20:51.041 --> 20:54.378
‫♪ قلب عزیزت رو دوست دارم... ♪

20:54.461 --> 20:57.089
‫خیلی خب، می‌تونی بس کنی؟
‫چرا این شعر رو می‌خونی؟

20:59.466 --> 21:00.884
‫پس یادت میاد.

21:02.469 --> 21:04.179
‫اصلاً چرا ماجرای اون رو بهت گفته؟

21:06.431 --> 21:09.059
‫لازم نبود بهم بگه. من اونجا بودم.

21:11.311 --> 21:15.190
‫چهارتامون توی هلیکوپتر بودیم،
‫حتی تجهیزاتمون رو در نیاورده بودیم.

21:15.774 --> 21:19.236
‫به محض این که مجوز می‌گرفت،
‫با تلفن ماهواره‌ای مامانت رو می‌گرفت.

21:20.028 --> 21:22.489
‫می‌گفت حتی نمی‌دونست چطوری
‫بهش وابسته شدی،

21:22.990 --> 21:26.535
‫ولی تنها چیزی بود که
‫قبل از خواب می‌خواستی بشنوی.

21:26.618 --> 21:29.621
‫و اگه فرصتش رو داشت
‫که اون شعر رو بخونه،

21:30.622 --> 21:33.083
‫هرجا هم که بود، انجامش می‌داد.

21:37.629 --> 21:38.547
‫خب؟

21:43.552 --> 21:45.637
‫خب هر چقدر هم که اذیتت کنه

21:45.721 --> 21:46.847
‫هیچوقت نمی‌تونی قانعم کنی

21:46.930 --> 21:49.766
‫که به اندازه‌ای که دوستت داره نزدیک میشه.

22:24.134 --> 22:26.470
‫گروه اون یکی وَن قبلاً مسلح شدن؟

22:26.970 --> 22:29.681
‫همه چی ردیفه. یک، دو، سه،
‫چهار، پنج، شش.

22:37.064 --> 22:38.398
‫اون کیه؟

22:38.482 --> 22:41.151
‫اسکورته. فراز فرستادتش.
‫چیزی نیست، می‌تونی ببندیش.

22:49.993 --> 22:52.371
‫اینجا چه خبره؟
‫شما حق ندارید اینجا باشید.

22:52.454 --> 22:53.747
‫همه چی روبراهه، آقا.

22:53.830 --> 22:56.666
‫مجوز گرفتیم و به هر حال داریم می‌ریم.

22:56.750 --> 22:59.211
‫ورود به این منطقه ممنوعه.
‫باید با مافوقم حرف بزنم...

23:00.379 --> 23:01.421
‫لعنتی!

23:11.390 --> 23:15.102
‫یالا! بیا از اینجا ببریمش بیرون.
‫بیا. بگیرش.

23:25.695 --> 23:26.780
‫شب بخیر، بچه‌ها.

23:27.030 --> 23:28.156
‫دوستتون دارم.

23:28.240 --> 23:30.409
‫- من به اون رسیدگی می‌کنم.
‫- موفق باشی.

23:30.492 --> 23:31.326
‫خیلی خب.

23:44.089 --> 23:46.049
‫میشه لطفاً امشب این بحث رو نکنیم؟

23:46.633 --> 23:47.801
‫چی؟ چه بحثی؟

23:48.468 --> 23:50.303
‫"ما از رفتارت خسته شدیم."

23:50.387 --> 23:51.972
‫"ما هر کاری برات می‌کنیم

23:52.055 --> 23:56.017
‫و ما سعی داریم به این یارو کمک کنیم
‫و تو فلان و بهمان، بی‌احترامی می‌کنی...

23:56.101 --> 23:59.146
‫یا یه بچه‌ی لوس توی کشورِ جادویی هستی."

24:01.690 --> 24:02.774
‫خب، آسون بود.

24:06.653 --> 24:08.071
‫ببین...

24:08.905 --> 24:13.201
‫من سعی کردم قانعت کنم
‫این شرایط رو بپذیری،

24:13.285 --> 24:16.788
‫ولی شاید این سخته اگه احساس می‌کنی
‫من متوجه نشدم...

24:16.872 --> 24:17.831
‫چی می‌تونست باشه.

24:21.293 --> 24:24.421
‫خیلی خب، من می‌دونم
‫تو کلی دوست توی لس‌آنجلس داشتی.

24:24.504 --> 24:27.340
‫- و قبل از اون آتلانتا و قبلش هیوستن...
‫- آره.

24:27.424 --> 24:30.302
‫آره. و می‌دونم که قرار بود
‫عضو تیم بسکتبال دانشگاه بشی.

24:31.094 --> 24:34.681
‫و من قرار بود از دستش بدم
‫چون باید برم جایی که کار هست.

24:34.764 --> 24:35.849
‫خودت این رو می‌دونی.

24:35.932 --> 24:38.685
‫و من فقط می‌تونم چند سال با شما باشم
‫و شما رو با خودم آوردم

24:38.768 --> 24:40.896
‫چون نمی‌تونستم تحمل کنم
‫که هر روز صبح بیدار شم

24:40.979 --> 24:42.314
‫و قیافه‌ات رو نبینم.

24:44.483 --> 24:46.234
‫حتی اگه عصبانی باشی.

24:49.070 --> 24:50.030
‫باشه.

24:51.823 --> 24:53.492
‫- شب بخیر.
‫- آره.

24:57.245 --> 24:59.206
‫اوه، نزدیک بود یادم بره.

24:59.915 --> 25:01.249
‫امروز این رو پیدا کردم.

25:02.667 --> 25:05.587
‫همیشه فکر و ذکرت این بود که
‫سکه‌ها برات خوش‌شانسی میارن.

25:06.880 --> 25:09.382
‫آره، وقتی که ۹ سالم بود.

25:09.466 --> 25:11.259
‫آره، درسته، ولی بازم،

25:11.343 --> 25:14.137
‫یعنی، اگه چیزی پیدا کردم
‫که من رو یاد تو انداخته،

25:14.221 --> 25:16.348
‫چطور می‌تونه خوش‌شانسی نباشه؟

25:19.726 --> 25:20.727
‫بگیر.

25:27.192 --> 25:28.235
‫دوستت دارم.

25:34.533 --> 25:36.117
‫من...

26:04.271 --> 26:05.897
‫کریسی!

26:05.981 --> 26:07.023
‫کریسی!

26:07.607 --> 26:09.150
‫- نه! خواهش می‌کنم!
‫- کریسی!

26:18.577 --> 26:20.036
‫آقای کریسی؟

26:22.539 --> 26:23.456
‫سلام.

26:25.667 --> 26:26.543
[والریا ملو]

26:26.626 --> 26:28.295
‫شما ماشینی هستی که سفارش دادم؟

26:29.379 --> 26:30.255
‫والریا.

26:31.464 --> 26:32.924
‫والریا ملو.

26:33.008 --> 26:35.552
‫ولی فقط مامانم به اسمِ کوچیک صدام می‌کنه.

26:37.679 --> 26:38.597
‫سوار شو.

26:52.986 --> 26:54.863
‫این ماشین از آپارتمانم قشنگ‌تره.

26:54.946 --> 26:56.823
‫از آپارتمانِ من خیلی قشنگ‌تره.

26:57.532 --> 27:00.118
‫ماشینِ شرکته. واسه چی اومدی ریو؟

27:02.996 --> 27:04.080
‫کار.

27:04.164 --> 27:05.832
‫کارت چیه؟

27:05.915 --> 27:09.169
‫کاری که قبل از این که شروعش کنم
‫باعث شده نوشیدنی بخورم.

27:10.253 --> 27:12.422
‫خب می‌تونم ازت بپرسم
‫چرا این کارو می‌کنی؟

27:14.341 --> 27:16.176
‫تو چرا این کارو می‌کنی؟

27:16.259 --> 27:17.594
‫سؤال آسونیه.

27:18.094 --> 27:19.971
‫برای توجیه نوشیدنی خوردنم.

27:23.433 --> 27:25.685
‫گمونم توی خط کاری مشابهی هستیم.

27:26.186 --> 27:28.271
‫بازم، هر کاری که تو رو آورده ریو

27:29.648 --> 27:30.815
‫نمی‌تونه انقدرم بد باشه.

27:33.902 --> 27:36.905
‫بحث خوب یا بد نیست.
‫بحث اینه که می‌تونم انجامش بدم یا نه؟

27:37.906 --> 27:39.115
‫معلومه که می‌تونی.

27:40.784 --> 27:43.370
‫از کجا انقدر مطمئنی؟
‫تو که اصلاً نمی‌دونی کارم چیه.

27:44.371 --> 27:45.955
‫من دو چیز یاد گرفتم.

27:46.456 --> 27:50.543
‫آدم‌هایی که نگرانِ خوب انجام دادن کاری هستن
‫اغلب همون‌هایی هستن که خوب انجامش میدن.

27:55.382 --> 27:56.716
‫چیز دیگه چیه؟

27:58.426 --> 28:01.012
‫آدم‌ها وقتی اونا رو می‌خندونی
‫بهتر انعام میدن.

28:24.828 --> 28:25.662
‫سلام.

28:46.933 --> 28:48.351
‫خب الان می‌برمت خونه؟

28:50.812 --> 28:53.148
‫چیزی رو که دنبالش می‌گردم
‫اونجا پیدا نمی‌کنم.

28:54.232 --> 28:57.902
‫من تجربه‌ی زیادی توی پیدا کردن
‫همه جور چیز دارم.

28:57.986 --> 28:59.571
‫دنبال چی می‌گردی؟

29:13.460 --> 29:14.461
‫آقای کریسی؟

29:15.044 --> 29:16.045
‫آقای کریسی!

29:16.129 --> 29:18.131
‫هی!

29:19.507 --> 29:20.884
‫آقای کریسی!

30:17.440 --> 30:20.109
‫کیفت رو رد کن بیاد. یالا.

30:21.736 --> 30:23.112
‫کارت رو بکن، رفیق.

30:25.031 --> 30:26.699
‫احتمالاً داری در حقم لطف می‌کنی.

30:26.783 --> 30:27.742
‫آقای کریسی؟

30:29.494 --> 30:32.914
هی. اون یکم حالش خوش نیست، خب؟

30:33.414 --> 30:34.958
‫ما دنبال دردسر نیستیم.

30:36.668 --> 30:37.502
‫کیف!

30:37.585 --> 30:39.212
‫من باهاش حرف می‌زنم، خب؟

30:39.295 --> 30:40.255
‫آقای کریسی.

30:41.881 --> 30:43.758
‫کیفت رو می‌خواد، خب؟

30:45.134 --> 30:47.679
‫- گوش کن، اون می‌خواد...
‫- هی! هی! هی!

30:47.762 --> 30:49.722
‫خیلی خب، هی.
‫باشه، فقط آروم باش.

30:50.306 --> 30:53.768
‫آروم باش، خب؟
‫دارم دست می‌برم سمتِ کیفم.

30:53.852 --> 30:55.728
‫اون کیفش رو برمی‌داره، خب؟

30:55.812 --> 30:57.564
‫دارم دست می‌برم سمتِ کیفم!

30:57.647 --> 30:59.232
‫داره کیفش رو برمی‌داره.

30:59.816 --> 31:00.900
‫خب؟

31:56.164 --> 31:57.415
‫کریسی!

31:59.125 --> 32:00.543
‫نه. کریسی، نه!

32:08.426 --> 32:09.844
‫یالا. باید بریم.

32:16.476 --> 32:19.395
‫چقدر بدم یه جایی پیدا کنی
‫فقط یکم بشینم.

32:21.940 --> 32:23.900
‫حداقل تا وقتی به خودم بیام.

32:28.696 --> 32:30.156
‫آره، یه جایی می‌شناسم.

32:45.880 --> 32:46.714
‫لعنتی.

33:18.913 --> 33:20.832
‫لعنتی.

33:21.958 --> 33:23.626
‫عوضی‌ها!

34:00.163 --> 34:02.373
‫پس یعنی هنوز یه شانسی دارم.

34:06.794 --> 34:08.796
‫[بابا]

34:14.635 --> 34:15.887
‫لعنتی.

34:17.680 --> 34:19.974
‫- بابا، من...
‫- به‌به، ببین کی از مهمونی برگشته.

34:20.058 --> 34:21.476
‫فکر کردی می‌تونی من رو گول بزنی؟

34:21.476 --> 34:22.477
‫بیخیال.

34:22.560 --> 34:24.062
‫- بفرمایید، آقا.
‫- شاید مامانت رو بتونی.

34:24.145 --> 34:26.147
‫بهتره تا از خواب بیدار نشده
‫اون کاپشن رو در بیاری.

34:26.230 --> 34:28.149
‫شاید بتونم کاری کنم
‫فقط یه هفته تنبیه شی.

34:55.510 --> 34:56.511
‫لعنتی.

34:56.594 --> 34:57.929
‫اونجا کجاست؟

34:58.638 --> 35:00.973
‫- شبیه لبلونه.
‫- همین الان من رو ببر اونجا.

35:01.057 --> 35:02.058
‫چی؟

35:02.141 --> 35:03.017
‫الان! الان!

35:38.719 --> 35:43.599
‫نه، برو کنار! بذار برم!
‫یالا، ولم کن!

35:52.608 --> 35:54.110
‫[خبر فوری]
‫[مرگ ۶۰۰ نفر تأیید شده]

35:54.193 --> 35:59.240
‫ما شاهد سنگدلیِ غیر قابل تصوری هستیم...

35:59.323 --> 36:03.161
‫رئیس جمهور برزیل امروز در محل حادثه
‫حاضر بود و برای مردم سخنرانی می‌کرد.

36:03.244 --> 36:06.789
‫ایشون قول داد که اقدام سریعی
‫علیه هر گروه تروریستی

36:06.831 --> 36:09.125
‫که مسئولیتِ بمب‌گذاری برج رو بپذیره
‫انجام خواهد شد،

36:09.208 --> 36:13.171
‫و دوباره روی تعهدش برای برقراری امنیت
‫و ایمنی تأکید کرد.

36:13.254 --> 36:15.339
‫خیلی بهتون تسلیت میگم.

36:15.423 --> 36:17.258
‫آقای ریبرن مرد خوبی بود.

36:18.467 --> 36:22.096
‫فقط می‌تونم بگم که با توجه به کلیتِ ویرانی

36:22.180 --> 36:25.474
‫عملاً معجزه شده که دختره زنده مونده.

36:27.018 --> 36:28.436
‫از چی حرف می‌زنی؟

36:28.519 --> 36:30.271
‫دخترِ آقای ریبرن.

36:30.855 --> 36:33.316
‫اون خارج از محدوده‌ی انفجار پیدا شده.

36:34.275 --> 36:36.611
‫خاطر جمع باشید که ترتیبی دادیم
‫اون در امان باشه.

36:36.694 --> 36:38.529
‫در مورد حمله‌کننده‌ها چی می‌دونید؟

36:42.658 --> 36:45.786
‫یه سازمانِ افراطی، اف‌آر‌پی،

36:46.537 --> 36:48.706
‫قبلاً مسئولیت رو قبول کرده.

36:48.789 --> 36:49.957
‫ما شایعاتی شنیده بودیم

36:50.041 --> 36:53.461
‫که شاید نقشه‌ای برای آسیب زدن به کارمو
‫قبل از انتخابات داشته باشن،

36:53.544 --> 36:57.298
‫ولی هیچ سرنخی از چنین عملیاتِ وحشیانه‌ای
‫در این مقیاس نبود.

37:01.552 --> 37:04.347
‫فیلم دوربین ساختمون بغلی رو بازیابی کردیم.

37:04.430 --> 37:08.935
‫ظاهراً پو در موقعیتی بوده که
‫تنها شاهد وقوع انفجار باشه.

37:09.435 --> 37:12.939
‫اون به طور قابل درکی وحشت کرده
‫و حاضر نشده چیزی بگه.

37:13.022 --> 37:14.106
‫اون کجاست؟

37:34.877 --> 37:36.337
‫تو با اونا نبودی؟

37:55.189 --> 37:57.525
‫یه عده قراره بخوان کلی سؤال ازت بپرسن.

37:57.608 --> 37:58.442
‫می‌دونم.

37:58.526 --> 38:02.321
‫تحت هیچ شرایطی نباید بهشون چیزی بگی
‫مگر این که من بهت بگم.

38:02.405 --> 38:03.572
‫می‌فهمی؟

38:05.491 --> 38:07.159
‫آره، می‌فهمم.

38:14.458 --> 38:16.836
‫مادرِ بابات هنوز زنده‌ست، آره؟

38:17.545 --> 38:18.546
‫آره.

38:20.798 --> 38:23.050
‫اون نزدیک‌ترین عضو خانواده‌ات توی آمریکاست؟

38:23.634 --> 38:24.510
‫آره، گمونم.

38:24.593 --> 38:28.347
‫من ترتیبی میدم که برت گردونن خونه
‫پیش مادربزرگت توی آمریکا.

38:28.848 --> 38:31.809
‫تا وقتی که این رو تضمین کنیم
‫و بلیتت رو به دست بیارم،

38:31.892 --> 38:33.644
‫هیچی بهشون نمیگی، باشه؟

38:35.688 --> 38:36.564
‫باشه.

38:38.232 --> 38:39.400
‫کریسی؟

38:43.529 --> 38:44.989
‫کِی می‌تونم برم خونه؟

38:46.991 --> 38:51.287
‫هر موقع قبل از فردا غیرمنطقیه
‫و هر موقع بعد از اون غیرقابل‌قبوله.

38:55.499 --> 38:56.667
‫ممنون.

39:09.138 --> 39:12.892
‫کارِ خیلی خوبی کردی که ساکت موندی
‫و چیزی بهشون نگفتی.

39:12.975 --> 39:14.352
‫این بهت اهرمِ فشار داد.

39:16.479 --> 39:18.272
‫اگه بابات بود بهت افتخار می‌کرد.

39:22.818 --> 39:23.778
‫

39:32.870 --> 39:35.623
‫تسلیت میگم، آقای کریسی.

39:36.332 --> 39:37.958
‫به همه‌مون تسلیت میگم.

39:39.168 --> 39:40.419
‫ممنون، آقای رئیس جمهور.

39:41.003 --> 39:42.213
‫برام ارزشمنده.

39:43.255 --> 39:45.549
‫- مطمئنم برای مردم هم ارزشمنده.
‫- بله.

39:46.926 --> 39:48.094
‫خب،

39:48.177 --> 39:51.097
‫بهم گفتن تونستید با دختری حرف بزنید
‫که شاهد انفجار بوده.

39:51.180 --> 39:53.349
‫قرار بود اون رو به حرف بیاری.

39:53.432 --> 39:55.601
‫- و برعکسش رو انجام دادی.
‫- درسته.

39:55.684 --> 39:59.105
‫و گمونم چون گوش می‌کردید،
‫خودتون شرایط رو درک می‌کنید.

39:59.188 --> 40:00.689
‫می‌خوام یه اتاق بهش بدید

40:00.773 --> 40:03.651
‫که بتونه استراحت کنه و تا فردا بهتر شه.

40:04.151 --> 40:06.862
‫وقتی پروازی تدارک دیدید که
‫برش گردونه خونه پیش مادربزرگش،

40:06.946 --> 40:08.656
‫اون توی کنسولگری آمریکا شما رو می‌بینه،

40:08.739 --> 40:11.867
‫و به دقت تعریف می‌کنه
‫که چی دیده یا ندیده.

40:11.951 --> 40:14.203
‫اون یه شاهد توی تحقیقاتِ جاری امنیت ملیه.

40:14.286 --> 40:15.246
‫سورز.

40:16.247 --> 40:18.624
‫تمام هماهنگی‌ها همونطور
‫که گفتید انجام میشه.

40:19.542 --> 40:21.710
‫و شما هم همراهش برای بازجویی میاید

40:21.794 --> 40:25.423
‫تا بتونه در حد امکان راحت و کامل شهادت بده.

40:26.006 --> 40:28.676
‫بعدش شما و اون به آمریکا برمی‌گردید
‫با این تفاهم

40:28.759 --> 40:32.680
‫که هنوز می‌تونیم روی همکاریش از اونجا حساب کنیم
‫اگه سؤالات بیشتری پیش بیاد.

40:33.347 --> 40:35.224
‫- این قابل قبوله؟
‫- بله، قربان.

40:36.767 --> 40:38.018
‫فقط یه چیزی.

40:39.145 --> 40:41.439
‫فقط پو نیاز به ترتیبات
‫بازگشت به آمریکا داره.

40:42.022 --> 40:43.566
‫شما قصد نداری بهش ملحق شی؟

40:44.692 --> 40:46.360
‫من از اینجا نمیرم تا همه‌ی کسایی که مسئول

40:46.444 --> 40:48.404
‫کشتن ریبرن و خانواده‌اش بودن بمیرن.

40:53.617 --> 40:57.621
‫می‌تونیم راجع به روش‌هایی بحث کنیم که
‫مهارت‌هاتون می‌تونه به تحقیقات کمک کنه

40:57.705 --> 41:00.749
‫بعد از این که پو صحیح و سالم
‫به خونه برگرده. بله؟

41:02.751 --> 41:06.172
‫من چندتا از محافظ‌های شخصی‌ام رو
‫میذارم بیرون اتاقش نگهبانی بدن.

41:06.255 --> 41:09.633
‫هرکی هم که بیرون باشه،
‫من شخصاً داخل اتاق ازش محافظت می‌کنم.

41:10.676 --> 41:12.595
‫و یه اسلحه هم می‌خوام.

41:25.107 --> 41:27.776
‫داوی. یه غلاف و تفنگ بهم بده.

41:30.863 --> 41:32.406
‫لطفاً مواظب باش.

41:32.490 --> 41:35.993
‫دیروز به نظر می‌اومد
‫یه مشکل‌هایی با این مدل داری.

42:20.829 --> 42:22.831
‫باید فردا انجام شه.

42:23.457 --> 42:24.833
‫مفهومه.

42:25.876 --> 42:28.629
‫هر منابعی که لازم دارید
‫در اختیارتون قرار می‌گیره.

42:29.255 --> 42:30.798
‫فهمیدی؟

42:30.881 --> 42:31.799
‫بله.

42:40.891 --> 42:44.853
‫و این محافظ شخصی
‫که دختره داره کیه؟

42:44.937 --> 42:47.189
‫یه مرده. یه دوستِ خانوادگی.

42:47.273 --> 42:49.483
‫سابقه‌اش تحسین‌برانگیز به نظر میاد،

42:49.567 --> 42:51.443
‫ولی خیلی وقته که بهترین روزهاش گذشته.

42:52.820 --> 42:55.322
‫از این بابت مطمئنی؟

42:55.406 --> 42:56.740
‫بهم اعتماد کن.

42:58.242 --> 43:00.202
‫اون هیچ مشکلی به وجود نمیاره.

43:25.936 --> 43:31.942
www.Doostihaa.com